1
00:00:00,192 --> 00:00:01,358
کی کون قشنگی داره ؟
2
00:00:01,444 --> 00:00:02,839
کیگان دین
3
00:00:02,873 --> 00:00:05,008
اون آدم ، زن های آسیب پذیر رو شکار میکنه
4
00:00:05,042 --> 00:00:07,576
اوه ، دوست پسرم بروس رو یادته ؟
5
00:00:07,611 --> 00:00:09,011
من همیشه میدونستم بقیه وکیل ها
6
00:00:09,045 --> 00:00:10,779
منو زیاد جدی نمیگیرن
7
00:00:10,813 --> 00:00:12,348
ولی حالا که بابام مرده
8
00:00:12,382 --> 00:00:14,583
حتی سعی نمیکنن این حس رو پنهان کنن
9
00:00:14,618 --> 00:00:16,352
"دیگه نمیتونم اینجوری ادامه بدم "کی
10
00:00:16,386 --> 00:00:17,353
چه کاری رو ؟
11
00:00:17,387 --> 00:00:19,355
زندگی مشترکم
12
00:00:19,389 --> 00:00:20,356
میشه اینو بردارم ؟ -
آره حتما -
13
00:00:20,390 --> 00:00:22,190
راستش نمیشه
14
00:00:22,224 --> 00:00:24,325
این پیپ متعلق به "سرآرتور کونان دویل" بوده
(نویسنده داستان های مشهور شرلوک هولمز)
15
00:00:24,360 --> 00:00:25,760
هوم
16
00:00:25,794 --> 00:00:27,462
چرا با اون یارو هری پاتر ؟
17
00:00:27,496 --> 00:00:28,996
میدونم که تو پسرعموش رو میشناسی
18
00:00:29,031 --> 00:00:30,298
انگس
19
00:00:30,332 --> 00:00:31,832
نمیخوام مسائل مربوط به تو رو
20
00:00:31,867 --> 00:00:33,601
از آدمایی مثل دین بشنوم
21
00:00:33,636 --> 00:00:35,603
دولت درخواست میکنه
22
00:00:35,638 --> 00:00:37,672
مالیات دستمزد آقای دین تا بالاترین حد ممکن بازرسی بشه
23
00:00:37,706 --> 00:00:38,772
تایید میشه
24
00:00:41,342 --> 00:00:43,009
"ویکتور پولش رو میخواد "کی
25
00:00:47,482 --> 00:00:48,615
کارلوتا چطوره ؟
26
00:00:48,650 --> 00:00:50,016
خوبه -
واقعا ؟ -
27
00:00:50,051 --> 00:00:52,819
واسه بچه اسم انتخاب کردی ؟
28
00:00:52,853 --> 00:00:54,953
اگه پسر باشه شاید اسمشو بذارم کیگان
29
00:00:54,988 --> 00:00:56,689
" اگه هم دختر باشه " کیگان ایکوا
30
00:00:56,723 --> 00:00:58,391
خوشم اومد
31
00:00:58,425 --> 00:01:01,394
خوشم اومد
32
00:01:01,428 --> 00:01:03,128
یه مقدار پول داره به دستم میرسه
33
00:01:03,163 --> 00:01:04,630
... میدونم یه کم عقب افتاده ولی
34
00:01:04,665 --> 00:01:08,201
واسه این دیگه دیر شده مرد
35
00:01:08,235 --> 00:01:10,802
میدونی هیچوقت نمیخواستم اوضاع اینجوری بشه
36
00:01:10,836 --> 00:01:12,571
فکر میکنی من چه حسی دارم ؟
37
00:01:16,542 --> 00:01:17,642
ویکتور
38
00:01:17,677 --> 00:01:19,010
ویکتور از اون آدمایی ـه که
39
00:01:19,044 --> 00:01:20,412
میدونه چطور از در وارد بشه
40
00:01:20,446 --> 00:01:21,813
طوری که در پس زمینه دود و ماشین دیده بشه
41
00:01:21,847 --> 00:01:23,047
خیلی زیبا بود
42
00:01:23,082 --> 00:01:24,482
حالت چطوره ؟ همه چی خوبه ؟
43
00:01:24,517 --> 00:01:26,850
اگه خوب بود الان من اینجا بودم ؟
44
00:01:26,884 --> 00:01:29,687
هوم ؟
45
00:01:29,721 --> 00:01:30,754
متاسفم
46
00:01:30,788 --> 00:01:33,056
میدونم یه کم پرداخت بدهیم عقب افتاده
47
00:01:33,091 --> 00:01:34,858
یه کم ؟ -
آره -
48
00:01:34,892 --> 00:01:36,227
چند تا خط اعتباری دیگه
49
00:01:36,261 --> 00:01:38,795
اطراف شهر داری ؟
50
00:01:40,798 --> 00:01:42,765
2
51
00:01:42,799 --> 00:01:43,999
4
52
00:01:44,034 --> 00:01:45,201
ولی دیگه نه
53
00:01:45,236 --> 00:01:46,736
الان فقط یکی ـه
54
00:01:46,770 --> 00:01:48,338
من روی یه برنامه تثبیت بدهی کار کردم
55
00:01:48,372 --> 00:01:49,672
همراه با بقیه اعتبار دهنده ها
56
00:01:49,707 --> 00:01:51,107
ما همه چیز رو به یک بدهی واحد تبدیل کردیم
57
00:01:51,141 --> 00:01:52,508
... که توسط من اداره میشه -
اوه -
58
00:01:52,543 --> 00:01:54,944
هر ماه 20 امتیاز -
هر ماه 20 امتیاز ؟ -
59
00:01:54,978 --> 00:01:57,347
اسمشو بذار یه جور هزینه نامناسب
60
00:01:57,381 --> 00:01:59,047
ویکتور ، بس کن مرد
61
00:01:59,081 --> 00:02:01,850
من تو رو از دردسر نجات بدم
62
00:02:01,884 --> 00:02:05,019
سر اون قضیه کانتینر حاوی دی وی دی قاچاق
63
00:02:05,054 --> 00:02:06,921
بابتش ازت ممنونم
64
00:02:06,956 --> 00:02:09,291
و حالا بیشتر ممنون میشم که هر هفته
65
00:02:09,325 --> 00:02:10,959
"چهار هزار دلار بدی به "روی
66
00:02:10,993 --> 00:02:14,428
تا زمانی که حسابت تسویه بشه
از جمعه شروع کن
67
00:02:14,463 --> 00:02:18,198
موافقی ؟
68
00:02:18,233 --> 00:02:20,234
آره موافقم
69
00:02:20,269 --> 00:02:21,569
!!! آی
70
00:02:21,603 --> 00:02:22,770
! من که گفتم موافقم
71
00:02:22,804 --> 00:02:26,374
حرف تو هیچ اعتباری نداره
72
00:02:26,408 --> 00:02:29,477
اگه فقط یه قسط ـت عقب بیوفته
میمیری
73
00:02:29,511 --> 00:02:31,878
باشه
74
00:02:33,914 --> 00:02:37,950
همین اطراف بچرخ و بهش فکر کن
75
00:02:39,853 --> 00:02:40,887
! خدای من
76
00:02:40,921 --> 00:02:43,556
متاسفم
77
00:02:43,591 --> 00:02:44,924
! نه نه نه
78
00:02:44,958 --> 00:02:46,925
محکم باش
79
00:02:46,959 --> 00:02:47,926
باشه ، باشه
80
00:02:51,931 --> 00:02:54,433
میکی ، منم
81
00:02:54,467 --> 00:02:57,102
بابت یه قضیه ای باید ببینمت
82
00:02:57,136 --> 00:02:59,137
و اضطراری ـه
83
00:03:01,974 --> 00:03:04,609
گمونم واسه خریدن دونات نیومدی اینجا
84
00:03:12,451 --> 00:03:15,119
ممنون پل
85
00:03:17,055 --> 00:03:18,922
خب ؟
86
00:03:18,956 --> 00:03:21,124
واسه چی منو این همه راه کشوندی اینجا ؟
87
00:03:21,158 --> 00:03:23,860
من قضیه تو و زنم رو میدونم
88
00:03:23,894 --> 00:03:25,829
خب ؟
89
00:03:27,565 --> 00:03:28,832
معلومه دیگه
90
00:03:28,866 --> 00:03:30,801
چرا پیش خودم فکر کردم تو انکارش میکنی ؟
91
00:03:30,835 --> 00:03:32,202
روبرو شدن با شوهر های خشمگین
92
00:03:32,236 --> 00:03:35,137
واسه تو تبدیل به سرگرمی شده
93
00:03:35,171 --> 00:03:37,005
چند تا سوال دارم که میخوام جواب بدی
94
00:03:37,040 --> 00:03:38,941
خب باشه عالیه
95
00:03:38,975 --> 00:03:41,477
من الان درگیر بررسی مجدد شغلی ام
96
00:03:41,511 --> 00:03:42,712
پس تو یه جورایی داری
97
00:03:42,746 --> 00:03:44,480
با چهره مهربون من روبرو میشی
آقای شهردار
98
00:03:44,514 --> 00:03:46,649
ولی فکر نکنم تا جاهای باریک پیش بری
99
00:03:46,683 --> 00:03:49,017
من بدجوری نگرانت تو هستم
100
00:03:49,052 --> 00:03:52,721
به خاطر بعضی از انتخاب های که میکنی
101
00:03:52,755 --> 00:03:55,156
همش فکر میکنم شاید به خاطر شهره
102
00:03:55,190 --> 00:03:57,525
شاید تو نیاز داری که یه جای دیگه شروع تازه داشته باشی
103
00:03:57,560 --> 00:04:00,462
جایی که انقدر موقعیت برای وسوسه شدن نداشته باشی
104
00:04:00,496 --> 00:04:03,331
یه کم بهش فکر کن باشه ؟
105
00:04:03,366 --> 00:04:05,767
من نگرانتم پسرم
106
00:04:05,801 --> 00:04:10,337
خوشحالم که با هم گپ زدیم .... بابا
107
00:04:13,908 --> 00:04:16,643
دیگه هیچوقت با زن من تماس نگیر
108
00:04:16,678 --> 00:04:19,946
مشکل اینه اون با من تماس گرفته
109
00:04:19,981 --> 00:04:21,348
شاید بهتره بیشتر بهش توجه کنی
110
00:04:21,383 --> 00:04:22,815
تا احساس نیاز نکنه
111
00:04:22,850 --> 00:04:24,283
پل ؟
112
00:04:24,317 --> 00:04:25,951
گمون نکنم بخوای بگی
113
00:04:25,986 --> 00:04:27,152
منو تا خونه ام برسونه
114
00:04:27,187 --> 00:04:31,290
با کمال میل
115
00:04:31,324 --> 00:04:33,225
باشه
116
00:04:33,260 --> 00:04:34,460
بابا بیخیال
117
00:04:34,495 --> 00:04:36,028
اینجا که اصلا لس آنجلس نیست
118
00:04:36,062 --> 00:04:38,063
برو بیرون
119
00:05:06,527 --> 00:05:10,528
red2008 کاري از مجتبي
120
00:05:10,605 --> 00:05:13,863
..::IMDB-DL.COM ارائه ای از ::..
