1
00:00:00,400 --> 00:00:02,900
به جرم رانندگی در حال مستی دستگیر شدم
2
00:00:02,978 --> 00:00:05,586
فکر کنم اسکارلت یدونه از اینا داشته باشه مگه نه ؟
3
00:00:05,620 --> 00:00:08,589
امیدوارم بتونم دادستان ناحیه بعدی بشم
4
00:00:08,623 --> 00:00:11,058
میخوای اون آدم از خود راضی دروغگوی پست
5
00:00:11,092 --> 00:00:12,926
رو بیاری به ستاد انتخاباتیت ؟
باشه خیالی نیست
6
00:00:12,961 --> 00:00:15,329
اصلا از کجا مطمئن باشیم گلن در دسترس ـه ؟
7
00:00:15,363 --> 00:00:16,964
اوه مطمئنم گلن واسه خاطر تو همیشه در دسترس ـه عزیزم
8
00:00:16,998 --> 00:00:19,333
پس نامزدش چی ؟
اون هیچ مشکلی نداره ؟
9
00:00:19,367 --> 00:00:21,635
میکی رفیق تو ، همون مکیلاست ؟
10
00:00:21,670 --> 00:00:24,104
اون داره با یه فاحشه ی سابق ازدواج میکنه
11
00:00:24,139 --> 00:00:26,106
چطور ممکنه حساب مشتریان
12
00:00:26,141 --> 00:00:28,308
که باید حداقل 300 هزار دلار پول داخلش باشه
13
00:00:28,343 --> 00:00:30,010
انقدر کم شده ؟
14
00:00:30,045 --> 00:00:31,612
میخوام این موضوع رو به پلیس گزارش کنم
15
00:00:35,016 --> 00:00:36,583
رابرت ؟ -
ای وای -
16
00:00:36,618 --> 00:00:38,519
صد دلار شرط میبندم که من
17
00:00:38,553 --> 00:00:41,155
قبل از تو باهاش سکس میکنم -
شرط رو بکن هزار دلار هرزه -
18
00:01:04,379 --> 00:01:06,780
! سلام دکتر فالکون -
سلام آلیس -
19
00:01:06,815 --> 00:01:09,183
حالت چطوره ؟ -
خوبم -
20
00:01:09,217 --> 00:01:11,385
بکاو خانم فالکون ، تعطیلات توی هاوایی بهشون خوش میگذره ؟
21
00:01:11,419 --> 00:01:13,120
آره اونا دارن خوش میگذرونن
ممنون
22
00:01:13,154 --> 00:01:14,455
اوه
23
00:01:14,489 --> 00:01:17,357
بسیار خب میشه 87.98 دلار
24
00:01:19,694 --> 00:01:21,061
مشکلی پیش اومده ؟
25
00:01:21,096 --> 00:01:23,664
کیف دستی ـم
26
00:01:23,698 --> 00:01:25,766
کیف من کجاست ؟
27
00:01:30,004 --> 00:01:31,972
فقط حقیقت لعنتی رو بهم بگو
28
00:01:32,006 --> 00:01:35,309
فقط یه سوال ساده ست کیگان
29
00:01:35,343 --> 00:01:37,144
اگه میخوای جوابش رو ندی
30
00:01:37,178 --> 00:01:41,081
... باید بفهمی که
31
00:01:41,116 --> 00:01:42,850
هیچ آینده ای برای ما وجود نداره
32
00:01:42,884 --> 00:01:45,919
در مورد چه آینده ای داری حرف میزنی میکی ؟
33
00:01:45,954 --> 00:01:47,588
ما دیگه کاری با هم نداریم
34
00:01:47,622 --> 00:01:49,089
من خسته شدم از بس که تو اومدی اینجا
35
00:01:49,124 --> 00:01:50,991
که چپ و راست واسم کلاس بزاری
36
00:01:51,025 --> 00:01:53,494
و بگی کِی میتونیم دوست باشیم و کِی نمیتونیم
37
00:01:53,528 --> 00:01:55,095
و ازم درخواست لطف کردی
38
00:01:55,130 --> 00:01:57,030
فقط میخوام بتونم در حال حاضر به کی میتونم اعتماد کنم
39
00:01:57,065 --> 00:02:00,033
خواهش میکنم فقط به سوالم جواب بده
40
00:02:00,068 --> 00:02:04,238
تو در مورد گذشته م به اسکارلت گفتی ؟
41
00:02:04,272 --> 00:02:06,073
نه
42
00:02:06,107 --> 00:02:08,776
من در مورد گذشته ت به اسکارلت چیزی نگفتم
43
00:02:11,279 --> 00:02:12,980
باشه
44
00:02:17,719 --> 00:02:19,520
راستی ، کی
45
00:02:19,554 --> 00:02:22,689
فکر کنم بهتره یه مدت همدیگه رو نبینیم
46
00:02:22,724 --> 00:02:25,659
آره حرف دل من رو زدی عزیزم
47
00:02:33,301 --> 00:02:36,770
برانین ، یه بچه زیبای دیگه همین الان بدنیا اومد
48
00:02:36,805 --> 00:02:41,308
کیف دستی شما تحویل پلیس داده شده دکتر
49
00:02:41,342 --> 00:02:43,443
! اوه ، باشه
50
00:02:43,478 --> 00:02:47,114
خوبه خوبه
ممنونم
51
00:02:47,148 --> 00:02:49,817
راستش پلیس الان اینجاست
52
00:02:49,851 --> 00:02:51,752
و میخوان باهات حرف بزنن
53
00:02:54,589 --> 00:02:56,590
البته
54
00:03:03,698 --> 00:03:07,267
سلام -
سلام ، اوضاعت ردیفه ؟ -
55
00:03:07,302 --> 00:03:10,304
عالی ام ، خون ایبل هنوز روی سنگفرش خیابون ـه
56
00:03:10,338 --> 00:03:12,673
و مامورین فدرال یه تیم از حسابداران و
پزشکی قانونی فرستادن اینجا
57
00:03:12,707 --> 00:03:14,341
! دارن دارایی هام رو پلمپ میکنن
58
00:03:14,375 --> 00:03:16,276
پلمپ میکنن ؟
59
00:03:16,311 --> 00:03:17,911
فکر میکنی ایبل دفاتر رو دستکاری کرده ؟
60
00:03:17,946 --> 00:03:19,646
نمیدونم ولی
61
00:03:19,681 --> 00:03:21,148
اونا که به من حرفی نمیزننن
62
00:03:21,182 --> 00:03:22,482
اینا دارن اعصابم رو خرد میکنن
63
00:03:22,517 --> 00:03:24,117
فکر میکنی به اداره مالیات مربوط میشه ؟
64
00:03:24,152 --> 00:03:26,186
مطمئنم کار اداره مالیات ـه
این روش کار اوناست
65
00:03:26,221 --> 00:03:28,121
تنها تاکتیک اونا اینه که ترس ایجاد کنن
66
00:03:28,156 --> 00:03:29,489
مثل تروریست ها میمونن
67
00:03:29,524 --> 00:03:30,991
این همون چیزیه که بهت میگفتم
68
00:03:31,025 --> 00:03:32,292
حالا میفهمی من چی کشیدم
69
00:03:32,327 --> 00:03:33,360
حالا با من کار داشتی ؟
70
00:03:33,394 --> 00:03:36,363
.... خب آره
71
00:03:36,397 --> 00:03:38,665
... امشب در موردش حرف میزنیم فقط
72
00:03:38,700 --> 00:03:40,100
میشه یکی بیاد منو برسونه خونه ی سم ؟
73
00:03:40,134 --> 00:03:43,003
سم ؟ اوه خدا
74
00:03:43,037 --> 00:03:45,038
آره خودم میام در خونه دنبالت
75
00:03:45,073 --> 00:03:46,473
عالیه
76
00:03:46,507 --> 00:03:48,108
اگه جای تو بودم امروز نمیومدم اینجا
77
00:03:50,678 --> 00:03:52,479
این گوشی شخصی منه
78
00:03:52,513 --> 00:03:53,981
! مال منه
79
00:04:08,863 --> 00:04:10,964
چه اتفاقی اتفاده عزیزم ؟
80
00:04:10,999 --> 00:04:14,568
اونا دی وی دی رو پیدا کردن
81
00:04:14,602 --> 00:04:16,169
منظورت چیه دی وی دی رو پیدا کردن ؟
82
00:04:16,204 --> 00:04:18,372
وقتی کیفم رو دزدیدن اونم داخلش بود
83
00:04:22,777 --> 00:04:26,246
آخه چرا اونو گذاشته بودی توی کیفت ؟
84
00:04:26,281 --> 00:04:27,748
میخواستم همیشه بدونم کجاست
85
00:04:27,782 --> 00:04:29,383
ولی توی خونه که گاوصندوق داریم
86
00:04:29,417 --> 00:04:31,485
ولی بکا رمزش رو میدونه
87
00:04:33,388 --> 00:04:35,923
الان خونه ست ؟
88
00:04:35,957 --> 00:04:37,391
با جولیا رفته بیرون
89
00:04:37,425 --> 00:04:40,861
باید باهاش حرف بزنیم جنی
90
00:04:42,063 --> 00:04:43,664
امشب مهمون داریم
91
00:04:43,698 --> 00:04:45,499
چی ؟
92
00:04:45,533 --> 00:04:47,167
امروز تولد لیزی ـه
یادته ؟
93
00:04:47,201 --> 00:04:48,936
یه ماهه روی تقویم علامت زدمش
94
00:04:48,970 --> 00:04:51,204
جن امشب نمیتونیم مهمون داشته باشیم
95
00:04:51,239 --> 00:04:54,374
من نمیزارم زندگی مون تحت تاثیر این حماقت قرار بگیره
96
00:04:54,409 --> 00:04:57,477
حماقت ؟
97
00:05:02,250 --> 00:05:04,051
! لعنت بهت ، کی
98
00:05:04,085 --> 00:05:06,553
فکر میکنی من در مورد میکی به اسکارلت گفتم ؟
99
00:05:06,587 --> 00:05:09,423
من بهت قول دادم و سر قول لعنتیم هم موندم
100
00:05:09,457 --> 00:05:11,925
اگه فکر میکنی من بهت خیانت کردم خیلی نامردی
101
00:05:11,960 --> 00:05:13,593
فقط یه سوال پرسیدم همین
102
00:05:13,628 --> 00:05:15,262
خب پس دیگه نپرس
103
00:05:15,296 --> 00:05:18,298
میدونی که الان اصلا حوصله این چیزا رو ندارم
104
00:05:21,069 --> 00:05:23,036
عالیه
105
00:05:23,071 --> 00:05:25,605
من بدجوری میخواستم ببیمش
اون همیشه خوب بوده
106
00:05:25,640 --> 00:05:29,743
ولی همون آخر هفته بود که سم توی دانشگاه نیویورک صحبت میکرد
107
00:05:29,777 --> 00:05:31,278
اینجا رو ببین
108
00:05:31,312 --> 00:05:32,946
... و شنبه به یادش اونا
109
00:05:32,981 --> 00:05:34,448
