1
00:00:00,843 --> 00:00:02,110
بهتره واقعیت اصلی رو فراموش نکنیم
2
00:00:02,144 --> 00:00:03,378
اینکه من فاحشه ام ؟
3
00:00:03,413 --> 00:00:05,414
باهام ازدواج کن -
من فقط یه کم دیگه وقت میخوام -
4
00:00:07,283 --> 00:00:08,750
شهردار لس آنجلس مرده
5
00:00:08,784 --> 00:00:10,085
میخوام از شورای شهر تشکر کنم
6
00:00:10,119 --> 00:00:12,020
که از من خواست جایگاه شوهرم رو بعهده بگیرم
7
00:00:12,055 --> 00:00:14,389
به این عکس رای میدی ؟
تو برای اولین بار داری کاندید دادستان ناحیه میشی -
8
00:00:14,457 --> 00:00:16,058
مردم باید بدونن که گلوریا هوات رو داره
9
00:00:16,191 --> 00:00:17,658
باید بهش فکر کنم بعد بهت خبر میدم
10
00:00:17,693 --> 00:00:18,659
باشه
11
00:00:18,694 --> 00:00:19,794
سلام من اومدم کیگان رو ببینم
12
00:00:19,828 --> 00:00:21,329
تو دستیار داخلیش هستی
13
00:00:21,363 --> 00:00:23,698
ولی من دستیار واقعیش
محض اطلاع گفتم
14
00:00:23,732 --> 00:00:25,700
! هی
15
00:00:25,734 --> 00:00:28,603
! اوه
16
00:00:28,637 --> 00:00:30,705
نامـ....نامزدم تیر خورده
17
00:00:30,739 --> 00:00:32,807
اگه بخوای برای دادستان ناحیه کاندید بشی
18
00:00:32,841 --> 00:00:36,177
من با کمال خوشحالی بهت موافقت نامه میدم
19
00:00:44,219 --> 00:00:45,786
بیا روراست باشیم
20
00:00:45,821 --> 00:00:48,222
اسکارلت نیازی به موافقت نامه ی من نداره
21
00:00:48,257 --> 00:00:50,057
نه با سوابقی که داره
22
00:00:50,092 --> 00:00:51,359
فقط گفتم شاید بخوای از فرصت استفاده کنی
23
00:00:51,393 --> 00:00:52,793
تا لطف ما رو جبران کنی
24
00:00:52,828 --> 00:00:54,862
آره در حالت عادی همین کارو میکردم
25
00:00:54,897 --> 00:00:56,330
وقتی که 85 سالم شد
26
00:00:56,365 --> 00:01:00,201
به خودم گفتم دیگه میخوام از سیاست دوری کنم
27
00:01:00,235 --> 00:01:03,204
پدر منم سعی داشت از دادن بودجه به
ستاد انتخاباتی تو خودداری کنه
28
00:01:03,238 --> 00:01:04,805
آره
29
00:01:04,840 --> 00:01:06,874
.... آرتو همیشه خیلی
30
00:01:06,909 --> 00:01:08,142
حامی من بود
31
00:01:08,176 --> 00:01:10,177
آرتور یه عوضی بود
32
00:01:10,212 --> 00:01:11,178
ببخشید ؟
33
00:01:11,213 --> 00:01:12,980
گفتم عوضی
34
00:01:13,015 --> 00:01:14,749
ببخشید
35
00:01:14,783 --> 00:01:17,084
اگه این آدم نمیخواد موافقت نامه ستاد انتخاباتی همسرت رو امضا کنه
36
00:01:17,119 --> 00:01:18,653
باهاش کنار بیا
37
00:01:18,687 --> 00:01:21,088
پاشو برو روی ایستگاه اتوبوس تبلیغات بچسبون
38
00:01:21,123 --> 00:01:23,758
یا برو به خونه سالمندان از اونا بخواه کمکت کنن
39
00:01:23,792 --> 00:01:25,993
ولی با اجبار کردن این آقای محترم برای
40
00:01:26,028 --> 00:01:28,229
تجلیل از پدرت عوضیت
41
00:01:28,263 --> 00:01:31,899
بی احترامی نکن بن
من اینو تحمل نمیکنم
42
00:01:33,402 --> 00:01:35,903
از ازنکه وقت گذاشتید ممنونم
43
00:01:35,938 --> 00:01:37,872
نه نه وایسا وایسا
44
00:01:37,906 --> 00:01:39,240
کدوم گوری میری ؟
45
00:01:39,274 --> 00:01:41,008
این آدم که اینجاست
46
00:01:41,043 --> 00:01:43,578
آخرین آدم باقی مونده توی لس آنجلس که هنوز صادق ـه
47
00:01:45,280 --> 00:01:47,848
من دزد هم دست بابای این نمیدادم
48
00:01:48,984 --> 00:01:50,785
هی جهت اطلاع بگم
49
00:01:50,819 --> 00:01:53,220
فکر نکنم اسکارلت هم زیاد از بابای این خوشش میومده
50
00:01:53,255 --> 00:01:56,424
آره راست میگه ازش متنفر بود
51
00:02:00,062 --> 00:02:03,731
...... هر چیزی که اسکارلت نیاز داشت بن
میتونی روی من حساب کنی
52
00:02:03,765 --> 00:02:05,733
ممنونم فرماندار
53
00:02:05,767 --> 00:02:06,734
فرماندار سابق
54
00:02:06,768 --> 00:02:09,203
دیگه بهتره برم
55
00:02:09,237 --> 00:02:13,207
یه سری دست نوشته هست که باید تا هفته دیگه تحویل بدم
56
00:02:13,241 --> 00:02:14,775
شما بچه ها از کتاب خاطرات خوشتون میاد ؟
57
00:02:14,810 --> 00:02:15,810
اوه آره
آره -
58
00:02:15,844 --> 00:02:18,245
خیلی باحاله
59
00:02:18,280 --> 00:02:19,580
.... اوه فرماندار -
هوم ؟ -
60
00:02:19,615 --> 00:02:20,581
راه از اینطرف ـه
61
00:02:20,616 --> 00:02:21,582
اوه البته
62
00:02:21,617 --> 00:02:23,618
ممنون
63
00:02:23,652 --> 00:02:26,053
خداحافظ دوستان
64
00:02:26,088 --> 00:02:27,288
رفیق عزیزم تو
65
00:02:27,322 --> 00:02:29,590
ختم روزگاری
66
00:02:29,625 --> 00:02:32,159
فرماندار سابق از اسکارلت حمایت میکنه
67
00:02:32,194 --> 00:02:33,928
فقط مشروب رو بهش اضافه کن
68
00:02:33,962 --> 00:02:36,263
این بالاتر از اون چهار حرکتیه
69
00:02:36,298 --> 00:02:37,765
که تو واسه شرکت کردی تا قرارداد ببندیم
70
00:02:37,799 --> 00:02:40,301
میدونی چیه ؟ باید جشن بگیریم
71
00:02:40,335 --> 00:02:43,504
یه دور دیگه سفارش بده الان برمیگردم
72
00:02:43,538 --> 00:02:46,273
هی .... یه چیز جالب سفارش بده
73
00:02:46,308 --> 00:02:48,976
! جالب
74
00:02:49,011 --> 00:02:50,578
بازم "مکالن" بدم ؟
(مارک نوعی ویسکی)
75
00:02:50,612 --> 00:02:53,614
اوه نه نه بهتر از اینا در نظر دارم
76
00:02:53,649 --> 00:02:57,018
اون ... اون چیه توی قفس ؟
77
00:02:57,052 --> 00:02:59,954
اون "گلاندرل "64
78
00:02:59,988 --> 00:03:01,656
اونو قفل نگه میداریم
79
00:03:01,690 --> 00:03:04,859
پس بیا کلیداش رو پیدا کنیم
80
00:03:04,893 --> 00:03:08,295
میخوام از فرماندار سابق مارکام تشکر کنم
81
00:03:08,330 --> 00:03:10,631
که مار رو به خونه ی قشنگش دعوت کرد
82
00:03:10,666 --> 00:03:12,133
چون جای بهتره در نظر ندارم
83
00:03:12,167 --> 00:03:15,169
واسه اینکه یکی از اینا رو نصب کنم
84
00:03:15,203 --> 00:03:17,938
با وجود این هرس کردن چمن ها آدم رو سرویس میکنه
85
00:03:19,675 --> 00:03:24,645
من نماینده دادستانی بهتری از ایشون
واسه مردم لس آنجلس ندیدم
86
00:03:27,149 --> 00:03:28,649
من میخوام برای این شهر
87
00:03:28,684 --> 00:03:31,652
همون کاری رو کنم که "میچ مارکام" برای این ایالت کرد
88
00:03:31,687 --> 00:03:34,689
چه قبلا به عنوان فرماندار ، و چه حالا با بنیاد خیریه اش
89
00:03:37,659 --> 00:03:39,026
..... تا اینجا رو به شهری تبدیل کنم که
90
00:03:39,061 --> 00:03:41,395
ببخشید ، ببخشید
91
00:03:41,430 --> 00:03:44,465
چرا در مورد مشکل اصلی حرف نمیزنید
92
00:03:44,499 --> 00:03:46,300
... در حالی که آزادی ارزشمند ما
93
00:03:46,334 --> 00:03:51,005
در همه ی مراتب داره توسط دولت پایمال میشه ؟
94
00:03:51,039 --> 00:03:53,641
رقابت من شروع شد
95
00:03:53,675 --> 00:03:57,344
.... اگه میدونستم آقای بارنز میاد جداً درباره
96
00:03:57,379 --> 00:04:00,648
منظور من آزادی پوشش برای بدن ـه
97
00:04:00,682 --> 00:04:02,383
واقعا مسخره ست
98
00:04:02,417 --> 00:04:06,821
من به خاطر قربانیان جنایت به طور جدی در مقابل مجرمین می ایستم
99
00:04:06,855 --> 00:04:08,289
! هاها
100
00:04:10,926 --> 00:04:14,361
پس قربانیان لباس چی ؟
101
00:04:22,404 --> 00:04:25,239
.... چرا اون نمیخواد با من در مورد
102
00:04:25,273 --> 00:04:30,244
آزادی برهنگی در عموم بحث کنه ؟
103
00:04:30,278 --> 00:04:33,347
... توی سن و سال من مطمئن نیستم
104
00:04:33,381 --> 00:04:35,549
حتی لخت بودن در خلوت ایده ی خوبی باشه
105
00:04:37,219 --> 00:04:38,352
من شنیدم که تو گفتی
106
00:04:38,386 --> 00:04:40,054
که احساس ناتوانی کردی
107
00:04:40,088 --> 00:04:43,057
آره و این یه نوع ناتوانی جسمی ـه آقا
108
00:04:43,091 --> 00:04:45,259
تنها راهی که دوباره میتونی باهاش قدرتت رو بدست بیاری
109
00:04:45,293 --> 00:04:47,728
اینه که دموکراسی رو در آغوش بگیری
110
00:04:47,763 --> 00:04:50,464
و وجدان خودت رو وارد صندوق رای کنی
111
00:04:50,499 --> 00:04:52,466
و وقتی اینکارو کردی یادت باشه
112
00:04:52,501 --> 00:04:57,071
تنها نامزد واقعی اسکارلت لیون ـه
آره
113
00:04:57,105 --> 00:04:58,372
اون رای شما رو میخواد
114
00:04:58,406 --> 00:05:00,374
نگاش کن
115
00:05:00,408 --> 00:05:01,809
دوباره برگشتی سرکار
116
00:05:01,843 --> 00:05:03,210
خب من چند روزی تعطیل بودم
117
00:05:03,245 --> 00:05:04,779
واسه همین فکر کردم یه کار مفید انجام بدم
118
00:05:04,813 --> 00:05:07,748
فکر کنم اسکارلت این یه مورد رو داشته باشه مگه نه ؟
119
00:05:07,783 --> 00:05:10,818
.. تنها رقیبش یه عوضی که فقط یه موافقت نامه داره اونم
120
00:05:10,852 --> 00:05:12,953
از طرف صنایع "سان اسکرین" ـه
121
00:05:12,988 --> 00:05:14,388
آره اگه بخواد واقعا برنده بشه
122
00:05:14,422 --> 00:05:16,223
باید یاد بگیره قوی باشه
123
00:05:16,258 --> 00:05:17,424
