1
00:00:00,403 --> 00:00:01,739
آنچه گذشت
به زودی از اینجا میری، درسته ؟
2
00:00:01,789 --> 00:00:03,872
میخوای از اینجا بری ؟ -
میشه از اینجا بری ؟ -
3
00:00:03,903 --> 00:00:06,004
ماشینم کجاست ؟
4
00:00:06,039 --> 00:00:08,740
شاید بهتر بود شهردار رو عصبانی نمیکردی
هان ؟
5
00:00:08,775 --> 00:00:10,575
با من کاری داشتی بابا ؟
6
00:00:10,610 --> 00:00:12,844
مهم نیست
به یکی دیگه میگم انجامش میده
7
00:00:12,879 --> 00:00:15,280
کی" ، ایشون دوستم بروس منگان هستند"
8
00:00:15,315 --> 00:00:17,316
کمک ! زنگ بزنید آمبولانس
! یه نفر غش کرده
9
00:00:17,350 --> 00:00:19,484
اون سکته کرده
چند روز بعد واسش حیاتی ـه
10
00:00:19,519 --> 00:00:21,420
روی" ، میگان رو از کجا میشناسی ؟"
11
00:00:21,454 --> 00:00:24,189
دارم سعی میکنم 59 هزار دلاری که به رئیسم بدهکاره
رو پس بگیرم
12
00:00:24,223 --> 00:00:25,924
اخ
13
00:00:25,958 --> 00:00:27,826
بدهیت رو بده -
باشه -
14
00:00:34,967 --> 00:00:36,301
بمون
15
00:00:36,335 --> 00:00:37,769
هر روز که واست پیش نمیاد
16
00:00:37,803 --> 00:00:41,239
مردی که اسکی پرشی رو اختراع کرده رو ببینی
17
00:00:41,273 --> 00:00:42,841
همه رو میذارم
18
00:00:42,875 --> 00:00:44,709
ایول
19
00:00:46,112 --> 00:00:47,746
کجاش خنده داره ؟
20
00:00:47,780 --> 00:00:50,315
جالبه چون راحت میشه فهمید بلوف میزنی
21
00:00:50,349 --> 00:00:52,150
من بلوف نمیزنم
22
00:00:52,184 --> 00:00:54,953
چرا و یه کم هم شبیه دخترا بلوف میزنی
23
00:00:54,987 --> 00:00:57,288
تا اینکه شبیه ورزشکارای حرفه ای باشی
24
00:00:57,323 --> 00:00:59,290
بیخود طفره نرو ، بازی رو ادامه بده -
باشه -
25
00:00:59,325 --> 00:01:01,159
باشه منم همه رو میذارم
26
00:01:01,193 --> 00:01:04,162
"دستت واسم رو شد "تونی هاوک
27
00:01:06,632 --> 00:01:08,199
! خودشه ! بوم
28
00:01:08,234 --> 00:01:11,336
! دینامیت ترکید
بهت که گفتم
29
00:01:11,370 --> 00:01:13,638
هاوکمن" شکست خورد"
30
00:01:13,673 --> 00:01:15,807
سریعتر از زمان پرش یه اسکی باز از روی سکو
31
00:01:15,841 --> 00:01:18,643
! بوم ! منفجر شد
32
00:01:18,678 --> 00:01:20,378
.. بیخیال بابا بیا بشین
33
00:01:20,413 --> 00:01:23,181
من زیاده روی کردم شرمنده
تو اصلا بلوف نمیزنی
34
00:01:24,183 --> 00:01:26,017
من که رفتم
35
00:01:26,052 --> 00:01:29,320
هی تونی ، پنج شنبه شب توی حراجی میبینمت باشه ؟
36
00:01:29,355 --> 00:01:31,156
قراره واسه مدرسه ی فین پول جمع کنیم
37
00:01:31,190 --> 00:01:33,458
خیلی عالی میشه -
نه من کار دارم -
38
00:01:33,492 --> 00:01:37,062
چی ؟ نه بچه هام روی تو حساب میکنن تونی
39
00:01:37,096 --> 00:01:39,831
تو اسکی باز محبوب پسرمی
40
00:01:39,865 --> 00:01:43,134
خودش برمیگرده
آره برمیگرده
41
00:01:43,169 --> 00:01:45,870
بعضی ها جنبه ی باخت ندارن
مشکلشون همینه
42
00:01:45,905 --> 00:01:47,472
این یارو کل شب داشت تقلب میکرد
43
00:01:47,506 --> 00:01:49,207
تو داری ورق ها رو کش میری عوضی
44
00:01:49,241 --> 00:01:50,809
داری تقلب میکنی
45
00:01:50,843 --> 00:01:52,677
میدونی کیا ساکت ترین آدما هستن ؟
قاتلین زنجیره ای
46
00:01:52,712 --> 00:01:54,546
همینجا
47
00:01:54,580 --> 00:01:56,481
هیچکدوم از شما ماشین نداره ؟
48
00:01:56,515 --> 00:01:59,084
هان ؟
یکی رو میخوام منو ببره مرکز شهر
49
00:02:00,853 --> 00:02:03,088
بیخیال این بازی واسه افراد محترم ـه
50
00:02:03,122 --> 00:02:05,123
ما میرسونیمت
51
00:02:06,592 --> 00:02:08,193
نه نمیخواد مرسی
52
00:02:08,227 --> 00:02:10,462
دِبی میخواد باهات حرف بزنه
53
00:02:13,232 --> 00:02:15,667
تو 11 هزار تا قرض گرفتی
54
00:02:15,701 --> 00:02:17,335
من یه مقدار مشکلات خونگی پیدا کردم
55
00:02:17,369 --> 00:02:20,004
البته منظورم اینه اصلا خونه ندارم
56
00:02:20,039 --> 00:02:21,439
و الان دارم بدهی یه طلبکار دیگه رو می پردازم
57
00:02:21,474 --> 00:02:22,874
ولی قول میدم کل طلب تو رو بدم دِبی
58
00:02:22,908 --> 00:02:24,342
به علاوه ی سودش
59
00:02:24,376 --> 00:02:27,378
عمه ام یه آپارتمان در "اکو پارک" واسه اجاره گذاشته
60
00:02:27,413 --> 00:02:29,013
ببخشید ؟ -
اونجا مستقر میشی -
61
00:02:29,048 --> 00:02:31,216
اول پول منو میدی 5 درصد بهت تخفیف میدم
62
00:02:31,250 --> 00:02:32,617
اوه
63
00:02:32,651 --> 00:02:34,586
نه نه از لطفت ممنون
64
00:02:34,620 --> 00:02:38,857
ولی نمیخوام مسائل کاری رو با مشکلات زندگی قاطی کنم
65
00:02:38,891 --> 00:02:40,959
و به نظرم 5 درصد خیلی کمه
66
00:02:40,993 --> 00:02:43,261
پرداخت بعد از موعد
سود رو دو برابر میکنه
67
00:02:43,295 --> 00:02:46,131
چی ؟ نه نه این اصلا راه و رسم کاسبی نیست
68
00:02:46,165 --> 00:02:47,699
وقتی که پدرت مسئول اینجا بود
69
00:02:47,733 --> 00:02:50,435
همیشه یه آدم منطقی با ارقام منطقی بود
70
00:02:50,469 --> 00:02:53,538
و حالا توی خانه ی سالمندان ـه
وکلی پول بابتش باید بدم
71
00:02:53,572 --> 00:02:55,540
فکر کردم تو فرهنگ شما به سالمندان احترام میذارن
72
00:02:55,574 --> 00:02:57,776
این که گفتی مال ژاپنی هاست
73
00:02:57,810 --> 00:03:01,379
ولی چینی ها ، سالمندان رو میفرستن به
جنگل مخصوص خودکشی
74
00:03:01,413 --> 00:03:03,281
البته اون جنگل توی ژاپن ـه
75
00:03:03,315 --> 00:03:06,251
و اگه پولم رو ندی افرادم تو رو میفرستن همونجا
76
00:03:06,285 --> 00:03:07,952
ساعتت رو بده من
77
00:03:07,987 --> 00:03:09,554
وثیقه هم میخوای ؟
78
00:03:09,588 --> 00:03:11,656
نه فقط دلم میخواد
79
00:03:11,690 --> 00:03:12,991
ساعت رو بده بهش
80
00:03:15,194 --> 00:03:16,761
پولت رو سر موقع بده
81
00:03:16,796 --> 00:03:18,797
وگرنه این بچه ها صورت خوشگلت رو داغون میکنن
82
00:03:26,338 --> 00:03:28,907
خوبه ، امروز خیلی خوش تیپ شدی
83
00:03:28,941 --> 00:03:31,576
گِرگ میشه بند کفش برادرت رو ببندی ؟
84
00:03:31,610 --> 00:03:33,344
خب
برای هر جفتتون
85
00:03:33,379 --> 00:03:35,413
خوراکی گذاشتم ، باشه ؟
86
00:03:35,447 --> 00:03:36,648
بریم
87
00:03:36,682 --> 00:03:40,819
خوبه بیا
88
00:03:40,853 --> 00:03:42,453
شما پسرای شجاعی هستید
89
00:03:42,488 --> 00:03:45,290
روز خوبی داشته باشید
دوستتون دارم
90
00:03:45,324 --> 00:03:46,691
سلام کارول
حالت چطوره ؟
91
00:03:46,725 --> 00:03:48,593
سلام خوبم مرسی
92
00:03:48,627 --> 00:03:50,128
یه مقدار درست کردم بدون آجیل
93
00:03:50,162 --> 00:03:51,629
میدونم تامی از اینجور چیزا خوشش نمیاد
94
00:03:51,664 --> 00:03:53,431
خیلی لطف کردی
95
00:03:53,465 --> 00:03:55,934
میدونی ف من خوشحال میشم پسرا رو
یه شب ببرم خونه مون
96
00:03:55,968 --> 00:03:57,769
هر وقت که به استراحت نیاز داشتی
97
00:03:57,803 --> 00:03:59,804
هیچوقت نمیشه مادر بودن رو تعطیل کرد
98
00:03:59,839 --> 00:04:01,139
هر دقیقه ش یه نعمته
99
00:04:01,173 --> 00:04:03,441
خانم گریدی ؟ -
سرکار -
100
00:04:03,475 --> 00:04:04,776
شما به جرم کلاهبرداری بازداشتید
101
00:04:04,810 --> 00:04:06,211
چی ... جی ؟
من که نمیفهمم
102
00:04:06,245 --> 00:04:07,712
چک بی محل کشیدم ؟
صبر کن
103
00:04:07,746 --> 00:04:09,147
شما حق دارید ساکت بمونید
104
00:04:09,181 --> 00:04:10,715
هر چی که بگید بر علیه تون در دادگاه
105
00:04:10,749 --> 00:04:12,016
استفاده میشه
نه صبر کنید -
106
00:04:12,051 --> 00:04:13,484
حتما یه اشتباهی شده
107
00:04:15,988 --> 00:04:18,156
خوش تیپ شدم ؟ -
آره -
108
00:04:18,190 --> 00:04:20,158
واسه این پرونده کلی رسانه میاد طرفمون
109
00:04:20,192 --> 00:04:22,794
هیچی بیشتر از وکالت یک زن بیچاره نشون دهنده ی
همدردی نیست
110
00:04:22,828 --> 00:04:24,863
کسی که توسط شرکت بیمه مورد آزار قرار گرفته
111
00:04:24,897 --> 00:04:26,464
بچه ش سرطان نداره
112
00:04:28,267 --> 00:04:30,001
شوخی بیمزه ای بود لین
113
00:04:30,035 --> 00:04:33,538
من نتیجه آزمایشات رو دیدم
اون بچه کاملا سالمه
114
00:04:34,608 --> 00:04:37,975
red2008 کاري از مجتبي
115
00:04:38,009 --> 00:04:42,011
IMDB-DL.COM تيم ترجمه
116
00:04:42,816 --> 00:04:44,250
امکان نداره سرطان رو جعل کرد لیان
117
00:04:44,285 --> 00:04:46,019
کارول قبلا در مطب یک متخصص غذه شناسی کار میکرده
118
00:04:46,053 --> 00:04:48,888