121
00:05:13,864 --> 00:05:16,065
تو نباید با معده خالی بری مدرسه مکس
122
00:05:16,099 --> 00:05:17,534
باید یه چیزی بخوری
123
00:05:17,568 --> 00:05:19,368
میتونه آب دماغش رو بخوره
124
00:05:19,403 --> 00:05:22,004
آب دماغ ، ما همه ازش داریم
125
00:05:22,039 --> 00:05:23,372
هی ، یه کم برشتوک چطوره ؟
126
00:05:23,407 --> 00:05:25,341
ولی احتمالا آب دماغ سالم تر از اینه
127
00:05:25,375 --> 00:05:27,375
آدام ، زوئی برید موهاتون رو شونه کنید
128
00:05:27,410 --> 00:05:29,745
! با شونه
129
00:05:29,779 --> 00:05:32,213
بیا عزیزم
130
00:05:32,248 --> 00:05:34,115
اینو دیدی ؟
131
00:05:34,150 --> 00:05:36,017
آره
132
00:05:36,052 --> 00:05:39,187
تعجبی نداره که "ریچ" تازگیا انقدر توی اداره خوشحال ـه
133
00:05:39,221 --> 00:05:41,990
تو هم به همون چیزی فکر میکنی که من فکر میکنم ؟
134
00:05:45,293 --> 00:05:46,861
واقعا ؟
135
00:05:46,895 --> 00:05:48,262
واقعا ؟
136
00:05:48,296 --> 00:05:50,364
تو واقعا دادستان خفنی میشی
137
00:05:50,398 --> 00:05:52,232
بهش فکر کن عزیزم
138
00:05:52,267 --> 00:05:55,536
این ممکنه نیروی دوباره واسه تو باشه
139
00:05:55,571 --> 00:05:57,772
شاید حق با توئه
140
00:05:57,806 --> 00:06:00,774
(( به راحتی ترک کنید با قدرت برتر ))
141
00:06:05,780 --> 00:06:07,447
هوم ، سلام
142
00:06:09,984 --> 00:06:11,451
هی اون چیزی که
143
00:06:11,486 --> 00:06:13,152
میخواستی رو بدست آوردی ؟
144
00:06:13,187 --> 00:06:14,753
اوه آره بهتره بریم
145
00:06:14,788 --> 00:06:15,888
مطمئنی یدونه از اینا نمیخوای ؟
146
00:06:15,922 --> 00:06:18,056
حالا شاید سر جلسه برداشتم
147
00:06:18,091 --> 00:06:19,792
یه بازار سیب توی "اوک پارک" هست -
واقعا ؟ -
148
00:06:19,826 --> 00:06:21,226
اونجا سیب سبز و از اینجور چیزا دارن
149
00:06:21,260 --> 00:06:22,561
سیب درختی و زرد دارن
150
00:06:22,596 --> 00:06:24,129
عالیه ، عالیه
151
00:06:24,163 --> 00:06:25,464
بزن بریم -
فیجی ، اسپارتان -
152
00:06:25,499 --> 00:06:27,600
سیب سرخ آرکانزاس
153
00:06:27,634 --> 00:06:30,068
قبلا تنها چیزی که از آرکانزاس میشناختم
154
00:06:30,103 --> 00:06:32,570
پسر عموی بابام در "لیتل راک" بود
155
00:06:32,605 --> 00:06:33,972
درست مثل یه سیب پوسیده روی درخت میموند
156
00:06:34,006 --> 00:06:35,272
راه بیوفت بریم سر جلسه رجی
157
00:06:35,307 --> 00:06:36,674
تو راه میتونیم هر چقدر خواستی در مورد سیب حرف بزنیم
158
00:06:36,709 --> 00:06:39,076
میدونی یه آدم دانا بهم گفت
159
00:06:39,111 --> 00:06:41,245
حتی میوه میتونه باعث قدرت برترت بشه
160
00:06:45,450 --> 00:06:47,918
هان ؟
اونا دیگه چی میخوان
161
00:06:49,053 --> 00:06:50,253
دستت رو بذار روی زمین
162
00:06:50,287 --> 00:06:51,822
... هی ، اگه به خاطر لوله اگزوزم ـه
163
00:06:51,856 --> 00:06:53,356
همونجا بمون آقا
هر دوی شما بازداشت هستید
164
00:06:53,391 --> 00:06:55,458
واسه چی ؟ -
واسه اون -
165
00:07:24,337 --> 00:07:26,004
نه نمیخوام ممنون
166
00:07:26,038 --> 00:07:28,673
واسه بعضی از ما یه کم زوده
167
00:07:31,611 --> 00:07:32,777
آخ
168
00:07:32,811 --> 00:07:34,812
باید این یکی رو ببینی
169
00:07:34,847 --> 00:07:36,948
وای
کاملا سالم ـه -
170
00:07:36,982 --> 00:07:39,784
اوهوم
پس اینطور به نظر میاد
171
00:07:39,818 --> 00:07:42,186
که من با پسرعموم انگس سکس داشتم ؟
172
00:07:42,220 --> 00:07:43,587
میدونم اون ساخته ی ذهنت ـه
173
00:07:43,622 --> 00:07:44,921
فقط احساس کردم یه داستان دومی
174
00:07:44,956 --> 00:07:46,524
لازمه تا یه کم بیشتر قابل باور بشه
175
00:07:46,558 --> 00:07:49,092
خب قطعاً داستان رو قابل باورتر کردی
176
00:07:49,127 --> 00:07:50,361
ولی لازم بود حتما اینا رو
177
00:07:50,395 --> 00:07:51,862
بری به دوست پسرم بگی ؟
178
00:07:51,896 --> 00:07:53,364
میتونستم حقیقت رو بهش بگم میکی
179
00:07:53,398 --> 00:07:54,865
اوه
180
00:07:54,899 --> 00:07:56,466
میتونستم بگم که هیچ اگنسی وجود نداره
181
00:07:56,500 --> 00:07:57,867
و تو یه فاحشه بودی
182
00:07:57,901 --> 00:07:58,934
و من مشتریت بودم -
خدای من -
183
00:07:58,969 --> 00:08:00,303
چیزی رو از قلم انداختم ؟
184
00:08:00,337 --> 00:08:03,273
چرا اینا رو به من میگی ؟
چی میخوای ؟
185
00:08:04,675 --> 00:08:06,376
این قضیه مالیات داره نابودم میکنه
186
00:08:06,410 --> 00:08:08,545
باعث شد صدمه فیزیکی بخورم
187
00:08:08,579 --> 00:08:10,846
خب یعنی ازم پول قرض میخوای ؟
188
00:08:10,881 --> 00:08:12,514
نه من هیچوقت اینکارو نمیکنم
189
00:08:12,549 --> 00:08:15,016
... فقط امیدوار بودم تو بری صحبت کنی با هری پاتر
190
00:08:15,051 --> 00:08:17,886
! دیوید
آره دیوید میدونم -
191
00:08:17,920 --> 00:08:19,288
ببخشید
فقط سر حکم مالیات
192
00:08:19,322 --> 00:08:20,722
نمیخوام فسخ بشه
نه نه -
193
00:08:20,756 --> 00:08:22,391
فقط میخوام به تاخیر بیوفته
میتونه اعلام کنه هنوز به نتیجه نرسیده
194
00:08:22,425 --> 00:08:23,692
اینکارش توی دفتر منطقه بهم کمک میکنه
195
00:08:23,726 --> 00:08:25,227
کیگان میدونی با اینکار
196
00:08:25,261 --> 00:08:26,961
چقدر زیر سوال میره ؟
اینکار واسش خیلی آسون ـه -
197
00:08:26,996 --> 00:08:28,329
من فقط 6 ماه وقت لازم دارم
198
00:08:28,363 --> 00:08:29,630
تا بتونم اوضاعم رو ردیف کنم
199
00:08:29,665 --> 00:08:31,299
این خیلی مهمه میکی
200
00:08:31,333 --> 00:08:33,167
میدونم چه حسی نسبت به دیوید داری
201
00:08:33,202 --> 00:08:37,405
ولی فکر نکردی که از خودش درخواست کنی بهت لطف کنه
202
00:08:37,439 --> 00:08:40,208
... خب
203
00:08:40,242 --> 00:08:42,410
اوضاعت چقدر بده ؟
204
00:08:42,444 --> 00:08:44,711
خیلی بد
205
00:08:50,084 --> 00:08:52,752
این خون خودته یا مال یه بدبخت دیگه ؟
206
00:08:57,758 --> 00:08:59,759
نمیدونم
207
00:09:07,267 --> 00:09:09,435
میکی خواهش میکنم
208
00:09:09,469 --> 00:09:11,503
باهاش حرف میزنم
209
00:09:11,538 --> 00:09:14,039
ممنون
210
00:09:17,643 --> 00:09:20,545
... داری بهم میگی اینجا تنها فضای خالی