با هم شام خوردن
110
00:05:34,482 --> 00:05:36,616
همون موقع بود مگه نه عزیزم ؟
111
00:05:36,651 --> 00:05:39,753
سم ؟
فلیکس آروم باش
112
00:05:39,787 --> 00:05:41,154
! سم -
بازم لیس بزن -
113
00:05:41,189 --> 00:05:42,723
ببخشید عزیزم
114
00:05:42,757 --> 00:05:44,224
"کنسرت "کاساندار داروال
115
00:05:44,258 --> 00:05:45,759
ما توی نیویورک بودیم ، مگه نه ؟
116
00:05:45,793 --> 00:05:46,893
نه فلیکس
117
00:05:46,928 --> 00:05:49,596
من ... من نمیدونم
118
00:05:49,630 --> 00:05:51,465
کی ، بن ، میشه توی انتخاب شراب کمکم کنید ؟
119
00:05:51,499 --> 00:05:53,633
! یکی باید بخاطر این به من کمک کنه
120
00:05:53,668 --> 00:05:54,835
فلیکس بس ـه
121
00:05:54,869 --> 00:05:56,336
بیا
واقعا متاسفم
122
00:05:59,007 --> 00:06:00,741
اینجا که سرداب شراب نیست
123
00:06:00,775 --> 00:06:04,845
پس امیدوارم چیز خاصی باشه
124
00:06:04,879 --> 00:06:06,413
سم ، چی شده ؟
125
00:06:06,447 --> 00:06:08,648
حالت خوبه ؟
126
00:06:08,683 --> 00:06:12,619
من کلی توی دردسر افتادم
127
00:06:12,653 --> 00:06:15,088
قضیه چیه سم ؟
128
00:06:15,123 --> 00:06:17,991
کیف من دزدیده شد
و یه چیزی داخلش داشتم
129
00:06:18,026 --> 00:06:19,960
چی ؟
130
00:06:19,994 --> 00:06:21,828
یه دی وی دی
131
00:06:21,863 --> 00:06:24,531
پلیس پیداش کرد
132
00:06:24,565 --> 00:06:26,800
حالا چی بود ، فیلم سکسی ـه ؟
133
00:06:26,834 --> 00:06:29,603
خدای من
134
00:06:29,637 --> 00:06:32,839
نه فقط سکسی نیست
135
00:06:32,874 --> 00:06:34,775
یه چیز شخصی ـه
136
00:06:37,345 --> 00:06:39,813
نکنه فیلم سکسیش ساخته ی سم و جن ـه ؟
137
00:06:39,847 --> 00:06:41,882
مشکلی نیست ، اینکار جرم محسوب نمیشه
138
00:06:41,916 --> 00:06:43,550
هیچ مشکلی نداره
139
00:06:43,584 --> 00:06:45,352
تو فقط داشتی از یک حرکت عاشقانه تصویر برداری میکردی
140
00:06:45,386 --> 00:06:49,056
... من و مدی قبلا یه سری ویدئوی سکسی میساختیم که
141
00:06:49,090 --> 00:06:51,892
! کی
141
00:07:07,090 --> 00:07:15,892
red2008 کاري از مجتبي
..::IMDB-DL.COM ارائه ای از ::..
142
00:07:16,296 --> 00:07:18,931
تو رو خدا بگو که اونا تو و جن نبودید
143
00:07:18,965 --> 00:07:20,532
خب معلومه خودشون بودن
144
00:07:20,567 --> 00:07:22,234
حدود یه دقیقه ماسک روی صورتش افتاده بود
145
00:07:22,268 --> 00:07:23,702
اون زن جن نبود
146
00:07:23,737 --> 00:07:25,270
چرا جن بود سم
147
00:07:25,305 --> 00:07:28,107
اون زن که ماسک زده ، یه فاحشه بود
148
00:07:28,141 --> 00:07:30,275
نه خیرم اون جن بود
149
00:07:30,310 --> 00:07:32,044
! من توی غرب هالیوود بلندش کردم
150
00:07:32,078 --> 00:07:33,112
از توی خیابون ؟
151
00:07:33,146 --> 00:07:34,546
آره
152
00:07:34,581 --> 00:07:38,250
اسمش رو نمیدونم
پونصد دلار بهش پول دادم
153
00:07:38,284 --> 00:07:41,220
سم نباید یه فاحشه خیابونی بلند کنی
154
00:07:41,254 --> 00:07:43,088
تا همچین کاری انجام بده
155
00:07:43,123 --> 00:07:45,491
یه سکس سه نفره با یه سگ خونگی
156
00:07:45,525 --> 00:07:46,992
نیازمند وجود یه متخصص ـه
157
00:07:47,027 --> 00:07:49,428
اون جن نبود ، فهمیدی ؟
158
00:07:49,462 --> 00:07:51,296
اگه قرار باشه من بیوفتم زندان مشکلی نداره
159
00:07:51,331 --> 00:07:55,765
ولی بکا نباید هر دوی ما رو از دست بده
بن بیخیال
160
00:07:55,802 --> 00:07:59,772
اون دختر خونده ی تو هم هست
اون زن یه فاحشه بود
161
00:07:59,806 --> 00:08:02,941
باشه ...اگه ... تو میگی پس ... قبول میکنم
162
00:08:02,976 --> 00:08:05,277
اون یه فاحشه بود
163
00:08:05,311 --> 00:08:10,082
ولی توی این مورد من نباید نظر بدم سم
164
00:08:10,116 --> 00:08:12,384
... وقتی که
165
00:08:15,688 --> 00:08:17,322
من توانایی همچین کاری ندارم
166
00:08:17,357 --> 00:08:19,191
چی ، پس من دارم ؟
167
00:08:19,225 --> 00:08:21,627
باشه
168
00:08:21,661 --> 00:08:23,796
من پشتت ام سم
169
00:08:23,830 --> 00:08:25,664
منظورم اینه هواتو دارم
170
00:08:28,701 --> 00:08:30,335
فکر کردم قراره بری شراب بیاری
171
00:08:30,370 --> 00:08:32,571
فقط ... داشتیم گپ میزدیم
172
00:08:36,042 --> 00:08:37,376
اسکارلت اینجاست
173
00:08:37,410 --> 00:08:38,944
تا 5 دقیقه دیگه غذا میخوریم
174
00:08:38,978 --> 00:08:40,646
! پس شراب یادن نره
175
00:08:40,680 --> 00:08:42,915
حتما عزیزم
176
00:08:48,354 --> 00:08:51,356
اگه به تو بگه
! من به همه میگم
177
00:08:51,391 --> 00:08:52,691
میدونستی ؟
178
00:08:52,725 --> 00:08:55,060
! فیلیکس
179
00:08:55,095 --> 00:08:56,628
عزیزم
180
00:08:56,663 --> 00:08:58,630
.
181
00:08:58,665 --> 00:09:00,466
.
182
00:09:00,500 --> 00:09:01,834
"اینکه "آقای قهرمان ، قضیه فاحشه گری رو میبخشه
183
00:09:01,868 --> 00:09:03,335
فقط واس رای جمع کردنه
زیاد دووم نمیاره
184
00:09:03,369 --> 00:09:05,070
یعنی واسه آرای ما خوب نیست گلن ؟
185
00:09:05,105 --> 00:09:06,638
درسته کی
186
00:09:06,673 --> 00:09:09,007
ولی تو که همه چی رو در مورد تموم نشدن کار میدونی مگه نه ؟
187
00:09:10,844 --> 00:09:11,977
من یه راه سریعتر بلدم
188
00:09:12,011 --> 00:09:13,745
این زن یک همسر فداکار
189
00:09:13,780 --> 00:09:16,081
و مادر مهربون 4 تابچه ست
سه تا-
190
00:09:16,116 --> 00:09:17,516
3تا بچه
191
00:09:17,550 --> 00:09:19,418
سیاست امروزه به ارزش ها بها میده
192
00:09:19,452 --> 00:09:20,719
درسته
193
00:09:20,753 --> 00:09:22,855
مثلا این دو نفر رو نگاه کنید
194
00:09:22,889 --> 00:09:25,657
من میتونم کاری کنم تو سناتور بشی سم
195
00:09:25,692 --> 00:09:27,159
در کمترین زمان ممکن
196
00:09:27,193 --> 00:09:28,560
شما از زمان دبیرستان عاشق هم بودید
درسته ؟
197
00:09:28,595 --> 00:09:30,696
خیلی وقت پیشه
198
00:09:30,730 --> 00:09:32,498
شما بچه بدنیا آوردید
199
00:09:32,532 --> 00:09:34,099
واقعا میگم
200
00:09:34,134 --> 00:09:35,734
شما یه دختر زیبا دارید
201
00:09:35,768 --> 00:09:37,169
تو یه وکیل پست فطرت نیستی
202
00:09:37,203 --> 00:09:38,604
! هی مراقب حرفات باش
203
00:09:38,638 --> 00:09:39,905
بلکه یه دکتر خوشتیپی
204
00:09:39,939 --> 00:09:41,907
یه پرستار
205
00:09:41,941 --> 00:09:44,610
تو از همون آدمایی هستی که این کشور میخواد
206
00:09:44,644 --> 00:09:47,045
! بهتره بگم نیاز داره
207
00:09:47,080 --> 00:09:50,082
ببخشید
208
00:09:51,484 --> 00:09:54,119
سلام بابا
چی شده ؟
209
00:09:54,154 --> 00:09:55,888
حالش خوبه ؟ -
آره -
210
00:10:03,163 --> 00:10:04,763
میشه ببینمش ؟
211
00:10:04,797 --> 00:10:06,265
چی رو ؟
212
00:10:06,299 --> 00:10:08,100
اون دی وی دی رو
213
00:10:08,134 --> 00:10:10,435
نه نه
214
00:10:10,470 --> 00:10:13,272
باید بهم قول بدی هیچوقت اون دی وی دی رو تماشا نمیکنی
215
00:10:13,306 --> 00:10:15,440
خب توی دادگاه نشونش میدن
216
00:10:15,475 --> 00:10:17,809
تو قرار نیست توی دادگاه حاضر بشی
217
00:10:17,844 --> 00:10:19,211
چی ؟
218
00:10:19,245 --> 00:10:22,314
عزیزم این اصلا واست خوب نیست
219
00:10:22,348 --> 00:10:25,918
حالا اون یکی زن کیه ؟
220
00:10:28,121 --> 00:10:31,723
من تازگیا یه کم افسرده شده بودم
221
00:10:31,758 --> 00:10:33,225
خود درمانی میکردم
222
00:10:33,259 --> 00:10:35,327
اون زن کیه بابا ؟
223
00:10:38,431 --> 00:10:41,266
.... خب
224
00:10:41,301 --> 00:10:43,135
یه فاحشه
225
00:10:49,542 --> 00:10:52,144
عزیزم نباید اجازه بدی این موضوع حواست رو پرت کنه
226
00:10:52,178 --> 00:10:54,479