اون پرونده های بیمه و سوابق پزشکی بابی رو جعل کرده
119
00:04:48,923 --> 00:04:51,191
و بعد هزاران دلار بابت درمانش از بیمه
120
00:04:51,225 --> 00:04:52,659
پول به جیب زده
121
00:04:52,661 --> 00:04:55,228
تازه اسباب بازی هایی که از فروشگاه پلیس گرفته
رو حساب نکردم
122
00:04:55,262 --> 00:04:59,098
حتما بیمارستان اشتباه بزرگی کرده
123
00:04:59,133 --> 00:05:00,700
چون همیشه کارشون همینه
124
00:05:00,734 --> 00:05:02,302
ما دوباره از پسرش آزمایش میگیریم
125
00:05:02,336 --> 00:05:05,071
! این چهارمین آزمایش ـه
126
00:05:05,105 --> 00:05:07,207
ولی ممکن نیست سالم باشه
اون کچل ـه
127
00:05:07,241 --> 00:05:09,042
بابای منم کچل ـه ولی سرطان نداره
128
00:05:09,076 --> 00:05:10,944
فرق میکنه اون یه مرد ـه
129
00:05:10,978 --> 00:05:13,379
کارول گریتی جزو ستون اصلی جامعه ست
130
00:05:13,414 --> 00:05:15,915
... که مورد جفا قرار گرفته توسط
131
00:05:15,950 --> 00:05:18,451
شرکت فاسد بیمه
132
00:05:18,485 --> 00:05:19,786
هنوزم بهم پول میده ؟
133
00:05:19,820 --> 00:05:21,154
آره و منتظرته
134
00:05:21,188 --> 00:05:22,722
الان اینجاست ؟
135
00:05:22,756 --> 00:05:25,792
بهمراه لوازم بهداشتیِ تو
136
00:05:27,361 --> 00:05:30,730
آقای دین خدا رو شکر
137
00:05:30,764 --> 00:05:32,298
امیدوارم شکلات حلقه ای دوست داشته باشید
138
00:05:32,333 --> 00:05:34,767
اوه البته که دارم
139
00:05:37,171 --> 00:05:39,973
من الان برمیگردم
140
00:05:40,007 --> 00:05:41,441
ببخشید
141
00:05:42,876 --> 00:05:46,012
میشه یه لحظه صحبت کنیم ؟
142
00:05:46,046 --> 00:05:48,448
تو گذاشتی بچه ش رو بیاره اینجا ؟ -
مشکلش چیه ؟ -
143
00:05:48,482 --> 00:05:50,783
نمیخوای بچه بفهمه که سرطان نداره ؟
144
00:05:50,818 --> 00:05:52,118
چند وقته اونجاست ؟
145
00:05:52,152 --> 00:05:53,620
اینکه آدم از سرطان بترسه قابل درکه
146
00:05:53,654 --> 00:05:55,288
ولی متوجه هستی که سرطان قلابی
147
00:05:55,322 --> 00:05:57,323
کمتر از سرطان واقعی واگیرداره دیگه ؟
148
00:05:57,358 --> 00:05:58,992
اون اصلا مو نداره
149
00:05:59,026 --> 00:06:01,327
بیماری یه جایی داخل وجودش ـه
و من یه مسواک جدید لازم دارم
150
00:06:01,362 --> 00:06:04,697
چون این مسواک سرطان داره ؟
151
00:06:04,732 --> 00:06:07,734
میدونی که مجبوری برگردی اون تو ؟
152
00:06:12,740 --> 00:06:15,074
خیلی ممنون لیان
153
00:06:17,211 --> 00:06:19,279
نمیخواستم کوچولو رو ناراحت کنم
154
00:06:19,313 --> 00:06:22,215
با این حرفای مزخرف در مورد قانون
155
00:06:22,249 --> 00:06:26,786
ولی این آزمایشا نشون میده که بابی سرطان نداره
156
00:06:26,820 --> 00:06:30,623
پس ما یه جور توضیح دیگه لازم داریم
157
00:06:30,658 --> 00:06:32,825
برای این همه نتیجه ی آزمایش که
158
00:06:32,860 --> 00:06:34,494
تو به شرکت بیمه فرستادی
159
00:06:34,528 --> 00:06:37,797
... یه چیزی به غیر از
160
00:06:37,831 --> 00:06:39,832
کلاهبرداری
161
00:06:39,867 --> 00:06:42,235
نمیدونم اینکار چقدر کاغذبازی داره
162
00:06:42,269 --> 00:06:46,673
شاید یه مشکل بایگانی باشه
درسته ؟
163
00:06:46,707 --> 00:06:50,310
نتیجه این آزمایشای جدید نشون میده
اون بالاخره حالش خوب شده
164
00:06:50,344 --> 00:06:54,414
در واقع این آزمایشات نشون میده که
بابی هرگز سرطان نداشته
165
00:06:54,448 --> 00:06:57,317
یا هرگونه درمان برای سرطان
166
00:06:57,351 --> 00:07:00,887
به گمونم تو اینو میدونی چون خودت سرش رو تراشیدی
167
00:07:00,921 --> 00:07:02,889
تا اینکه الکی بخوای ببریش شیمی درمانی
168
00:07:02,923 --> 00:07:05,758
که اصلا بهش نیاز نداشته
169
00:07:05,793 --> 00:07:07,694
باشه
170
00:07:07,728 --> 00:07:11,097
نمیدونم شما معمولا از چه جور آدمایی
دفاع میکنید آقای دین
171
00:07:11,131 --> 00:07:14,767
ولی من عاشق پسرم هستم
و الان ناراحت شدم
172
00:07:14,802 --> 00:07:17,670
که شما منو به ساختگی نشون دادنِ
سرطانش متهم میکنید
173
00:07:17,705 --> 00:07:19,005
در واقع دادگاه ایالتی ـه
174
00:07:19,039 --> 00:07:20,606
که شما رو متهم میکنه خانم گریدی
175
00:07:20,641 --> 00:07:22,342
من فقط دارم سعی میکنم
176
00:07:22,376 --> 00:07:25,011
دفاعیات قابل قبول رو نار هم بذارم
تا به شما کمک کنم
177
00:07:25,045 --> 00:07:28,181
دفاعیه من اینه که بابی سرطان داره
178
00:07:28,215 --> 00:07:29,849
میتونید از خودش بپرسید
179
00:07:29,883 --> 00:07:31,851
یا از گرگ بپرسید که چقدر سخته که هر روز
180
00:07:31,885 --> 00:07:33,886
نگران از دست دادن برادرش باشه
181
00:07:33,921 --> 00:07:35,355
واقعا سخت ـه
182
00:07:35,389 --> 00:07:37,056
آخه کدوم آدم دیوونه ای
183
00:07:37,091 --> 00:07:38,424
بیماریِ بچه ی خودش رو جعل میکنه ؟
184
00:07:38,459 --> 00:07:41,794
اونم با قرصای شکر و ویتامین ؟
185
00:07:41,829 --> 00:07:45,131
خب دیوانگی میتونه دفاعیه خوبی برای شما باشه
186
00:07:45,165 --> 00:07:47,367
من نمیتونم بچه هام رو از دست بدم آقای دین
187
00:07:47,401 --> 00:07:51,437
هیچی واسم مهمتر از اینکه کنار پسرام باشم نیست
188
00:07:51,472 --> 00:07:52,905
درک میکننم
189
00:07:52,940 --> 00:07:56,409
منم یه پسر دارم که گیر من افتاده
190
00:07:57,945 --> 00:07:59,746
... و
191
00:07:59,780 --> 00:08:01,714
اون وسیله ت ساعت هم داره ؟
192
00:08:01,749 --> 00:08:03,249
ساعت 10:30
193
00:08:03,283 --> 00:08:04,717
من با دادستان حرف میزنم
194
00:08:04,752 --> 00:08:06,285
ببینم چی کار میشه کرد
باشه ؟
195
00:08:06,320 --> 00:08:08,621
خودتون راه خروج رو بلدید
ممنون
196
00:08:20,200 --> 00:08:22,502
اوه سلام
197
00:08:22,536 --> 00:08:23,903
ببخشید دیر اومدم
198
00:08:23,937 --> 00:08:25,605
من کیگان دین هستم
بابای فین
199
00:08:25,639 --> 00:08:27,640
سلام" استیسی میولین "هستم
معلم انگلیسی فین
200
00:08:27,674 --> 00:08:29,142
خوشحالم که بالاخره باهاتون آشنا شدم
201
00:08:29,176 --> 00:08:30,943
فکر کردم گفتی که نمیای
202
00:08:30,978 --> 00:08:32,745
یه چیزی درباره اینکه کنفرانس اولیا و مربیان
203
00:08:32,780 --> 00:08:35,314
واسه آدمای بی سوادیه که نمیتونن
کارنامه رو بخونن
204
00:08:35,349 --> 00:08:37,850
شوخی میکنه
205
00:08:37,885 --> 00:08:40,119
هچی مهم تر از اینکه پدر خوبی باشم وجود نداره
206
00:08:40,154 --> 00:08:43,189
و این شامل توهین نکردن به معلمین فین هم میشه
207
00:08:43,223 --> 00:08:45,258
الان داشتم به مدی میگفتم
208
00:08:45,292 --> 00:08:48,694
که فین در تشخیص نکات جزئی زبان واقعا استاد شده
209
00:08:48,729 --> 00:08:50,430
میگن ژنتیکی ـه
210
00:08:50,464 --> 00:08:51,964
منم در حال حاضر دارم از همین مهارت استفاده میکنم
211
00:08:51,999 --> 00:08:55,301
تا پرونده ی مرموزی که در لس آنجلس گرفتم رو حل کنم
212
00:08:55,335 --> 00:08:56,969
من چند تا از لباسای فین رو به
213
00:08:57,004 --> 00:08:58,938
اون زنه که سرطان جعلی ساخته ، اهدا کردم
214
00:08:58,972 --> 00:09:00,606
میخوام اونا رو پس بگیرم
215
00:09:00,641 --> 00:09:02,041
تا اونا رو به کسانی بدم که واقعا مستحق باشن
216
00:09:02,075 --> 00:09:04,010
چرا همین الان نمیری اینکارو بکنی ؟
217
00:09:04,044 --> 00:09:06,546
من و استیسی اینجا در مورد فین صحبت میکنیم
218
00:09:06,580 --> 00:09:08,281
ببینم گرسنه نیستی ؟
219
00:09:08,315 --> 00:09:10,817
خب ، من ... من یه جلسه ی دیگه هم دارم
220
00:09:10,851 --> 00:09:12,852
باشه -
ولی میتونم صحبت کنیم -
221
00:09:12,886 --> 00:09:15,521
در مراسم خیریه ای که پنج شنبه برگزار میشه
222
00:09:15,556 --> 00:09:18,524
فین به همه گفته که شما تونی هاوک رو میارید
223
00:09:18,559 --> 00:09:21,394
تا با هم در پارک اسکیت حراجی راه بندازید
224
00:09:21,428 --> 00:09:23,563
و واقعا هیجان زده شده
225
00:09:23,597 --> 00:09:26,566
... آره خب تونی
226
00:09:26,600 --> 00:09:28,534
زیاد هیجان زده نیست
227
00:09:28,569 --> 00:09:30,336
... بهتون بگم اون
228
00:09:30,370 --> 00:09:33,206
دیگه خودشو قاطی مردم نمیکنه
229
00:09:33,240 --> 00:09:34,874
و سعی داره با
230
00:09:34,908 --> 00:09:37,143
کنسل کردن قرار هاش به طور تصادفی
ثابت کنه که چقدر مهمه
231
00:09:37,177 --> 00:09:39,679
پس ببینیم چی میشه
232
00:09:39,713 --> 00:09:41,747