211
00:09:20,579 --> 00:09:23,581
موجود در این ساختمون ـه ؟
212
00:09:23,616 --> 00:09:25,450
این تنها جایی که ما میتونیم بگیریمش
213
00:09:25,484 --> 00:09:26,851
بهت گفتم که اگه نتونیم پیپ "کنان دویل" رو جایگزین کنیم
214
00:09:26,885 --> 00:09:28,753
چه اتفاقی میوفته
215
00:09:28,787 --> 00:09:30,921
من نمیتونم واسه چیزی که غیر قابل جایگزینی ـه
جایگزین پیدا کنم لیان
216
00:09:30,956 --> 00:09:32,623
یه سر برو با مدیر ساختمون صحبت کن
217
00:09:32,657 --> 00:09:34,725
اون یارو از تو خوشش میاد
راگو" ؟" -
218
00:09:34,759 --> 00:09:36,426
اون خودش ما رو انداخت اینجا
219
00:09:36,461 --> 00:09:38,027
مگه باهاش چیکار کردی ؟
220
00:09:38,062 --> 00:09:39,596
هیچی -
دقیقا -
221
00:09:39,631 --> 00:09:40,764
مشکل همین جاست
222
00:09:40,798 --> 00:09:41,931
ببخشید ؟
223
00:09:41,966 --> 00:09:43,600
اون بدجوری مجذوب تو شده
224
00:09:43,635 --> 00:09:45,034
... لیان تو باید یه کم
225
00:09:45,069 --> 00:09:46,803
از خودت تلاش نشون بدی
226
00:09:46,837 --> 00:09:48,437
نگاه کن چی پوشیدی
227
00:09:48,472 --> 00:09:49,805
یه کم آروم تر باش
228
00:09:49,839 --> 00:09:51,374
اگه قرار بود یه بار موقع بحران
229
00:09:51,408 --> 00:09:53,376
یه دامن تنگ بپوشی ، الان وقتشه
230
00:09:53,410 --> 00:09:55,077
تو میخوای من خودمو مثل فاحشه ها کنم ؟
231
00:09:55,111 --> 00:09:56,779
آره
232
00:09:56,813 --> 00:09:59,815
ببین همه ما کاری که مجبوریم رو انجام میدیم
233
00:09:59,849 --> 00:10:02,785
بهش میگن کار گروهی
234
00:10:02,819 --> 00:10:04,619
رجی جارویس
قرارت ساعت 10:30
235
00:10:04,654 --> 00:10:05,920
گفت یکی از آشناهای قدیمیت ـه
236
00:10:05,954 --> 00:10:09,291
جارویس ؟ من که یادم نمیاد
237
00:10:09,325 --> 00:10:12,126
پرونده همون یارو که سومین باره جرم مرتکب شده
هان ؟
238
00:10:12,161 --> 00:10:15,397
پول نقد داره ؟ -
آره و قرارت ساعت 10 و نیم ـه -
239
00:10:15,431 --> 00:10:16,765
دستت چی شده ؟
240
00:10:16,799 --> 00:10:18,065
نگرانش نباش
241
00:10:18,100 --> 00:10:19,634
تو نگران کار کردن روی مخ این یارو باش
242
00:10:19,669 --> 00:10:21,468
باید یه جوری از اینجا بریم
243
00:10:21,503 --> 00:10:22,936
چیزهای خوبت رو نشونش بده
244
00:10:22,970 --> 00:10:25,472
خودت چیزهای خوبت رو نشونش بده
245
00:10:25,507 --> 00:10:29,310
این قضیه الان چند وقته ادامه داره
246
00:10:29,344 --> 00:10:30,977
این شرکت تحمل
247
00:10:31,012 --> 00:10:33,013
اینگونه رفتار ها رو نداره
248
00:10:33,047 --> 00:10:37,082
اینو به منشی ها و دستیارهاتون بگید
249
00:10:37,117 --> 00:10:39,686
یا هر کی که به فکرتون میرسه
250
00:10:39,720 --> 00:10:41,287
چون هر کس که برگه های پیش نویس حقوقی
251
00:10:41,322 --> 00:10:45,257
رو از روی میز من برمیداره
باید متوقف بشه فهمیدید ؟
252
00:10:45,292 --> 00:10:46,693
مرسی
253
00:10:46,727 --> 00:10:48,027
"بسیار خب میریم سراغ پرونده "پک سل
254
00:10:49,896 --> 00:10:51,864
ما یک دور استشهاد دیگه داریم
که از امروز شروع میشه
255
00:10:51,898 --> 00:10:54,466
ببخشید اون حرکت چی بود ؟
256
00:10:54,500 --> 00:10:56,835
کدوم ؟
257
00:10:56,869 --> 00:10:59,204
ادامه بده
"استشهاد نامه "پک سل
258
00:10:59,238 --> 00:11:01,707
سلام بن
259
00:11:01,741 --> 00:11:04,676
میخواستم مشاور جدیدمون رو معرفی کنم
"ارنست هرن"
260
00:11:04,711 --> 00:11:07,045
سلام به همگی
خوشالم که اینجام
261
00:11:07,079 --> 00:11:08,612
این قضیه مال کِی ـه ؟
262
00:11:08,647 --> 00:11:10,113
من حتی نمیدونستم مصاحبه داریم
263
00:11:10,148 --> 00:11:11,816
هفته ی قبل آگهی شغل رو اعلام کردیم
264
00:11:11,850 --> 00:11:13,718
بن هستم
حالتون چطوره ؟ -
265
00:11:13,752 --> 00:11:15,285
معرفی نامه رسمی داره
266
00:11:15,320 --> 00:11:17,855
"از "رود اسکالر
منشی رئیس دیوان عدالت رابرتز
267
00:11:17,889 --> 00:11:19,457
و یکی از اعضای تیم بدمینتون در المپیک بوده
268
00:11:19,491 --> 00:11:20,891
مگه همچین چیزی هم داریم ؟
269
00:11:20,925 --> 00:11:22,393
و مهم تر از همه اون آشنا زیاد داره
270
00:11:22,427 --> 00:11:24,061
میتونی معاملات جدیدی رو بهمون معرفی کنه
271
00:11:24,095 --> 00:11:27,296
بهم اعتماد کن
اون آینده این شرکت رو تضمین میکنه
272
00:11:27,331 --> 00:11:29,632
از آشنائی تون خوشحالم
273
00:11:29,667 --> 00:11:31,167
حالتون چطوره ؟
من کارل هستم
274
00:11:32,903 --> 00:11:34,571
تو اخراجی
275
00:11:36,440 --> 00:11:37,874
ببخشید ؟
276
00:11:37,908 --> 00:11:39,175
گفتم تو اخراجی
277
00:11:39,209 --> 00:11:41,142
هی بن چه غلطی میکنی ؟
278
00:11:41,177 --> 00:11:42,845
این پسر صید خوبیه
279
00:11:42,879 --> 00:11:44,913
حتی اگه الماس میرید بازم واسم مهم نبود
280
00:11:44,947 --> 00:11:46,382
من صاحب این شرکتم
281
00:11:46,416 --> 00:11:47,716
و من آینده ی اینجا هستم
282
00:11:47,751 --> 00:11:50,853
خودم استخدام و اخراج میکنم
283
00:11:50,887 --> 00:11:52,888
برو بیرون
284
00:11:56,859 --> 00:11:58,893
به چی دارید نگاه میکنید ؟
285
00:11:58,927 --> 00:12:01,929
پدرم هنوز مرده
286
00:12:01,963 --> 00:12:05,400
و تو آشغال ، اگه یه بار دیگه پیش نویس حقوقی من رو برداری
287
00:12:05,434 --> 00:12:08,536
نفر بعدی هستی که از در میره بیرون
288
00:12:08,570 --> 00:12:10,271
فهمیدی ؟
289
00:12:10,305 --> 00:12:13,039
پس تو موقع یه سرقت مسلحانه
290
00:12:13,073 --> 00:12:15,542
راننده ماشین بودی هان ؟
291
00:12:15,576 --> 00:12:18,177
ماشینت رو اینجا پارک کردی ؟
292
00:12:18,212 --> 00:12:20,847
شاهدین گفتن تو شیشه ماشین رو دادی پایین
293
00:12:20,882 --> 00:12:22,181
و در حال خوردن سیب بودی
294
00:12:22,216 --> 00:12:24,217
ماشین رو خاموش کرده بودی
295
00:12:24,251 --> 00:12:25,385
و جلوی این در
296
00:12:25,420 --> 00:12:26,520
جایی بود که دستگیر شدی ؟
297
00:12:26,554 --> 00:12:28,221
تو من رو یادت نمیاد
مگه نه ؟
298
00:12:28,255 --> 00:12:30,022
هان ؟
299
00:12:30,056 --> 00:12:32,190