هفته ی دیگه باید برگردی دانشگاه
227
00:10:54,514 --> 00:10:56,615
! این موضوع رسمی ـه
228
00:11:11,831 --> 00:11:15,667
خب میخوای واسه خوردن قهوه بیای داخل ؟
229
00:11:15,702 --> 00:11:20,439
البته که میخوام
ولی تو واقعا میخوای من بیام ؟
230
00:11:20,473 --> 00:11:23,942
ببین گلن وقتی تو اطراف منی یه کم گیج میزنم
231
00:11:23,977 --> 00:11:27,713
نمیخوام اوضاع پیچیده بشه
232
00:11:27,747 --> 00:11:30,015
باشه
233
00:11:30,049 --> 00:11:33,252
پس بیا ساده اش کنیم
234
00:11:47,934 --> 00:11:51,303
هرگز کسی رو ندیدم که بتونه جای تو رو بگیره
235
00:11:51,337 --> 00:11:53,905
اون قضیه مال خیلی وقت پیشه
236
00:11:53,940 --> 00:11:57,342
همونو بگو
237
00:12:16,327 --> 00:12:19,629
بازم آبمیوه میخوای ؟
238
00:12:19,663 --> 00:12:21,030
ممنون -
خواهش -
239
00:12:31,809 --> 00:12:33,243
صبح بخیر
240
00:12:33,277 --> 00:12:34,644
چی شده که افتخار دیدنت نصیبم شده ؟
241
00:12:34,678 --> 00:12:36,880
سلام کی
242
00:12:36,914 --> 00:12:38,815
صبح بخیر
243
00:12:38,849 --> 00:12:39,816
بیا تو
244
00:12:40,985 --> 00:12:43,419
اوه کلوچه آوردی
245
00:12:43,454 --> 00:12:46,389
دستت درد نکنه -
خواهش میکنم -
246
00:12:46,423 --> 00:12:48,158
هی امروز روز قشنگیه
247
00:12:48,192 --> 00:12:49,459
میشه واسه نهار بریم ساحل ؟
248
00:12:49,493 --> 00:12:51,895
با وجود این قضیه اوضاع تو چطوره ؟ خوبی ؟
249
00:12:51,929 --> 00:12:53,296
خوبم
250
00:12:53,330 --> 00:12:54,631
مطمئنی ؟ -
آره -
251
00:12:54,665 --> 00:12:55,932
هضمش واسه تو خیلی سخته
252
00:12:55,966 --> 00:12:56,933
راستش خیلی ناراحت کننده ست
253
00:12:56,967 --> 00:12:59,435
واقعا ؟ مطمئنم هست
254
00:12:59,470 --> 00:13:01,504
سم و فیلیکس
(تیتر روزنامه : دکتر مشهور در یک مثلث عشقی با سگ خانواده )
255
00:13:01,539 --> 00:13:03,339
این تصویریه که اصلا نمیخوام توی ذهنم بمونه
(تیتر روزنامه : دکتر مشهور در یک مثلث عشقی با سگ خانواده )
256
00:13:03,374 --> 00:13:04,774
اون منو بدنیا آورد
257
00:13:04,809 --> 00:13:06,309
ببین اون مرد فقط عاشق سگش ـه
258
00:13:06,343 --> 00:13:08,511
مطمئنم فقط یه سوء تفاهم پیش اومده
259
00:13:08,546 --> 00:13:10,346
چه خبرا کی ؟
حالت خوبه ؟
260
00:13:10,381 --> 00:13:11,815
بنظر یه کم غیر عادی میای
261
00:13:11,849 --> 00:13:13,850
نه نه اصلا هم غیر عادی نیستم
262
00:13:13,884 --> 00:13:15,451
خیلی هم حالم عادیه
ممنون که پرسیدی
263
00:13:15,486 --> 00:13:17,287
! هوم
264
00:13:17,321 --> 00:13:20,790
این خیلی خوشمزه ست
بهتره امتحانش کنی
265
00:13:20,825 --> 00:13:22,258
هوم ؟
266
00:13:22,293 --> 00:13:23,359
خوبه
267
00:13:24,962 --> 00:13:26,696
مدی میخواستم با هم صحبت کنیم
268
00:13:26,730 --> 00:13:28,331
اگه میخوای در مورد من و گلن چیزی بگی
269
00:13:28,365 --> 00:13:29,332
میتونی جلوی خودش حرفتو بزنی
270
00:13:29,366 --> 00:13:31,000
در مورد پدرم ـه
271
00:13:34,205 --> 00:13:36,940
حالش خوبه ؟
272
00:13:40,978 --> 00:13:42,946
خیلی خب بچه ها میشه ما رو تنها بزارید ؟
273
00:13:42,980 --> 00:13:45,515
بابابزرگ مریض شده ؟
نه مطمئنم حالش خوب میشه -
274
00:13:45,549 --> 00:13:47,717
فین تو بازی کامپیوتری ژاپنی نداری ؟
275
00:13:47,751 --> 00:13:49,052
نه
276
00:13:49,086 --> 00:13:50,887
با من بیا
277
00:13:50,921 --> 00:13:53,022
باید یه چیزی نشونت بدم
اونا واقعا روانی اند
278
00:13:53,057 --> 00:13:55,391
.... من پارسال رفته بودم توکیو
279
00:13:55,426 --> 00:13:56,960
خیلی بده ؟
280
00:13:56,994 --> 00:13:58,561
افتضاح ـه
281
00:13:58,596 --> 00:14:01,331
چطور تونستی انقدر ساده لوح باشی ؟
282
00:14:01,365 --> 00:14:03,132
تو بیخیال این قضیه نمیشی نه ؟
283
00:14:03,167 --> 00:14:04,734
آخه اون زن چی داره ؟ فقط اینو بهم بگو
284
00:14:04,768 --> 00:14:06,970
انگار وقتی به اون میرسی چشمات بسته میشه
از همون اولین بار که با هم آشنا شدیم
285
00:14:07,004 --> 00:14:09,239
وقتی تو رو از چنگال اون نجات دادم -
منو نجات دادی ؟ -
286
00:14:09,273 --> 00:14:11,040
تو تصمیمات حساسی گرفتی مدی
287
00:14:11,075 --> 00:14:12,809
مثلا با تو ازدواج کردم -
آره مثال خوبیه -
288
00:14:12,843 --> 00:14:14,644
و ازت طلاق گرفتم -
دیگه چه بهتر -
289
00:14:14,678 --> 00:14:16,145
ولی اون زن زاغ سیاهت رو چوب زده
290
00:14:16,180 --> 00:14:17,981
باورم نمیشه بعد از این همه سال
291
00:14:18,015 --> 00:14:19,549
هنوزم میره روی اعصابت
292
00:14:19,583 --> 00:14:22,552
ما اونو توی تختمون پیدا کردیم در حالی که
لباس زن گربه ای تنش بود
293
00:14:22,586 --> 00:14:25,521
و تو فکر کردی کریسمس شده
294
00:14:28,626 --> 00:14:30,026
اون برای تو مناسب نیست
295
00:14:30,060 --> 00:14:31,594
اوه ، حتما تو هستی ؟
296
00:14:38,102 --> 00:14:40,370
! میو
297
00:14:48,779 --> 00:14:51,814
فکر کنم بهتره بری
298
00:14:58,890 --> 00:15:01,225
میدنی مد ، من هنوزم اون لباس زن گربه ای رو دارم
299
00:15:06,730 --> 00:15:09,699
هر مادر سخت کوشی نگران امنیت خانوادش ـه
300
00:15:09,733 --> 00:15:11,868
من دوران حرفه ایم رو صرف مبارزه با مجرمینی کردم
301
00:15:11,902 --> 00:15:13,403
که خانواده های ما رو تهدید میکنن
302
00:15:13,437 --> 00:15:16,606
ولی دیوید پاتر دوران حرفه ایش رو صرف کار در اداره ی مالیات کرده
303
00:15:16,640 --> 00:15:18,374
... اگه یه دادستان ناحیه میخواید
304
00:15:18,409 --> 00:15:20,243
... که بدونه چطور خیابون ها رو امن تر کنه
305
00:15:20,277 --> 00:15:22,645
... و ما رو از شر خطراتی که بچه هامون رو تهدید میکنه مصون نگه داره
306
00:15:22,680 --> 00:15:26,749
.... مثل مواد و فحشا
307
00:15:26,784 --> 00:15:32,055
پس کاری کنید اسکارلت لیون دادستان بعدی شما بشه
308
00:15:32,089 --> 00:15:34,257
بسیار خب ، کات
309
00:15:34,291 --> 00:15:36,960
ممنون ، دوباره میگیریم
310
00:15:36,994 --> 00:15:39,595
خیلی خب حالا باید یه نسخه ی بدون بن تهیه کنیم
311
00:15:39,630 --> 00:15:41,230
منظورت چیه نسخه ی بدون بن ؟
312
00:15:41,265 --> 00:15:43,132
خب اوضاع تو توی شرکت ممکنه ناجور بشه
313
00:15:43,167 --> 00:15:44,467
تو میخوای یه نسخه ی بدون من تهیه کنی ؟
314
00:15:44,501 --> 00:15:45,668
خب شاید عاقلانه باشه
315
00:15:45,703 --> 00:15:46,903
باشه
فقط محض احتیاط -
316
00:15:46,937 --> 00:15:48,438
احتمالا حق با توئه
317
00:15:48,472 --> 00:15:51,474
تصمیم عاقلانه ایه -
آره -
318
00:16:00,651 --> 00:16:02,285
چرا جواب تماس هام رو نمیدادی ؟
319
00:16:02,319 --> 00:16:04,454
اینجا چیکار میکنی ؟
320
00:16:04,488 --> 00:16:06,990
اینجام تو جواب تلفن هام رو نمیدادی
321
00:16:07,024 --> 00:16:09,425
... ببخشید روی من کلی کار دارم
322
00:16:09,460 --> 00:16:10,994
لیان
323
00:16:11,028 --> 00:16:13,629
میدونی به گرفتن اقامت چقدر نزدیک شده بودم ؟
324
00:16:13,664 --> 00:16:16,332
تنها چیزی که لازم داشتم یه امضاء بود
یه امضای کوچیک
325
00:16:16,367 --> 00:16:18,768
ولی مردی که قرار بود اسناد مهاجرتیم رو امضاء کنه
326
00:16:18,802 --> 00:16:21,504
تصمیم گرفت خودشو از بالای این ساختمون پرت کنه پایین
327
00:16:21,538 --> 00:16:24,474
به جای اینکه من رو مهاجر قانونی کنه
328
00:16:24,508 --> 00:16:25,975
و حتما اون اسناد لعنتی رو با خودش برده به برزخ
329
00:16:26,010 --> 00:16:28,945
! چون هیچ جا نتونستن پیداش کنن
330
00:16:28,979 --> 00:16:32,081
من درباره ی تو به کارلوتا گفتم
331
00:16:34,818 --> 00:16:35,785