کمک میکنی ؟ -
من ؟ -
124
00:05:17,459 --> 00:05:19,093
اوهوم -
... نه بابا آخرین باری -
125
00:05:19,127 --> 00:05:21,061
که مجبورم کردی داوطلب بشم دوران دانشگاه بود
مگه نه ؟
126
00:05:21,096 --> 00:05:22,062
یادمه
127
00:05:22,097 --> 00:05:23,564
از یه مجادله مهم مجلس سنا
128
00:05:23,598 --> 00:05:25,466
استفاده کردی تا شرط بندی کنی
129
00:05:25,500 --> 00:05:28,302
من هر کاری میکردم تا با تو وقت بگذرونم
130
00:05:28,336 --> 00:05:30,738
یادمه مهمونی های خفنی هم راه مینداختی
131
00:05:30,772 --> 00:05:31,939
ما با هم مهمونی های خفنی راه مینداختیم
132
00:05:31,973 --> 00:05:33,774
من که توی همه ی اونا نبودم
133
00:05:33,809 --> 00:05:35,676
اوه نه نه نه
134
00:05:35,710 --> 00:05:37,578
من واسه کلاس هنر تو ژست لخت گرفتم
135
00:05:37,612 --> 00:05:39,313
واسه تاریخ هنری بود
136
00:05:39,347 --> 00:05:41,515
و واقعا تاریخی بود
137
00:05:41,550 --> 00:05:44,318
روش خشخاش داره
مورد علاقه ت
138
00:05:47,122 --> 00:05:49,156
هوم
139
00:05:49,191 --> 00:05:50,791
واقعا خوبه
140
00:05:50,826 --> 00:05:53,694
اسکارلت باهات قرار نهار هم گذاشته ؟
141
00:05:53,728 --> 00:05:55,429
من یه رستوران خوب ایتالیایی میشناسم
142
00:05:55,463 --> 00:05:57,832
! میگن کبوتر سرخ شده درست میکنن
143
00:05:57,866 --> 00:05:59,767
در موردش شنیدم -
میخوای بریم ؟ -
144
00:05:59,801 --> 00:06:01,001
هوم ، امروز نمیتونم
145
00:06:01,036 --> 00:06:02,837
جمعه چطوره ؟
146
00:06:02,871 --> 00:06:04,371
ببینیم چی میشه
147
00:06:06,074 --> 00:06:08,809
بعضی هاتون اسمش رو گذاشتید قهرمان
148
00:06:08,844 --> 00:06:13,814
ولی بزودی امیدوارم خیلی بیشتر از اینا بشه
149
00:06:16,751 --> 00:06:18,285
ممنون
150
00:06:18,320 --> 00:06:20,120
میخوام از شهردار بارزمن تشکر کنم
151
00:06:20,155 --> 00:06:22,857
همینطور از تمامی کارکنان بیمارستان ویلشایر
152
00:06:22,891 --> 00:06:24,358
و مهمتر از همه
153
00:06:24,392 --> 00:06:27,228
میخوام از نامزدم مکیلا تشکر کنم
154
00:06:27,262 --> 00:06:29,630
عزیزم تو برای من مثل یه کوه
و مثل اعضای گروه تشویقی
155
00:06:29,664 --> 00:06:31,332
عاشقتم
156
00:06:31,366 --> 00:06:34,468
با حمایت تو و رای دهندگان
157
00:06:34,502 --> 00:06:39,440
امیدوارم بتونم نماینده دادستان ناحیه بشم
158
00:06:43,745 --> 00:06:46,180
من عاشق هیجان زدگی اتاق مبارزه ی ستاد انتخاباتی ام
159
00:06:46,214 --> 00:06:48,649
.... این یه -
فاجعه ست -
160
00:06:48,683 --> 00:06:50,818
پاتر کاندید دادستانی ناحیه شده
161
00:06:50,852 --> 00:06:52,586
نه اینطور نیست
162
00:06:52,621 --> 00:06:54,321
چرا هست -
چی داری میگی ؟ -
163
00:06:54,356 --> 00:06:56,323
حالا یه رقابت جدی داریم
164
00:06:56,358 --> 00:06:58,359
پاتر ؟
165
00:06:58,393 --> 00:07:01,028
شوخی میکنی ؟ من این احمق رو میشناسم
166
00:07:01,062 --> 00:07:02,763
هی اون حتی از اون یارو لخت ـه هم بدتره
167
00:07:02,797 --> 00:07:04,398
اون یه قهرمان ـه کی
اون گلوله خورده
168
00:07:04,432 --> 00:07:06,166
تا یه زن رو از دست یه زورگیر مسلح نجات بده
169
00:07:06,201 --> 00:07:07,768
همه چی به نفع اونه
170
00:07:07,802 --> 00:07:08,936
رسانه ها کلی اینو بزرگش میکنن
171
00:07:08,970 --> 00:07:10,237
اونوقت ما دنبال جذب بودجه نرفتیم
172
00:07:10,272 --> 00:07:11,672
چون فکر میکردیم لازم ـمون نمیشه
173
00:07:11,706 --> 00:07:15,042
ما کمک لازم داریم
کمک یه فرد حرفه ای
174
00:07:15,076 --> 00:07:17,378
ما از پس مخارج یه حرفه ای برنمیایم
175
00:07:17,412 --> 00:07:20,347
یه نفر هست
176
00:07:20,382 --> 00:07:21,682
یه نفر هست
177
00:07:21,716 --> 00:07:23,684
آره
178
00:07:23,718 --> 00:07:25,619
یه نفر هست
مگه نه ؟
179
00:07:25,654 --> 00:07:27,554
آره -
نه اصلا امکان نداره -
180
00:07:27,589 --> 00:07:28,789
این جزو گزینه ها نیست
181
00:07:28,823 --> 00:07:30,224
چی ؟ -
چرا ؟ -
182
00:07:30,258 --> 00:07:32,893
و ... شما از پس هزینه ش برنمیاید
183
00:07:32,928 --> 00:07:35,029
قربان بنظر میرسه شما مصمم هستید
184
00:07:35,063 --> 00:07:36,897
که نگرانی خودتون رو به ما نشون بدید
185
00:07:36,932 --> 00:07:38,532
نکنه میترسید به صورت پنهانی دموکرات باشید ؟
186
00:07:38,566 --> 00:07:40,267
شاید از پس هزینه ش هم بربیایم
187
00:07:40,302 --> 00:07:43,103
اسکارلت هیچکس به جز من نباید از
! زن سابقم سوء استفاده کنه
188
00:07:43,138 --> 00:07:45,439
حرفشم نزن -
بله متوجه ام -
189
00:07:47,175 --> 00:07:48,943
چیه ؟
190
00:07:48,977 --> 00:07:51,045
میشه به گلن زنگ بزنی ؟
پاتر وارد رقابت شد
191
00:07:51,079 --> 00:07:53,781
پاتر ؟ همون یارو که گلوله خورد ؟ -
آره -
192
00:07:53,815 --> 00:07:55,616
باشه اگه میخواید اون آدم خودخواه عوضی
193
00:07:55,650 --> 00:07:57,117
دروغگو رو وارد ستاد انتخاباتی خودتون کنید
194
00:07:57,152 --> 00:07:58,786
هیچ خیالی نیست
195
00:07:58,820 --> 00:08:00,287
دیگه هیچ راه حل سیاسی دیگه ای وجود نداره
196
00:08:00,322 --> 00:08:02,589
اصلا از کجا بدونیم گلن در دسترس ـه ؟
197
00:08:02,624 --> 00:08:04,558
اوه مطمئنم گلن واسه تو همیشه در دسترس ـه عزیزم
198
00:08:04,592 --> 00:08:06,393
خب اون قضیه مال خیلی وقت پیشه
199
00:08:06,428 --> 00:08:07,895
....هوم
200
00:08:07,929 --> 00:08:09,997
تصمیمش با توئه مدی
.... ولی
201
00:08:10,031 --> 00:08:12,299
ما فکر نمیکنیم راه دیگه ای باشه
202
00:08:14,002 --> 00:08:15,903
مشکلی داری ؟
203
00:08:15,937 --> 00:08:19,707
نه نه هر چی که به صلاح اسکارلت باشه
204
00:08:21,309 --> 00:08:22,276
باشه
205
00:08:22,310 --> 00:08:23,911
زنگ میزنم
206
00:08:23,945 --> 00:08:26,513
خدای من اگه گلن رو بیاریم
پاتر نمیفهمه از کجا خورده
207
00:08:26,548 --> 00:08:28,148
بوم ! گلن شپرد
208
00:08:28,183 --> 00:08:30,351
بوم ! میچل مارکام
209
00:08:31,886 --> 00:08:35,689
بسیار خب قربان بچرخید
210
00:08:36,166 --> 00:08:43,700
red2008 کاري از مجتبي
..::IMDB-DL.COM ارائه ای از ::..
210
00:08:44,166 --> 00:08:46,700
متخصص مسائل سیاسی گلن شپرد
211
00:08:46,735 --> 00:08:49,202
برای نجات ستاد انتخاباتی لیون وارد عمل شده
212
00:08:49,258 --> 00:08:51,226
در همین حال این نامزد انتخاباتی
213
00:08:51,260 --> 00:08:54,029
در شوک اتهام یورش که بر علیه
214
00:08:54,063 --> 00:08:57,165
بزرگترین حامیش یعنی فرماندار سابق میچ مارکام وارد شده
بسر میبره
215
00:08:57,200 --> 00:09:00,335
کیگان دین وکالت مارکام رو به عهده داره
216
00:09:00,370 --> 00:09:04,039
کسی که قبلا برای موکلین مشهوری کار کرده
217
00:09:04,073 --> 00:09:06,908
مثل آدمخوار ، چند همسر ، و قاتل سریالی
218
00:09:09,779 --> 00:09:10,746
سلام
219
00:09:10,780 --> 00:09:12,614
آقای دین
220
00:09:12,648 --> 00:09:13,615
من جنی مارکام هستم
221
00:09:13,649 --> 00:09:14,683
سلام منم ریچل ام
222
00:09:14,717 --> 00:09:16,051
..... بابا منتظره
223
00:09:16,085 --> 00:09:19,087
توی اتاق نشیمن
224
00:09:25,061 --> 00:09:26,261
بازم چای سرد میخوای ؟
225
00:09:26,295 --> 00:09:28,196
نه نه ممنون
226
00:09:28,231 --> 00:09:30,098
گزارش پلیس یه کم منو گیج کرده
227
00:09:30,133 --> 00:09:31,400
اینجا نوشته تاکسی خورده به جدول
228
00:09:31,434 --> 00:09:33,368
بعد از اینکه راننده اش با شما مشاجره کرده ؟
229
00:09:33,403 --> 00:09:35,370
فکر کرد میتونه از یه پیرمرد که میخواد بره ون نایس
230
00:09:35,405 --> 00:09:37,205
سوء استفاده کنه
231
00:09:37,240 --> 00:09:38,907
آره . کجا سوارت کرد ؟
232
00:09:38,941 --> 00:09:40,242
جلوی در بنیاد خیریه ام
233
00:09:40,276 --> 00:09:42,711
بهش گفتم برو به شرق سمت ویلشایر
234
00:09:42,745 --> 00:09:44,279
ولی بجاش اون رفت جنوب به سمت المپیک
235
00:09:44,313 --> 00:09:45,747
آره این یکی رو متوجه نمیشم
236
00:09:45,782 --> 00:09:47,449
چرا باید بره جنوب به سمت المپیک
237
00:09:47,483 --> 00:09:49,317
وقتی که تو گفتی بره شمال شهر ؟
238
00:09:49,352 --> 00:09:51,053
آره بعد بهش گفتم بزن بغل پیاده میشم
239
00:09:51,087 --> 00:09:54,056
اون داشت پای تلفن با یه نفر روسی حرف میزد
240
00:09:54,090 --> 00:09:56,591
بهش گفتم به خاطر آزار و اذیت مسافر گزارشش رو میفرستم
241
00:09:56,626 --> 00:09:59,561
بعد اون برگشت یقه ی منو گرفت
242
00:09:59,595 --> 00:10:01,063
ماشین هم از جاده منحرف شد
243
00:10:01,097 --> 00:10:03,065
بعد اون برگشت روی صندلیش
244
00:10:03,099 --> 00:10:06,168
: فریاد میزد
"moo-dak, moo-dak."