میدونید بچه ها از قبل
233
00:09:41,782 --> 00:09:44,517
نصف وسایل رو بردن
234
00:09:44,551 --> 00:09:48,054
خب پس بهتره نصف دیگه رو هم ببرن
235
00:09:48,088 --> 00:09:49,755
چون تونی غلط میکنه که نیاد
236
00:09:49,790 --> 00:09:52,225
به خاطر من و فین حتما میاد
237
00:09:52,259 --> 00:09:53,659
حتما میاد
238
00:09:53,694 --> 00:09:55,428
عالیه
239
00:09:55,462 --> 00:09:57,864
خب پس هردوی شما رو پنج شنبه میبینم
240
00:09:57,898 --> 00:09:59,265
ممنون -
مرسی بله همین بود -
241
00:09:59,299 --> 00:10:00,533
از صحبت باهات خوشحال شدم
242
00:10:00,567 --> 00:10:01,767
منم همینطور
مرسی
243
00:10:01,802 --> 00:10:05,271
از ملاقات با هر دوتون خوشحال شدم
244
00:10:05,305 --> 00:10:06,706
پس تونی رو از دست دادی ؟
245
00:10:06,740 --> 00:10:08,541
مسخره بازی در نیار
246
00:10:08,575 --> 00:10:11,511
فکر کنم بیشتر باید نگران شرمنده کردن پسرت باشی
247
00:10:11,545 --> 00:10:12,945
تا اینکه بخوای معلمش رو تحت تاثیر قرار بدی
248
00:10:12,980 --> 00:10:15,114
من کی پسرم رو شرمنده کردم
249
00:10:15,148 --> 00:10:17,416
که الان بخوام بکنم ؟
250
00:10:17,451 --> 00:10:19,752
! سلام تونی هاوک
251
00:10:19,786 --> 00:10:21,787
چطوری هات داگ ؟
دوباره منم
252
00:10:21,822 --> 00:10:23,189
ببین فقط میخواستم یادت بندازم
253
00:10:23,223 --> 00:10:25,625
که پنج شنبه شب حراجی داریم
باشه ؟
254
00:10:25,659 --> 00:10:28,928
کلی بچه ی محتاج روی تو حساب میکنن
همینطور پسر من
255
00:10:28,962 --> 00:10:31,697
مطمئنم چون یه دست خوش شانسی آوردم
256
00:10:31,732 --> 00:10:33,366
از من دلخور نشدی
درسته ؟
257
00:10:33,400 --> 00:10:35,568
بعدش دوباره میشینیم و پوکر بازی میکنیم
258
00:10:35,602 --> 00:10:39,238
به همین خاطر مقاله مهم ترین بخش سخنرانی ـه
259
00:10:39,273 --> 00:10:40,873
درسته ؟ قضیه چهار فصل
260
00:10:40,908 --> 00:10:42,742
اینجوری میدونی که چه هتلی ـه
261
00:10:42,776 --> 00:10:44,577
و هی زمانی از سال آب و هوا تغییر نمیکنه
262
00:10:44,611 --> 00:10:47,380
خوشحالم که درس زندگی یاد گرفتم
263
00:10:47,414 --> 00:10:48,648
اوه
264
00:10:48,682 --> 00:10:50,483
بابای بن حالش چطوره ؟
265
00:10:50,517 --> 00:10:51,751
خیلی بده
266
00:10:51,785 --> 00:10:53,653
داره عاقبت کارهاش رو میبینه
267
00:10:53,687 --> 00:10:56,155
هی یه وقت جلوی بن اینو نگی
268
00:10:56,189 --> 00:10:57,890
باشه
269
00:10:57,925 --> 00:10:59,759
گوش کن توی پرونده ی کارول گریدی به کمکت احتیاج دارم
270
00:10:59,793 --> 00:11:01,761
لیسا هامفری دادستان اون پرونده ست
271
00:11:01,795 --> 00:11:03,329
آره ولی جواب تلفن هام رو نمیده
272
00:11:03,363 --> 00:11:05,798
چون شهردار هنوزم ازت متنفره
یادته که ؟
273
00:11:05,832 --> 00:11:07,767
و شهردار رئیس اون و منه
274
00:11:07,801 --> 00:11:10,069
این که تقصیر موکلم نیست
و من باید واسش
275
00:11:10,103 --> 00:11:12,605
گواهی بیماری روانی بگیرم تا بچه ها
مادرشون رو از دست ندن
276
00:11:12,639 --> 00:11:14,407
مادری که بیماری روانی داره ؟
277
00:11:14,441 --> 00:11:16,576
اسکارلت تمام مطالعات روانشناسی
278
00:11:16,610 --> 00:11:19,812
بر روی این اصول بنده شده که هه ی مادرا دیوونه اند
279
00:11:19,846 --> 00:11:22,248
مثلا تو بگو زوئی
تو عاشق مامان دیوونه ت هستی هان ؟
280
00:11:22,282 --> 00:11:23,583
هی -
نه ؟ -
281
00:11:23,617 --> 00:11:25,651
تا وقتی کارول پولا رو برگردونه
282
00:11:25,686 --> 00:11:27,186
هیچ حکمی به گناهکار بودنش نمیدن
283
00:11:27,220 --> 00:11:29,522
.
284
00:11:29,556 --> 00:11:30,790
هی این قشنگه
285
00:11:30,824 --> 00:11:32,592
وندی دیوونه" کیه ؟"
286
00:11:32,626 --> 00:11:35,361
همکار من در مراسم حراجی ـه
همون که شوهرش قراره
287
00:11:35,395 --> 00:11:38,798
با اهدای مبلغی پول به مراسم کار منو راحت کنه
288
00:11:38,832 --> 00:11:41,934
بیصبرانه منتظرم تا رقابت بین اون
289
00:11:41,969 --> 00:11:45,037
! و تونی هاوک رو توی مراسم سر جایزه کوای ببینم
290
00:11:45,072 --> 00:11:48,107
چرا همه واسه این حراجی مدرسه انقدر هیجان دارن ؟
291
00:11:48,141 --> 00:11:49,709
تو ناسلامتی یه زن گنده ای
292
00:11:49,743 --> 00:11:51,544
انرژیت رو واسه کار نگه دار
293
00:11:51,578 --> 00:11:52,845
سلام وندی
294
00:11:54,982 --> 00:11:58,351
اینو نیگا
منم همینو میگفتم
295
00:11:58,385 --> 00:12:00,519
کیسه رو گرفتم
بزن
296
00:12:00,554 --> 00:12:03,623
قهرمان مشت زنی محمد علی کلی
297
00:12:03,657 --> 00:12:07,693
رقص پام مثل محمد علی نیست
بیشتر شبیه فورمن ـه
298
00:12:07,728 --> 00:12:10,196
ایول ، اسکارت این حرکاتت رو دیده ؟
299
00:12:10,230 --> 00:12:12,331
وای نیروزا مصرف میکنی عزیزم ؟
300
00:12:12,366 --> 00:12:14,400
وای
301
00:12:14,434 --> 00:12:15,968
خوبی ؟
302
00:12:16,003 --> 00:12:18,904
آره خوبم
303
00:12:18,939 --> 00:12:21,841
"پدرم داره میمیره "کی
304
00:12:21,875 --> 00:12:22,975
تو که مطمئن نیستی
305
00:12:23,010 --> 00:12:25,411
چرا مطمئنم اون میمیره
306
00:12:25,445 --> 00:12:28,014
بالاخره یه روز باید بمیره
درسته ؟
307
00:12:28,048 --> 00:12:29,715
بس کن بن
308
00:12:29,750 --> 00:12:31,550
مگه اینکه بدم منجمدش کنن
309
00:12:31,585 --> 00:12:34,687
اینجوری میتونیم ببریمش توی جلسه هیئت مدیره
310
00:12:34,721 --> 00:12:35,921
ها
311
00:12:35,956 --> 00:12:37,423
بنظرت کسی نمیفهمه ؟
312
00:12:47,567 --> 00:12:50,603
"من نمیتونم اینکارو بکنم "کی
313
00:12:50,637 --> 00:12:53,172
نه اینکه حق انتخاب داشته باشم
ولی نمیتونم اینکارو بکنم
314
00:12:53,206 --> 00:12:54,407
چه کاری رو ؟
315
00:12:54,441 --> 00:12:56,375
! مثل اون باشم
316
00:12:56,410 --> 00:12:58,177
خیلی خب آروم باش
317
00:12:58,211 --> 00:12:59,879
نفر بعدی منم
318
00:12:59,913 --> 00:13:03,949
باید پست اونو به عهده بگیرم
و من ... من ... نمیتونم اینکارو بکنم
319
00:13:03,984 --> 00:13:05,951
! من ... نمیتونم
320
00:13:05,986 --> 00:13:07,586
چرا میتونی -
! نمیتونم -
321
00:13:07,621 --> 00:13:10,089
فکر کنم بتونی -
میشه بهم گوش بدی ؟ -
322
00:13:10,123 --> 00:13:11,691
دارم گوش میدم
323
00:13:11,725 --> 00:13:16,128
هیچکس توی شرکت نمیخواد من به جای پدرم بشینم
324
00:13:16,163 --> 00:13:19,398
هیچکس
! حتی خودمم نمیخوام
325
00:13:19,433 --> 00:13:20,966
! پس اینکارو نکن
326
00:13:21,001 --> 00:13:23,202
! مجبورم
327
00:13:23,236 --> 00:13:25,638
مجبورم
328
00:13:28,475 --> 00:13:32,111
تو نمیفهمی
واقعا نمیفهمی مگه نه ؟
329
00:13:32,145 --> 00:13:33,913
چرا -
واقعا میفهمی ؟ -
330
00:13:33,947 --> 00:13:35,614
نه راستش نه
331
00:13:35,649 --> 00:13:37,583
بیخیال
332
00:13:37,617 --> 00:13:41,153
بیا در مورد اون قضیه منجمد کردن صحبت کنیم
333
00:13:45,025 --> 00:13:49,061
تو مشکل داری مرد
اونم مشکل بزرگ
334
00:13:49,096 --> 00:13:51,997
من نگرانت ام
بیا
335
00:13:52,032 --> 00:13:53,666
اگه میخوای از اینجا بری بیرون
336
00:13:53,700 --> 00:13:55,768
میتونی جمع و جور کنی
337
00:13:55,802 --> 00:13:59,271
تمیز کردن کشوهای کثیف تو که وظیفه ی من نیست
338
00:13:59,306 --> 00:14:01,474
میدونی لیان همین طرز رفتارت
339
00:14:01,508 --> 00:14:03,242
باعث شده هنوز مجرد بمونی
340
00:14:03,276 --> 00:14:05,244
من الان دو ساله با بوین هستم
341
00:14:05,278 --> 00:14:07,012
بیور ؟ -
بوین -
342
00:14:07,047 --> 00:14:08,981
و اون خودش وسایلش رو جمع میکنه
343
00:14:09,015 --> 00:14:10,850
ببین میشه مدیر برنامه های تونی هاوک
344
00:14:10,884 --> 00:14:12,251
رو بیاری روی خط ؟
345
00:14:12,285 --> 00:14:13,652
همین الان باهاش حرف زدم
346
00:14:13,687 --> 00:14:15,154
و گفت بهتره دیگه با موکلش تماس نگیری
347
00:14:15,188 --> 00:14:16,789
گفت تونی تو رو نمیبخشه
348
00:14:16,823 --> 00:14:19,825
و بچه هایی که مدرسه خصوصی میرن رو محتاج نمیدونه
349
00:14:19,860 --> 00:14:22,128
"ولی پیشنهاد داد که "یان زیرینگ
350
00:14:22,162 --> 00:14:23,596
یا یه نفر به اسم هدر
351
00:14:23,630 --> 00:14:25,965
که در مسابقات شیرجه مشهوره رو بفرسته
352
00:14:25,999 --> 00:14:29,201
نه مدرسه به اندازه کافی افراد مشهور درجه سه داره