چیکار کردی ؟
332
00:16:35,819 --> 00:16:38,521
مجبور بودم
333
00:16:38,555 --> 00:16:40,289
عذاب وجدان داشت منو میکشت
334
00:16:40,324 --> 00:16:44,193
مگه دیوونه شدی ؟
اون چی گفت ؟
335
00:16:44,228 --> 00:16:46,429
منو پرت کرد بیرون
336
00:16:49,033 --> 00:16:51,067
و حالا
337
00:16:51,101 --> 00:16:55,138
کاملا در اختیار تو ام
338
00:17:01,345 --> 00:17:03,880
و فکر کنم تو هم بهتره به بیون بگی
339
00:17:03,914 --> 00:17:07,016
بهتره که هیکل نحسش رو توی همون اسکاتلند نگه داره
340
00:17:20,764 --> 00:17:22,665
فکر میکنی قضیه ی دیشب عجیب بود ؟
341
00:17:22,699 --> 00:17:25,701
اوضاع الان عجیب تر هم شده
342
00:17:25,736 --> 00:17:30,039
گلن دیشب رو با مدی گذرونده
343
00:17:30,074 --> 00:17:33,409
نظرت در این مورد چیه ؟
344
00:17:33,444 --> 00:17:37,180
منظورم اینه که فکر نکنی من ضد لزبین ها
یا گِی ها یا هر جور گرایشی هستم
345
00:17:37,214 --> 00:17:38,614
زیاد واسم مهم نیست
346
00:17:38,649 --> 00:17:40,917
ولی این زن که تو باعث شدی برگرده توی زندگیم
347
00:17:40,951 --> 00:17:43,252
هی ! اصلا به حرفای من گوش میدی ؟
348
00:17:43,287 --> 00:17:45,521
نه راستش کی نه
349
00:17:45,556 --> 00:17:49,125
خب این یه مشکل ـه
350
00:17:49,159 --> 00:17:50,726
مطمئنم همینطوره
351
00:17:53,063 --> 00:17:54,797
این چیه ؟
352
00:17:54,832 --> 00:17:57,100
این اتهاماتی ـه که در سطوح مختلف توسط اف بی آی
353
00:17:57,134 --> 00:17:59,602
با مدارک مستند به این شرکت نسبت داده شده
354
00:17:59,636 --> 00:18:01,904
منظورت چیه اتهامات ؟
355
00:18:01,939 --> 00:18:03,306
.... منظورم اینه پدرم
356
00:18:03,340 --> 00:18:04,941
... با همدستی رابرت ایبل
357
00:18:04,975 --> 00:18:07,243
درآمد حاصل از فروش مواد مکزیک رو از طریق این شرکت
358
00:18:07,277 --> 00:18:09,278
به مدت 15 سال پولشویی میکرده
359
00:18:09,313 --> 00:18:12,648
و چون هر دوی اونا مردن احتمالش زیاده که
360
00:18:12,683 --> 00:18:16,953
من به عنوان همدست و مسئول اصلی این ماجرا متهم بشم
361
00:18:16,987 --> 00:18:20,590
پدرت درآمد مواد مخدر مکزیک رو پولشویی میکرده ؟
362
00:18:20,624 --> 00:18:23,126
... اون یه بار سر این که توی زیرزمین حشیش کشیدیم
363
00:18:23,160 --> 00:18:24,494
دهنمون رو سرویس کرد ... مردک ریاکار
364
00:18:24,528 --> 00:18:27,964
اونو فراموش کن ، قضیه الان به من مربوط میشه
365
00:18:27,998 --> 00:18:29,499
! من میوفتم زندان
366
00:18:29,533 --> 00:18:31,567
بیخیال همچین اتفاقی نمیوفته
367
00:18:31,602 --> 00:18:33,269
من ترتیبش رو میدم باید با یکی تماس بگیرم
368
00:18:33,303 --> 00:18:34,637
میخوام "کارل کرافورد" رو وکیل خودم کنم
369
00:18:34,671 --> 00:18:36,672
چی داری میگی ؟
370
00:18:36,707 --> 00:18:38,574
مگه دیوونه شدی ؟ کارل کرافورد ؟
371
00:18:38,609 --> 00:18:40,510
نه باید این موضوع رو توی خونواده حلش کنیم
372
00:18:40,544 --> 00:18:44,814
کی ، پدرم به مدت 15 سال یه شبکه پیچیده رو
373
00:18:44,848 --> 00:18:48,484
با پوشش شرکت اداره میکرده
374
00:18:48,519 --> 00:18:51,921
من به کارل کرافورد نیاز دارم
375
00:18:51,955 --> 00:18:54,524
فکر میکنی من از پسش برنمیام ؟
376
00:18:54,558 --> 00:18:57,426
چون من جلوی کلی پرونده های اینجوری رو گرفتم
377
00:18:57,461 --> 00:18:59,095
میدونم که تو اینکارو کردی
378
00:18:59,129 --> 00:19:03,332
ولی فکر نکنم از پس این بربیای
379
00:19:03,367 --> 00:19:06,836
این زندگیه منه که داریم در موردش حرف میزنیم رفیق
380
00:19:11,575 --> 00:19:14,944
باشه
381
00:19:14,978 --> 00:19:16,679
من باید برم
382
00:19:16,713 --> 00:19:18,915
آره ، با سم موفق باشی
383
00:19:23,320 --> 00:19:26,155
احتمالا حق با توئه
384
00:19:26,190 --> 00:19:29,859
، اگه سر خودم همچین بلایی میومد
بهترین آدم رو واسه وکالت میخواستم
385
00:19:32,562 --> 00:19:34,363
من معتقدم قوانینی مثل محکومیت سنگین
پس از سه بار ارتکاب جرم
386
00:19:34,397 --> 00:19:36,031
و حبس های اجباری کوتاه
387
00:19:36,066 --> 00:19:38,367
مسائلی هستند که جامعه ی ما باید باهاش روبرو بشه
388
00:19:38,401 --> 00:19:40,703
آقای پاتر اگه شما انتخاب بشید
389
00:19:40,737 --> 00:19:42,972
آیا بدنبال قانونی کردن فحشا میرید ؟
390
00:19:44,708 --> 00:19:46,775
... ببینید فحشا
391
00:19:46,810 --> 00:19:50,346
شاید در حال حاضر تنها چیزی باشه که شما بهش فکر میکنید
392
00:19:50,380 --> 00:19:52,014
... ولی من بیشتر نگران
393
00:19:52,048 --> 00:19:54,617
امنیت خیابون های شهرمون هستم
394
00:19:54,651 --> 00:19:56,785
از دست فاحشه ها ؟ مثل نامزدتون ؟
395
00:19:56,820 --> 00:19:59,355
آیا افرادی مثل اون تهدیدی برای
مردم لس آنجلس در نظر گرفته میشن ؟
396
00:19:59,389 --> 00:20:02,524
و آیا اون از درآمد هاش به عنوان یک فاحشه
مالیات پرداخت کرده ؟
397
00:20:02,559 --> 00:20:06,562
و اگه اینکارو نکرده ، آیا اداره ی مالیات
اونو به دادگاه میکشونه ؟
398
00:20:14,271 --> 00:20:15,671
خدایا
به زحمت تونستم چهارکلمه حرف بزنم
399
00:20:15,705 --> 00:20:17,072
نیازی نبود
400
00:20:17,107 --> 00:20:18,741
حالا مردم وقتی اسم پاتر رو بشنون
401
00:20:18,775 --> 00:20:21,876
تنها چیزی که به ذهنشون میرسه
اینه که نامزد یارو فاحشه ست
402
00:20:21,885 --> 00:20:23,419
میدونی که اون آدم بدی نیست
403
00:20:23,453 --> 00:20:25,154
منظورم اینه که مستحق همچین چیزی نیست
404
00:20:25,188 --> 00:20:27,723
خب الان دیگه خیلی دیر شده
405
00:20:29,125 --> 00:20:30,693
تو این قضیه رو فاش کردی ؟
406
00:20:30,727 --> 00:20:32,061
واقعا میخوای بدونی ؟
407
00:20:32,095 --> 00:20:34,330
آره ، نه ، آره
408
00:20:34,364 --> 00:20:37,099
فقط کافی بود یه کم زمان بگذره اسکارلت
409
00:20:37,133 --> 00:20:39,969
در هر صورت همه میفهمیدن اسکارلت
410
00:20:41,972 --> 00:20:44,239
سلام منو یادتون میاد ؟
411
00:20:44,274 --> 00:20:45,240
اوه
412
00:20:51,615 --> 00:20:53,282
دوباره پخشش کن
413
00:20:53,316 --> 00:20:55,250
دوباره ؟
414
00:20:55,285 --> 00:20:56,852
فکر کنم حالم داره بهم میخوره
415
00:20:56,886 --> 00:20:58,854
واقعا نمیتونم الان از پس دیدنش بربیام
416
00:20:58,888 --> 00:21:01,557
کل پرونده بر اساس این دی وی دی ـه
417
00:21:01,591 --> 00:21:03,759
اگه از من بپرسی خیلی هم قانع کننده ست
418
00:21:03,793 --> 00:21:06,528
چطور ممکنه دادخواست بده که گناهکار نیست ؟
419
00:21:06,563 --> 00:21:08,430
اون در زمینه حفاظت از دیگران شهرت زیادی داره
420
00:21:08,465 --> 00:21:10,265
در واقع مرد خیلی خوبی هم هست
421
00:21:10,300 --> 00:21:12,134
آره عاشق حیوون خونگیشه
422
00:21:12,168 --> 00:21:15,871
... آدم میتونه اینکاره باشه و همزمان یک پدر خوب
423
00:21:15,905 --> 00:21:18,974
... یا شوهر یا
424
00:21:19,009 --> 00:21:21,110
یه دکتر خوب باشه
اینجا رو برگردون
425
00:21:21,144 --> 00:21:24,880
متاسفم نمیتونم ... من باید برم
426
00:21:24,914 --> 00:21:26,548
... جالبه منم 10 - 20 بار اولی
427
00:21:26,583 --> 00:21:28,784
که این فیلم رو دیدم همین واکنش رو نشون دادم
428
00:21:28,818 --> 00:21:32,221
ولی حالا ... دیگه منو شوکه نمیکنه
429
00:21:32,255 --> 00:21:35,090
شاید بهتر باشه 100 بار واسه هیئت منصفه پخشش کنی
430
00:21:35,125 --> 00:21:36,825
یه موسیقی متن هم واسش بزار
431
00:21:36,860 --> 00:21:38,494
وقتی که دادگاه تموم بشه انقدر عاشقش میشن
432
00:21:38,528 --> 00:21:40,262
که به عنوان ویدئوی سال شناخته میشه
433
00:21:40,296 --> 00:21:41,830