245
00:10:06,202 --> 00:10:07,469
"یعنی "حرومزاده
246
00:10:07,503 --> 00:10:09,104
روسی بلدی ؟
247
00:10:09,138 --> 00:10:12,174
نه ولی یه بار به یکیشون 12 هزار دلار بدهکار بودم
248
00:10:12,208 --> 00:10:13,975
یارو ادعا کرده با این بهش حمله کردی ؟
249
00:10:14,010 --> 00:10:15,577
خب نمیدونم
250
00:10:15,611 --> 00:10:18,280
شاید به خاطر دفاع از خود برده باشمش بالا
251
00:10:18,314 --> 00:10:19,448
میشه ببینمش ؟
252
00:10:19,482 --> 00:10:22,784
آره
253
00:10:22,819 --> 00:10:25,120
سنگین ـه
254
00:10:26,956 --> 00:10:30,425
میدونی میچ ... تو 85 سالته
255
00:10:30,460 --> 00:10:32,461
یه مقدار لغزش مشکلی نداره
256
00:10:32,495 --> 00:10:34,696
شاید این قضیه اصلا به دادگاه نکشه
257
00:10:34,730 --> 00:10:36,631
اگه اجازه بدی من دادخواست معامله بدم
258
00:10:36,666 --> 00:10:38,333
به هیچ وجه
259
00:10:38,367 --> 00:10:42,037
من اجازه نمیدم میراثم لکه دار بشه
260
00:10:42,071 --> 00:10:43,839
وقت نهاره بابایی
261
00:10:43,873 --> 00:10:45,507
میریام "پوپوسا" درست کرده
262
00:10:45,541 --> 00:10:48,944
اوه کیگان شاید بخوای واسه نهار بمونی
263
00:10:48,978 --> 00:10:50,545
اوه نه شاید دفعه بعد
264
00:10:50,580 --> 00:10:54,749
آره ولی این "میریام"همه چی رو ادویه دار درست میکنه
265
00:10:56,052 --> 00:10:57,486
حتما
266
00:10:59,021 --> 00:11:00,122
... بسیار خب
267
00:11:00,156 --> 00:11:01,823
آقای دین
268
00:11:01,858 --> 00:11:04,960
این قضیه خیلی ما رو ناراحت کرده
269
00:11:04,994 --> 00:11:07,229
.... تازگیا پدرمون یه مقدار
270
00:11:07,263 --> 00:11:09,297
مغشوش شده -
واقعا ؟ -
271
00:11:09,332 --> 00:11:14,136
باید بگم به نظر من که خیلی سرحال میاد ، ریچل ؟
272
00:11:14,170 --> 00:11:15,704
جنی -
جنی -
273
00:11:15,738 --> 00:11:17,239
اکثر اوقات کاملا سالم ـه
274
00:11:17,273 --> 00:11:19,207
ولی گاهی اوقات یه ماجراهایی داره -
275
00:11:19,242 --> 00:11:21,343
متاسفانه این ماجرای تاکسی بدترینشون ـه
276
00:11:21,377 --> 00:11:25,514
... ما یه چیزی شنیدیم که بهش میگن
چی بود جنی ؟
277
00:11:25,548 --> 00:11:27,349
تقلیل ظرفیت تحمل ؟
278
00:11:27,383 --> 00:11:29,351
اوه نه امکان نداره پدرتون دادخواست همچین چیزی بده
279
00:11:29,385 --> 00:11:30,986
چیزی نیست
مشکلی واسمون پیش نمیاد
280
00:11:31,020 --> 00:11:32,187
..... از کجا میتونید انقدر
281
00:11:32,221 --> 00:11:33,822
مطمئن باشم ؟ -
مطمئن باشید ؟ -
282
00:11:33,856 --> 00:11:35,891
چون اون یکی از محبوبترین سیاستمداران
283
00:11:35,925 --> 00:11:38,527
توی کالیفرنیاست
و قراره با یه راننده تاکسی
284
00:11:38,561 --> 00:11:40,495
که حس جهت یابی خوبی نداره روبرو بشه
285
00:11:40,530 --> 00:11:41,763
مشکلی واسمون پیش نمیاد
286
00:11:51,374 --> 00:11:53,675
لیندا از منابع انسانی ؟
287
00:11:53,709 --> 00:11:55,210
بله ؟
288
00:11:55,244 --> 00:11:57,112
سلام من لیان هستم دستیار کیگان دین
289
00:11:57,146 --> 00:11:59,748
ولی سیندی دستیار آقای دین ـه
290
00:11:59,782 --> 00:12:01,550
اوه ببخشید دستیار خارجیش هستم
291
00:12:01,584 --> 00:12:03,718
سیندی داخل شرکت واسش کار میکنه
292
00:12:03,753 --> 00:12:06,221
و کارش خیلی هم خوبه
293
00:12:06,255 --> 00:12:09,024
هیچ گونه شکایتی در این زمینه نیست
294
00:12:09,058 --> 00:12:11,226
همه چی روبراهه ؟
295
00:12:11,260 --> 00:12:15,197
نه اصلا چیز خاصی نیست
نمیخوام شایعه پراکنی کنم
296
00:12:15,231 --> 00:12:17,933
قضیه اینه که نمیخوام سیندی توی دردسر بیوفته
297
00:12:17,967 --> 00:12:20,435
... یا آقای دین
ولی من احساس کردم
298
00:12:20,469 --> 00:12:21,736
... که رابطه ی اونا
299
00:12:21,771 --> 00:12:24,873
یه مقدار فراتر از حد حرفه ای ـه
300
00:12:24,907 --> 00:12:28,076
میشه یه جا خصوصی حرف بزنیم ؟
301
00:12:33,616 --> 00:12:37,152
سلام من اسکارلت لیون هستم
و میخوام دادستان بعدی بشم
302
00:12:37,186 --> 00:12:39,654
سلام من اسکارلت لیون هستم کاندید نمایندگی دادستانی ناحیه
303
00:12:40,690 --> 00:12:42,657
ممنون
304
00:12:42,692 --> 00:12:45,260
من اسکارلت لیون هستم
اینجا مرکز اجتماع قشنگی ـه
305
00:12:45,294 --> 00:12:47,095
از دیدنتون خوشبختم
306
00:12:47,129 --> 00:12:49,164
خدایا
امیدوارم گلن زود برسه
307
00:12:49,198 --> 00:12:50,665
واسه سخنرانی های بعدیم
308
00:12:50,700 --> 00:12:52,467
میخوام چند تا یادداشت واسم بنویسه
309
00:12:52,501 --> 00:12:54,436
اونجاست
310
00:13:13,456 --> 00:13:14,623
گلن
311
00:13:14,657 --> 00:13:17,192
گلن
312
00:13:17,226 --> 00:13:18,460
! گلن
313
00:13:20,529 --> 00:13:22,697
اوه سلام اسکارلت -
! سلام -
314
00:13:22,732 --> 00:13:25,100
نمیشه این گیتاریست ها رو بکشیم ؟
315
00:13:25,134 --> 00:13:27,168
گلن باز مشروب خوردی ؟
316
00:13:27,203 --> 00:13:31,640
نه
فقط یه کم شامپاین خوردم
317
00:13:31,674 --> 00:13:33,975
تازه اونم مال قبل از پیاده شدنم از هواپیما بود
318
00:13:34,010 --> 00:13:36,845
از اونجا یه سر با ماشین رفتم زمین گلف کلایو
319
00:13:36,879 --> 00:13:38,613
بعد اوضاع یه کم قمر در عقرب شد
320
00:13:38,648 --> 00:13:39,781
... فقط ... من
321
00:13:39,815 --> 00:13:42,851
فقط باید یه کم کافئین به بدنم برسونم
322
00:13:49,025 --> 00:13:50,659
مدی
323
00:13:52,728 --> 00:13:54,129
"همون مدی قدیمی که میگفت "هر چی بیشتر بهتر
324
00:13:54,163 --> 00:13:55,363
اوضعت چطوره ؟
325
00:13:55,398 --> 00:13:56,531
واقعا خوبه
326
00:13:56,565 --> 00:13:59,501
میخوام همش رو بهم بگی
باشه ؟
327
00:13:59,535 --> 00:14:01,202
ولی در حال حاضر باید روی اسکارلت تمرکز کنیم
328
00:14:01,237 --> 00:14:02,837
و ستاد انتخاباتی رو بترکونیم
329
00:14:02,872 --> 00:14:05,573
میشه به برنامه سخنرانی هام یه نگاه بندازی ؟
330
00:14:05,608 --> 00:14:06,741
آره
اونا رو بنداز دور
331
00:14:06,776 --> 00:14:09,010
پس باید در مورد چی حرف بزنم ؟
332
00:14:09,045 --> 00:14:11,146
خب دور و برت پر از ارمنی ـه
333
00:14:11,180 --> 00:14:13,515
پس بهتره در مورد اجدادت که ارمنی بودن حرف بزنی
334
00:14:13,549 --> 00:14:15,583
من ایرانی هستم
335
00:14:15,618 --> 00:14:17,719
... باشه ، بهتره اینو نگیم
336
00:14:17,753 --> 00:14:19,254
... و بگیم
337
00:14:19,288 --> 00:14:23,992
تو خیلی با کشور زیبای اونا در ارتباطی
338
00:14:24,026 --> 00:14:25,527
و اونا عاشق آزادی اند
339
00:14:25,561 --> 00:14:26,761
مشکلیه ؟
340
00:14:26,796 --> 00:14:29,097
فقط نمیخوام از خود راضی بنظر برسم
341
00:14:29,131 --> 00:14:30,765
هیچکس نخواست تو از خود راضی باشی
342
00:14:30,800 --> 00:14:33,401
فقط از ریشه ارمنیت بگو
343
00:14:38,641 --> 00:14:41,576
اوه اوه .... رقیب عزیز من
344
00:14:41,610 --> 00:14:43,011
دیوید . به مبارزه انتخاباتی خوش اومدی
345
00:14:43,045 --> 00:14:44,012
ممنون
346
00:14:44,046 --> 00:14:46,548
خواهش میکنم
347
00:14:48,451 --> 00:14:50,785
دیوید پاتر هستم
امیدوارم بهم رای بدید
348
00:14:50,820 --> 00:14:53,021
از آشنائی تون خوشحالم
دیوید پاتر هستم
349
00:14:53,055 --> 00:14:54,723
کلاه قشنگیه
350
00:14:54,757 --> 00:14:56,257
لطفا بیاید و بهم رای بدید
351
00:14:56,292 --> 00:14:58,059
بله . خودکار دارید ؟
352
00:14:58,094 --> 00:14:59,894
از اونم چیزی میشنویم ؟
353
00:14:59,929 --> 00:15:02,697
میخواید به کسی که بهتون شلیک کرد حرفی بزنید ؟
354
00:15:02,732 --> 00:15:04,065
اوه آره ... خیلی درد داشت
355
00:15:04,100 --> 00:15:06,634
خیلی ممنون که اومدید
356
00:15:06,669 --> 00:15:08,236
به هم میان
357
00:15:08,270 --> 00:15:10,872
بعد از بیل و هیلای ، زوجی به این خوبی ندیدم
358
00:15:10,906 --> 00:15:12,807
من نیاز به چند تا محل سخنرانی دارم
359
00:15:12,842 --> 00:15:16,077
باید بزاری پاهات تو رو هدایت کنن
360
00:15:16,112 --> 00:15:20,415
عالیه
361
00:15:21,617 --> 00:15:26,254
خب مد ، وقتشه صحبت کنیم
362
00:15:33,465 --> 00:15:36,500
اوه ، اینجا رو خونه خودت بدون
363
00:15:36,534 --> 00:15:38,135
اوضاع وکیلم چطوره ؟
364
00:15:38,169 --> 00:15:39,970