353
00:14:29,236 --> 00:14:31,103
که لازم نیست التماسشون کنی بیان
354
00:14:31,138 --> 00:14:32,705
گوشن کن من به فین قول دادم تونی میاد
355
00:14:32,739 --> 00:14:34,140
به عنوان دستیارم وظیفه تو اینه
356
00:14:34,174 --> 00:14:36,976
که مطمئن بشی من سر قولی که به پسرم دادم میمونم
357
00:14:37,010 --> 00:14:39,311
و ازت میوام بفهمی که کارول گریدی
358
00:14:39,346 --> 00:14:41,647
با پول بیمه چیکار کرده
باشه ؟
359
00:14:41,681 --> 00:14:43,616
پس فکر میکنی کل روز چیکار میکردم ؟
360
00:14:43,650 --> 00:14:45,985
کارول هیچ پولی رو وارد هیچ حسابی نکرده
361
00:14:46,019 --> 00:14:48,954
هیچ ردی ازش نیست
ولی یه ایده جالب دارم
362
00:14:48,989 --> 00:14:51,290
چرا از خودش نمیپرسی با اون پولا چیکار کرده ؟
363
00:14:51,324 --> 00:14:55,060
نه نه
بازم اشتباه کردی لیان
364
00:14:55,095 --> 00:14:58,197
من یه ایده ی بهتر دارم
365
00:14:58,231 --> 00:15:01,066
هی هی
366
00:15:03,703 --> 00:15:05,738
میشه منو تا مدرسه ببری ؟
367
00:15:09,546 --> 00:15:11,213
سلام گِرگ
368
00:15:11,247 --> 00:15:13,615
منو یادته ؟
369
00:15:15,919 --> 00:15:18,687
من وکیل مادرشم
اونجوری بهم نگاه نکن
370
00:15:20,924 --> 00:15:24,093
میشه قبل از اومدن مادرت صحبت کنیم ؟
371
00:15:24,127 --> 00:15:26,095
شرط میبندم خیلی ضد حال ـه
372
00:15:26,129 --> 00:15:29,031
که این همه ناراحتی بکشی
در صورتی که برادرت اصلا مریض نبوده
373
00:15:29,065 --> 00:15:31,100
برادرم سرطان داره
374
00:15:31,134 --> 00:15:33,902
ببین ، میدونم نمیخوای مامانت ناراحت بشه
375
00:15:33,937 --> 00:15:35,571
ولی اگه میخوای من جلوی زندان رفتنش رو بگیرم
376
00:15:35,605 --> 00:15:38,507
باید بهم بگی که پول بیمه رو چیکار کرده
377
00:15:38,541 --> 00:15:41,710
این تنها شانسی ـه که خانواده ی شما
برای کنار هم موندن داره
378
00:15:41,745 --> 00:15:46,081
ما همین الانم کنار همیم
فقط میخواستم که عادی باشیم
379
00:15:46,116 --> 00:15:50,185
با این اوضاع همچین اتفاقی نمیوفته
380
00:15:50,220 --> 00:15:52,955
ببین عادی بودن هم همچین خوب نیست
381
00:15:52,989 --> 00:15:55,090
این کلمه ایه که آدمای کسل کننده اختراع کردند
382
00:15:55,125 --> 00:15:58,193
تا آدمایی که جالب هستن احساس خاص بودن نکنند
383
00:16:00,063 --> 00:16:02,064
خب من خاص هم نیستم
384
00:16:02,098 --> 00:16:03,966
هی هی چی داری میگی ؟
385
00:16:04,000 --> 00:16:05,401
تو میتونستی الان واسه خودت
386
00:16:05,435 --> 00:16:06,735
با یه بچه ی دیگه رفیق بشی
387
00:16:06,770 --> 00:16:08,203
تو منو یاد پسر خودم میندازی
388
00:16:08,238 --> 00:16:10,205
اون باهوش و باحال ـه
389
00:16:10,240 --> 00:16:12,040
هیچوقت نمیخواد منو ناامید کنه
390
00:16:12,075 --> 00:16:13,809
.... حتی با این وجود که من
391
00:16:13,843 --> 00:16:16,211
همیشه اونو ناامید میکنم
392
00:16:16,246 --> 00:16:18,046
ولی نکته اینه که تو نزدیکترین آدم
393
00:16:18,081 --> 00:16:20,649
برای پذیرفتن مسئولیت خانواده ی درب و داغونت هستی
394
00:16:20,683 --> 00:16:23,152
واقعا متاسفم . تو باید مادرت رو قانع کنی
395
00:16:23,186 --> 00:16:25,621
که پول رو پس بده
396
00:16:25,655 --> 00:16:28,624
اون همه ش رو خرج کرده
397
00:16:28,658 --> 00:16:30,726
چی ؟
398
00:16:30,760 --> 00:16:34,096
اون 318 هزار دلار پول گرفته
اونا رو خرج چی کرده ؟
399
00:16:39,602 --> 00:16:42,438
... ببین میدونم که اون رو خرج شما دو نفر نکرده
400
00:16:42,472 --> 00:16:45,340
درسته ؟
401
00:16:45,375 --> 00:16:49,645
زودباش گِرگ بگو مامانت پول رو چیکار کرده
402
00:16:49,679 --> 00:16:51,647
یه جایی هست که همیشه میره
403
00:17:09,666 --> 00:17:12,801
سلام "کی" چه خبرا ؟
404
00:17:12,836 --> 00:17:15,270
فکر کردم دیگه اینجا راهت نمیدن
405
00:17:15,305 --> 00:17:18,040
با وجود چک های بی محلش حتما همینطوره
406
00:17:18,074 --> 00:17:19,842
من به خاطر یه موضوع کاری اومدم
407
00:17:19,876 --> 00:17:21,944
اگه واسه بازی اومده بودم اینجا
نمیرفتم سراغ ماشین شرط بندی
408
00:17:21,978 --> 00:17:24,012
چون اون بازی مهارت میخواد
409
00:17:24,047 --> 00:17:26,715
به مدیرتون بگو میخوام باهاش صحبت کنم
410
00:17:26,749 --> 00:17:30,352
اگه بخوای هر بازی ای رو انجام بدی
فقط باید نقدی پول بدی
411
00:17:32,722 --> 00:17:35,224
باشه
412
00:18:14,264 --> 00:18:15,764
! هو
413
00:18:15,798 --> 00:18:19,201
! آره ایول
موضوع کاریه هان ؟ -
414
00:18:19,235 --> 00:18:20,836
فقط با پول نقد
415
00:18:31,247 --> 00:18:34,716
هی میشه واسه بازارگرمی توی روزنامه
یه کپی از اون عکس بهم بدی ؟
416
00:18:34,751 --> 00:18:37,219
یه سری عکس قدیمی ازم دارن که زیاد خوب نیست
417
00:18:37,253 --> 00:18:39,721
باشه پولش رو از جایزه ت کم میکنم
418
00:18:39,756 --> 00:18:42,524
میخوای بابت عکس خودم ازم پول بگیری ؟
419
00:18:42,559 --> 00:18:43,926
میشه 20 دلار
420
00:18:43,960 --> 00:18:45,460
بحث پولش نیست
قانون چیز دیگه ست
421
00:18:45,495 --> 00:18:47,095
من نباید بابت عکس خودم پول بدم
422
00:18:47,130 --> 00:18:48,864
"پس برو خودتو توی آینه ببین "کی
423
00:18:48,898 --> 00:18:50,866
چطور تمام قدش رو بگیری ؟
424
00:18:50,900 --> 00:18:53,368
برای پرداخت مالیاتش هم قانون داری ؟
425
00:18:53,403 --> 00:18:54,970
بله و راستش در حال حاضر
426
00:18:55,004 --> 00:18:57,372
یک پرونده توی دادگاه در این مورد دارم
427
00:18:57,407 --> 00:19:00,475
پول که خودش در نمیاد
428
00:19:02,111 --> 00:19:06,782
اینم 15,538 دلار
429
00:19:06,816 --> 00:19:08,650
تبریک میگم
430
00:19:08,685 --> 00:19:10,819
ممنون
و یه لطفی بهم کن باشه ؟
431
00:19:10,853 --> 00:19:13,088
عکسم رو اون جلو کنار
432
00:19:13,122 --> 00:19:15,557
برنده های غیر جذاب آویزون کن
اینجوری بهتره
433
00:19:15,592 --> 00:19:18,226
راستی کسی از دادستانی
434
00:19:18,261 --> 00:19:20,829
نیومده سراغ این زن رو بگیره ؟
435
00:19:24,667 --> 00:19:26,802
کی" عجب سورپرایزی"
436
00:19:26,836 --> 00:19:28,403
فکر کنم این اولین باره که تو به من زنگ زدی
437
00:19:28,438 --> 00:19:30,305
آره
438
00:19:30,340 --> 00:19:31,773
آقایون محترم باید اینجوری رفتار کنند
439
00:19:31,808 --> 00:19:33,675
من یکی از معتقدین به جوانمردی ام
440
00:19:33,710 --> 00:19:34,977
بقیش مال خودت
441
00:19:35,011 --> 00:19:37,512
باشه به شرطی که پولم رو بدی
442
00:19:37,547 --> 00:19:39,081
تا قرون آخرش رو نگه میدارم
443
00:19:39,115 --> 00:19:40,916
اینجوری برای دفعه بعد بیشتر میتونم بهت پول قرض بدم
444
00:19:40,950 --> 00:19:43,285
و به همین ترتیب من پولدار میشم و تو فقیر
445
00:19:43,319 --> 00:19:44,920
داشتم با راننده تاکسی حرف میزدم
446
00:19:44,954 --> 00:19:47,990
به من زنگ زدی تا بشنوم داری به یکی دیگه پول میدی ؟
447
00:19:48,024 --> 00:19:49,424
"واقعا که مریضی "کی
448
00:19:49,459 --> 00:19:50,993
به همین خاطر هیچوقت باهات قرار نمیذارم
449
00:19:51,027 --> 00:19:52,628
نمیدونستم قراره اینکارو هم بکنی
450
00:19:52,662 --> 00:19:54,429
ولی خبر خوب اینه که پولت رو جور کردم
451
00:19:54,464 --> 00:19:56,164
! اوه ! هی وایسا
452
00:19:56,199 --> 00:19:57,466
: فک کنم جمله ای که دنبالش باشی اینه
453
00:19:57,500 --> 00:19:59,167
ممنونم کیگان
454
00:19:59,202 --> 00:20:00,836
شاید نخوام باهات قرار عاشقانه بذارم
455
00:20:00,870 --> 00:20:03,372
ولی ببخشید که بهت ایمان نداشتم
456
00:20:03,406 --> 00:20:05,507
تو اصلا زنها رو درک نمیکنی
457
00:20:05,541 --> 00:20:07,342
کجایی ؟ بگو بچه ها رو بفرستم دنبالت
458
00:20:07,377 --> 00:20:09,544
نه ! نمیخوام اون نره خر های زشت بیان اینجا
459
00:20:09,579 --> 00:20:11,446
و هیئت منصفه رو بترسونن
حرفشم نزن
460
00:20:11,481 --> 00:20:13,949
یعنی پسرعموهای من زشت اند ؟
461
00:20:13,983 --> 00:20:15,651
.... اوه
462
00:20:15,685 --> 00:20:17,519
ببین من باید برم
463
00:20:17,553 --> 00:20:18,987
دادگاه اینک رسمی است
464
00:20:19,022 --> 00:20:20,222
دارن منو صدا میکنن
465
00:20:20,256 --> 00:20:21,490
امشب پولت رو میارم میدم
باشه ؟
466
00:20:21,524 --> 00:20:23,592
و بگم اصلا تشابه خانوادگی ندارید
467
00:20:28,364 --> 00:20:30,232