امروز همان فردایی ست که ما دیروز نگرانش بودیم
300
00:12:32,225 --> 00:12:35,528
پس در زمان حال زندگی کن
301
00:12:35,562 --> 00:12:37,797
ببین من اولین پرونده محکومیتت رو دیدم
302
00:12:37,831 --> 00:12:39,965
مربوط به دهه ی 90 میشده
303
00:12:39,999 --> 00:12:41,634
و از اون دوران من هیچ خاطره ای یادم نیست
304
00:12:41,668 --> 00:12:43,536
... پس اگه من تو با هم معاشرتی داشتیم
305
00:12:43,570 --> 00:12:45,503
من که دلال مواد تو نبودم
306
00:12:45,571 --> 00:12:50,608
چویوت هیلز" ماه مارس سال 2005"
307
00:12:50,643 --> 00:12:54,946
اوه آره
آره فهمیدم
308
00:12:54,980 --> 00:12:56,280
ببین من فقط واسه چند روز رفته بودم اونجا
309
00:12:56,315 --> 00:12:57,482
هی رفیق ، حرفایی که تو توی
310
00:12:57,516 --> 00:13:00,584
اون جلسه زدی رو یادته ؟
واقعا ترکوند مرد
311
00:13:00,618 --> 00:13:03,887
طوری بود انگار داری مستقیم با خودم حرف میزنی
312
00:13:03,922 --> 00:13:06,457
واقعا ؟ -
شک نکن
313
00:13:06,491 --> 00:13:08,459
: تو بودی که گفتی
تمام چیزی که
314
00:13:08,493 --> 00:13:09,660
از نشستن روی یه گودال نصیبم میشه
315
00:13:09,694 --> 00:13:11,428
یه حلقه ی بزرگ روی باسنم ـه
316
00:13:11,463 --> 00:13:13,964
آره فقط کافیه از روی گودال بلند شی
317
00:13:13,998 --> 00:13:15,599
یه جورایی همه اینو میدونن
318
00:13:15,633 --> 00:13:17,733
تازه من تنها کسی نبودم که تو کمکش کردی
319
00:13:17,768 --> 00:13:19,001
"رفیق ام "ارل
320
00:13:19,035 --> 00:13:20,903
اون آدم داشت زن و پنج تا بچه اش
321
00:13:20,938 --> 00:13:22,404
رو به فنا میداد
322
00:13:22,439 --> 00:13:24,106
و درست وقتی یه کم مونده بود همه چیزش رو از دست بده
323
00:13:24,140 --> 00:13:25,975
میدونی چی پیش خودش فکر کرد ؟
324
00:13:26,009 --> 00:13:27,643
از خودش پرسید
325
00:13:27,678 --> 00:13:31,013
اگه کیگان جای من بود چیکار میکرد ؟
326
00:13:31,047 --> 00:13:33,982
حالا رفیق الان چند وقته پاکی ؟
327
00:13:34,016 --> 00:13:35,750
من ؟ -
آره -
328
00:13:35,785 --> 00:13:37,652
خیلی ، هر چند بدجوری سخته
آره -
329
00:13:37,687 --> 00:13:39,120
.... میدونی آدم باید
330
00:13:39,154 --> 00:13:41,089
آدم همیشه فراز و نشیب داره
331
00:13:41,123 --> 00:13:43,291
یه قدم به بالا یه قدم به پایین
مگه نه ؟
332
00:13:43,325 --> 00:13:46,461
یا دور خودت میچرخی و به اطرافت نگاه میکنی
333
00:13:46,496 --> 00:13:49,196
این آقای لوکاس که توی ماشین بود رو از کجا میشناسی ؟
334
00:13:49,230 --> 00:13:50,631
من حامی لوک ام
335
00:13:50,665 --> 00:13:51,866
ما داشتیم میرفتیم به جلسه
336
00:13:51,900 --> 00:13:53,000
میدونی من فکر کردم رفته اون تو
337
00:13:53,034 --> 00:13:54,468
که واسه سردردش یه چیزی بگیره
338
00:13:54,503 --> 00:13:56,537
شهادت اون هم این حرفت رو تایید میکنه ؟
339
00:13:56,571 --> 00:13:58,171
بدون شک
340
00:13:58,206 --> 00:13:59,439
رجی ، آدما دلشون نمیخواد که واسه اینجور چیزا
341
00:13:59,474 --> 00:14:00,841
تقصیر رو به گردن بگیرن
342
00:14:00,876 --> 00:14:04,978
اون الان در گام نهم خودش ـه
یعنی جبران کردن
343
00:14:05,012 --> 00:14:07,179
بسیار خب میگیم جای خوبی واسه پارک ماشین پیدا نکردی
344
00:14:07,214 --> 00:14:09,115
و با اظهارات اون فکر کنم بتونم هیئت منصفه رو قانع کنم
345
00:14:09,149 --> 00:14:11,183
که تو در زمان اشتباه در مکان اشتباهی بودی
346
00:14:11,218 --> 00:14:12,986
خیلی ممنونم
347
00:14:13,020 --> 00:14:15,054
میدونی آخرین وکیلی که دیدم ازم خواست
که با دادستانی معامله کنم
348
00:14:15,088 --> 00:14:16,656
چی مثلا 30 ماه حبس بهت بدن
349
00:14:16,690 --> 00:14:18,691
و به جاش دادخواست بیگناهی رو پس بگیری ؟
350
00:14:18,726 --> 00:14:20,459
آره واسه همین اخراجش کردم
351
00:14:20,494 --> 00:14:22,193
یه چیزی رو بهت بگم رجی
روزی که ما یه نفر رو واسه همیشه بندازیم
352
00:14:22,228 --> 00:14:24,997
زندان به خاطر این که به بسته آدامس بلند کرده
353
00:14:25,031 --> 00:14:27,566
روزیه که به طور کامل از تمدن دست کشیدیم
354
00:14:27,600 --> 00:14:29,334
یه بچه رو میفرستیم زندان بپوسه
355
00:14:29,368 --> 00:14:32,237
در حالی که خودمون داریم دنبال راه های جدید میگردیم
356
00:14:32,271 --> 00:14:34,673
تا زندگی و قانون رو فرو کنیم توی چند تا جعبه ؟
357
00:14:34,707 --> 00:14:37,575
پس تجربه چیزهای عجیب غریب و حیرت انگیز
برای سومین بار چی میشه ؟
358
00:14:37,609 --> 00:14:40,144
آره واقعا ، تکلیف هیجان چی میشه ؟
359
00:14:40,178 --> 00:14:41,646
اعتصاب ها -
آرزو ها -
360
00:14:41,680 --> 00:14:43,514
آلت دست شدن ، مسخره ست
هی
361
00:14:43,549 --> 00:14:45,215
امکان نداره من همچین معامله ای رو با دادستانی قبول کنم
362
00:14:45,250 --> 00:14:46,717
معلومه که نمیکنی -
بریم واسه دادگاه -
363
00:14:46,752 --> 00:14:49,587
باشه
عالیه داداش -
364
00:14:49,621 --> 00:14:51,522
کجا میری ؟
365
00:14:51,557 --> 00:14:53,657
ایستگاه 17 اتوبوس
تو چی ؟
366
00:14:53,691 --> 00:14:55,825
آره منم همینطور
میری مرکز شهر ؟ -
367
00:14:55,860 --> 00:14:59,328
راستش نه ولی خط 47 رو سوار میشم
368
00:14:59,363 --> 00:15:00,997
اگه میخوای اکسپری باشه
369
00:15:01,032 --> 00:15:02,065
باید خط 23 رو سوار شی
370
00:15:02,099 --> 00:15:03,232
نه اینطور نیست
نه ؟ -
371
00:15:03,267 --> 00:15:04,734
نه باید خط 21 رو سوار شد
372
00:15:06,637 --> 00:15:10,105
نهار خوردن با تو خیلی عالیه
373
00:15:10,139 --> 00:15:14,142
حالا بعدش هر چی که شد
374
00:15:14,143 --> 00:15:16,143
: پیامک از کیگان
"پاتر قبول کرد مالیات رو عقب بندازه ؟"
375
00:15:16,479 --> 00:15:18,581
اوهوم
376
00:15:18,615 --> 00:15:20,549
چی شده ؟
377
00:15:20,584 --> 00:15:21,850
انگار یه بخشی از تو جای دیگه ست
378
00:15:21,885 --> 00:15:23,251
و من میخوام همش اینجا باشه
379
00:15:23,286 --> 00:15:24,752
تا بتونم همه جای تو رو ببرم
380
00:15:24,787 --> 00:15:28,656
یه جای دیگه
مثلا اتاق خواب
381
00:15:30,425 --> 00:15:33,094
وای من زیاد بلد نیستم ملایم باشم
382