قضیه مارکام چطور پیش رفت ؟
365
00:15:40,005 --> 00:15:42,206
باورم نمیشه این دو تا با هم هستن
366
00:15:42,240 --> 00:15:45,476
چطور کسی قراره فکر کنه اینا واسه هم ساخته شدن ؟
367
00:15:45,510 --> 00:15:48,312
چیه نکنه داری به مدی و گلن نگاه میکنی ؟
368
00:15:48,346 --> 00:15:51,782
اوه واقعا بامزه بود
369
00:15:51,816 --> 00:15:54,885
نه پاتر و میکی رو میگم
370
00:15:56,655 --> 00:16:00,090
وایسا ، میکی ؟
371
00:16:00,125 --> 00:16:04,161
رفیق تو میکی ، همون مکیلا ست ؟
372
00:16:05,897 --> 00:16:09,199
نه
373
00:16:09,234 --> 00:16:14,805
آقای فداکار که رای ها رو جمع کرده میخواد
! با یه فاحشه ی سابق ازدواج کنه
374
00:16:14,839 --> 00:16:16,907
لطفا حرفت رو پس بگیر
375
00:16:16,941 --> 00:16:19,009
چون جوابت منفی ـه
اوه ببخشید -
376
00:16:19,044 --> 00:16:21,979
فکر کردم تو میخوای اسکارلت ، پاتر رو شکست بده
377
00:16:22,013 --> 00:16:24,314
البته که میخوام ولی این راه درستش نیست
378
00:16:25,684 --> 00:16:27,051
بن منو نگاه کن
379
00:16:27,085 --> 00:16:29,019
بن ... هی
380
00:16:29,054 --> 00:16:31,255
هیچکس نباید این ماجرا رو بدونه
381
00:16:31,289 --> 00:16:33,524
نه اسکارلت و خصوصا نه گلن
382
00:16:33,558 --> 00:16:36,560
متوجه نیستی ؟ این بازی رو عوض میکنه
383
00:16:36,594 --> 00:16:38,362
این ماجرا به اضافه ی وجود گلن
یعنی اسکارلت میشه دادستان ناحیه
384
00:16:38,396 --> 00:16:40,064
! تحت هیچ شرایطی همچین اتفاقی نمیوفته
385
00:16:40,098 --> 00:16:41,932
ما با یه نفر وارد رقابت شدیم که داره با یه فاحشه ازدواج میکنه
386
00:16:41,966 --> 00:16:45,569
فاحشه ی سابق ! و برملا شدنش زندگی اونو نابود میکنه
387
00:16:45,603 --> 00:16:47,037
من بعداً برمیگردم
388
00:16:47,072 --> 00:16:49,373
نه مشکلی نیست رندل
چی میخوای ؟
389
00:16:49,407 --> 00:16:50,909
میشه صورت هزینه ها رو امضا کنید ؟
باشه -
390
00:16:50,934 --> 00:16:54,042
"واسه دو شب قبل در بار "افیناژ
391
00:16:54,079 --> 00:16:55,112
میتونم بعدا برگردم
392
00:16:55,146 --> 00:16:56,880
نه نیازی نیست -
باشه -
393
00:16:56,915 --> 00:16:59,550
وای ! حتما یه اشتباهی شده
394
00:16:59,584 --> 00:17:02,386
منظورم اینه ما فقط سه نفر بودیم
395
00:17:02,420 --> 00:17:05,022
ولی بازم زیاده ... نه کی ؟
396
00:17:05,056 --> 00:17:07,091
.... قیمت بالا نرفته بود
397
00:17:07,125 --> 00:17:11,929
تا وقتی که شش گیلاس مشروب "گلاندرل 64" سفارش دادید
398
00:17:11,963 --> 00:17:14,331
که هر کدوم 8 هزار دلاره
399
00:17:15,767 --> 00:17:19,403
هر لیوان 8 هزار دلار ؟
400
00:17:19,437 --> 00:17:22,039
من ... من نمیدونستم
401
00:17:22,073 --> 00:17:24,074
تو گفتی یه چیز جالب سفارش بدم
402
00:17:24,109 --> 00:17:25,943
اون گفت یه چیز جالب سفارش بدم
403
00:17:25,977 --> 00:17:29,780
... هر لیوان 8 هزار دلار
404
00:17:29,814 --> 00:17:31,982
! اصلا جالب نیست
405
00:17:33,418 --> 00:17:35,919
بهتر بود دورش رو خط میکشیدیم
406
00:17:42,994 --> 00:17:44,895
دیوید رای دهندگان مونث از قلاب گردن خوششون میاد
407
00:17:44,929 --> 00:17:46,597
خصوصاً بین سنین 18 تا 34 سال
408
00:17:48,466 --> 00:17:51,435
واسم مهم نیست
نیازی بهش ندارم
409
00:17:51,469 --> 00:17:53,604
نمیخوامش پس مشکلی نیست
410
00:17:53,638 --> 00:17:55,339
خب شاید
411
00:17:55,373 --> 00:17:58,242
اسکارلت با حضور در مراسم رقص ارمنی ها رای اونا رو جمع کرده
412
00:17:58,276 --> 00:17:59,977
اون زن رقص هم بلده
413
00:18:00,011 --> 00:18:01,645
... من و شهردار بارزمن نظرمون اینه که
414
00:18:01,679 --> 00:18:03,847
بهتره پای اونو به قضیه مارکام و حمله
415
00:18:03,882 --> 00:18:06,116
به راننده تاکسی باز کنیم
416
00:18:06,151 --> 00:18:07,584
حمله با تبر ؟
417
00:18:07,619 --> 00:18:09,953
یا تاکسی گیت -
عجب -
418
00:18:09,988 --> 00:18:11,455
میشه کلمه گیت رو قاطیش نکنیم ؟
... چون مربوط میشه
419
00:18:11,489 --> 00:18:13,123
به یه رویداد مهم در تاریخ آمریکا
420
00:18:13,158 --> 00:18:14,792
این که داری میگی یه اتهام اثبت نشده ست
421
00:18:14,826 --> 00:18:18,028
حتی اتهامات بی پایه میتونه آرا رو از بین ببره
422
00:18:19,964 --> 00:18:21,331
توی این فاصله
423
00:18:21,366 --> 00:18:23,634
رسانه ها میخوان بیشتر در مورد مکیلا بدونن
424
00:18:25,970 --> 00:18:27,471
سیندی عزیزم
425
00:18:27,505 --> 00:18:28,972
.... میشه بری به
426
00:18:29,007 --> 00:18:31,475
سیندی منتقل شده به بخش 4
427
00:18:31,509 --> 00:18:33,110
ادغامات و اکتسابات
428
00:18:33,144 --> 00:18:37,881
پس سیندی نمیتونه
و من در حال حاضر نمیخوام جایی برم
429
00:18:37,916 --> 00:18:39,783
5سال
430
00:18:39,818 --> 00:18:42,786
5سال تمام واست کار کردم
431
00:18:42,821 --> 00:18:44,221
تمام لباس هات رو خشک کردم
432
00:18:44,255 --> 00:18:45,489
و تمام گند کاری هات رو جمع کردم
433
00:18:45,523 --> 00:18:46,890
بدون اینکه یه بار ازم تشکر کنی
434
00:18:46,925 --> 00:18:48,325
ولی چرا باید ازم تشکر کنی ؟
435
00:18:48,359 --> 00:18:50,060
حتی نمیتونی تاریخ تولدم رو یادت بمونه
436
00:18:50,094 --> 00:18:53,797
یا اسم دوست پسرهام رو
یا حساسیت های غذائیم رو
437
00:18:53,832 --> 00:18:56,300
و حالا که یه فرصت دستت اومد که منو بیاری شرکت
438
00:18:56,334 --> 00:18:57,868
... و یه کاری کنی از طریق شرکت
439
00:18:57,902 --> 00:19:00,003
کارهای قانونی اقامتم انجام بشه ، فهمیدم
440
00:19:00,038 --> 00:19:02,673
حتی اسمم رو هم به منابع انسانی نگفتی
441
00:19:02,707 --> 00:19:06,376
! چون سرت گرم زدن مخ سیندی بوده
442
00:19:07,712 --> 00:19:08,979
... من
443
00:19:09,013 --> 00:19:10,547
بیخود سعی نکن
444
00:19:17,889 --> 00:19:20,190
به شرکت خوش اومدی
445
00:19:22,427 --> 00:19:23,861
اون میخواست بره ون نایز
446
00:19:23,895 --> 00:19:26,330
بنابراین من اول رفتم جنوب به سمت المپیک
447
00:19:26,364 --> 00:19:28,699
اگه میخواستی بری شما پس چرا رفتی جنوب ؟
448
00:19:28,733 --> 00:19:30,701
خب تا وارد ترافیک شدید ویلشایر نشم
449
00:19:30,735 --> 00:19:32,936
ولی بعد اون دستور دادن هاش شروع شد
450
00:19:32,971 --> 00:19:35,072
"گفت از" فانتین" برو به" ون نایز
451
00:19:35,106 --> 00:19:37,007
اصلا با عقل جور در نمیومد
452
00:19:37,041 --> 00:19:40,210
گفتم از فانتین نمیشه رفت ون نایز
453
00:19:40,245 --> 00:19:41,545
بعد اون چه واکنشی نشون داد ؟
454
00:19:41,579 --> 00:19:42,913
سرم داد کشید
455
00:19:42,947 --> 00:19:44,681
چی میگفت ؟
456
00:19:44,716 --> 00:19:46,216
" ای حرومزاده ی دروغگو "
457
00:19:46,251 --> 00:19:49,386
" یا " بزار من پیاده شم روس آشغال
458
00:19:49,420 --> 00:19:51,722
و بعد بنگ بنگ
459
00:19:51,756 --> 00:19:53,557
زد توی صورتم
460
00:19:53,591 --> 00:19:55,459
با عصاش
461
00:19:55,493 --> 00:19:56,860
بعد تصادف کردم
462
00:19:56,895 --> 00:19:58,862
عالیجناب میخوام عکس های
463
00:19:58,897 --> 00:20:00,397
جراحات صورت آقای الکساندروپوف رو خدمتتون نشون بدم
464
00:20:00,431 --> 00:20:02,866
که بعد از تصادف و پذیرش در بیمارستان گرفته شده
465
00:20:02,901 --> 00:20:04,635
ای سیمز حرومزاده
466
00:20:04,669 --> 00:20:07,537
هیش هیش
آروم باش فرماندار
467
00:20:07,572 --> 00:20:10,240
سیمز کیه ؟
468
00:20:10,275 --> 00:20:11,742
هیش -
اون از سال 1982 سعی داره -
469
00:20:11,776 --> 00:20:14,111
بهم آسیب بزنه
470
00:20:14,145 --> 00:20:17,281
یه بار حرومزاده رو توی کوه شکست دادم
471
00:20:17,315 --> 00:20:19,783
دیگه سوالی ندارم عالیجناب
472
00:20:19,817 --> 00:20:22,419
عالیجناب ازتون درخواست دارم دادگاه رو به تاخیر بندازید
473
00:20:22,453 --> 00:20:25,055
تا یک متخصص پزشکی این عکس ها رو بررسی کنه
474
00:20:25,089 --> 00:20:26,890
نتایجش تا فردا میاد
475
00:20:26,925 --> 00:20:28,759
بله آقای دین
476
00:20:28,793 --> 00:20:31,428
فردا دادگاه رو ادامه میدیم
477
00:20:32,997 --> 00:20:34,431
تو نباید همش این قضیه رو نادیده بگیری بابا
478
00:20:34,465 --> 00:20:35,899
ما باید صحبت کنیم
479
00:20:35,934 --> 00:20:37,434