میدونی ، به نکته ی خوبی اشاره کردی
434
00:21:41,865 --> 00:21:42,831
چی ؟
435
00:21:42,866 --> 00:21:44,500
فقط پخشش کن
436
00:21:44,534 --> 00:21:45,934
پخشش کن پخشش کن
437
00:21:45,969 --> 00:21:47,269
انقدر پخشش کن تا دیگه اهمیتی واسشون نداشته باشه
438
00:21:47,303 --> 00:21:48,570
تا زمانی که حوصله شون سر بره
439
00:21:48,605 --> 00:21:50,939
داری جدی میگی ؟ -
آره -
440
00:21:50,974 --> 00:21:53,308
منم مجبورم اونجا باشم ؟
441
00:21:53,343 --> 00:21:54,309
آره
442
00:21:55,779 --> 00:21:57,012
اگه میدونستم اینجوری میشه
443
00:21:57,047 --> 00:21:58,580
هرگز نمیومدم
444
00:21:58,615 --> 00:22:00,149
انتخابات دادستان ناحیه
445
00:22:00,183 --> 00:22:02,151
چیزیه که حدود 2 درصد مردم بهش اهمیت میدن
446
00:22:02,185 --> 00:22:05,320
ولی کافیه آدم با یه فاحشه سابق باشه
... اونوقت یه دفعه
447
00:22:05,355 --> 00:22:07,990
کلی حرف واسه گفتن دارن
448
00:22:08,024 --> 00:22:09,758
اونجا دیدمت با یه یارو حرف میزدی
449
00:22:09,793 --> 00:22:11,427
یکی از دوستای قدیمیت بود ؟
450
00:22:11,461 --> 00:22:14,196
دوستِ یک دوست قدیمی
451
00:22:14,230 --> 00:22:16,865
حدود یه سال قبل توی مهمونی باهاش آشنا شدم
452
00:22:16,900 --> 00:22:21,704
رفته بودی سر کار ، یا محض تفریح بود ؟
453
00:22:23,573 --> 00:22:26,542
متاسفم
454
00:22:26,576 --> 00:22:27,543
باید اینو جواب بدم
455
00:22:27,577 --> 00:22:30,245
عزیزم ببخشید
456
00:22:31,848 --> 00:22:33,549
سلام گلوریا
457
00:22:33,583 --> 00:22:36,185
خب این یکی چطور پیش رفت ؟
458
00:22:36,219 --> 00:22:37,553
اونا بیخیال نمیشن
459
00:22:37,587 --> 00:22:40,155
اونا فقط انتقام میخوان
460
00:22:40,190 --> 00:22:42,191
دارم یه بسته واست میفرستم دیوید
461
00:22:42,225 --> 00:22:45,360
اینکه تصمیم بگیری باهاش چیکار کنی
به خودت مربوطه
462
00:22:45,395 --> 00:22:47,196
... ولی اگه روی تصمیم گیریت تاثیر داره
463
00:22:47,230 --> 00:22:49,631
من میدونم کی داستان مکیلا رو افشا کرده
464
00:22:49,666 --> 00:22:51,233
! نظری نداریم
465
00:22:51,267 --> 00:22:52,468
شما مشکل مستی دارید ؟ -
نظری نداریم -
466
00:22:52,502 --> 00:22:53,736
شما دائم الخمر هستید ؟
467
00:22:53,770 --> 00:22:56,138
این انتخابات مربوط به
468
00:22:56,172 --> 00:22:57,740
امنیت مردم شهر میشه
469
00:22:57,774 --> 00:23:00,509
چرا شما لاشخورها همش رو مسائل فرعی تمرکز میکنید ؟
470
00:23:00,543 --> 00:23:02,077
نظرتون درباره اتهاماتی که به شوهرتون
471
00:23:02,112 --> 00:23:03,645
... و شرکت حقوقیش مبنی بر
472
00:23:03,680 --> 00:23:05,647
پولشویی درآمد مواد مخدر مکزیکی زدند چه نظری دارید ؟
473
00:23:05,682 --> 00:23:07,583
چی ؟
474
00:23:09,119 --> 00:23:11,854
دوره مون به سر سید بن
475
00:23:11,888 --> 00:23:14,056
خدا رو شکر پدرت زنده نیست اینا رو ببینه
476
00:23:14,090 --> 00:23:17,426
تو از پدرم خوشت میومد کال ؟
477
00:23:17,460 --> 00:23:19,027
خب زیاد نمیشناختمش
478
00:23:19,062 --> 00:23:21,363
ولی همیشه معتقد بودم جذابه
479
00:23:21,397 --> 00:23:26,935
آره اون جذاب بود
480
00:23:26,970 --> 00:23:29,972
اون واقعا جذاب بود
481
00:23:32,041 --> 00:23:34,576
اگه بود با هیئت منصفه همین کارو میکرد
482
00:23:34,611 --> 00:23:37,479
مجذوب ـشون میکرد
483
00:23:39,482 --> 00:23:41,617
! اون حرومزاده
484
00:23:41,651 --> 00:23:45,187
! ای حرومزاده ی دروغگو
485
00:23:45,221 --> 00:23:47,422
.... تمام این سالها
486
00:23:47,457 --> 00:23:50,759
من از خودم متنفر بودم
487
00:23:50,794 --> 00:23:53,462
! که از اون نفرت دارم
488
00:23:53,496 --> 00:23:57,099
! ولی حق با من بود کال
489
00:23:59,736 --> 00:24:02,437
! من دلیل داشتم
490
00:24:10,513 --> 00:24:12,247
من دلیل داشتم
491
00:24:14,784 --> 00:24:18,453
عجب میراثی از خودش گذاشت
492
00:24:23,426 --> 00:24:26,128
بهتره یه مقدار صبر کنی تا آروم بشی
493
00:24:26,162 --> 00:24:30,599
خبرنگارا اون بیرون منتظرن
494
00:24:30,633 --> 00:24:33,735
اسکارلت من یه بار کاری کردم یه نفر توی کنگره انتخاب بشه
495
00:24:33,770 --> 00:24:36,405
در حالی که 15 تا بچه از 7 زن مختلف داشت
496
00:24:36,439 --> 00:24:39,741
اون اهل کارولینای جنوبی بود
و به قانون ضد سقط جنین معتقد بود
497
00:24:39,776 --> 00:24:41,844
سیاست فقطبه زمینه سازی مربوط میشه
498
00:24:41,878 --> 00:24:45,113
من توی دانشگاه با کیگان کوکائین کشیدم
499
00:24:45,148 --> 00:24:46,949
خب منم کشیدم -
منم همینطور -
500
00:24:46,983 --> 00:24:48,984
کی نکشیده ؟
کوکائین که چیزی نیست
501
00:24:49,018 --> 00:24:50,419
.... حتی وقتی که شوهرت
502
00:24:50,453 --> 00:24:52,287
با اتهام پولشویی برای یه
503
00:24:52,322 --> 00:24:55,324
کارتل مواد مخدر مکزیکی مواجه شده باشه ؟
504
00:24:55,358 --> 00:24:57,793
این سخت ترش میکنه
505
00:24:57,827 --> 00:24:59,828
تو باید از خونه پرتش کنی بیرون
506
00:24:59,863 --> 00:25:01,830
چی ؟
507
00:25:01,865 --> 00:25:03,665
فقط واسه یکی دو ماه
508
00:25:03,700 --> 00:25:06,134
و بعد گریه کنان باز به هم میرسید
و از از اینجور مزخرفات
509
00:25:06,169 --> 00:25:09,037
فلسفه ی تو واقعا بعضی وقتا منو میترسونه
510
00:25:09,072 --> 00:25:10,672
این فقط قراره یه نمایش باشه
511
00:25:10,707 --> 00:25:13,275
اون حل میشه
الان مشکل اصلی رانندگی در حال مستی ـه
512
00:25:13,309 --> 00:25:15,777
چطور همچین چیزی ثبت نشده ؟
513
00:25:15,812 --> 00:25:19,314
اسکار ، به یکی از دوستات که پلیس بود زنگ زدی ؟
514
00:25:19,349 --> 00:25:21,717
چون به اینکار میگن منحرف کردن عدالت
515
00:25:21,751 --> 00:25:23,952
و همچین چیزی کارمون رو تموم میکنه
516
00:25:23,987 --> 00:25:25,554
کیگان به یه نفر زنگ زد
517
00:25:25,588 --> 00:25:28,557
به کی ؟
518
00:25:28,591 --> 00:25:30,225
راستش نمیدونم
519
00:25:30,260 --> 00:25:32,227
خانما من نمیتونم اینو بهتون بگم
520
00:25:32,262 --> 00:25:33,862
چرا میتونی
521
00:25:33,897 --> 00:25:35,364
البته که میتونی -
نه -
522
00:25:35,398 --> 00:25:36,999
تو یه چیزی به ما میگی
523
00:25:37,033 --> 00:25:41,136
وگرنه وقتی از این اتاق خارج میشی دیگه مرد نیستی
524
00:25:41,170 --> 00:25:44,206
حتی اگه هم بهتون بگم اون زن انکارش میکنه
525
00:25:44,240 --> 00:25:45,974
اوه بیخیال -
پس یه نفر بوده -
526
00:25:46,009 --> 00:25:47,209
و اون یه نفر زن بوده -
زن -
527
00:25:47,243 --> 00:25:48,911
! نه ، نه -
زن ؟ -
528
00:25:48,945 --> 00:25:50,412
کدوم زنی میتونه همچین کاری بکنه ؟ -
529
00:25:50,446 --> 00:25:51,680
من که نبودم ... چون نمیتونستم همچین کاری کنم
530
00:25:51,714 --> 00:25:53,015
نه نه حتما یکی بوده
531
00:25:53,049 --> 00:25:55,250
که از درجه بازپرسی بالاتر بوده
532
00:25:55,285 --> 00:25:56,652
گلوریا بارزمن ؟
533
00:25:58,354 --> 00:25:59,688
گلوریا بارزمن
534
00:25:59,722 --> 00:26:01,156
! گلوریا بارزمن
535
00:26:01,190 --> 00:26:03,158
اون بهم گفت بخاطر انتقام از شوهرش با یکی رابطه داره
536
00:26:03,192 --> 00:26:04,826
درست همون مواقع بود
اون آدم تو بودی کی ؟
537
00:26:04,861 --> 00:26:07,729
نه نه من ... مسخره بازی در نیار
538
00:26:07,764 --> 00:26:09,031
گلوریا بارزمن ؟ نه نه
539
00:26:09,065 --> 00:26:10,666
گلوریا بارزمن بود
گلوریا بود ؟ -
540
00:26:10,700 --> 00:26:12,000
حتما گلوریا بوده
! وای -
541
00:26:12,035 --> 00:26:13,368
! اصلا هم گلوریا نبود
542
00:26:13,403 --> 00:26:15,070
میتونم بدم سوابق تماس هاش رو در بیارن