00:15:33,128 --> 00:15:35,029
وقتی شروع به صحبت میکنم همش مزخرف میگم
383
00:15:35,064 --> 00:15:36,263
نه نه من متاسفم
384
00:15:36,298 --> 00:15:37,632
نمیخواستم حواسم پرت بشه دیوید
385
00:15:37,666 --> 00:15:40,934
فقط یه پیامک از گروه مطالعه ام گرفتم
386
00:15:40,969 --> 00:15:43,070
این یادگرفتن بندهای قانون اساسی پدرم رو در آورده
387
00:15:43,104 --> 00:15:45,405
... یادمه وقتی من داشتم قانون اساسی رو یاد میگرفتم
388
00:15:45,439 --> 00:15:46,439
ببین اصلا میدونی چیه ؟
389
00:15:46,474 --> 00:15:48,875
نه این یه دروغ ـه
390
00:15:48,910 --> 00:15:51,444
دانشگده خیلی هم خوبه
و من دارم میترکونم
391
00:15:51,479 --> 00:15:56,416
این پیامک که بدجوری رفته روی مخم
392
00:15:56,450 --> 00:15:59,118
از طرف پسرعموم اگنس ـه
393
00:15:59,152 --> 00:16:00,786
اوه
394
00:16:00,821 --> 00:16:02,088
یه چند تا چیز دیگه هم هست که تو باید
395
00:16:02,122 --> 00:16:03,623
... درموردش بدونی ، و در مورد رابطه
396
00:16:03,657 --> 00:16:05,624
ببین لازم نیست من الان
397
00:16:05,658 --> 00:16:07,592
همه چی رو درمورد زندگی تو بدونم
398
00:16:07,627 --> 00:16:11,630
.... خصوصا اگه تو
399
00:16:11,664 --> 00:16:12,998
دیوید
400
00:16:13,032 --> 00:16:14,833
به خودم گفتم که نباید عرق کنم
401
00:16:14,867 --> 00:16:19,504
مخصوصا اگه تو بیای با من زندگی کنی
402
00:16:19,538 --> 00:16:22,773
با تو زندگی کنم ؟
403
00:16:22,807 --> 00:16:24,474
واقعا ؟
404
00:16:24,509 --> 00:16:26,143
نه شوخی کردم
405
00:16:26,177 --> 00:16:30,147
نه ؟ -
البته که جدی میگم -
406
00:16:30,181 --> 00:16:34,685
نظرت چیه ؟
407
00:16:34,719 --> 00:16:37,319
! باشه
408
00:16:40,824 --> 00:16:42,158
هوم
409
00:16:46,363 --> 00:16:51,402
: پیامک از کیگان
" من دارم اینجا خونریزی میکنم ، بالاخره پاتر چی گفت ؟"
410
00:16:53,382 --> 00:16:54,416
هنوزم اینجاییم ؟
411
00:16:54,450 --> 00:16:56,852
اینطور بنظر میرسه
412
00:16:56,886 --> 00:17:00,422
پاشو وایسا
413
00:17:00,456 --> 00:17:02,257
بچرخ
414
00:17:02,291 --> 00:17:05,126
نه نه لیان
اینجوری فایده نداره
415
00:17:05,161 --> 00:17:07,062
میخوام رو مخ این یارو کار کنی
416
00:17:07,096 --> 00:17:10,230
اینجا که هالیوود یا بالیوود نیست
417
00:17:10,265 --> 00:17:12,733
"حتی تو جای مسخره ای مثل "پورتلند
هم نباید اون چیزا رو بپوشی
418
00:17:12,768 --> 00:17:14,769
به نظرم اینجا زیادم بد نیست
419
00:17:14,803 --> 00:17:18,205
ساکت ـه
البته وقتی که تهویه هوا خاموش بشه
420
00:17:18,239 --> 00:17:19,974
پنجره ای نباشه یعنی حواس پرتی هم نیست
421
00:17:20,008 --> 00:17:21,576
فضای معنوی داره
422
00:17:21,610 --> 00:17:23,077
نعشه بازی کردی ؟
423
00:17:23,111 --> 00:17:24,478
احتمالش هست
424
00:17:24,512 --> 00:17:27,280
دور و برم پر از پاک کننده های شیمیایی ـه
425
00:17:27,314 --> 00:17:29,049
... گوش کن -
نه تو گوش کن -
426
00:17:29,083 --> 00:17:31,051
یه چیزی بیشتر از پاک کننده شیمیایی لازمه
427
00:17:31,085 --> 00:17:32,919
تا مجبور شم خودمو در اختیار آدمی مثل "راگو" بذارم
428
00:17:32,954 --> 00:17:35,922
باشه
429
00:17:35,957 --> 00:17:38,291
به تصمیمت احترام میذارم
430
00:17:40,860 --> 00:17:42,595
تو راگو هستی ؟ -
آره -
431
00:17:42,629 --> 00:17:44,830
من کیگان دین ام -
اوه آقای دین -
432
00:17:44,864 --> 00:17:46,732
نزدیک بود شغل ام رو از دست بدم
433
00:17:46,766 --> 00:17:48,634
به خاطر تو و اون پیپ گمشده
434
00:17:48,668 --> 00:17:50,402
بایدم کارت رو از دست بدی
435
00:17:50,436 --> 00:17:52,404
من الان توی زیر زمین وسط محلول های پاک کننده
436
00:17:52,438 --> 00:17:54,840
و شاش توی سطل دارم نفس میکشم
437
00:17:54,874 --> 00:17:57,675
تو لیاقت یه اتاق یا حتی یه سطل رو نداری
438
00:17:57,710 --> 00:17:59,410
حرف کاری من در حال حاضر
439
00:17:59,444 --> 00:18:00,979
در یک دوره ی تغییر اساسی ـه
440
00:18:01,013 --> 00:18:03,114
اوه دوره تغییر ؟
آره -
441
00:18:03,148 --> 00:18:04,849
الان چند ماه شده اینجایی هان ؟
442
00:18:04,883 --> 00:18:06,951
مثل یه جونور موذی از یه دفتر میری به دفتر دیگه
443
00:18:06,986 --> 00:18:08,820
رفتار زننده ای داری پسر
444
00:18:08,854 --> 00:18:11,455
اون وقت دستیارم لیان میگه تو یه مرد جذاب
445
00:18:11,490 --> 00:18:13,256
با چهره خندانی
446
00:18:13,290 --> 00:18:15,792
نمیدونم اینو از کجاش در آورده
447
00:18:15,827 --> 00:18:19,863
چهره خندان ؟
448
00:18:19,897 --> 00:18:21,665
خانم لیان اینو گفت ؟
449
00:18:21,699 --> 00:18:24,534
آره چهره خندان ، لب های نرم
450
00:18:24,568 --> 00:18:25,802
از وقتی اومدیم توی این ساختمون
451
00:18:25,837 --> 00:18:27,303
مدام داره در مورد تو حرف میزنه
452
00:18:27,338 --> 00:18:29,138
آقای دین ؟
453
00:18:29,172 --> 00:18:30,940
چیه ؟
454
00:18:30,974 --> 00:18:33,709
به نظرت این یعنی خانم لیان
455
00:18:33,744 --> 00:18:36,378
مایل ـه تا رابطه مون رو عمیق تر کنیم ؟
456
00:18:39,750 --> 00:18:41,651
خب ریسکش با خودته رفیق
457
00:18:41,685 --> 00:18:43,385
منظورم اینه اون مایه ی دردسره
458
00:18:43,419 --> 00:18:45,620
اول از همه اون انگلیسی ـه
پس خودت میدونی که
459
00:18:45,655 --> 00:18:47,055
بدجوری سخت گیره
میدونی منظورم چیه
460
00:18:47,089 --> 00:18:49,490
اون باکره ست ؟ -
آره -
461
00:18:49,525 --> 00:18:51,993
مجاور باکره ست
من باید برم
462
00:18:52,028 --> 00:18:54,295
اوه آقای دین
لطفا بیشتر بهم بگید
463
00:18:54,329 --> 00:18:55,964
نمیدونم چی باید بهت بگم
464
00:18:55,998 --> 00:18:58,867
اون آدم پیچیده ایه
ممکنه علامت های قر و قاطی به آدم بده
465
00:18:58,901 --> 00:19:00,401
میدونی بعضی وقتا که میگه نه یعنی آره
466
00:19:00,435 --> 00:19:03,871
و بعضی وقتا نه یعنی شاید
فهمیدم -
467
00:19:03,905 --> 00:19:05,806
برای تصاحب زنی به اون زیبایی
468
00:19:05,840 --> 00:19:07,407
می ارزه که آدم گیج بشه
469
00:19:07,441 --> 00:19:10,410
آره ولی بیشتر می ارزه که یه
دفتر کار مناسب واسه من پیدا کنی