درباره اینکه یه پرستار برات بگیریم
هوم -
480
00:20:37,468 --> 00:20:40,337
حالا نه اینکه خودم نمیتونم تنهایی راه برم
481
00:20:40,371 --> 00:20:42,839
حالا خودتون وقتی 85 ساله شدید میفهمید
482
00:20:42,874 --> 00:20:44,508
میشه شما باهاش صحبت کنید آقای دین ؟ -
خواهش میکنم -
483
00:20:44,542 --> 00:20:45,809
خب راننده تاکسی همونطور که انتظار داشتیم
484
00:20:45,843 --> 00:20:47,811
از روش مافیای روسی وارد عمل شده
485
00:20:47,845 --> 00:20:50,580
پس شاید ما بهتره دفاعیه مون رو عوض کنیم
486
00:20:50,615 --> 00:20:52,282
به چی ؟
487
00:20:52,317 --> 00:20:55,252
تقلیل ظرفیت تحمل -
این میتونه همه اتهامات رو از بین ببره بابایی -
488
00:20:55,286 --> 00:20:57,287
! به هیچ وجه
489
00:20:57,322 --> 00:20:58,822
من میرم روی کتاب خاطراتم کار کنم
490
00:20:58,856 --> 00:21:01,158
شاید بخوای بیشتر بهش فکر کنی ؟
491
00:21:01,192 --> 00:21:03,393
! نه ! نه
492
00:21:05,964 --> 00:21:09,066
هیچ کتاب خاطراتی در کار نیست
493
00:21:10,635 --> 00:21:13,270
داشتم با اونایی که واسه رای دادن تصمیم نگرفتن صحبت میکردم
494
00:21:13,304 --> 00:21:16,273
گفتن تجربه ی اسکارلت اونا رو تحت تاثیر قرار داده
495
00:21:16,307 --> 00:21:19,176
ولی تصویری که پاتر واسشون ایجاد کرده
رو بیشتر تحسین میکنند
496
00:21:19,210 --> 00:21:20,677
یعنی یه قهرمان زخمی
497
00:21:20,712 --> 00:21:24,147
اون دیگه چه چیزایی داره ؟
باید از موضع حمله وارد بشیم
498
00:21:24,182 --> 00:21:26,016
بقیه خصوصیات پاتر رو قبل از خودش به مردم بگیم
499
00:21:26,050 --> 00:21:27,351
هی هی
500
00:21:27,385 --> 00:21:28,819
منظورت خصوصیات منفی ـه ؟
501
00:21:28,853 --> 00:21:30,887
چون من قبلا با یه پیرمرد ارمنی رقصیدم
502
00:21:30,922 --> 00:21:32,489
دیگه بیشتر از این پیش نمیرم
503
00:21:32,523 --> 00:21:34,491
و وسه همین کلی رای جمع کردی
504
00:21:34,525 --> 00:21:35,993
ولی حالا که پاتر داره پیشی میگیره
505
00:21:36,027 --> 00:21:37,828
باید بهش حمله ور بشی
506
00:21:37,862 --> 00:21:41,798
فقط نمیخوام مسائل نامربوط شخص کسی رو بگم
507
00:21:41,833 --> 00:21:44,701
حتما اینو رعایت میکنم
508
00:21:44,736 --> 00:21:46,470
خب پس یه چیزی نشونم بده
509
00:21:46,504 --> 00:21:50,907
مد . اولین حمله ی من رو یادت میاد ؟
510
00:21:50,942 --> 00:21:53,010
.... فیلم دوربین مخفی از معتمد دانشکده
511
00:21:53,044 --> 00:21:54,711
خیلی بهش لطمه زد
512
00:21:54,746 --> 00:21:57,714
سخت ترین قسمت هم قایم کردن دوربین
وسط سینه هام بود
513
00:21:57,749 --> 00:21:59,149
با این سینه ها حتما
514
00:21:59,183 --> 00:22:00,684
تو یا یه دوربین کوچیک تر لازم داری
515
00:22:00,718 --> 00:22:03,253
! یا سینه های گنده تر
516
00:22:05,590 --> 00:22:06,556
سلام گلن
517
00:22:06,591 --> 00:22:09,726
اوه سلام کی
518
00:22:09,761 --> 00:22:11,528
خوش برگشتی
519
00:22:11,562 --> 00:22:13,563
خوشحالم که برگشتم -
حتما هستی-
520
00:22:13,598 --> 00:22:16,033
حالا اگه میشه چند روز به جای سینه ی زن ها
521
00:22:16,067 --> 00:22:17,768
روی مبارزه انتخاباتی اسکارلت تمرکز کن
522
00:22:17,802 --> 00:22:19,836
.... آره راستش قصد دارم
523
00:22:19,871 --> 00:22:21,271
یه مقدار بیشتر اینجا بمونم
524
00:22:21,305 --> 00:22:22,339
واقعا ؟
525
00:22:22,373 --> 00:22:23,573
دلم واسه اینجا تنگ شده -
هوم -
526
00:22:23,608 --> 00:22:26,276
درختای نخل ، ساحل
527
00:22:26,310 --> 00:22:28,345
نه مطمئنم دیگه از ساحل خوشت نمیاد
528
00:22:28,379 --> 00:22:31,715
دیگه اجازه نمیدن شلنگ آبجو خوری ببری
و همه ی زن ها باید تاپ بپوشن
529
00:22:31,749 --> 00:22:34,017
اوه همشون که نه
530
00:22:34,052 --> 00:22:36,853
فکر کنم بهتره روی مبارزه انتخاباتی تمرکز کنیم
531
00:22:36,888 --> 00:22:40,891
آره کی ، آخرین وضعیت مارکام در چه حال ـه ؟
532
00:22:40,925 --> 00:22:42,292
هر کاری میکنم قبول نمیکنه
533
00:22:42,326 --> 00:22:44,227
وسط دادگاه حواسش یه جای دیگه بود
534
00:22:44,262 --> 00:22:45,729
وسط دادگاه حواسش یه جای دیگه بود ؟
535
00:22:45,763 --> 00:22:47,431
آره اون خیلی دمدمی مزاج ـه
536
00:22:47,465 --> 00:22:49,099
و تصور میکنه که داره یه کتاب مینویسه
537
00:22:49,133 --> 00:22:51,768
فکر کنم داره عقلش رو از دست میده -
538
00:22:51,803 --> 00:22:53,270
چطوره بزاری من به مارکام برسم ؟
539
00:22:53,304 --> 00:22:54,271
میشه بزاری آدمای حرفه ای
540
00:22:54,305 --> 00:22:55,372
به این مساله رسیدگی کنن گلن ؟
541
00:22:55,406 --> 00:22:56,873
میتونم یه دادخواست بدم
542
00:22:56,908 --> 00:22:58,475
چه جور دادخواستی ؟
543
00:23:00,144 --> 00:23:01,545
کم شدن ظرفیت تحمل
544
00:23:01,579 --> 00:23:02,946
! نه -
نه کی -
545
00:23:02,980 --> 00:23:04,881
تو نباید همچین دادخواستی بدی -
راست میگه کی -
546
00:23:04,916 --> 00:23:06,783
اینکار کل موافقت نامه ی منو خراب میکنه
547
00:23:06,818 --> 00:23:08,785
همین الان هم خیلی شکننده ست
548
00:23:08,820 --> 00:23:09,786
کی ، این قضیه مهم ـه
549
00:23:09,821 --> 00:23:11,221
باید دور این دادخواست رو خط بکشی
550
00:23:11,255 --> 00:23:12,589
من نمیخوام از اون دستور بگیرم
551
00:23:12,623 --> 00:23:14,291
خواهش میکنم کی به خاطر من
552
00:23:16,594 --> 00:23:17,561
باشه این دادخواست رو نمیدم
553
00:23:17,595 --> 00:23:19,329
ممنون
554
00:23:19,363 --> 00:23:21,131
ولی باید بدونید هر چی که به صلاح اسکارلت ـه
555
00:23:21,165 --> 00:23:23,667
ممکنه به نفع موکل من نباشه
556
00:23:23,701 --> 00:23:25,402
موکل تو یه پاش لب گوره
557
00:23:25,436 --> 00:23:27,771
ولی اسکارلت آینده سیاسی درخشانی در پیش داره
558
00:23:27,805 --> 00:23:30,774
آره البته که داره و تو اومدی اینجا تا
به خودت کمک کنی
559
00:23:30,808 --> 00:23:32,008
کی ، اون متخصص مسائل سیاسی ـه
560
00:23:32,043 --> 00:23:33,777
میدونه چطوری مشکلات رو حل کنه
561
00:23:33,811 --> 00:23:35,245
من قبلا دیدم چطوری مشکلات رو حل میکنه
562
00:23:35,279 --> 00:23:36,847
من که میرم
563
00:23:36,881 --> 00:23:39,850
اصلا حال نمیکنم یه جا حرف از مسائل اخلاقی بزنم
564
00:23:45,460 --> 00:23:47,061
پس والدین تو دیپلمات بودند
565
00:23:47,095 --> 00:23:48,596
آره ، گمونم واسه همین
566
00:23:48,630 --> 00:23:51,165
میخوام روی قوانین بین الملل تمرکز کنم
567
00:23:51,199 --> 00:23:53,000
خب بیا در مورد قبل از دانشگاه حقوق صحبت کنیم
568
00:23:53,034 --> 00:23:55,136
اوهوم
569
00:23:55,170 --> 00:23:58,005
اوه باشه ... خب وقتی والدینم مردن
570
00:23:58,039 --> 00:24:00,508
من در خارج از کشور ، در اروپای شرقی زندگی میکردم
571
00:24:00,542 --> 00:24:03,010
اوه ، کجاش ؟
572
00:24:03,044 --> 00:24:07,114
اوه ، خب جای مدرنی مثل پراگ نبودم
573
00:24:07,149 --> 00:24:10,284
ورشو ؟ براتیسلاو ؟ کوزوو ؟
574
00:24:10,318 --> 00:24:12,286
بلگراد
575
00:24:15,023 --> 00:24:16,457
جدی میگی ؟
576
00:24:16,491 --> 00:24:20,161
من در طول زمان جنگ به عنوان خبرنگار
577
00:24:20,195 --> 00:24:21,762
توی بلگراد کار میکردم
578
00:24:25,634 --> 00:24:27,501
کجای شهر بودی ؟
579
00:24:27,536 --> 00:24:29,203
اوه ... خب
580
00:24:29,237 --> 00:24:30,337
... میدونی ، نزدیک رودخونه
581
00:24:30,372 --> 00:24:32,807
.... توی -
ساوا" یا "دانوب" ؟" -
582
00:24:32,841 --> 00:24:36,177
هر دوشون خیلی قشنگ هستن
583
00:24:36,211 --> 00:24:39,647
سال های زیادی دیوید پاتر برای اداره ی مالیات کار کرده
584
00:24:39,681 --> 00:24:41,282
و به زور از جیب انسانهای سخت کوشی
585
00:24:41,316 --> 00:24:43,484
مثل شما
پول بیرون کشیده ،
586
00:24:43,518 --> 00:24:47,021
آیا اون واقعا آدمی ـه که بخواد
خیابون های شهر شما رو
587
00:24:47,055 --> 00:24:48,856
از مجرمین واقعی امن نگه داره ؟
588
00:24:48,890 --> 00:24:52,660
برای فردای بهتر لس آنجلس به میهن پرست ها رای بدید
589
00:24:52,694 --> 00:24:54,061
با یه جنگ رسانه ای هدف دار
590
00:24:54,095 --> 00:24:56,330
پیش بینی میکنم 5 درصد بهمون افزوده بشه
591
00:24:56,364 --> 00:24:57,865
اینجوری رقابت مون برابر میشه