543
00:26:15,104 --> 00:26:17,005
اینجوری ثابت میشه که من بهش زنگ زدم
544
00:26:17,040 --> 00:26:20,208
و با اینکار منم همدستش میشم
545
00:26:20,243 --> 00:26:24,246
بیخیال اسکارلت ، من میخواستم کمکت کنم
546
00:26:24,280 --> 00:26:26,348
بالاخره باید یه چیز مثبتی به ما بگی کی
547
00:26:26,382 --> 00:26:28,450
من هیچی بهت نمیگم
548
00:26:30,219 --> 00:26:32,454
ولی در حال حاضر پرونده ی سم رو به عهده گرفتم
549
00:26:32,488 --> 00:26:34,423
مگه مشکلش چیه ؟
550
00:26:37,735 --> 00:26:40,637
کی فکرشو میکرد هر دوی ما توی یه روز
551
00:26:40,671 --> 00:26:42,272
تبدیل به ستاره بشیم ؟
552
00:26:42,306 --> 00:26:44,708
دار و دسته ی لیون
553
00:26:44,742 --> 00:26:48,178
خیلی باحاله نه ؟
554
00:26:51,282 --> 00:26:54,250
باشه
555
00:26:54,285 --> 00:26:56,753
پس داریم سکوت درمانی میکنیم
556
00:26:56,787 --> 00:26:58,254
خوبه
557
00:26:58,289 --> 00:26:59,989
توی جلسه مناظره پیدات نشد
558
00:27:00,024 --> 00:27:01,491
تماس هم نگرفتی
559
00:27:01,525 --> 00:27:04,294
اف بی آی چسبیده بود بهم -
آره -
560
00:27:04,328 --> 00:27:07,564
آره از یه خبرنگار لاشخور خبرشو شنیدم
561
00:27:07,598 --> 00:27:09,666
و از کجا فهمیدم که مکیلا هرزه بوده ؟
562
00:27:09,700 --> 00:27:11,735
از همون لاشخورهای لعنتی
563
00:27:11,769 --> 00:27:13,636
کی ، حتما اینو بهت گفته مگه نه ؟
564
00:27:13,671 --> 00:27:16,439
نگفته ؟
565
00:27:16,474 --> 00:27:17,440
من بهش قول دادم
566
00:27:17,475 --> 00:27:18,641
! من زنت ام
567
00:27:18,676 --> 00:27:21,311
خب ؟ که چی ؟
568
00:27:21,345 --> 00:27:22,946
اگه بهت میگفتم ازش استفاده میکردی ؟
569
00:27:22,980 --> 00:27:24,314
! این اصلا مهم نیست
570
00:27:24,348 --> 00:27:25,648
چرا خیلی هم مهمه
571
00:27:25,683 --> 00:27:28,118
! من ازش استفاده نمیکردم بن
572
00:27:28,152 --> 00:27:31,020
ولی همیشه فکر میکردم تو بهم اعتماد داری
573
00:27:31,055 --> 00:27:32,956
و تصمیم استفاده ازش
574
00:27:32,990 --> 00:27:35,658
چیزی بود که باید با هم میگرفتیم
575
00:27:35,693 --> 00:27:39,496
میدونی من این چیزا رو بهت نگفتم
576
00:27:39,530 --> 00:27:42,499
... چون من
577
00:27:42,533 --> 00:27:43,867
نمیخواستم نگران بشی
578
00:27:46,470 --> 00:27:49,639
ممنون
579
00:27:49,673 --> 00:27:51,975
! هی
580
00:27:54,678 --> 00:27:59,215
باید بهم گوش بدی
581
00:27:59,250 --> 00:28:02,352
دیگه چی برای گفتن داری ؟
582
00:28:02,386 --> 00:28:05,388
مطمئن نیستم که دیگه تو رو بشناسم
583
00:28:05,423 --> 00:28:10,660
نمیدونم از دست من عصبانی هستی یا از ما
584
00:28:10,694 --> 00:28:12,495
یا از اون مبارزه انتخاباتی لعنتی
585
00:28:12,530 --> 00:28:14,864
من دارم به زندان فکر میکنم
586
00:28:14,899 --> 00:28:16,800
ولی تو به شهرداری
587
00:28:16,834 --> 00:28:21,538
و نمیدونم چطوری اینا رو با هم وفق بدم
588
00:28:25,843 --> 00:28:29,212
میدونی چی فکر میکنم ؟
589
00:28:29,246 --> 00:28:31,147
چی ؟
590
00:28:31,182 --> 00:28:35,018
فکر میکنم کاندید شدن تو در این انتخابات
یه تلاش دیگه ست
591
00:28:35,052 --> 00:28:39,789
تا اون چیزی که فکر میکنی کم داری رو باهاش جبران کنی
592
00:28:43,527 --> 00:28:46,863
اول رفتی دنبال یوگا بعد سفالگری
593
00:28:46,897 --> 00:28:49,599
بعد روان درمانی
بعد بازم روان درمانی
594
00:28:49,633 --> 00:28:51,234
(بعد با بچه ها رفتی مسافرت "بالی" (اندونزی
595
00:28:51,268 --> 00:28:52,936
(بعد بدون بچه ها رفتی "ریو" (برزیل
596
00:28:52,970 --> 00:28:55,572
بعد هم مراسم تجدید پیمان راه انداختی
597
00:28:55,606 --> 00:28:57,407
و حالا
598
00:28:57,441 --> 00:29:01,544
برای دادستان شدن کاندید شدی
599
00:29:01,579 --> 00:29:03,680
خب
600
00:29:03,714 --> 00:29:07,050
من دیگه بیشتر از این نمیتونم دنبال حمایت از تو باشم
601
00:29:07,084 --> 00:29:11,588
چون ممکنه سفر به دور دنیا داشته باشیم
602
00:29:11,622 --> 00:29:15,058
و یا حتی ممکنه تو رئیس جمهور بشی
603
00:29:15,092 --> 00:29:19,062
.... ولی بازم باهام حرف نزنی
604
00:29:19,096 --> 00:29:21,564
در مورد مشکل لعنتی که توی زندگیت داری
605
00:29:44,355 --> 00:29:46,890
چه خبر شده جن ؟
این اینجا چیکار میکنه ؟
606
00:29:46,924 --> 00:29:48,958
! بشین
607
00:29:48,993 --> 00:29:51,427
اون بیرون احساس تنهایی میکنه
608
00:29:51,462 --> 00:29:52,962
ما قبلا در موردش حرف زدیم
609
00:29:52,997 --> 00:29:55,131
..... و توافق کردیم و قول دادیم
610
00:29:55,165 --> 00:29:57,400
دادگاهم داره شروع میشه
611
00:29:57,434 --> 00:29:59,669
اون داشت گریه میکرد
612
00:29:59,703 --> 00:30:01,504
اون که اینا رو درک نمیکنه
613
00:30:01,539 --> 00:30:04,173
بسه دیگه احمق نشو
614
00:30:04,208 --> 00:30:06,342
احمق ؟ احمق ؟
615
00:30:06,377 --> 00:30:08,278
اینکه حماقت نیست جن
616
00:30:08,312 --> 00:30:11,314
این زندگی منه
این زندگی ماست
617
00:30:11,348 --> 00:30:14,617
عزیزم تو نمیتونی اینجوری ادامه بدی
618
00:30:19,189 --> 00:30:21,090
آخه چطوری به اینجا رسیدیم ؟
619
00:30:24,962 --> 00:30:26,663
من یه محقق و دانشمند بودم
620
00:30:26,697 --> 00:30:29,165
این همه بچه به این دنیا آوردم
621
00:30:29,199 --> 00:30:31,334
ولی از حالا تا آخر عمرم به یه چیز شناخته بشم
622
00:30:31,368 --> 00:30:32,802
! فقط یک چیز
623
00:30:32,836 --> 00:30:36,172
نه من اینو قبول ندارم
624
00:30:36,206 --> 00:30:38,875
تو هنوز هم یه مرد شگفت انگیزی
625
00:30:38,909 --> 00:30:41,711
و کاری ندارم بقیه چی میگم
تو مهربون ترین
626
00:30:41,745 --> 00:30:46,015
! و نجیب ترین مرد در تمام این دنیایی
627
00:30:46,050 --> 00:30:49,852
میخوام به کی بگم که دادخواست گناهکار بودن بده
628
00:30:49,887 --> 00:30:51,387
! نه
629
00:30:51,422 --> 00:30:54,324
دادگاه فقط اوضاع رو برای تو و بکا بدتر میکنه
630
00:30:54,358 --> 00:30:56,559
تو هیچ کار اشتباهی نکردی
631
00:30:56,594 --> 00:30:59,629
ما با این قضیه روبرو میشیم
و تو تبرئه میشی
632
00:30:59,663 --> 00:31:04,000
حالا بگرد توی تخت ، یالا
633
00:31:04,034 --> 00:31:06,669
یالا
634
00:31:11,609 --> 00:31:12,809
عزیزم
635
00:31:17,247 --> 00:31:21,150
خانم ها و آقایون این دادگاه برای کسب رضایت ـه
636
00:31:21,185 --> 00:31:23,386
این دادگاه برای برقراری عدالت ـه
637
00:31:23,420 --> 00:31:27,824
نه فقط برای موکلم ، بلکه برای سگ دوست داشتنیش
638
00:31:27,858 --> 00:31:30,326
.... و ممکنه این برای بعضی از شما خنده دار باشه ولی
639
00:31:30,361 --> 00:31:31,894
کیگان دین وکیلِ فالکون
640
00:31:31,929 --> 00:31:33,863
.... امروز در یک کنفرانس خبری شرکت کرد
641
00:31:33,897 --> 00:31:35,999
حتما برای همسرش شوک بزرگی بوده
642
00:31:36,033 --> 00:31:37,900
و به "بودن در لانه ی سگ" معنای تازه ای بخشیده
643
00:31:37,935 --> 00:31:39,435
میشه اینو توی چشماش دید
644
00:31:39,470 --> 00:31:40,837
خب ، اسکارلت از تیتر اخبار خارج شد
645
00:31:40,871 --> 00:31:42,038
! اون چندش آوره
646
00:31:42,072 --> 00:31:44,040
مدی ، باید بیای اینو ببینی
647
00:31:44,074 --> 00:31:46,242
اگه فیلیکس میتونست حرف بزنه
خودش بهتون میگفت
648
00:31:46,276 --> 00:31:47,777
اون عاشق صاحبش ـه
649
00:31:47,811 --> 00:31:51,614
بعضی وقتا کاملا درک میکنم چرا باهاش ازدواج کردی
650
00:31:51,649 --> 00:31:55,251
عالیجناب اگه اجازه بدید فیلم رو با حالت آهسته پخش کنیم
651
00:31:55,285 --> 00:31:57,787
جدی میگی آقای دین ؟