470
00:19:10,444 --> 00:19:12,579
چون من دلم میخوامد بهت کمک کنم راگو
ولی با
471
00:19:12,613 --> 00:19:15,015
بودن در زیرزمین اوضاعم خیلی سخت میشه
472
00:19:15,050 --> 00:19:16,383
همین الان ردیفش میکنم
473
00:19:16,417 --> 00:19:18,651
ممنونم آقای دین و راستی آقای دین
474
00:19:18,686 --> 00:19:21,353
امیدوارم بودا به شما برکت بده
475
00:19:21,388 --> 00:19:22,689
باشه
476
00:19:24,692 --> 00:19:26,358
♪ وقت خندیدن رسیده ♪
477
00:19:26,393 --> 00:19:29,395
♪ وقت خندیدن رسیده ♪
478
00:19:39,471 --> 00:19:40,872
سلام
479
00:19:40,907 --> 00:19:42,207
اینجا دفتر کاره یا پناهگاه ؟
480
00:19:42,241 --> 00:19:43,775
شوخی میکنی ؟ اینجا عالیه
481
00:19:43,810 --> 00:19:45,677
.... مثلا اینو ببین
482
00:19:45,712 --> 00:19:48,213
.. این پایین گرمه و
483
00:19:48,247 --> 00:19:49,680
اینجا موقتی ـه -
اوهوم -
484
00:19:49,715 --> 00:19:52,783
اومدم بهت بگم که نصیحتت رو گوش کردم
485
00:19:52,818 --> 00:19:54,351
و یه نفر رو اخراج کردم
486
00:19:54,385 --> 00:19:58,089
واقعا ؟ -
احساس فوق العاده ای داشت -
487
00:19:58,123 --> 00:20:00,424
از همین الان بیصبرانه منتظرم یکی دیگه رو اخراج کنم
488
00:20:00,458 --> 00:20:01,592
میدونستم تو اینکاره ای رفیق
489
00:20:01,626 --> 00:20:05,128
عالیه -
آره -
490
00:20:05,162 --> 00:20:09,465
... پس الان یه موقعیت شغلی خالی دارم
491
00:20:09,499 --> 00:20:10,867
ازم میخوای بیام با تو کار کنم ؟
492
00:20:10,901 --> 00:20:12,902
هان ؟ چی ؟
493
00:20:12,937 --> 00:20:15,038
نه
494
00:20:15,072 --> 00:20:16,940
... خب اینجوری بنظر میرسید چون تو
495
00:20:16,974 --> 00:20:18,474
باشه آره همینو میخوام
496
00:20:18,508 --> 00:20:20,610
این ایده ی بسیار بدیه
497
00:20:20,644 --> 00:20:23,212
میدونم ، ولی واسه اینکه به همه نشون بدم کی رئیس ـه
498
00:20:23,246 --> 00:20:25,480
چه راهی بهتر از استخدام کردن آدمی مثل تو هست ؟
499
00:20:25,514 --> 00:20:28,283
خیلی دوست دارم که در این شطرنج تو
نقش یه مهره رو بازی کنم
500
00:20:28,317 --> 00:20:29,952
ولی بهتره پیشنهادت رو رد کنم
501
00:20:29,986 --> 00:20:31,486
بیخیال
502
00:20:31,520 --> 00:20:33,622
شرکت حقوقی
منو ارضا نمیکنه
503
00:20:33,656 --> 00:20:35,257
اصلا بهم حال نمیده
504
00:20:35,291 --> 00:20:37,825
حتی موقع حرف زدن در موردش حس میکنم
روحم دارم داغون میشه
505
00:20:37,860 --> 00:20:40,261
این روحت چقدر می ارزه ؟
506
00:20:40,295 --> 00:20:42,563
یه حقوق خوب واست در نظر دارم
507
00:20:42,597 --> 00:20:44,431
کمک میکنه تمام قرض هات رو بدی
508
00:20:44,466 --> 00:20:46,968
هان ؟
یه ماشین بخری
509
00:20:47,002 --> 00:20:51,239
یه آپارتمان بگیری که منظره رو به اقیانوس داشته باشه
510
00:20:51,273 --> 00:20:53,273
من از منظره ای که الان دارم خوشم میاد
511
00:20:53,307 --> 00:20:55,242
آره حتما اینجا خیلی باحاله
512
00:20:55,276 --> 00:20:57,944
هی من اینجا با آدمای واقعی کار میکنم
513
00:20:57,979 --> 00:21:00,914
آدمایی مثل ... مثل همین رجی
514
00:21:00,948 --> 00:21:03,784
نه یه مشت شرکت مجازی
515
00:21:03,818 --> 00:21:06,486
رجی جارویس
شریک جرم در یک سرقت مسلحانه
516
00:21:06,520 --> 00:21:07,654
اون دیگه از کجا اومده ؟
517
00:21:07,688 --> 00:21:09,088
اونو از کمپ الکلی ها میشناسم
518
00:21:09,122 --> 00:21:10,956
تو کی رفته بودی کمپ الکلی ها ؟
519
00:21:10,991 --> 00:21:13,292
خیلی چیزا هست که در مورد من نمیدونی
520
00:21:13,326 --> 00:21:15,494
مهمینه که زندگیم رو اسرار آمیز میکنه
521
00:21:16,797 --> 00:21:19,165
نه نه
522
00:21:19,199 --> 00:21:21,333
الان دوست پسر لیان درستش میکنه
523
00:21:21,367 --> 00:21:24,636
این شربا بی نظیره گلوریا
524
00:21:24,671 --> 00:21:26,637
یه گروه بازرگان اهل شیلی
525
00:21:26,672 --> 00:21:28,306
یه پرونده آوردن پیش مارکوس
526
00:21:28,340 --> 00:21:30,508
اوه ، از اون بازیکنای سکسی فوتبال هم همراهشون آوردن ؟
527
00:21:30,542 --> 00:21:31,943
یا شایدم برزیلی ها فوتبالیست بودن ؟
528
00:21:31,977 --> 00:21:33,178
فقط کافیه یه مقدار از این بخوری
529
00:21:33,212 --> 00:21:34,378
اونوقت حتی بازرگان های اهل شیلی
530
00:21:34,413 --> 00:21:35,379
هم به نظرت سکسی میان
531
00:21:37,582 --> 00:21:39,851
هوم . خیلی خوشحالم که زنگ زدی
532
00:21:39,885 --> 00:21:42,452
باید بیشتر دور هم جمع شیم -
آره -
533
00:21:42,486 --> 00:21:44,354
ولی جفتمون سرمون شلوغه
534
00:21:44,388 --> 00:21:45,856
و قراره سرم شلوغ تر هم بشه
535
00:21:45,890 --> 00:21:47,191
دوباره حامله شدی ؟
536
00:21:47,225 --> 00:21:48,692
چون اگه شده باشی
... من خودت و
537
00:21:48,726 --> 00:21:50,794
اون کون لاغرت رو به فنا میدم -
نه نه -
538
00:21:50,829 --> 00:21:52,896
بهم نخندی
539
00:21:52,931 --> 00:21:55,199
دارم فکر میکنم نامزد دادستانی بشم
540
00:21:55,233 --> 00:21:57,166
شاید اگه شد
541
00:21:57,201 --> 00:21:59,135
احمقانه ست نه ؟ -
شوخی میکنی ؟ -
542
00:21:59,169 --> 00:22:00,970
نه تو یه دادستان عالی میشی
543
00:22:01,004 --> 00:22:02,538
خودمم همین فکرو میکنم
544
00:22:02,572 --> 00:22:04,573
و اطمینان دارم که مارکوس
545
00:22:04,607 --> 00:22:06,075
یه نامه تاییدیه واست مینویسه
546
00:22:06,109 --> 00:22:07,343
واقعا ؟ -
اوهوم -
547
00:22:07,377 --> 00:22:09,478
چون اینجوری عالی میشه
548
00:22:09,512 --> 00:22:11,814
مطمئنم اون هر کاری ازش بربیاد واسه تو انجام میده
549
00:22:11,849 --> 00:22:16,718
مگه اینکه سرش گرم معشوقه اش باشه
550
00:22:16,752 --> 00:22:19,687
ولی تو و مارکوس که خیلی خوشبخت به نظر میرسید
551
00:22:19,722 --> 00:22:21,022
مطمئنی ؟
552
00:22:21,057 --> 00:22:22,690
خب خودش که زیر بار نمیره
553
00:22:22,725 --> 00:22:24,759
ولی من مطمئنم اون کبودی که روی گردنش دیدم
554
00:22:24,793 --> 00:22:26,761
در اثر بوسیدن یه بچه به وجود نیومده
555
00:22:26,795 --> 00:22:29,230
گلوریا من واقعا متاسفم
556
00:22:29,264 --> 00:22:30,597
حالا میخوای چیکار کنی ؟
557