592
00:24:57,899 --> 00:25:01,735
این ... واقعا
593
00:25:01,770 --> 00:25:04,572
منفی ترین چیزی بود که تونستی پیدا کنی ؟
594
00:25:04,606 --> 00:25:07,341
من تا حالا کسی به پاکی اون ندیدم
595
00:25:07,375 --> 00:25:08,876
پاتر مثل یه پیشاهنگ میمونه -
واقعا هست -
596
00:25:08,910 --> 00:25:11,478
وقتی 13 سالش بود پیشاهنگ بوده
597
00:25:11,513 --> 00:25:13,214
خب نامزدش چی ؟ قضیه ی اون چیه ؟
598
00:25:13,248 --> 00:25:15,983
من هیچی نشنیدم
599
00:25:16,017 --> 00:25:17,718
نمیدونم
600
00:25:17,752 --> 00:25:20,521
خب من تا حالا دو تا آدم بی نقص ندیدم
تو چی ؟
601
00:25:20,555 --> 00:25:22,690
.... حالا که حرفش رو زدی
602
00:25:22,724 --> 00:25:24,191
از لحاظ آماری غیر ممکنه
603
00:25:24,226 --> 00:25:25,893
یکی از اونا داره یه چیزی رو مخفی میکنه
604
00:25:25,927 --> 00:25:27,428
سکس ، مواد مخدر ، قمار
605
00:25:27,462 --> 00:25:29,363
... اونا یه چیزی زیر
606
00:25:29,397 --> 00:25:31,165
فرش خونه شون مخفی کردن
607
00:25:31,199 --> 00:25:33,234
بیا این فرش رو کنار بزنیم
608
00:25:33,268 --> 00:25:36,503
اوه آره
609
00:25:53,922 --> 00:25:57,925
حقیقت خیلی گیج کننده ست
بنظرت اینطور نیست ؟
610
00:25:57,959 --> 00:26:01,562
مثل یه معمایی که توی یه معمای دیگه باشه
611
00:26:01,596 --> 00:26:05,900
و داخل یه بیکینی پیچیده شده باشه
612
00:26:05,934 --> 00:26:08,535
واقعا پیچیده ست
613
00:26:08,570 --> 00:26:12,273
دیگه هیچی ساده نیست خصوصا حقیقت
614
00:26:14,276 --> 00:26:18,279
و حقیقت ؟
615
00:26:23,084 --> 00:26:26,654
حقیقت اینه که من یه هرزه ام
616
00:26:26,688 --> 00:26:29,089
و نمیتونم اینکارو باهاش بکنم کی
617
00:26:29,124 --> 00:26:31,158
اصلا خوب نیست
618
00:26:33,528 --> 00:26:35,663
پیام های شما به حداکثر میزان مجاز رسیده
619
00:26:35,697 --> 00:26:37,564
برای ادامه ی این پیام کلید 2 را فشار دهید
620
00:26:37,599 --> 00:26:39,800
برای حذف پیام کلید 3
621
00:26:39,834 --> 00:26:41,168
.... و کلید 4 برای ارسال
622
00:26:44,005 --> 00:26:45,673
میچ ؟
623
00:26:45,707 --> 00:26:46,941
سلام
624
00:26:50,111 --> 00:26:52,413
حالت خوبه ؟
625
00:26:52,447 --> 00:26:53,948
دیگه تموم شد کیگان
626
00:26:53,982 --> 00:26:57,351
حق با تو بود
627
00:26:57,385 --> 00:27:01,989
برای همه آسونتره اگه بگم
به خاطر پیری ظرفیت تحملم کم شده
628
00:27:02,023 --> 00:27:03,757
و قال قضیه رو بکنم -
نه نه -
629
00:27:03,792 --> 00:27:05,960
ما همچین داخواستی نمیدیم
630
00:27:05,994 --> 00:27:08,696
اون راننده تاکسی تو رو تحریک کرده
631
00:27:08,730 --> 00:27:11,966
و تو این موضوع رو پشت سر میزاری
در حالی که سربلندیت رو حفظ کردی
632
00:27:12,000 --> 00:27:15,703
دیگه واسه اینکار دیر شده
633
00:27:15,737 --> 00:27:17,204
سیمز
634
00:27:17,238 --> 00:27:19,340
تو خیلی خوشگلی
635
00:27:19,374 --> 00:27:22,009
خدای من تو خوشگلی
سیمز
636
00:27:22,043 --> 00:27:24,144
تعجبی نداره مجبور شدم بزنمت
637
00:27:24,179 --> 00:27:27,181
همسایه ام توی حیاط پشتی این فیلم رو گرفته
638
00:27:27,215 --> 00:27:30,050
حتی یادم نمیاد اینکارو کرده باشم
639
00:27:30,085 --> 00:27:32,353
ولی انگار همسایه یادشه
640
00:27:32,387 --> 00:27:35,122
.... چه غلطی داری
641
00:27:35,156 --> 00:27:36,857
باشه ، باشه
642
00:27:36,891 --> 00:27:39,827
! چون تو خایه نداری
643
00:27:39,861 --> 00:27:41,628
ببین نمیخوام دروغ بگم این کمکی نمیکنه
644
00:27:41,663 --> 00:27:43,464
ولی ما باید مطمئن شیم
645
00:27:43,498 --> 00:27:44,965
که این به دست بازپرس دادستانی نمیوفته
646
00:27:45,000 --> 00:27:46,633
خب حقیقت داره که من لغزش دارم
647
00:27:46,668 --> 00:27:50,637
بعضی وقتا فراموش میکنم کدوم دخترم اسمش چیه
648
00:27:50,672 --> 00:27:52,406
... خب
649
00:27:52,440 --> 00:27:55,142
ولی هنوزم یادم میاد چه اتفاقی توی اون تاکسی افتاد
650
00:27:55,176 --> 00:27:56,710
معلومه که یادت میاد
651
00:27:56,745 --> 00:27:58,312
و ما یه راهی برای خروج از این ماجرا پیدا میکنیم
652
00:27:58,346 --> 00:28:00,681
با وجود دخترام نمیتونی
653
00:28:00,715 --> 00:28:04,485
میچ ، اونا چیزی که به نفع تو باشه رو میخوان
654
00:28:04,519 --> 00:28:06,720
آره اونا واسم کفش انتخاب میکن یا شراب
655
00:28:06,755 --> 00:28:08,555
یا آثار هنری روی دیوار خونه
656
00:28:08,590 --> 00:28:10,691
سعی دارن همیشه دست منو بگیرن
657
00:28:10,725 --> 00:28:14,595
اونا میخوان موسسه من رو کنترل کنن
658
00:28:14,629 --> 00:28:19,366
بعدا خودت اینا رو توی کتاب خاطراتم میخونی
659
00:28:21,369 --> 00:28:24,371
اونا بهم گفتن که هیچ کتاب خاطراتی وجود نداره
660
00:28:35,950 --> 00:28:38,585
اجازه نمیدم منو کنار بزارن
661
00:28:59,291 --> 00:29:00,625
صبح بخیر رندال
662
00:29:00,659 --> 00:29:04,062
میتونم بعداً برگردم -
نه نه مشکلی نیست -
663
00:29:04,096 --> 00:29:07,332
اوضاع حسابداری چطوره ؟
همه چی اضافه شده ؟
664
00:29:07,366 --> 00:29:10,435
نه کاملا
665
00:29:10,469 --> 00:29:12,470
نمیخوام پشت سر رابرت حرفی بزنم
666
00:29:12,504 --> 00:29:14,272
ولی وقتی بانک بهم گفت که پول کافی برای
667
00:29:14,306 --> 00:29:16,608
تسویه حساب مشروب ها وجود نداره به نظرم عجیب اومد
668
00:29:16,642 --> 00:29:19,310
به سوابق بانکی شرکت نگاه کردم
و یه الگوی ثابت بدستم اومد
669
00:29:19,345 --> 00:29:20,478
که اصلا با عقل جور در نمیاد
670
00:29:20,512 --> 00:29:21,779
بر پایه دقیق باشه چرا
671
00:29:21,814 --> 00:29:22,981
ولی ما بر این اساس کار نمیکنیم
672
00:29:23,015 --> 00:29:25,283
یه جوری بگو منم بفهمم
673
00:29:28,053 --> 00:29:30,922
فکر کنم یه نفر داره از شرکت اختلاس میکنه
674
00:29:30,956 --> 00:29:34,859
چی ... اختلاس ؟
675
00:29:55,514 --> 00:29:56,948
اوه دیوید
676
00:29:56,982 --> 00:29:59,183
خیلی متاسفم عزیزم
677
00:29:59,218 --> 00:30:02,520
من تو رو وارد این قضیه کردم
همش تقصیر منه
678
00:30:02,554 --> 00:30:05,523
تو رو آوردم جلوی رسانه ها
و بعد اونا
679
00:30:05,557 --> 00:30:07,959
یه سری دروغ کثیف نوشتن
680
00:30:07,993 --> 00:30:10,495
تو که نمیخواستی خودتو وارد
681
00:30:10,529 --> 00:30:12,330
همچین لجن زاری کنی
682
00:30:12,364 --> 00:30:15,733
به خدا قسم که از همشون شکایت میکنم
683
00:30:15,768 --> 00:30:20,238
از روزنامه ها ، وبلاگ نویس ها ، از گلن شپارد
684
00:30:20,272 --> 00:30:23,241
معلومه کار اون لعنتی بوده
685
00:30:23,275 --> 00:30:29,013
! بهت قول میدم که اونا تقاصش رو پس میدن
686
00:30:35,454 --> 00:30:37,021
نه
687
00:30:42,027 --> 00:30:43,261
نه
688
00:31:01,246 --> 00:31:03,815
برو بیرون
689
00:31:05,384 --> 00:31:07,418
! برو بیرون
690
00:31:16,996 --> 00:31:19,964
رندال نمیتونست توضیحی واسش پیدا کنه
همینطور خود من
691
00:31:19,999 --> 00:31:21,599
... چطور حساب مشتریان که
692
00:31:21,601 --> 00:31:24,602
... قراره حداقل 300 هزار دلار پول داخلش باشه
693
00:31:24,636 --> 00:31:26,504
انقدر کم شده ؟
694
00:31:26,538 --> 00:31:29,707
خب واسه همین حسابدارهای ارشد رو استخدام کردیم بن
695
00:31:29,742 --> 00:31:32,010
من با مامور بخش مالی و اداری تماس گرفتم
696
00:31:32,044 --> 00:31:37,815
اون گفت که دو روز قبل 300 هزار تا به حساب ما واریز کردند
697
00:31:37,850 --> 00:31:41,719
کجاست ؟
698
00:31:41,754 --> 00:31:44,789
بسیار خب
699
00:31:44,823 --> 00:31:46,624
خب حسابی که داخلش کم پول داره
700
00:31:46,658 --> 00:31:49,260
حساب بسته ی شرکت ـه
701
00:31:49,294 --> 00:31:52,497
تو باید توی حساب کسری پرداخت دنبال اون پول بگردی
702
00:31:52,531 --> 00:31:56,267
که مطمئنم 300 هزار دلار داخلش پول هست
703
00:31:56,301 --> 00:31:58,403
بهتره که همینطور باشه رابرت
704
00:31:58,437 --> 00:32:00,004
.... میخوام فردا اول وقت با چند تا
705
00:32:00,039 --> 00:32:03,741
حسابدار ارشد برگردی اینجا
من جواب میخوام
706
00:32:03,776 --> 00:32:07,879
وگرنه موضوع رو به پلیس گزارش میکنم
707
00:32:10,682 --> 00:32:14,318
: بعد اون فریاد زد و گفت
"Moodak! Moodak!"