652
00:31:57,821 --> 00:31:59,856
هیئت منصفه تا حالا 13 بار این فیلمو تماشا کرده
653
00:31:59,890 --> 00:32:01,357
درسته ولی اونا که فیلم رو به صورت
654
00:32:01,392 --> 00:32:02,859
آهسته ندیدن
655
00:32:02,893 --> 00:32:05,028
باید فریم به فریم فیلم رو ببینن
656
00:32:05,062 --> 00:32:06,396
فریم به فریم ؟
657
00:32:06,430 --> 00:32:07,697
عالیجناب دفاعیه ی موکل من
658
00:32:07,731 --> 00:32:09,399
دچار اشکال میشه
659
00:32:09,433 --> 00:32:10,900
اگه هیئت منصفه کاملا با حرکتی که
660
00:32:10,934 --> 00:32:14,470
اون بهش متهم شده ، آشنا نشن
661
00:32:14,505 --> 00:32:15,772
بسیار خب
662
00:32:15,806 --> 00:32:17,807
لیان بزن فریم 379
663
00:32:17,841 --> 00:32:21,477
دوباره برمیگردیم به خلوتگاه
664
00:32:21,512 --> 00:32:23,413
و اینم اون فاحشه ی ناشناس
665
00:32:23,447 --> 00:32:24,981
اون لخت روی تخت قرار گرفته
666
00:32:25,015 --> 00:32:26,616
به جز ماسکی که صورتش رو پنهان کرده
667
00:32:26,650 --> 00:32:28,284
همونطور که میبینید
668
00:32:28,318 --> 00:32:29,619
یه مقدار بزن جلو
669
00:32:29,653 --> 00:32:31,721
اینجا فیلیکس وارد میشه
670
00:32:31,755 --> 00:32:34,090
خدای من
اون خیلی خوشحاله که اومده مگه نه ؟
671
00:32:34,124 --> 00:32:37,160
مدام داره دُمش رو تکون میده
672
00:32:37,194 --> 00:32:41,130
و تمایلش برای دخالت کاملا نشون داده شده
673
00:32:41,165 --> 00:32:45,301
اینجا . از دهنش آب میریزه بیرون
! همینجا نگهش دار
674
00:32:45,335 --> 00:32:47,904
این دستکش های کوچولو هم روی پنجه هاش گذاشتن
675
00:32:47,938 --> 00:32:49,572
تا از آسیب رسیدن به فاحشه ی ناشناس جلوگیری بشه
676
00:32:49,606 --> 00:32:50,973
به خاطر خراش ها
677
00:32:51,008 --> 00:32:52,408
حالا پخش کن
678
00:32:52,443 --> 00:32:54,977
این هم همون نسخه ست
679
00:32:55,012 --> 00:32:57,146
و با رزولوشن بالا و واضح مشخص شده
680
00:32:57,181 --> 00:32:58,614
ادامه بده
681
00:32:58,649 --> 00:33:00,483
وقتی که با کیفیت بالا
682
00:33:00,517 --> 00:33:02,185
! فیلیکس رو میبینیم چقدر نورانی شده
683
00:33:02,219 --> 00:33:05,121
خارق العاده نیست ؟
684
00:33:05,155 --> 00:33:08,958
فریم بعدی لطفا ، شماره 97،122
685
00:33:08,992 --> 00:33:11,694
همونطور که دوباره میبینید فیلیکس داره دُم تکون میده
686
00:33:11,729 --> 00:33:13,996
و تقریبا یه لبخندی زده و لذت میبره
687
00:33:14,031 --> 00:33:16,999
از عشق بازی با صاحبش و یک فاحشه ی ناشناس
688
00:33:17,034 --> 00:33:18,935
فریم بعدی -
جناب قاضی -
689
00:33:18,969 --> 00:33:21,704
چرا همش میگه فاحشه ی ناشناس ؟
690
00:33:21,739 --> 00:33:22,839
ببخشید ؟
691
00:33:22,873 --> 00:33:26,542
عالیجناب میشه نزدیکتر بیایم ؟
692
00:33:29,079 --> 00:33:30,947
کیگان ، داری چیکار میکنی ؟
693
00:33:30,981 --> 00:33:33,716
همه ی ما میدونیم این فاحشه ی ناشناس
همون خانم فالکون ـه
694
00:33:33,751 --> 00:33:35,618
من که وکیل خانم فالکون نیستم
695
00:33:35,652 --> 00:33:38,187
وقتی موکلت اومد توی جایگاه
696
00:33:38,222 --> 00:33:40,022
من در مورد زنش ازش میپرسم
697
00:33:40,057 --> 00:33:41,724
و اگه اون دروغ بگه کیگان
698
00:33:41,759 --> 00:33:43,860
اونو به شهادت دروغ هم متهم میکنیم
699
00:33:43,894 --> 00:33:46,963
وکیلم و همسرش میخوان که دخترشون ربکا
700
00:33:46,997 --> 00:33:49,365
زندگی شاد و راحتی داشته باشه
701
00:33:49,399 --> 00:33:51,534
اون دختر به مادرش نیاز داره
بیخیال
702
00:33:51,568 --> 00:33:54,170
دست از سر اون بچه بردارید
703
00:33:55,839 --> 00:33:57,974
ما یک سری استشهاد نامه داریم
704
00:33:58,008 --> 00:34:00,543
از چندین کارمند شرکت لیون و شرکا
705
00:34:00,577 --> 00:34:03,045
در رابطه با شما آقای لیون
706
00:34:03,080 --> 00:34:05,715
و اینکه مرتب از این واقعیت دفاع کردید
که اینجا شرکت شماست
707
00:34:05,749 --> 00:34:08,551
و شما اونو کنترل میکنید
708
00:34:08,585 --> 00:34:11,154
با نهایت احترام موکل من از بند پنجم قانون استفاده میکنه
709
00:34:11,188 --> 00:34:12,822
و از پاسخ به این سوال امتناع میکنه
710
00:34:12,856 --> 00:34:15,091
نه , من از پاسخ این سوال امتناع نمیکنم کال
711
00:34:15,125 --> 00:34:17,326
این قضیه باید تموم بشه
712
00:34:17,361 --> 00:34:22,498
من سعی کردم کنترل شرکت رو به عهده بگیرم
ولی شکست خوردم
713
00:34:22,533 --> 00:34:25,501
تمام وفاداری حرومزاده هایی که اینجا کار میکردن
714
00:34:25,536 --> 00:34:28,704
نسبت به پدرم بود
که خودش یه رئیس حرومزاده بود
715
00:34:28,739 --> 00:34:31,440
و چیزی جز حقارت نصیب من نکرده
716
00:34:31,475 --> 00:34:34,277
خصوصا بعد از اینکه پدرم مرد
717
00:34:39,116 --> 00:34:41,684
حالا اینو میدونم که شما حتی
718
00:34:41,718 --> 00:34:45,588
یک سند اتهام برانگیز که امضای من زیرش باشه
ندارید
719
00:34:45,622 --> 00:34:49,091
یا هر ایمیلی که از طرف من یا متعلق به من باشه و
به این جرائم مرتبط باشه
720
00:34:49,126 --> 00:34:52,895
و همه ی ما میدونیم که این پرونده ها بر پایه ی مدرک مستند استواره
721
00:34:55,799 --> 00:34:57,300
شما هیچی ندارید
722
00:35:01,104 --> 00:35:03,272
پس یا همین الان منو متهم کنید
723
00:35:03,307 --> 00:35:07,577
یا خودتون رو برای طرح دعوی در دادگاه حاضر کنید
724
00:35:07,611 --> 00:35:10,813
چون باید بدونید که کال اونجا میدرخشه
725
00:35:17,754 --> 00:35:21,157
دکتر "واگان" ، متخصص روانشناسی حیوانات ـه
726
00:35:21,191 --> 00:35:24,293
آیا شما معتقد هستید که زندگی یک حیوان
727
00:35:24,328 --> 00:35:26,829
با زندگی یک اسنان برابری میکنه ؟
728
00:35:26,864 --> 00:35:29,599
ما همه جیوان محسوب میشیم آقای دین
729
00:35:29,633 --> 00:35:30,967
من شک ندارم که همه ی شما حیوان هستید
730
00:35:31,001 --> 00:35:32,401
ببخشید ؟
731
00:35:32,436 --> 00:35:34,403
آیا معتقدی که ارزش یک گوسفند
732
00:35:34,438 --> 00:35:36,739
یا یه موش یا یه سگ
733
00:35:36,773 --> 00:35:39,141
با ارزش زندگی یک انسان برابره ؟
734
00:35:39,176 --> 00:35:42,845
من معتقدم ما مرتکب اشتباه شدیم با طبقه ی بندی انسان
735
00:35:42,880 --> 00:35:44,580
و طبقه بندی حیوان
736
00:35:44,615 --> 00:35:47,783
یعنی فکر میکنید یه سگ باید اجازه داشته باشه
رانندگی کنه یا رای بده ؟
737
00:35:49,052 --> 00:35:51,153
دارید حرفای مسخره ای میزنید آقای دین
738
00:35:51,188 --> 00:35:53,589
من فکر میکنم نباید یک سگ مجبور بشه سکس کنه
739
00:35:53,624 --> 00:35:56,192
وقتی بر خلاف میلش باشه
740
00:35:56,226 --> 00:35:57,994
بیاید دوباره اون فیلم رو ببینیم
741
00:35:58,028 --> 00:35:59,996
میخوام یه نگاه به این فیلم بندازید
742
00:36:00,030 --> 00:36:02,865
و بگید اون لحظه یا لحظاتی
743
00:36:02,900 --> 00:36:05,701
که فیلیکس بزور وارد میشه
744
00:36:05,736 --> 00:36:08,304
یا مجبورش میکنن یا حتی تشویقش
745
00:36:08,338 --> 00:36:10,873
! پخشش کن
746
00:36:14,386 --> 00:36:18,756
حالا این فاحشه رو کجا بلند کردی آقای فالکون ؟
747
00:36:18,791 --> 00:36:22,460
... من زنگ زدم جنده خونه و درخواست یه دختر کردم که
748
00:36:22,494 --> 00:36:24,228
توی اینجور چیزا تخصص داشته باشه
749
00:36:24,263 --> 00:36:26,531
... متوجه ام ، و
750
00:36:26,565 --> 00:36:29,434
برای این تخصص دقیقاً چه مقدار پول پرداخت کردید ؟
751
00:36:29,468 --> 00:36:31,869
ام ... خب ...3
752
00:36:36,609 --> 00:36:41,346
دکتر فالکون چقدر به این فاحشه پول دادید ؟
753
00:36:45,451 --> 00:36:47,719
.... من
754