00:22:30,631 --> 00:22:33,600
اوه من همین الانشم یه کاری کردم
558
00:22:33,634 --> 00:22:35,002
ولی کار احمقانه ای بود و قصد ندارم
559
00:22:35,036 --> 00:22:37,437
دوباره انجامش بدم
560
00:22:37,472 --> 00:22:39,406
بقیه ماهی قزل آلا رو میخوری ؟
561
00:22:39,440 --> 00:22:41,208
نه ممنون -
باشه -
562
00:22:41,243 --> 00:22:43,844
پس میذارمش واسه مارکوس
563
00:22:53,753 --> 00:22:56,521
اون عاشق ماهی قزل آلا ـه
564
00:22:56,555 --> 00:22:58,090
بروس تو رو به چه جای
565
00:22:58,124 --> 00:22:59,791
مسخره ای برده ؟
566
00:22:59,825 --> 00:23:04,429
خب اون منو آورده به کمپ سلامت زوج ها
567
00:23:04,463 --> 00:23:06,431
اوه فهمیدم
568
00:23:06,465 --> 00:23:08,133
همین روزاست که بیای بگی
569
00:23:08,167 --> 00:23:10,101
دیگه تحمل این یارو رو نداری مدی
570
00:23:10,135 --> 00:23:13,604
واقعا سخت در اشتباهی
571
00:23:13,638 --> 00:23:15,907
من عاشق نگاه کردن به اون هستم
572
00:23:15,941 --> 00:23:20,444
در اعماق چشماش
خیلی عمیق
573
00:23:20,478 --> 00:23:23,047
خب آره همه ش سکسی به نظر میاد
574
00:23:23,081 --> 00:23:24,415
تا وقتی که یکی از موهای سینه اش
575
00:23:24,449 --> 00:23:26,249
لای دندونات گیر کنه
576
00:23:26,284 --> 00:23:28,885
تو واقعا خیلی بهش فکر کردی نه ؟
577
00:23:28,920 --> 00:23:31,054
متاسفم اگه تو احساس بدی داری
578
00:23:31,088 --> 00:23:32,755
به خاطر علاقه زیادی که به بروس دارم
579
00:23:32,790 --> 00:23:34,424
ببین چی میگم
580
00:23:34,458 --> 00:23:35,825
بیا تاریخ به هم زدنت باهاش رو تخمین بزنیم
581
00:23:35,859 --> 00:23:37,227
چطوره ؟
582
00:23:37,261 --> 00:23:38,594
مسخره نشو
583
00:23:38,629 --> 00:23:39,796
من میگم یه هفته دیگه طول میکشه
584
00:23:39,830 --> 00:23:41,496
باشه بهش فکر میکنم
585
00:23:41,531 --> 00:23:44,166
و میگم که تا ابد طول میکشه
586
00:23:44,200 --> 00:23:46,468
بای کی
587
00:23:46,502 --> 00:23:50,172
هی ببخشید
588
00:23:50,206 --> 00:23:52,274
من کیگان دین هستم وکیل رجی جارویس
589
00:23:52,309 --> 00:23:53,842
اوه بله سلام -
590
00:23:53,876 --> 00:23:55,010
میشه یه لحظه تنها صحبت کنیم ؟
591
00:23:55,045 --> 00:23:56,245
حتما
592
00:23:56,279 --> 00:23:57,979
اسمت لوک بود هان ؟ -
آره -
593
00:23:58,013 --> 00:23:59,513
همه چی رو شنیدم فقط میخوام مرور کنم
594
00:23:59,548 --> 00:24:01,316
ببینم شهادت تو چیه قبل از اینکه بری توی جایگاه
595
00:24:01,350 --> 00:24:02,650
باشه
596
00:24:02,684 --> 00:24:05,119
خب لوک ، سرقت ایده ی کدومتون بود ؟
597
00:24:05,154 --> 00:24:08,122
همش کار من بود ، رجی اصلا خبر نداشت
598
00:24:08,157 --> 00:24:09,623
اون فکر کرد داره منو میبره سر جلسه کمپ
599
00:24:09,658 --> 00:24:11,625
آره درسته
اون حامی توئه
600
00:24:11,660 --> 00:24:13,961
آره اون مثل یه برادر بزرگتر
601
00:24:13,995 --> 00:24:16,096
و یا یه کشیش واسه من میمونه
602
00:24:16,130 --> 00:24:17,530
و فقط جهت اطلاع ، تو که هیچوقت توسط
603
00:24:17,565 --> 00:24:19,366
این دو ، مورد آزار و اذیت قرار نگرفتی ؟
604
00:24:19,400 --> 00:24:21,001
نه
605
00:24:21,035 --> 00:24:22,869
باشه حله
606
00:24:22,903 --> 00:24:24,338
وایسا وایسا
تو همون کیگانی
607
00:24:24,372 --> 00:24:26,473
که اون مدام در موردش حرف میزنه ؟
608
00:24:26,507 --> 00:24:28,141
... من
609
00:24:28,176 --> 00:24:29,708
احتمالا تا حالا کلی کیگان به کمپ اومدن و رفتن
610
00:24:29,742 --> 00:24:31,110
نه نه ، تو همونی که
611
00:24:31,144 --> 00:24:32,378
وسط جلسات بلند میشد
612
00:24:32,412 --> 00:24:33,712
و شروع به خوندن آواز میکرد ؟
613
00:24:33,746 --> 00:24:36,882
خب من حسش کردم ، پس اجراش کردم
614
00:24:36,916 --> 00:24:38,985
اوه ایول -
آره ، پس گوش کن -
615
00:24:39,019 --> 00:24:40,386
تو الان که رفتی توی جایگاه
616
00:24:40,420 --> 00:24:42,054
حقیقت رو میگی هان ؟
درسته -
617
00:24:42,089 --> 00:24:44,290
سرقت از داروخونه ایده ی رجی بود
618
00:24:44,324 --> 00:24:46,358
و خودش پیشنهاد داد که رانندگی کنه
619
00:24:46,392 --> 00:24:49,294
اعتراض دارم عالیجناب -
بله ؟ -
620
00:24:49,328 --> 00:24:51,196
... ما واسه همچین چیزی آماده نبودیم
621
00:24:51,230 --> 00:24:52,864
رد میشه
بشین سر جات آقای دین
622
00:24:52,898 --> 00:24:55,266
دیگه سوالی ندارم
623
00:24:58,904 --> 00:25:00,705
احتمالا الان وقت خوبیه
624
00:25:00,739 --> 00:25:02,639
که اون قدرت برتر رو صدا بزنی رجی
625
00:25:02,673 --> 00:25:04,241
همونطور که قبلا میگفتی
626
00:25:04,275 --> 00:25:06,576
بعضی اوقات سخت ترین تصمیم زندگی
627
00:25:06,611 --> 00:25:08,812
اینه که کدوم پل رو باید ازش عبور کنی
628
00:25:08,846 --> 00:25:12,416
و کدوم رو باید خراب کنی
629
00:25:13,551 --> 00:25:16,186
آقای دین ، حواست اینجا باشه لطفا
630
00:25:16,221 --> 00:25:18,421
عالیجناب میشه یه تنفس کوتاه اعلام کنید لطفا ؟
631
00:25:18,455 --> 00:25:19,555
10دقیقه
632
00:25:23,427 --> 00:25:25,895
ازش رد بشی یا خرابش کنی
نمیدونم
633
00:25:25,929 --> 00:25:26,929
در مورد چی حرف میزنی
634
00:25:26,963 --> 00:25:28,898
میخوای من چیکار کنم ؟
635
00:25:28,932 --> 00:25:32,768
معامله رو قبول کن
636
00:25:32,802 --> 00:25:35,803
من مشکلی ندارم
637
00:25:45,481 --> 00:25:47,582
لو" ، ما 30 ماه حبس رو قبول میکنیم"
638
00:25:47,616 --> 00:25:50,951
اوه نه اون معامله دیگه جزو گزینه ها نیست
639
00:25:50,985 --> 00:25:52,853
میخوایم بریم واسه حبس ابد
640
00:25:52,887 --> 00:25:53,887
ابد ؟
641
00:25:53,922 --> 00:25:55,222
این یارو فکر کرده
642
00:25:55,257 --> 00:25:56,557
قراره رفیقش بره آسپرین بخره
643
00:25:56,591 --> 00:25:59,226
هیچ معامله ای برای کیگان دین نداریم
644
00:25:59,261 --> 00:26:00,928
دستور از شهرداره
645
00:26:00,962 --> 00:26:02,396
سومین جرمش ـه
( در بعضی ایالات آمریکا میتوانند مجرم را بعد از سه بار ازتکاب جرم به اشد مجازات محکوم کنند)
646
00:26:02,431 --> 00:26:05,432
موفق باشی
647