708
00:32:14,353 --> 00:32:18,256
"بهم گفتن در زبان روسی یعنی "حرومزاده
709
00:32:18,290 --> 00:32:21,092
بعد ماشین خورد به جدول
710
00:32:21,126 --> 00:32:23,094
فقط همین بود ؟ -
آره -
711
00:32:23,128 --> 00:32:26,097
یه پرونده ی کلاسیک
موکلم یه چیزی میگه یارو روسه یه چیز دیگه
712
00:32:29,068 --> 00:32:30,535
حرف کی رو میخواید باور کنید ؟
شکی نیست که بازپرس
713
00:32:30,569 --> 00:32:32,170
.. میخواد بیاد و بگه که
714
00:32:32,204 --> 00:32:35,006
وقتی پیر میشد ذهنتون خیال بافی میکنه
715
00:32:35,040 --> 00:32:39,343
ولی ذهن 85 ساله ی شما اینو نوشته ، درسته ؟
716
00:32:39,378 --> 00:32:42,547
بله من نوشتم
717
00:32:42,581 --> 00:32:43,848
از دره (محله) تا کوه
718
00:32:43,882 --> 00:32:45,683
... کتاب خاطراتِ
719
00:32:45,717 --> 00:32:49,954
مردی که توی یه مزرعه و فقیرانه بزرگ شد
720
00:32:49,988 --> 00:32:51,556
"در "کلویس
721
00:32:51,590 --> 00:32:54,158
دست نوشته های فوق العاده ایه
از فصل ششم خوشم اومد
722
00:32:54,193 --> 00:32:55,660
اونجا که در مورد سن و سالت دروغ گفتی
723
00:32:55,694 --> 00:32:58,296
تا بتونی به ارتش ملحق بشی
724
00:32:58,330 --> 00:33:00,198
و کمک کردی تا اردوگاه های کشتار ، آزاد بشن
725
00:33:00,232 --> 00:33:04,335
... یا فصل 18 یا 10 که در مورد
726
00:33:04,369 --> 00:33:06,504
انتخاب شدن به عنوان فرماندار برای سومین بار نوشتی
727
00:33:06,538 --> 00:33:08,306
! این مرد عجب میراثی داره
728
00:33:08,340 --> 00:33:09,807
اعتراض دارم عالیجناب
729
00:33:09,842 --> 00:33:11,542
بیخود زحمت نکش
یه سوال دارم
730
00:33:13,912 --> 00:33:16,514
شما سخنرانی های زیادی کردید آقا
731
00:33:16,548 --> 00:33:19,183
ولی شاید هیچکدوم به اندازه سخنرانی 12 اکتبر 1982 مهم نبودند
732
00:33:19,218 --> 00:33:21,352
مراسم افتتاحیه مناظره ی کاندید ها
733
00:33:21,386 --> 00:33:24,555
توی سالن فاکس رو یادت میاد ؟
734
00:33:24,590 --> 00:33:27,859
یادت میاد میچ ؟
735
00:33:31,964 --> 00:33:35,099
خب مناظره رو یادم میاد
736
00:33:35,134 --> 00:33:37,068
مطمئنم همینطوره
737
00:33:37,102 --> 00:33:39,103
اون شب با حرفایی که زدی رقیبت رو کلاً محو کردی
738
00:33:39,138 --> 00:33:41,105
اسمش رو یادته ؟
739
00:33:41,140 --> 00:33:45,143
سیمز ، چارلز سیمز
740
00:33:47,412 --> 00:33:50,882
اون چارلز سیمز رو میگی ؟
741
00:33:50,916 --> 00:33:53,084
اون اینجا چه غلطی میکنه ؟
742
00:33:53,118 --> 00:33:54,785
نمیدونم
743
00:33:54,820 --> 00:33:56,587
فکر میکردم مرده -
744
00:33:56,622 --> 00:33:57,889
ببینم هنوز نمردی ؟
745
00:33:57,923 --> 00:33:59,190
آقای مارکام لطفا بشینید
746
00:33:59,224 --> 00:34:00,958
فقط در دنیای سیاست مرده
نگاش کن
747
00:34:00,993 --> 00:34:03,060
بعد از این همه سال هنوز داره سر به سرت میزاره
748
00:34:03,095 --> 00:34:06,230
فکر میکنی من دارم عقلم رو از دست میدم ؟
حرومزاده ی بازنده
749
00:34:06,265 --> 00:34:08,566
... عالینجاب -
آقای مارکام -
750
00:34:08,600 --> 00:34:10,535
32سال قبل توی سالن تئاتر فاکس چی بهش گفتی میچ ؟
751
00:34:10,569 --> 00:34:12,904
آقای دین خواهش میکنم -
اون کلمات چی بودن ؟ -
752
00:34:12,938 --> 00:34:13,905
بیاید با ایمان به جلو قدم برداریم
753
00:34:13,939 --> 00:34:16,207
نه اینکه با ترس رو به عقب بریم
754
00:34:16,241 --> 00:34:18,776
... آقای دین میشه لطفا -
درسته -
755
00:34:18,810 --> 00:34:21,612
تا با خشت های شفقت آینده مون رو بسازیم
756
00:34:21,647 --> 00:34:24,949
روی زمینی که بر باورها استوار شده
757
00:34:24,983 --> 00:34:28,319
و با ستون هایی از مردان خوب خودمون
758
00:34:28,353 --> 00:34:30,621
همگی دست بدست هم بدیم
759
00:34:30,656 --> 00:34:33,891
با آجرهایی از انسانیت و نجابت
760
00:34:33,926 --> 00:34:38,162
اگه بتونیم اینکارو بکنیم
... به زودی قادر میشیم تا
761
00:34:38,197 --> 00:34:41,599
زندگی که پشت سر گذاشتیم رو مورد آزمون قرار بدیم
762
00:34:41,633 --> 00:34:42,967
و میتونیم بگیم
763
00:34:43,001 --> 00:34:46,437
! من موفق شدم که کشفش کنم
764
00:34:46,471 --> 00:34:48,239
آقای دین لطفا موکلتون رو برگردونید سر جاش
765
00:34:48,273 --> 00:34:49,507
.... وگرنه به نگهبان دادگاه میگم
766
00:34:49,541 --> 00:34:51,142
ببخشید ، ببخشید عالیجناب
767
00:34:51,176 --> 00:34:52,910
نمیخواستم حرفاش رو قطع کنم
... چون اونا
768
00:34:52,945 --> 00:34:56,480
صحبت های فرماندار سابق مارکام در مناظره بود
769
00:34:56,515 --> 00:34:58,983
کلمه به کلمه
... بر طبق
770
00:34:59,017 --> 00:35:01,085
چیزی که از آرشیو دانشگاه استانفورد بدستم رسیده
771
00:35:01,119 --> 00:35:04,121
اینا حرف های بی ربط یه پیرمرد دیوونه نیست
772
00:35:04,156 --> 00:35:06,924
بلکه نشون دهنده ی حافظه ی دقیق یک فرماندار سابق ـه
773
00:35:06,959 --> 00:35:10,294
من نسخه ی رونوشت اون رو به عنوان مدرک تحویل میدم
دیگه سوالی ندارم
774
00:35:10,329 --> 00:35:14,031
ما فردا ساعت 9 صبح ادامه این دادگاه رو برگزار میکنیم
775
00:35:14,066 --> 00:35:17,268
هیئت منصفه به یاد داشته باشن
که تا اون موقع در مورد این پرونده بحث نکنن
776
00:35:17,302 --> 00:35:18,336
اصلا میدونید چیه ؟
777
00:35:18,370 --> 00:35:22,073
من یه تصمیمی گرفتم
778
00:35:25,077 --> 00:35:30,047
تصمیم گرفتم تا یه فصل دیگه به کتابم اضافه کنم
779
00:35:30,082 --> 00:35:33,951
.... این فصل بیشتر در مورد
780
00:35:33,986 --> 00:35:35,486
لغزش هاست
781
00:35:35,520 --> 00:35:38,823
... در مورد این که آدم اسیر این
782
00:35:38,857 --> 00:35:42,026
لحظات میشه
783
00:35:42,060 --> 00:35:45,196
یا این حوادث
784
00:35:45,230 --> 00:35:47,999
هر چی که میخواید اسمشو بزارید
785
00:35:48,033 --> 00:35:51,335
... اینکه چقدر ناامید
786
00:35:51,370 --> 00:35:55,473
... عصبانی
787
00:35:55,507 --> 00:35:59,577
و هراسان میشه
788
00:35:59,611 --> 00:36:02,780
اینا احساساتی بودن که بهم دست داد
789
00:36:04,516 --> 00:36:07,151
خب معنیش این نیست که آدم مجبوره
790
00:36:07,185 --> 00:36:12,156
بقیه فصل های زندگیش رو دور بریزه
791
00:36:12,190 --> 00:36:16,727
فصل هایی که قبلا رقم خورده
792
00:36:25,775 --> 00:36:27,642
... من به هیچگونه سوالی که
793
00:36:27,677 --> 00:36:30,145
درباره گذشته ی نامزدم باشه جواب نمیدم
794
00:36:30,179 --> 00:36:31,479
فقط اومدم اینجا تا اعلام کنم
795
00:36:31,514 --> 00:36:33,348
من مبارزه انتخاباتیم رو به حالت تعلیق در آوردم
796
00:36:33,382 --> 00:36:35,417
مهم ترین چیز در حال حاضر برای من
797
00:36:35,451 --> 00:36:39,054
اینه که وقتم رو صرف رسیدن به زندگی شخصیم کنم
798
00:36:39,088 --> 00:36:40,822
همه ی ما مرتکب اشتباه میشیم
799
00:36:40,856 --> 00:36:42,390
... مهم اینه که
800
00:36:42,425 --> 00:36:44,059
چقدر از اونا درس میگیریم و دوباره سرپا میشیم
801
00:36:44,093 --> 00:36:45,860
من و مکیلا درخواست حمایت شما رو داریم
802
00:36:45,895 --> 00:36:47,495
تا به زندگی مون ادامه بدیم
ممنون
803
00:36:47,530 --> 00:36:49,064
کِی متوجه این موضوع شدید آقا ؟
804
00:36:49,098 --> 00:36:52,100
میشه صحبت های نامزدتون رو بشنویم ؟
805
00:36:58,107 --> 00:37:01,343
من حرفی برای گفتن ندارم جز اینکه متاسفم
806
00:37:01,377 --> 00:37:04,112
و فقط میخوام معذرت خواهی کنم
807
00:37:04,146 --> 00:37:07,382
به خاطر پنهان کردن حقیقت از مردی که عاشقشم