00:36:47,753 --> 00:36:50,755
... من فقط
755
00:36:50,789 --> 00:36:52,490
.... دکتر فالکون چقدر پول
756
00:36:52,524 --> 00:36:54,892
.... عالیجناب آیا واقعا لازمه که جزئیات مالی
757
00:36:54,927 --> 00:36:56,394
این مبادله رو بدونیم ؟
758
00:36:56,428 --> 00:36:57,662
فکر نمیکنم ربطی داشته باشه
759
00:36:57,696 --> 00:36:59,297
من موافقم آقای دین
760
00:36:59,331 --> 00:37:00,932
آیا دادستانی فقط فکر همین موضوع ـه ؟
761
00:37:00,966 --> 00:37:03,034
.... عالیجناب
762
00:37:10,342 --> 00:37:12,610
سوالی ندارم
763
00:37:14,513 --> 00:37:17,849
دیوید نه
این قضیه نباید ادامه پیدا کنه
764
00:37:17,883 --> 00:37:20,852
اگه میخوام من توی مبارزه باشم
باشه هستم
765
00:37:20,886 --> 00:37:22,487
ولی نباید هر وقت یکی رو دیدی
766
00:37:22,521 --> 00:37:24,455
ازم بپرسی باهاش خوابیدم یا نه
767
00:37:24,490 --> 00:37:26,457
اینجوری نمیشه -
حق با توئه نمیشه -
768
00:37:26,492 --> 00:37:27,992
نمیخوام اینو بگم
769
00:37:28,027 --> 00:37:29,193
ولی برای برنده شدن نیازی به من نداری
770
00:37:29,228 --> 00:37:30,928
هیچکدوم از این اتفاقا نباید میوفتاد
771
00:37:30,963 --> 00:37:32,330
آخه این سیاست چی داره ؟
772
00:37:32,364 --> 00:37:34,499
اسکارلت زن خوبیه
و منم مرد خوبی ام
773
00:37:34,533 --> 00:37:37,268
و حالا ظرف یک ماه هر دو مثل میمون هایی شدیم
774
00:37:37,302 --> 00:37:38,770
که آشغال به سمت همدیگه پرت میکنن
775
00:37:38,804 --> 00:37:41,973
ولی با این وجود مکیلا
776
00:37:42,007 --> 00:37:44,175
یه سوالی هست که باید بپرسم
777
00:37:44,209 --> 00:37:45,710
چی ؟
778
00:37:45,744 --> 00:37:49,313
... این سوال داره منو بهم میریزه و
779
00:37:53,218 --> 00:37:56,888
در مورد پسر عموت انگس ـه
780
00:37:56,922 --> 00:37:59,090
چطور مگه ؟ -
آیا اون اصلا وجود خارجی داره ؟ -
781
00:38:00,926 --> 00:38:02,794
... من
782
00:38:02,828 --> 00:38:04,529
چی ... دیوید من نمیفهمم
783
00:38:04,563 --> 00:38:05,897
آیا اون وجود خارجی داره ؟
784
00:38:05,931 --> 00:38:07,799
یا شخصیتی ـه که تو اختراعش کردی
785
00:38:07,833 --> 00:38:11,035
تا روی این ماجرا که یکی از مشتریات
کیگان دین بود سرپوش بزاری ؟
786
00:38:22,715 --> 00:38:25,650
اوه خدای من
787
00:38:25,684 --> 00:38:28,052
! اوه خدای من
788
00:38:31,423 --> 00:38:33,024
! دیوید
789
00:38:39,064 --> 00:38:43,367
بازپرس همش داره در مورد بی رحمی و رضایت حرف میزنه
790
00:38:43,402 --> 00:38:45,603
رضایت
791
00:38:45,637 --> 00:38:47,405
... آیا اسب راضی ـه
792
00:38:47,439 --> 00:38:50,108
تا همش سواری بده یا کتک بخوره ؟
793
00:38:50,142 --> 00:38:53,611
آیا یه خرگوش راضیه پوستش رو بکنن
794
00:38:53,645 --> 00:38:55,713
تا لبرون جیمز بتونه یه چیزی زیر بغلش بزاره ؟
795
00:38:55,748 --> 00:38:57,448
نه
796
00:38:57,483 --> 00:38:59,684
46میلیون آمریکایی
797
00:38:59,718 --> 00:39:01,452
حداقل یک سگ دارن
798
00:39:01,487 --> 00:39:04,589
و سال گذشته حدود 27 میلیارد پوند گوشت پخته شده
799
00:39:04,623 --> 00:39:06,524
و موقعی این اتفاق افتاد
800
00:39:06,558 --> 00:39:09,360
که 35 میلیون نفر میگن که گیاه خوار هستند
801
00:39:09,394 --> 00:39:11,195
چطور ممکنه ؟
802
00:39:11,230 --> 00:39:13,598
خانما و آقایون این واقعا ریاکارانه ست
803
00:39:13,632 --> 00:39:17,268
بزارید ازتون بپرسم چند نفر از شما
804
00:39:17,302 --> 00:39:19,303
صاحب سگه ولی از خوردن گوشت خوشش میاد ؟
805
00:39:20,939 --> 00:39:24,609
یالا بگید
806
00:39:26,612 --> 00:39:28,412
از نظر ما متهم گناهکار نیست
807
00:39:28,447 --> 00:39:30,281
! ایول
808
00:39:30,315 --> 00:39:31,816
خانم ها و آقایون هیئت منصفه
809
00:39:31,850 --> 00:39:33,251
به خاطر خدمات شما خیلی ممنونم
810
00:39:33,285 --> 00:39:34,886
همچنین شهر لس آنجلس از شما تشکر میکنه
811
00:39:34,920 --> 00:39:38,890
دکتر فالکون شما آزادی که بری
و پرونده مختومه ست
812
00:39:45,364 --> 00:39:47,498
با یک اختلاف 7 درصدی
813
00:39:47,533 --> 00:39:50,835
دیوید پاتر به عنوان دادستان ناحیه ی لس آنجلس انتخاب شد
814
00:39:52,304 --> 00:39:54,105
پاتر هنوز اظهاریه ای نداده
815
00:39:54,139 --> 00:39:56,007
ولی شهردار بارزمن اعلام کرد که
816
00:39:56,041 --> 00:39:57,975
از انتخاب مردم شهر بسیار مفتخره
817
00:39:58,010 --> 00:39:59,977
.... و حالا هواشناسی
818
00:40:01,847 --> 00:40:05,149
خیلی خب باشه
819
00:40:05,184 --> 00:40:09,253
به خاطر شکست بهت تسلیت میگم
820
00:40:09,288 --> 00:40:12,190
و زات عذرخواهی میکنم
821
00:40:12,224 --> 00:40:14,091
چرا معذرت خواهی میکنی ؟
822
00:40:14,126 --> 00:40:15,092
چون رای ندادم
823
00:40:19,631 --> 00:40:23,034
آره همینطور 95 درصد مردم شهر
824
00:40:25,037 --> 00:40:27,171
چرا فکر میکردم این قضیه منو خوشحال میکنه ؟
825
00:40:28,473 --> 00:40:29,841
یعنی میخواستی وارد سیاست بشی
826
00:40:29,875 --> 00:40:31,809
تا بتونی خوشحال باشی اسکارلت ؟
827
00:40:34,913 --> 00:40:36,814
آخرین باری که خوشحال بودی کِی بود ؟
828
00:40:36,849 --> 00:40:39,150
... منظورم ازدواج و تولد نیست
829
00:40:39,184 --> 00:40:43,354
منظورم شخص خودته به عنوان یک انسان
830
00:40:43,388 --> 00:40:45,656
که خوشحال و شاد بوده
831
00:40:45,691 --> 00:40:49,293
خب نمیدونم ، سال آخر دانشگاه حقوق
832
00:40:49,328 --> 00:40:53,231
از اون به بعد فقط برای بقا زندگی کردم
833
00:40:53,265 --> 00:40:54,866
بزرگ شدن آدما واقعا مزخرف ـه
834
00:40:54,900 --> 00:40:59,203
حالا تو واقعا بزرگ شدی ؟
835
00:40:59,238 --> 00:41:03,808
من آخرین سال تو توی دانشگاه حقوق رو یادمه
836
00:41:03,842 --> 00:41:06,811
منم سال اول تو رو یادمه
837
00:41:06,845 --> 00:41:10,248
آره تو مثل یه ستاره بودی که میدرخشیدی
838
00:41:10,282 --> 00:41:12,083
و تو هم خودتو اطراف من قفل کرده بودی
839
00:41:13,752 --> 00:41:16,487
گیر کرده بودم ... یه جیزی بیشتر از قفل
840
00:41:16,521 --> 00:41:19,257
تا جایی که یادمه
841
00:41:25,898 --> 00:41:28,833
من مثل احمقا عاشق تو بودم
842
00:41:28,867 --> 00:41:33,738
♪
843
00:41:33,772 --> 00:41:36,874
میدونی ما حتی یه بار هم قرار نذاشتیم
844
00:41:36,909 --> 00:41:39,377
فقط سکس بود
845
00:41:41,380 --> 00:41:44,415
تو ازش پشیمونی ؟
846
00:41:44,449 --> 00:41:47,852
نه
847
00:41:47,886 --> 00:41:52,857
یکی از مزایای بزرگ نشدن همینه
848
00:41:52,891 --> 00:41:55,893
" به سلامتی " پیتر پن
849
00:41:55,928 --> 00:41:57,929
" به سلامتی" وندی
850
00:42:03,101 --> 00:42:05,102
من باید برم
851
00:42:12,177 --> 00:42:15,980
واقعا متاسفم من خیلی دوسِت دارم
852
00:42:16,014 --> 00:42:17,448
خیلی متاسفم
853
00:42:17,482 --> 00:42:19,050
تقصیر تو که نیست عزیزم
854
00:42:20,752 --> 00:42:23,721
منم دوسِت دارم ، بیشتر از چیزی که فکرشو کنی
855
00:42:40,472 --> 00:42:43,074
سلام عزیزم ، منم
856
00:42:43,108 --> 00:42:45,309
حالت خوبه ؟
857
00:42:45,344 --> 00:42:49,313
میدونم حتما ناامید شدی
واقعا متاسفم
858
00:42:49,348 --> 00:42:52,616
تازگیا خیلی حواسم پرت بوده
859
00:42:52,651 --> 00:42:55,252
ولی میدونی چی فکر میکنم ؟
860
00:42:55,287 --> 00:42:58,622
فکر میکنم این یه شروع تازه برای ماست
861
00:42:58,657 --> 00:43:03,894
و فکر نمیکنم این ماجرا زیادم بد بوده باشه
862
00:43:04,657 --> 00:43:07,894
(( پــایــان فـصل اول ))
863
00:43:08,761 --> 00:43:26,761
red2008 ترجمه و زيرنويس از مجتبي
.::WWW.IMDB-DL.COM::.