اون بچه سرطانیه اینجا چه غلطی میکنه ؟
468
00:20:30,266 --> 00:20:32,968
اون سرطان نداره
یادته ؟
469
00:20:33,002 --> 00:20:34,703
اتهام کلاهبرداری هم به خاطر همینه
470
00:20:34,737 --> 00:20:37,172
کارول -
آقای دین -
471
00:20:37,206 --> 00:20:38,974
من واسه خوش شانسی کلوچه ی خامه ای درست کردم
472
00:20:39,008 --> 00:20:40,876
همین الان اونو بفرست بره
473
00:20:40,910 --> 00:20:42,978
! برو
برش گردون توی ماشین
474
00:20:43,012 --> 00:20:46,248
اون باید پیش من باشه به خاطر فشار خونش -
! بس کن -
475
00:20:46,282 --> 00:20:49,484
دیگه خودتون نزن به اون راه
باشه ؟
476
00:20:49,519 --> 00:20:50,852
میدونم پول رو کجا بردی
477
00:20:50,887 --> 00:20:52,888
همه میدونن پول رو کجا بردی
478
00:20:52,922 --> 00:20:54,890
اینجوری 15 سال زندان نصیبت میشه
479
00:20:54,924 --> 00:20:56,358
و تنها وقتی میتونی بچه هات رو ببینی
480
00:20:56,392 --> 00:20:58,260
که پشت شیشه ملاقات باشن
481
00:21:01,364 --> 00:21:03,899
دادخواست دیوانگی در کار نیست ؟ -
نه -
482
00:21:03,933 --> 00:21:06,702
دادستان تمام چک های کنسل شده رو داره
483
00:21:06,736 --> 00:21:09,104
اونا کلی مدرک دارن
484
00:21:13,042 --> 00:21:16,778
مهم نیست بقیه چی میگن
من هر دوی شما رو خیلی دوست دارم
485
00:21:16,813 --> 00:21:18,847
توی ماشین پیش برادرت بمون
486
00:21:18,881 --> 00:21:21,149
بند کفشاش رو هم ببند
487
00:21:28,291 --> 00:21:30,759
من یه مشکلی دارم
488
00:21:32,495 --> 00:21:36,331
خبر خوب اینه که من توی این جور مشکلات تخصص دارم
489
00:21:38,099 --> 00:21:40,400
به جای اینکه دوچرخه سواری یادش بده
490
00:21:40,434 --> 00:21:42,268
یا تشویقش کنه که بره ورزشکار بشه
491
00:21:42,302 --> 00:21:45,138
کارول گریدی پسرش رو میذاره روی ویلچر
492
00:21:45,172 --> 00:21:47,907
و بهش میگه سرطان داره
493
00:21:47,941 --> 00:21:49,142
به گا رفتی
494
00:21:49,176 --> 00:21:50,677
شاید -
حالا اگه -
495
00:21:50,711 --> 00:21:53,312
پول رو واسه پرداخت رهن خونه یا قبض آب استفاده میکرد
496
00:21:53,347 --> 00:21:54,947
یا پول غذا میداد یه کاریش میکردیم
497
00:21:54,982 --> 00:21:56,749
ولی با وجود قماربازی هیچکس اونو بیگناه نمیشناسه
498
00:21:56,784 --> 00:21:58,351
من نمیخوام بگن بیگناهه
499
00:21:58,385 --> 00:22:00,420
میخوام اعلام کنن گناهکار نیست
500
00:22:00,454 --> 00:22:03,456
و اگه قربانی باشه نمیتونه گناهکار باشه
501
00:22:05,025 --> 00:22:07,293
کارول طوری رفتار کن انگار قربانی هستی
502
00:22:07,327 --> 00:22:10,596
اون ابرو و موهای سر پسرش رو تراشیده
503
00:22:10,631 --> 00:22:12,865
و پول بیمه ش رو دزدیده
504
00:22:14,835 --> 00:22:16,035
چرا صورتت رو اینجوری کردی ؟
505
00:22:16,070 --> 00:22:18,938
یه دستات نگاه کن
506
00:22:18,972 --> 00:22:20,540
آیا این مهر کازینوی شماست که زده شده
507
00:22:20,574 --> 00:22:22,608
پشت چک بیمه که توسط کارول ارائه شده ؟
508
00:22:22,643 --> 00:22:24,510
آره
509
00:22:24,545 --> 00:22:26,446
و شخصی که این چک رو نقد کرده رو
510
00:22:26,480 --> 00:22:27,847
داخل دادگاه میبینید ؟
511
00:22:27,881 --> 00:22:29,315
لطفا ثبت کنید که شاهد خیلی سریع
512
00:22:29,349 --> 00:22:30,817
متهم رو شناسایی کرد
513
00:22:30,851 --> 00:22:34,020
برای ثبت ، آیا کازینوی شما داروخانه داره ؟
514
00:22:34,054 --> 00:22:35,555
یا بخش رادیولوژی ؟
515
00:22:35,589 --> 00:22:37,990
یا هر گونه موسسه ای که مربوط به شیمی درمانی بشه ؟
516
00:22:38,025 --> 00:22:39,358
نه
517
00:22:39,393 --> 00:22:40,827
پس کارول اونجا با پولی که
518
00:22:40,861 --> 00:22:42,395
از بیمه گرفته بود چیکار کرده ؟
519
00:22:42,429 --> 00:22:44,497
ماشین شرط بندی بازی کرد
520
00:22:49,169 --> 00:22:51,671
زمانی که کارول گریدی اون چک ها رو نقد میکرد
521
00:22:51,705 --> 00:22:53,506
تو میدونستی که اون پول قراره
522
00:22:53,540 --> 00:22:55,541
صرف درمان پسرش بشه
درسته ؟
523
00:22:55,576 --> 00:22:57,977
آره خب
چک های خیریه
524
00:22:58,011 --> 00:22:59,812
میتونه بابت اجاره هم داده بشه
درسته ؟
525
00:22:59,847 --> 00:23:01,981
و وظیفه ی من این نیست که به مردم بگم
چطوری باید پولشون رو خرج کنن
526
00:23:02,015 --> 00:23:04,350
ولی چون در ازای مبلغی اون چک ها رو نقد کردی
527
00:23:04,384 --> 00:23:06,052
تو هم از اون پول برداشتی
درسته جو ؟
528
00:23:06,086 --> 00:23:08,521
اعتراض دارم
این دادگاه برای کازینو برگزار نشده
529
00:23:08,555 --> 00:23:10,656
شاید بهتر بود میشد عالیجناب
530
00:23:10,691 --> 00:23:12,358
ادامه بدید
531
00:23:12,392 --> 00:23:14,260
باشه ، سوابقت نشون میده که تو به طور منظم
532
00:23:14,294 --> 00:23:18,931
یک ماشین میفرستادی شهر تا خانم گریدی رو
از خونه اش سوار کنه ، درسته ؟
533
00:23:18,966 --> 00:23:21,200
عجب
چقدر مهربون بودی
534
00:23:21,235 --> 00:23:23,269
این یه سرویس برای مشتریان ویژه ست
535
00:23:23,303 --> 00:23:24,937
مشتریان ویژه به کسانی میگن
536
00:23:24,972 --> 00:23:26,906
که بیشترین پول رو در کازینو باختن
537
00:23:26,940 --> 00:23:28,674
همچنین به اونا نهنگ هم گفته میشه
538
00:23:28,709 --> 00:23:30,843
بشین بابا
حرفمو پس میگیرم
539
00:23:30,878 --> 00:23:33,446
اون اتاق های هتل که برای خانم گریدی گرفتی
540
00:23:33,480 --> 00:23:35,681
اونم جزو سرویس ـه جو ؟
541
00:23:35,716 --> 00:23:38,117
ما فقط نگران امنیتش بودیم
542
00:23:38,152 --> 00:23:39,552
که دیروقت میخواد بره خونه
543
00:23:39,586 --> 00:23:42,421
! اون نگران بوده
نگران بودی ؟
544
00:23:42,456 --> 00:23:46,025
نگاه میکنم w2 چون وقتی به این فرم های
545
00:23:46,059 --> 00:23:49,061
تنها زمانی که شما واقعا نگران بودید
546
00:23:49,096 --> 00:23:52,732
وقتی بود که اون در کازینوی شما پول زیادی برنده شد
547
00:23:52,766 --> 00:23:54,433
طوریه که انگار میخواستید اونو نزدیک خودتون نگه دارید
548
00:23:54,468 --> 00:23:58,137
تا زمانی که برد بزرگش تبدیل بشه به باخت بزرگ
549
00:23:58,172 --> 00:23:59,972
ببین من دارم اونجا کاسبی میکنم
550
00:24:00,007 --> 00:24:02,275
تقصیر من نیست که اون معتاد به قماره
551
00:24:02,309 --> 00:24:05,044
راست میگی تقصیر تو نیست
552
00:24:05,078 --> 00:24:08,047
تنها کاری که اون کرد
این بود که
553
00:24:08,081 --> 00:24:10,116
برای یک معتاد مواد فراهم کنه
554
00:24:10,150 --> 00:24:14,854
و تا جایی که یادمه دلالی مواد
جرم محسوب میشه
555
00:24:21,161 --> 00:24:23,262
فکر کنم دارم برنده میشم
556
00:24:23,297 --> 00:24:25,498
نه به نظر من که اون چهار مادری که توی
557
00:24:25,532 --> 00:24:28,401
هیئت منصفه اند
میخوان اشد مجازات رو واسش اجرا کنن
558
00:24:28,435 --> 00:24:30,102
همه میدونن که مادرها قابل اعتماد نیستند لیان
559
00:24:30,137 --> 00:24:33,506
من دارم در مورد آدمای خودمون
یعنی معتادها حرف میزنم
560
00:24:33,540 --> 00:24:34,974
هر کدوم از اون 12 نفر
561
00:24:35,008 --> 00:24:37,143
ممکنه قبلا مواد زده باشن
مگه نه ؟
562
00:24:37,177 --> 00:24:38,811
یا بعضی هاشون مست کرده باشن
563
00:24:38,846 --> 00:24:41,013
من با اکتفا به شواهد نمیتونم این پرونده رو پیروز بشم
564
00:24:41,048 --> 00:24:42,782
باید یکی رو در بین هیئت منصفه پیدا کنم
565
00:24:42,816 --> 00:24:46,285
که بیشتر به کارول گریدی اهمیت بده تا مدارک
566
00:24:46,320 --> 00:24:48,321
باشه بازم باید برم
567
00:24:48,355 --> 00:24:52,024
سراغ دنیای رسانه ها شبکه های اجتماعی
568
00:24:52,059 --> 00:24:54,193
راستی ! پرونده چطور پیش میره ؟
569
00:24:54,228 --> 00:24:55,828
نه
570
00:24:55,863 --> 00:24:57,363
اون زن واقعا سر پسرش رو تراشیده ؟
571
00:24:57,397 --> 00:24:58,698
نه قضیه اون بچه رو نیار وسط
572
00:24:58,732 --> 00:25:00,700
بگو -
سرطان باعث میشه از این حال خارج بشم -
573
00:25:00,734 --> 00:25:02,335
! ولی تو که از جاهای اصلاح شده خوشت میاد
574
00:25:02,369 --> 00:25:03,603
! کله نه -
بگو -
575
00:25:03,637 --> 00:25:05,471
اون شیطان صفت ـه یا روانی یا هر دوش ؟
576
00:25:05,505 --> 00:25:06,873
حتما هر دوشه
درسته ؟
577
00:25:06,907 --> 00:25:08,975
چون شرارت بخشی از دیوانگی ـه
درسته ؟
578
00:25:09,009 --> 00:25:12,111