808
00:37:07,416 --> 00:37:09,718
تصمیم داشتید کی بهش بگید ؟
809
00:37:09,752 --> 00:37:11,586
! خیلی ممنون از شما
810
00:37:17,293 --> 00:37:19,027
باید از پاتر تشکر کنیم
811
00:37:19,061 --> 00:37:21,763
که ما رو از دردسر یه تهاجم دیگه به سمتش نجات داد
812
00:37:21,797 --> 00:37:24,532
شاید به افتخار فاحشه ی سابقش
یه کیک پنیری واسش فرستادیم
813
00:37:24,567 --> 00:37:26,901
حرفشو زدی گشنم شد
814
00:37:26,936 --> 00:37:28,536
بزن بریم نهار بخوریم
815
00:37:28,571 --> 00:37:30,972
اوه ، بنظرت کجا بریم ؟
816
00:37:31,006 --> 00:37:32,941
سلام واسه رفتن حاضری ؟ امروز جمعه ست
817
00:37:32,975 --> 00:37:35,243
اوه گفتم ببینیم چی میشه
818
00:37:35,277 --> 00:37:36,811
ببخشید گلن میخواستم ازت بخوا به ما ملحق بشی
819
00:37:36,846 --> 00:37:38,413
ولی میدونی آخرین باری که اینکارو کردم چه اتفاقی افتاد
820
00:37:38,447 --> 00:37:40,415
راستش اون قرار شام بود
821
00:37:40,449 --> 00:37:41,716
راست میگه
822
00:37:41,751 --> 00:37:43,952
آره و این من بودم که ازت دعوت کردم به ما ملحق بشی
823
00:37:43,986 --> 00:37:45,220
طبق چیزی که یادمه
824
00:37:45,254 --> 00:37:46,554
... آخرش سه نفری
825
00:37:46,589 --> 00:37:47,922
یه چیزی بیشتر از شام نصیبمون شد
826
00:37:47,957 --> 00:37:49,424
آره خب که چی ؟ سکس کردیم
827
00:37:49,458 --> 00:37:51,226
یه سکس عالی
828
00:37:51,260 --> 00:37:52,794
سر همون قضیه مدی گیر من افتاد
حاضری بریم ؟
829
00:37:52,828 --> 00:37:54,963
آره ولی اون که دیگه با تو نیست
830
00:37:54,997 --> 00:37:56,231
تو میدونی چرا اون برگشته
درسته ؟
831
00:37:56,265 --> 00:37:59,134
همش واسه اینه که با من بی حساب بشه
832
00:37:59,168 --> 00:38:01,136
فکر میکنی تو تنها دلیلش واسه برگشتنی ؟
833
00:38:01,170 --> 00:38:04,272
اون میخواد از هر فرصتی که دستش میرسه استفاده کنه
834
00:38:04,306 --> 00:38:05,974
همه رو طرف خودش نگه داره
835
00:38:06,008 --> 00:38:07,976
تو خودت نمونه ی کامل یه آدم طرد شده ای
836
00:38:08,010 --> 00:38:10,678
تو مثل یه کتری میمونی که بخاطر قوری داره سیاه میشه
837
00:38:10,713 --> 00:38:13,148
کتری از اولش هم سیاه بود فقط قوری اینو ندیده بود
838
00:38:13,182 --> 00:38:15,283
اون بهم پیشنهاد داد کوکائین بکشم
839
00:38:15,317 --> 00:38:16,317
من گشنمه
840
00:38:16,352 --> 00:38:19,788
داره دروغ میگه
841
00:38:19,822 --> 00:38:22,991
صد دلار شرط میبندم که من
قبل از تو باهاش سکس میکنم
842
00:38:23,025 --> 00:38:24,692
شرط رو بکن هزار دلار هرزه
843
00:38:24,727 --> 00:38:26,861
باشه حله هرزه
844
00:38:28,697 --> 00:38:31,966
کت شلوار قشنگی ـه
شرکت مفتی بهت داده ؟
845
00:38:32,001 --> 00:38:36,938
این کت و شلوار چیزی زیرش داره
که تو هرگز نداشتی عزیزم
846
00:38:36,972 --> 00:38:38,373
الو ؟
847
00:38:38,407 --> 00:38:39,808
لیان
848
00:38:39,842 --> 00:38:41,676
خبر خوب در مورد ویزای کاربردیت دارم
849
00:38:41,710 --> 00:38:44,779
یعنی تایید شده که من هیچوقت طرفدار
850
00:38:44,814 --> 00:38:46,614
آشوبگر فوتبال نبودم ؟
( تماشاگران فوتبال انگلیس به آشوب طلب مشهورن)
851
00:38:46,649 --> 00:38:48,183
نه اون مال بعده
852
00:38:48,217 --> 00:38:49,984
ولی اسناد مهاجرتت رو فرستادم به آقای ایبل
853
00:38:50,019 --> 00:38:52,053
! ایول -
فقط منتظر امضاش هستیم -
854
00:38:52,087 --> 00:38:53,688
تا بفرستیمش اداره ی مهاجرت
855
00:38:53,722 --> 00:38:56,891
اوه لیندا این خبر فوق العاده ایه
خیلی ازت ممنونم
856
00:38:56,926 --> 00:39:00,395
! و بهت قول میدم هرگز نمیزارم آقای دین بهم دست بزنه
857
00:39:00,429 --> 00:39:02,464
باشه
858
00:39:02,498 --> 00:39:03,698
خداحافظ
859
00:39:16,712 --> 00:39:20,315
پیش خودم فکر کردم با دین صحبت کنم
860
00:39:20,349 --> 00:39:23,051
تا امتحانات دانشگاهم رو عقب بندازه
861
00:39:23,085 --> 00:39:24,686
اوهوم
862
00:39:24,720 --> 00:39:29,224
میتونم چند هفته بریم یه جایی
863
00:39:29,258 --> 00:39:33,094
یا اگه خواستی بیشتر
864
00:39:38,634 --> 00:39:41,769
باشه ، دیوید گوش کن
865
00:39:47,543 --> 00:39:50,011
من میخواستم حقیقت رو درباره گذشته م بهت بگم
866
00:39:50,045 --> 00:39:53,047
میخواستم بگم ولی ترسیدم
867
00:39:53,082 --> 00:39:57,252
تو خیلی آدم خوبی هستی ولی من نه
868
00:39:57,286 --> 00:39:58,786
.... من اونکارو کردم چون
869
00:39:58,821 --> 00:40:00,421
خفه شو
870
00:40:00,456 --> 00:40:01,623
چی ؟
871
00:40:01,657 --> 00:40:04,893
خفه شو
872
00:40:11,100 --> 00:40:13,568
... نه من متاسفم من باید
873
00:40:18,507 --> 00:40:20,308
من نمیخوام بدونم
874
00:40:20,342 --> 00:40:23,144
... نه فکر کنم واقعا لازمه ما
875
00:40:35,524 --> 00:40:36,591
اونا دوسِت دارن
876
00:40:36,625 --> 00:40:37,625
کی ؟
877
00:40:37,660 --> 00:40:39,594
همه
878
00:40:39,628 --> 00:40:41,229
همه ی مردم
879
00:40:41,263 --> 00:40:43,631
رسانه ها همش در مورد داستان رستگاری میگن
880
00:40:43,666 --> 00:40:46,267
زن ها فکر میکنن تو یه قهرمانی
881
00:40:46,302 --> 00:40:47,802
چون به زنی که عاشقشی یه فرصت دوباره دادی
882
00:40:47,836 --> 00:40:50,972
و مردها فکر میکنن اون سکسی ـه
883
00:40:51,006 --> 00:40:52,774
خب من دیگه کاندید نیستم
884
00:40:52,808 --> 00:40:55,009
اسمت هنوز توی برگه ی آراست
885
00:40:55,044 --> 00:40:58,446
این قضیه رای تو رو کم نکرده دیوید بلکه پیشرفت هم کرده
886
00:40:58,480 --> 00:41:00,148
انگار اصلا اتفاق نیوفتاده
887
00:41:00,182 --> 00:41:03,651
هیچکس فرصت دوباره ای مثل این رو ول نمیکنه
888
00:41:03,686 --> 00:41:05,720
هیچکس
889
00:41:12,628 --> 00:41:14,429
فقط یه سوال
890
00:41:14,463 --> 00:41:15,997
یه سوال لطفا
891
00:41:16,031 --> 00:41:17,966
هالی ، حالت چطوره ؟
892
00:41:18,000 --> 00:41:20,301
چه احساسی در مورد بازگشت دیوید به رقابت داری
893
00:41:20,336 --> 00:41:22,370
و تصمیمش بر اینکه هنوز میخواد با مکیلا ازدواج کنه ؟
894
00:41:22,404 --> 00:41:23,838
خب گمونم نمیشه متهمش کنی
895
00:41:23,872 --> 00:41:25,540
که با فحشا برخورد جدی نمیکنه
896
00:41:27,843 --> 00:41:30,712
فقط اجازه بدید بگم من از تمام اتهامات تبرئه شدم
897
00:41:30,746 --> 00:41:35,350
حالا میخوام زمان بیشتری با کاندید مورد علاقه م سپری کنم
898
00:41:35,384 --> 00:41:39,988
و بنیاد خیریه ام و البته دخترهای عزیزم
899
00:41:40,022 --> 00:41:42,390
اونا واقعا دوست داشتنی اند
900
00:41:42,424 --> 00:41:46,227
ولی فکر کنم شما ترجیح میدید
از دادستان آینده ی لس آنجلس بشنوید
901
00:41:49,898 --> 00:41:52,667
فوق العاده بود
خیلی از شما ممنونم آقای مارکام
902
00:41:52,701 --> 00:41:55,470
ما میتونی موسسه خیریه شما رو بازسازی کنیم
903
00:41:55,504 --> 00:41:56,904
و اگه واقعا دلت میخواد دوقلو ها رو عصبانی کنی
904
00:41:56,939 --> 00:41:58,239
اسم منو بنویس توی وصیت نامه ت
905
00:41:58,273 --> 00:41:59,974
خب من قبلا تصمیم گرفتم
906
00:42:00,009 --> 00:42:01,242
اموالم به چه کسی میرسه
907
00:42:01,276 --> 00:42:02,977
میریام
908
00:42:03,012 --> 00:42:04,512
... مشکل جرائم گروه های اوباش
909
00:42:13,455 --> 00:42:16,090
! وای -
! اوه خدای من -
910
00:42:16,125 --> 00:42:19,327
رابرت ؟
911
00:42:19,361 --> 00:42:21,696
ای وای
912
00:42:22,317 --> 00:42:27,317
red2008 ترجمه و زيرنويس از مجتبي
.::WWW.IMDB-DL.COM::.