اگه میخوای حرفای ناجور بزنی
حداقل از نوع سکسیش بگو
579
00:25:12,145 --> 00:25:15,147
زودباش
580
00:25:15,182 --> 00:25:16,983
سلام کیگان
581
00:25:17,017 --> 00:25:19,652
جولز 20 دقیقه به ما وقت بده باشه ؟
582
00:25:19,686 --> 00:25:20,887
پول من کجاست ؟
583
00:25:20,921 --> 00:25:22,488
تو که گفتی واسش چک نوشتی
584
00:25:22,522 --> 00:25:24,891
من عمراً چک های اونو قبول نمیکنم جیگر
585
00:25:24,925 --> 00:25:26,225
و دلم نمیخواد دخترام
586
00:25:26,260 --> 00:25:27,894
خودشون رو قاطی بحث مالی کنن
587
00:25:27,928 --> 00:25:31,063
کیگان میدونه که اعتبارش محدود به 10 جلسه میشه
588
00:25:31,098 --> 00:25:32,498
که واقعا هم سخاوتمندانه بوده
589
00:25:32,532 --> 00:25:34,634
چون به فرماندار 5 جلسه بیشتر ندادم
590
00:25:34,668 --> 00:25:37,904
و این بی احترامی به منه که همش میای اینجا
و پول نمیدی
591
00:25:37,938 --> 00:25:40,139
جولز من هیچوقت به تو بی احترامی نمیکنم
592
00:25:40,173 --> 00:25:42,041
پس من هر چی بدهکاری برمیدارم
593
00:25:42,075 --> 00:25:44,577
واسه چی کمربند بستی ؟
594
00:25:44,611 --> 00:25:49,015
تحریک شدن چیزای عجیبی لازم داره
نه ؟
595
00:25:49,049 --> 00:25:50,650
روی من که اثر کرد
596
00:25:50,684 --> 00:25:54,320
آره پول هم لازم داره
حداقل به اندازه ی 5 جلسه
597
00:25:54,354 --> 00:25:55,821
و با گفتن اینکه پول نداری
598
00:25:55,856 --> 00:25:57,056
وقتم رو تلف نکن
599
00:25:57,090 --> 00:25:59,292
اون برآمدگی توی جیبت واسه چیه ؟
600
00:26:01,595 --> 00:26:04,363
.... این
601
00:26:04,398 --> 00:26:05,531
... این
وای
602
00:26:05,565 --> 00:26:06,866
! اونجا رو
603
00:26:06,900 --> 00:26:08,401
.. ببین من
604
00:26:08,435 --> 00:26:11,203
من الان به طور اتفاقی پول همراهم دارم درسته
605
00:26:11,238 --> 00:26:13,539
ولی اینو واسه بدهی یه نزول خور خطرناک کنار گذاشتم
606
00:26:13,573 --> 00:26:17,243
منم میتونم خیلی خطرناک باشم
607
00:26:19,646 --> 00:26:21,881
باشه
608
00:26:21,915 --> 00:26:23,282
ممنون
609
00:26:28,922 --> 00:26:30,856
تو از کارهای عجیب خوشت میاد نه ؟
610
00:26:30,891 --> 00:26:32,224
چی بگم دیگه
611
00:26:32,259 --> 00:26:34,293
من از مردهایی که کمربند میبندن خوشم میاد
612
00:26:34,328 --> 00:26:37,296
واقعا ؟
613
00:26:37,331 --> 00:26:39,098
بیا بهت نشون بدم با اینکه شلوار پامه چیکارا میتونم بکنم
614
00:26:46,771 --> 00:26:50,419
♪
615
00:26:52,808 --> 00:26:55,688
♪
616
00:26:55,847 --> 00:26:59,160
♪
617
00:27:03,188 --> 00:27:06,156
♪
618
00:27:07,217 --> 00:27:09,366
♪
619
00:27:13,465 --> 00:27:14,632
سلام
620
00:27:14,666 --> 00:27:16,133
سلام حالت چطوره ؟
621
00:27:16,167 --> 00:27:17,601
خوبم
ایشون بابامه
622
00:27:17,636 --> 00:27:19,970
همون کسی که قراره اون یارو رو بیاره
623
00:27:20,005 --> 00:27:22,840
آره
624
00:27:34,886 --> 00:27:36,654
معلم انگلیسی درسته ؟
625
00:27:36,688 --> 00:27:38,455
کیگان دین هستم پدر فین
626
00:27:38,490 --> 00:27:39,790
توی جلسه اولیا مربیان یادته ؟
627
00:27:39,824 --> 00:27:41,959
بله البته شما دیر اومدید
628
00:27:41,993 --> 00:27:44,528
هیچوقت معلمی مثل شما منتظرم نبوده که ارزش
داشته باشه سریع خودمو برسونم
629
00:27:44,563 --> 00:27:45,796
هوم
630
00:27:45,830 --> 00:27:47,965
میدونی بچه ها خیلی هیجان زده اند
631
00:27:47,999 --> 00:27:49,366
چون تونی هاوک قراره بیاد
632
00:27:49,401 --> 00:27:51,068
اون واسشون مثل الگو میمونه
633
00:27:51,102 --> 00:27:53,637
اون فقط یه اسکیت سواره
634
00:27:53,672 --> 00:27:56,206
مردهای گنده سوار یه چرخ کوچیک میشن
635
00:27:56,241 --> 00:27:57,975
نمیدونم
636
00:27:58,009 --> 00:28:00,244
امشب باید واسه قهرمانان واقعی باشه
637
00:28:00,278 --> 00:28:03,480
آدمایی مثل تو که ذهن و آینده افراد رو شکل میدن
638
00:28:03,515 --> 00:28:04,848
قهرمانای واقعی کجا هستند ؟
639
00:28:04,883 --> 00:28:07,518
نیل آرمسترانگ ، انیشتن
640
00:28:07,552 --> 00:28:09,853
"اولیور وندل هولمز"
(فیزیکدان ، نویسنده و شاعر آمریکایی)
641
00:28:09,888 --> 00:28:12,990
آره ولی فکر کنم بچه ها یه آدم زنده میخوان
642
00:28:13,024 --> 00:28:14,525
من معتقدم نباید هر چیزی که
643
00:28:14,559 --> 00:28:16,026
بچه ها میخوان رو بهشون بدیم خانم مولن
644
00:28:16,061 --> 00:28:19,196
خب در اینصورت بهتره یه مراسم حراجی
645
00:28:19,230 --> 00:28:23,200
مقابل دیوان عدالت همراه با کیگان دین برگزار کنن
646
00:28:23,234 --> 00:28:25,703
از طرز فکرت خوشم اومد
سلام خانم مولن -
647
00:28:25,737 --> 00:28:27,104
سلام خانم مولن
648
00:28:27,138 --> 00:28:28,606
فین پدرت داشت بهم میگفت
649
00:28:28,640 --> 00:28:30,274
که چطور میخواد خودش جایزه حراجی رو بده
650
00:28:30,308 --> 00:28:31,909
عجب
651
00:28:31,943 --> 00:28:33,711
بیصبرانه منتظر دیدنشم
652
00:28:33,745 --> 00:28:35,245
چقدر قراره بدی ؟
653
00:28:35,280 --> 00:28:37,881
کی" خودش رو به عنوان جایزه پیشنهاد میکنه"
654
00:28:37,916 --> 00:28:40,351
اوه واقعا ؟
655
00:28:40,385 --> 00:28:41,619
تونی کجاست ؟
656
00:28:41,653 --> 00:28:43,454
بزودی میاد
657
00:28:43,488 --> 00:28:45,889
وقتی رسید جلوی در بهم زنگ میزنه
خوبه -
658
00:28:45,924 --> 00:28:47,625
از اون آدما نیست که سر وقت بیاد
659
00:28:47,659 --> 00:28:49,226
اسکارلت -
سلام -
660
00:28:49,260 --> 00:28:50,761
فکر کنم وقتشه حراجی رو شروع کنیم
661
00:28:50,795 --> 00:28:54,098
بچه ها ایشون وندی ـه مشاور حراجی من
662
00:28:54,132 --> 00:28:56,533
همون وندی که جایزه "کوای" رو برده
(جزیره ای در هاوایی)
663
00:28:56,568 --> 00:28:57,901
آره
664
00:28:57,936 --> 00:28:59,536
اون واقعا جایزه بزرگی بود
665
00:28:59,571 --> 00:29:01,572
بیصبرانه منتظر ملاقات با تونی ام
666
00:29:01,606 --> 00:29:02,940
در چه حال ـه ؟
667
00:29:02,974 --> 00:29:04,608
دیر کرده
668
00:29:04,643 --> 00:29:05,709
... در واقع
669
00:29:05,744 --> 00:29:07,277
تونی ؟
670
00:29:07,312 --> 00:29:09,446
! سلام
671
00:29:09,481 --> 00:29:10,981
کدوم گوری هستی ؟
672
00:29:11,016 --> 00:29:12,983
متاسفانه هنوزم باید بگم که نمیام
673
00:29:13,018 --> 00:29:14,985
آهان
674
00:29:15,020 --> 00:29:16,620
آره
675
00:29:16,655 --> 00:29:18,589
تو الان توی حراجی هستی درسته ؟
676
00:29:18,623 --> 00:29:22,259
من اینجا توی مراسم حراجی ام
677
00:29:22,293 --> 00:29:24,461
همین الان
678
00:29:24,496 --> 00:29:26,263
اون حرکت همیشگیت رو انجام بده که دستت
679
00:29:26,297 --> 00:29:29,233
همون وندی که جایزه "کوای" رو برده
(منطقه ای در هاوایی)
680
00:29:29,267 --> 00:29:30,467
خدای من
681
00:29:30,502 --> 00:29:32,469
نه نه نه
682
00:29:32,504 --> 00:29:34,672
اصلا موضوع تو نیستی
تو که کار اشتباهی نکردی
683
00:29:34,706 --> 00:29:38,742
فقط ... نه نه این تقصیر منه
684
00:29:38,777 --> 00:29:40,477
بس کن
685
00:29:40,512 --> 00:29:42,513
اصلا نیازی نیست نگران من باشی تونی
686
00:29:42,547 --> 00:29:44,448
.. اونجوری فکر نکن فقط
687
00:29:44,482 --> 00:29:47,317
باشه بای
688
00:29:55,393 --> 00:29:58,796
♪
689
00:29:58,830 --> 00:30:01,765
موزیک رو قطع کن
690
00:30:05,036 --> 00:30:07,771
تونی هاوک امشب نمیاد
691
00:30:11,676 --> 00:30:16,613
چند تا مشکل شخصی واسش پیش اومده
692
00:30:16,648 --> 00:30:19,349
مطمئنم خیلی هاتون میتونید تصور کنید
693
00:30:19,384 --> 00:30:22,720
که الان چه جور فشار بیرحمانه ای داره متحمل میشه
694
00:30:22,754 --> 00:30:26,724
به عنوان یک شخص مشهور در اسکیت سواری
695
00:30:26,758 --> 00:30:28,892
فشارهایی که باعث شده اون
696
00:30:28,927 --> 00:30:31,528
به سمت یک سری
697
00:30:31,563 --> 00:30:33,397
چالش های سخت کشیده بشه
698
00:30:35,400 --> 00:30:38,335
البته تقصیر منه
699
00:30:38,369 --> 00:30:40,537
فکر کردم بهتر شده
700
00:30:40,572 --> 00:30:42,039
فکر کردم کاملا سلامت ـه
701
00:30:42,073 --> 00:30:44,675
بنابراین بهش فشار آوردم امشب بیاد اینجا
702
00:30:44,709 --> 00:30:47,711
به خاطر این مدرسه اینکارو کردم
703
00:30:47,746 --> 00:30:50,481
که همگی دوسش داریم
704
00:30:50,515 --> 00:30:52,649
ولی خیلی زود بود
705
00:30:52,684 --> 00:30:56,153
اگه میخواید ناامید بشید
706
00:30:56,187 --> 00:30:58,555
اگه میخواید عصبانی باشید
از دست من عصبانی بشید
707
00:31:01,292 --> 00:31:05,229
هیچکس امشب تونی هاوک رو مقصر نمیدونه
708
00:31:05,263 --> 00:31:09,666
تونی هاوک نباید سرزنش بشه
709
00:31:09,701 --> 00:31:12,870
امشب
710
00:31:12,904 --> 00:31:16,440
اون مستحق دعای شماست
711
00:31:19,043 --> 00:31:21,912
ممنون
712
00:31:21,946 --> 00:31:23,847
و به عنوان تلافی
713
00:31:23,882 --> 00:31:26,817
... من 500 دلار کمک به
714
00:31:32,757 --> 00:31:37,060
1000دلار کمک به ایتم بعدی خواهم کرد
715
00:31:37,095 --> 00:31:39,096
امیدوارم کوای باشه
716
00:31:39,130 --> 00:31:41,632
1000دلار هان ؟
آره -
717
00:31:43,568 --> 00:31:47,571
ما هزار دلار از طرف آقای کیگان دین داریم
718
00:31:47,605 --> 00:31:49,807
کسی میگه 2000 تا ؟
719
00:31:49,841 --> 00:31:52,109
زودباشدی خانم ها و آقاون
720
00:31:52,143 --> 00:31:54,244
ما برای حمایت از بچه هامون اومدیم اینجا
721
00:31:54,279 --> 00:31:55,646
امشب قلب و جیب های
722
00:31:55,680 --> 00:31:57,481
شما باید باز بشه بچه ها
723
00:31:57,515 --> 00:31:59,216
دلیل برگزاری مراسم امشب همینه
724
00:31:59,250 --> 00:32:00,818
مخصوصا حالا که تونی هاوک رو نداریم
725
00:32:00,852 --> 00:32:02,452
1800دلار
726
00:32:02,487 --> 00:32:03,987
1800دلار
شروع شد
727
00:32:04,022 --> 00:32:06,623
عالیه -
کسی نگفت 2000 تا ؟ -
728
00:32:06,658 --> 00:32:08,725
زود باشید
729
00:32:08,760 --> 00:32:11,395
خانم ها و آقایون زودباشید
730
00:32:11,429 --> 00:32:13,163
1800دلار ؟
731
00:32:13,198 --> 00:32:16,066
این یه توهین به مراسم خیریه بچه هاست
732
00:32:16,100 --> 00:32:17,734
کی" بروس رو یادته ؟"
733
00:32:17,769 --> 00:32:19,736
سلام بروس هنوز آمیوه فروشی داری ؟
734
00:32:19,771 --> 00:32:21,471
آره بابا کارش هم خیلی درسته
735
00:32:21,506 --> 00:32:23,240
2000دلار
736
00:32:23,274 --> 00:32:24,474
2000
عالیه
737
00:32:24,509 --> 00:32:25,776
3000دلار
738
00:32:25,810 --> 00:32:27,244
.... 3000دلار این بیشتر از
739
00:32:27,278 --> 00:32:29,680
4هزار-
5هزاردلار
740
00:32:29,714 --> 00:32:31,281
عزیزم داری چیکار میکنی ؟
741
00:32:31,316 --> 00:32:32,416
من درمورد تو جدی هستم مدی
742
00:32:32,450 --> 00:32:35,185
8هزار دلار
تو حتی نمیدونی چی داری میخری -
743
00:32:35,220 --> 00:32:37,955
8هزار تا از طرف آقای دین
744
00:32:37,989 --> 00:32:39,156
به خاطر بچه ها
745
00:32:39,190 --> 00:32:40,490
تو نمیتونی از عهده پرداخت 8 هزار تا بربیای
746
00:32:40,525 --> 00:32:41,992
9هزار دلار
747
00:32:42,026 --> 00:32:45,128
9هزاردلار
... یک حالا دو
748
00:32:45,163 --> 00:32:46,964
10هزار دلار
749
00:32:46,998 --> 00:32:49,499
10هزار دلار
750
00:32:49,534 --> 00:32:51,835
به اندازه کافی سخاوت نشون دادی کی
کس دیگه ای نیست ؟
751
00:32:51,870 --> 00:32:54,371
... 10هزار
752
00:32:54,405 --> 00:32:55,939
و یکصد دلار
753
00:32:55,974 --> 00:32:58,308
همش 100 تا بیشتر ؟
754
00:32:58,343 --> 00:33:00,277
این آدمیه که میخوای روی تختمون بخوابه مندی ؟
755
00:33:00,311 --> 00:33:01,545
و بچه مون رو تحت تاثیر قرار بده ؟
756
00:33:01,579 --> 00:33:03,380
هی -
گوش کن -
757
00:33:03,414 --> 00:33:04,848
مجبور نیستی با کیگان جر و بحث کنی
758
00:33:04,883 --> 00:33:06,183
فقط برای اینکه ثابت کنی جدی هستی
759
00:33:06,217 --> 00:33:07,684
... هی نه
760
00:33:07,719 --> 00:33:10,687
حالا دو -
12هزار دلار -
761
00:33:10,722 --> 00:33:13,257
12هزار دلار
762
00:33:14,893 --> 00:33:16,193
یک
763
00:33:16,227 --> 00:33:19,696
دو
764
00:33:19,731 --> 00:33:21,865
فروخته شد
765
00:33:21,900 --> 00:33:23,800
به آقای کیگان دین
766
00:33:23,835 --> 00:33:26,003
یک رقم رکورد شکن ، 12 هزار دلار
767
00:33:27,772 --> 00:33:29,539
ایشون برنده ی
768
00:33:29,574 --> 00:33:32,376
این نیمکت دوست داشتنی شدن
769
00:33:32,410 --> 00:33:35,612
که توسط بچه های کلاس سوم ساخته شده
770
00:33:38,950 --> 00:33:41,585
لطفا این پول رو نقدی پرداخت کنید آقای دین
771
00:33:41,619 --> 00:33:44,087
ممنون بله حتما
772
00:33:53,064 --> 00:33:55,065
فرد شماره 10 صفحه ای
773
00:33:55,100 --> 00:33:57,968
رو لایک زده که برای فروش چسب ترک نیکوتین
تخفیف گذاشته
774
00:33:58,003 --> 00:34:00,504
عضو شماره 6 هیئت یه وبلاگ داره که بسیار محبوبه
775
00:34:00,538 --> 00:34:01,972
در بین تماشاگران پرنده ها
اوه -
776
00:34:02,007 --> 00:34:03,574
و تا جایی که فهمیدم
777
00:34:03,608 --> 00:34:05,376
شماره 11 طرفدار درجه یک "مستر کلینز" ـه
(نوشیدنی رژیمی)
778
00:34:05,410 --> 00:34:08,545
و بسیار بیشتر از چیزی که توصیه شده ازش مصرف میکنه
779
00:34:08,580 --> 00:34:10,381
این تمام چیزی بود که از رسانه های اجتماعی فهمیدم
780
00:34:10,415 --> 00:34:11,849
خانم هامفری
781
00:34:11,883 --> 00:34:13,517
برای ارائه آخرین اظهارات آماده اید ؟
782
00:34:13,551 --> 00:34:14,651
بله ممنون عایجناب
783
00:34:17,055 --> 00:34:18,489
ببخشید
در مورد تو نیست
784
00:34:18,523 --> 00:34:21,492
شماره چهار ؟ -
اوهوم -
785
00:34:21,526 --> 00:34:26,196
کارول گریدی سر پسرش رو تراشیده
786
00:34:26,231 --> 00:34:27,564
دادستان میخواد
787
00:34:27,599 --> 00:34:30,000
شما باور کنید که کارول گریدی
788
00:34:30,035 --> 00:34:32,503
یک هیولای بیرحم و تیغ بدست ـه
789
00:34:32,537 --> 00:34:35,339
ولی قبل از اینکه قضاوت کنید
790
00:34:35,373 --> 00:34:38,542
دادستان در مورد شما چی داره بگه ؟
791
00:34:38,576 --> 00:34:43,080
هر چی باشه شما هم اعتیاد دارید
درسته ؟
792
00:34:43,114 --> 00:34:45,382
شاید فکر میکنید مشکلتون رو شکست دادید
793
00:34:45,417 --> 00:34:47,051
چون سیگار رو ترک کردید
794
00:34:47,085 --> 00:34:48,752
این چسب ها کمک میکنه
مگه نه ؟
795
00:34:48,787 --> 00:34:51,555
ولی روی بسته اش نوشته
796
00:34:51,589 --> 00:34:53,290
استفاده همزمان بیش از یک چسب
797
00:34:53,324 --> 00:34:56,593
ممکنه باعث مسمومیت نیکوتینی
یا حتی مرگ بشه
798
00:34:56,628 --> 00:34:59,630
چرا باید کسی بخواد چنین ریسکی کنه
799
00:34:59,664 --> 00:35:02,533
اونم واسه یه چسب اضافی که روی پوست میزنن ؟
800
00:35:02,567 --> 00:35:03,801
چون شما یک معتادید
801
00:35:03,835 --> 00:35:05,803
همه میدونن که چقدر خطرناکه
802
00:35:05,837 --> 00:35:07,704
که وبلاگ بزنید یا رانندگی کنید
803
00:35:07,739 --> 00:35:09,206
خصوصا اگه نزدیک مدرسه باشید
804
00:35:09,240 --> 00:35:10,974
ولی وقتی به صورت اتفاقی
805
00:35:11,009 --> 00:35:13,277
یک چکاوک کمیاب زرد
روی درخت میبینید
806
00:35:13,311 --> 00:35:15,112
دیگه دست خودتون نیست
807
00:35:15,146 --> 00:35:16,914
... گوشی رو برمیدارید و کلیک
808
00:35:16,948 --> 00:35:20,150
عکس میگیرید
چون شما یک معتادید
809
00:35:20,185 --> 00:35:21,752
شاید به خودتون گرسنگی بدید
810
00:35:21,786 --> 00:35:24,455
با یک نوشیدنی که کالری نداشته باشه
811
00:35:24,489 --> 00:35:28,225
یا هر از گاهی داخل قهوه تون ودکا استفاده کنید
812
00:35:28,259 --> 00:35:31,128
یا فیلم های سکسی چندش آور آلمانی جمع کنید
813
00:35:32,964 --> 00:35:34,598
مشکلی نداره
814
00:35:34,632 --> 00:35:37,801
همگی یه عادتهایی داریم که نمیتونیم
در مقابلش مقاومت کنیم
815
00:35:39,838 --> 00:35:42,439
من هم با شما فرقی ندارم
816
00:35:42,474 --> 00:35:44,174
ولی این باعث نمیشه ما آدمایی بدی باشیم
817
00:35:44,209 --> 00:35:45,742
باعث میشه معتاد باشیم
818
00:35:45,777 --> 00:35:47,478
درست مثل کارول گریدی
819
00:35:47,512 --> 00:35:48,846
احتمالا با خودتون فکر میکنید
820
00:35:48,880 --> 00:35:50,981
ما که موهای سر بچه مون رو نتراشیدیم
821
00:35:51,015 --> 00:35:54,351
این به خاطر مرحمت خداست که
یک کازینو دنبال ما راه نیوفتاده
822
00:35:54,385 --> 00:35:57,121
که به خاطر منفعت خودش از اعتیادمون سوء استفاده کنه
823
00:35:58,890 --> 00:36:00,424
مثلا تو میتونی رژیم غذاییت رو ادامه بدی
824
00:36:00,458 --> 00:36:04,161
اگه یه ماشین فروش پیراشکی بیاد در خونه تون ؟
825
00:36:04,195 --> 00:36:07,131
کارول تصمیمات اشتباهی گرفته چون نمیتونسته
مقاومت کنه
826
00:36:07,165 --> 00:36:09,166
... هیچکدوم از ما نمیتونیم چون
827
00:36:09,200 --> 00:36:10,467
... ما
828
00:36:10,502 --> 00:36:11,835
معتادیم
829
00:36:11,870 --> 00:36:13,036
معتادیم درسته
830
00:36:13,071 --> 00:36:15,105
کارول گریدی مجرم نیست
831
00:36:15,140 --> 00:36:17,841
میخواید بگم کی گناهکاره ؟
832
00:36:17,876 --> 00:36:20,978
از خودتون بپرسید کی پول بیمه رو به جیب زده
833
00:36:28,253 --> 00:36:31,355
خبر خوب
مامانت رو نمیفرستند زندان
834
00:36:31,389 --> 00:36:33,857
میخوای بگردی به همون محل ؟
835
00:36:33,892 --> 00:36:35,192
حتی کارت عضویت قماربازیم رو
836
00:36:35,226 --> 00:36:37,127
میدم به آقای دین
تا بهتون ثابت بشه
837
00:36:37,162 --> 00:36:40,597
به خاطر خودمون هم که شده اونو بده من -
باشه -
838
00:36:42,400 --> 00:36:44,468
بابی چی شده ؟
خبر خوش رو نشنیدی ؟
839
00:36:44,502 --> 00:36:46,036
تو سرطان نداری بچه
840
00:36:46,070 --> 00:36:47,638
یعنی اینکه زنده میمونی
841
00:36:47,672 --> 00:36:48,972
و مردم دیگه ازت نمیترسند
842
00:36:49,007 --> 00:36:51,842
آره درست میشم مثل باقی آدما
843
00:36:51,876 --> 00:36:53,744
و البته بهتر از هر پسر 8 ساله ای که تا حالا دیدم
844
00:36:53,778 --> 00:36:56,246
به نگهبان قول دادم دستورالعمل پخت کلوچه رو بهش میدم
845
00:36:56,281 --> 00:36:57,748
... پس
846
00:36:57,782 --> 00:36:59,216
گِرگ لطفا بند کفش برادرت رو ببند
847
00:36:59,250 --> 00:37:01,084
و ببرش داخل ماشین
848
00:37:03,721 --> 00:37:07,224
خودت بند کفشت رو ببند
بعدش پاشو برو توی ماشین
849
00:37:07,258 --> 00:37:08,859
عوضی ـه کچل
850
00:37:12,096 --> 00:37:14,097
ممنون آقای دین
851
00:37:25,210 --> 00:37:26,577
... بچه ها
852
00:37:26,611 --> 00:37:28,245
! سلام دبی
853
00:37:28,279 --> 00:37:30,380
فقط میخواستم بگم پول ندارم
854
00:37:30,415 --> 00:37:32,749
ولی به جاش یه نیکمت باحال گرفتم
855
00:37:32,784 --> 00:37:34,918
که تازگی 12هزار دلار توی حراجی فروش رفت
856
00:37:34,953 --> 00:37:36,954
اون 1000 دلار بقیه رو هم هیده ای از من در نظر بگیر
857
00:37:36,988 --> 00:37:38,355
من از نیمکت خوشم نمیاد
858
00:37:38,389 --> 00:37:39,723
باشه
859
00:37:39,757 --> 00:37:41,558
بچه ها واقعا اینکار لازمه ؟
860
00:37:41,593 --> 00:37:44,361
میتونیم همین جا توی پیاده رو حسابمون رو تصفیه کنیم
هان ؟
861
00:37:44,395 --> 00:37:46,096
هی هی
862
00:37:46,130 --> 00:37:48,599
اوضاع یه کم دراماتیک شد
863
00:37:50,835 --> 00:37:52,736
معامله ی خوبیه
864
00:37:52,770 --> 00:37:55,505
یه حموم عالی هم داره
به اندازه دو نفر جا هست
865
00:37:58,109 --> 00:38:01,111
امیدوارم بودم که فضای کمدش یه کم بیشتر باشه
866
00:38:01,145 --> 00:38:03,080
تو اینجا رو میگیری
867
00:38:03,114 --> 00:38:04,481
دبی نمیشه آدما رو مجبور کنی
868
00:38:04,515 --> 00:38:05,816
که برخلاف خواسته شون یه جا زندگی کنن
869
00:38:05,850 --> 00:38:07,451
بهش میگن حبس کاذب
870
00:38:07,485 --> 00:38:09,086
و مجازاتش زندان ـه
871
00:38:09,120 --> 00:38:11,555
خب شکستن پای یه نفر هم همینطور
872
00:38:11,589 --> 00:38:14,291
میتونم ترتیبش رو بدم
ولی ترجیح میدم پولم رو بگیرم
873
00:38:14,325 --> 00:38:17,527
خرج دلال هم که زیاده
و ساعتت مفت نمی ارزه
874
00:38:20,632 --> 00:38:23,567
هر روز که یه خونه با رستوران طبقه پایینش
نصیب آدم نمیشه هان ؟
875
00:38:23,601 --> 00:38:25,602
برای صبحونه هم بازه ؟ -
آره
876
00:38:25,637 --> 00:38:26,737
چقدر ؟
877
00:38:26,771 --> 00:38:30,274
800دلار
که شامل همه چیز میشه
878
00:38:30,308 --> 00:38:34,978
(صحبت به زبان چینی )
879
00:38:35,013 --> 00:38:37,247
منظورم 1600 دلار بود
همون ـه دیگه نه ؟
880
00:38:37,282 --> 00:38:38,482
نه
881
00:38:38,516 --> 00:38:42,919
(صحبت به زبان چینی )
882
00:38:42,954 --> 00:38:44,855
عمه ام میگه تو چقدر جذابی
883
00:38:44,889 --> 00:38:48,191
ممنون ولی من دیگه با صاحب خونه ها نمیخوابم
884
00:38:48,226 --> 00:38:51,194
مگه اینکه دوباره مبلغ اجاره برگرده به 800 دلار
885
00:38:51,229 --> 00:38:52,629
خیلی چندش آوری
886
00:38:52,664 --> 00:38:53,997
شوخی کردم
887
00:38:54,032 --> 00:38:55,632
اگه میخوای یه نفر رو واسه خودت پیدا کنی
888
00:38:55,667 --> 00:38:58,302
بهتره حس شوخ طبعیت رو تقویت کنی
نه بچه ها ؟
889
00:38:58,336 --> 00:39:01,872
درست نمیگم ؟
890
00:39:05,977 --> 00:39:07,544
گرفتیش ؟
آره -
891
00:39:07,578 --> 00:39:08,926
وای
ببخشید -
892
00:39:11,249 --> 00:39:14,218
چطوری یه مشت بچه کلاس سومی
اینو از کلاسشون آوردن بیرون ؟
893
00:39:14,252 --> 00:39:15,753
نمیدونم چرا خریدیش
894
00:39:15,787 --> 00:39:17,554
اینکارا جدیده
حتی از کسی مثل تو
895
00:39:17,589 --> 00:39:19,723
نه اینطور نیست
مگه نشنیدی مدیرتون چی گفت ؟
896
00:39:19,758 --> 00:39:21,458
از اینطرف
897
00:39:21,493 --> 00:39:24,328
میگن یه رکورد برای حامیان مدرسه محسوب میشه
898
00:39:24,362 --> 00:39:26,297
.. خب
899
00:39:26,331 --> 00:39:30,434
بیا بذاریمش اینجا
900
00:39:30,468 --> 00:39:34,605
سگش می ارزده به تونی هاوک
نه ؟
901
00:39:34,639 --> 00:39:36,173
راحت هم نیست
902
00:39:36,207 --> 00:39:37,975
خب کار هنری ـه
903
00:39:38,009 --> 00:39:39,476
... باید هم
904
00:39:39,511 --> 00:39:42,980
باید هم آدم روش ناراحت باشه
905
00:39:43,014 --> 00:39:45,683
اه
906
00:39:45,717 --> 00:39:47,751
از هنرهای رزمی بزریل هم بهتره
907
00:39:47,786 --> 00:39:50,321
باشه ولش کن بابا
چرا اون حرف رو زدی ؟
908
00:39:50,355 --> 00:39:51,855
بروس آدم خوبیه
909
00:39:51,890 --> 00:39:53,190
مطمئنم هست
910
00:39:53,224 --> 00:39:54,792
مادرت همیشه سلیقه ش در انتخاب مردها خوب بوده
911
00:39:54,826 --> 00:39:57,328
فقط میخوام اون مسائل پدر و پسری
912
00:39:57,362 --> 00:39:58,829
فقط برای خودمون باشه
میفهمی ؟
913
00:39:58,863 --> 00:40:01,131
برای تو و من
914
00:40:01,166 --> 00:40:02,800
در واقع واست
915
00:40:02,834 --> 00:40:06,170
کلید در ورودی این غار ساختم
916
00:40:06,204 --> 00:40:10,007
هر وقت خواستی بیا اینجا
917
00:40:10,041 --> 00:40:12,343
ممنون بابا
918
00:40:12,377 --> 00:40:15,045
میگن اکو پارک نسخه ی جدید سیلورلیک ـه
919
00:40:15,080 --> 00:40:16,647
... پس
920
00:40:16,681 --> 00:40:18,816
یه رستوران چینی طبقه پایین هست
921
00:40:18,850 --> 00:40:20,050
گشنه ای ؟
922
00:40:20,085 --> 00:40:21,452
آره
923
00:40:21,486 --> 00:40:26,023
بریم شام بخوریم
924
00:40:28,593 --> 00:40:31,595
.
925
00:40:34,199 --> 00:40:36,900
هی من یکی رو میشناسم که
یه طور حرفه ای و ثبت نشده پول قرض میده
926
00:40:36,935 --> 00:40:39,336
خوشحال میشه بهت پول قرض بده
927
00:40:42,173 --> 00:40:44,174
کی از دیدنت خوشحالم
928
00:40:44,209 --> 00:40:46,377
سلام تونی
929
00:40:46,411 --> 00:40:48,712
قضیه حراجی مدرسه یه کم ضایع شد
930
00:40:48,747 --> 00:40:51,015
ولی بهت بگم هیچ مشکلی با هم نداریم
نه ؟
931
00:40:51,049 --> 00:40:53,017
نه مشکل داریم
دروغ گفتم
932
00:40:53,051 --> 00:40:55,052
دیگه نمیخوام ببینمت کی
933
00:40:55,086 --> 00:40:56,653
به همین خاطر گفتم حضور تو و خانوادت
934
00:40:56,688 --> 00:40:59,189
در تمام پارک ها و پیست های اسکیت که من میرم ممنوع بشه
935
00:40:59,224 --> 00:41:01,225
ممنوع ؟
حالا جواب پسرم رو چی بدم ؟
936
00:41:01,259 --> 00:41:02,860
بگم الگوت شوخی سرش نمیشه ؟
937
00:41:02,894 --> 00:41:04,995
بگو باباش خیلی عوضیه
938
00:41:05,030 --> 00:41:08,098
تو اصلا اینجوری نبودی تونی
939
00:41:08,133 --> 00:41:10,868
تو کل این تشکیلات رو فقط با هدف
940
00:41:10,902 --> 00:41:12,870
تشویق بچه ها به یه رقابت سالم درست کردی
941
00:41:12,904 --> 00:41:14,204
فکر نکنم اون همه مرام
942
00:41:14,239 --> 00:41:15,672
و روحیه ورزشکاری رو بخوای بندازی دور
943
00:41:15,707 --> 00:41:17,641
واسه تو ارزشش رو داره
944
00:41:19,110 --> 00:41:22,746
پس منم میتونم ورزشکار بدی باشم
بازی رو شروع کن
945
00:41:22,967 --> 00:41:29,128
red2008 ترجمه و زيرنويس از مجتبي
.::WWW.IMDB-DL.COM::.