00:26:13,676 --> 00:26:15,143
ممنون
648
00:26:15,177 --> 00:26:17,012
میتونستم واسه دیدنت بیام دفتر کارت
649
00:26:17,046 --> 00:26:18,780
من هوس تاکو کردم
مطمئنی که نمیخوای ؟
650
00:26:18,815 --> 00:26:21,116
خیلی عالیه -
آره مطمئنم ممنون
651
00:26:21,150 --> 00:26:22,283
میدونی توی زندان اجازه بردن میوه نمیدن
652
00:26:22,318 --> 00:26:23,685
میگن باهاش "پرونو" درست میکنن
( مشروب مخصوص زندان که از میوه شکر و سس کچاپ تهیه میشه )
653
00:26:23,720 --> 00:26:26,353
آخه چطوری توی توالت میشه مشروب درست کرد ؟
654
00:26:26,387 --> 00:26:28,188
خب یه کاریش میکنن
ولی اینو بهت بگم
655
00:26:28,223 --> 00:26:29,824
من دیگه هرگز لب بهش نمیزنم
656
00:26:29,858 --> 00:26:31,325
حتی اگه برای باقی عمرم منو بفرستن زندان
657
00:26:31,359 --> 00:26:32,827
همچین اتفاقی نمیوفته
658
00:26:32,861 --> 00:26:33,894
تو فقط باید کمک کنی
659
00:26:33,929 --> 00:26:35,162
اعتبار لوک رو زیر سوال ببرم
660
00:26:35,196 --> 00:26:36,897
من باید اسرارش رو بدونم
661
00:26:36,932 --> 00:26:38,198
هر گونه چیزی که مخفی کرده
662
00:26:38,233 --> 00:26:39,667
هر چی که میدونی
663
00:26:39,701 --> 00:26:41,135
اگه چند تا شماره تلفن هم بدی ممنون میشم
664
00:26:41,169 --> 00:26:44,203
هی من نمیتونم اینا رو بهت بدم
665
00:26:44,238 --> 00:26:45,972
درمورد چی داری حرف میزنی ؟
666
00:26:46,007 --> 00:26:48,407
اساس اصلی برنامه کمپ ناشناس موندن ـه
667
00:26:48,442 --> 00:26:50,877
بیخیال رجی
مگه از موفقیت میترسی ؟
668
00:26:50,911 --> 00:26:52,411
این یارو میخواد تو رو بندازه زندان
669
00:26:52,446 --> 00:26:53,747
مگه تو خودت نبودی
670
00:26:53,781 --> 00:26:55,148
که گفتی : چرا مسائل کمپ توی کمپ نمیمونه ؟
671
00:26:55,182 --> 00:26:56,750
نمیخواد حرفای خودم رو به خودم بگی
672
00:26:56,784 --> 00:26:58,483
هی ترک الکل واسه من مهم ترین
673
00:26:58,518 --> 00:27:00,152
اتفاق زندگیم بود ، و هیچ جوره اونو به خطر نمیندازم
674
00:27:00,186 --> 00:27:02,254
این شعارهای مزخرف رو تمومش کن رجی
675
00:27:02,288 --> 00:27:04,723
تو باید یه سری قوانین رو بشکونی
از مغزت استفاده کن
676
00:27:04,758 --> 00:27:06,725
تو هیچی بهم ندادی که توی دادگاه استفاده کنم رفیق
677
00:27:06,760 --> 00:27:08,761
تو حتما یه چیزی به فکرت میرسه
678
00:27:08,795 --> 00:27:10,863
یادت باشه تاسف نگاهی به گذشته ست
679
00:27:10,897 --> 00:27:14,198
... و نگرانی مال آینده ولی ایمان
680
00:27:14,232 --> 00:27:18,102
ایمان به بالاسر نگاه میکنه
681
00:27:18,137 --> 00:27:20,538
من وقتی بالا رو میبینم یه سیم برق میبینم که روش
یه جفت کتونی
682
00:27:20,572 --> 00:27:21,605
آویزون شده
683
00:27:21,640 --> 00:27:23,574
ممنون
684
00:27:27,379 --> 00:27:31,114
اوه شما چقدر خوب سوت میزنید خانم لیان
685
00:27:31,149 --> 00:27:33,249
لطفا بگو اومدی اینجا که طی رو برداری
686
00:27:33,284 --> 00:27:35,786
من داشتم با رئیس شما آقای دین حرف میزدم
687
00:27:35,820 --> 00:27:37,087
و ایشون گفت که شما
688
00:27:37,121 --> 00:27:38,889
خیلی از روابط اجتماعی استقبال میکنید
689
00:27:38,923 --> 00:27:40,356
اوه اون گفته
اون گفته ؟
690
00:27:40,391 --> 00:27:41,692
آره و همچنین شنیدم که
691
00:27:41,726 --> 00:27:43,860
گفتید من چهره ی خندانی دارم
692
00:27:43,895 --> 00:27:45,128
ببخشید ؟
693
00:27:45,163 --> 00:27:46,428
من خیلی دوست دارم کنارتون بشینم
694
00:27:46,462 --> 00:27:48,363
تا تنهایی شما برطرف بشه
695
00:27:48,398 --> 00:27:49,464
این یعنی ما رابطه صمیمانه داریم
696
00:27:49,499 --> 00:27:51,433
ما اصلا همچین چیزی نداریم
697
00:27:51,467 --> 00:27:54,103
... پس الان منظورت از نه
آره یا شایده ؟
698
00:27:54,137 --> 00:27:55,805
! اوه راگو
699
00:27:55,839 --> 00:27:58,074
اگه نمیخوای این طی رو بکنم توی ماتحتت
700
00:27:58,108 --> 00:28:00,042
توصیه میکنم سریعاً از اینجا بری
701
00:28:00,077 --> 00:28:01,776
... آره ولی آقای دین گفت -
اون دروغ گفته -
702
00:28:01,811 --> 00:28:02,944
اون هر کاری میکنه تا یه دفتر کار بهتر نصیبش بشه
703
00:28:02,978 --> 00:28:04,746
! حالا برو گمشو بیرون
704
00:28:04,780 --> 00:28:06,114
پس به آقای دین بگو که از دفتر کار خبری نیست
705
00:28:06,148 --> 00:28:07,716
و بهت توصیه میکنم که رفتار بهتری
706
00:28:07,750 --> 00:28:09,217
با مردها داشته باشی وگرنه تا ابد
707
00:28:09,251 --> 00:28:11,152
مجاور باکره میمونی
708
00:28:11,187 --> 00:28:15,123
تو مجاور باکره ؟
709
00:28:57,063 --> 00:28:59,329
این عالیه مگه نه ؟
710
00:28:59,364 --> 00:29:02,666
بهتر از این نمیشه
711
00:29:09,141 --> 00:29:12,943
سلام میکی ، چرا بهم زنگ نمیزنی ؟
هان ؟
712
00:29:12,978 --> 00:29:16,179
یه پیامی چیزی ... خواهش میکنم
713
00:29:16,213 --> 00:29:18,347
من واقعا سر قضیه پاتر کمک لازم دارم
باشه ؟
714
00:29:18,382 --> 00:29:20,884
فقط یه کم وقت میخوام باشه ؟
715
00:29:20,918 --> 00:29:24,453
انجام اینکار واسش خیلی آسونه
716
00:29:24,488 --> 00:29:26,990
بهم زنگ بزن
717
00:29:27,024 --> 00:29:29,625
اگه واسه من کار میکردی الان میتونستی
718
00:29:29,660 --> 00:29:32,394
یه جایی بهتر از این خرابه مشروب بخوری
719
00:29:32,428 --> 00:29:33,796
بازم سر حالی
720
00:29:33,830 --> 00:29:35,230
نکنه یکی دیگه رو اخراج کردی ؟
721
00:29:35,265 --> 00:29:38,733
هنوز نه ، ولی بیصرانه منتظرم یکی رو اخراج کنم
722
00:29:38,768 --> 00:29:40,869
حدس بزن با اسکارلت در مورد چی حرف زدم
723
00:29:40,904 --> 00:29:42,404
اون تصمیم گرفته نامزد پست دادستانی بشه
724
00:29:42,438 --> 00:29:44,840
واقعا ؟ -
اوهوم -
725
00:29:44,874 --> 00:29:46,874
کاش نامزد پست شهرداز میشد
726
00:29:46,942 --> 00:29:48,976
بارزمن" یه راه جدید واسه شکنجه کردن من پیدا کرده"
727
00:29:49,011 --> 00:29:50,812
دیگه هیچ معامله ای برای موکلین من وجود نداره
728
00:29:50,846 --> 00:29:52,713
فکر کردم موکل تو بیگناهه
729
00:29:52,747 --> 00:29:54,816
موکل من انقدر بیگناهه که حتی حاضر نیست
730
00:29:54,850 --> 00:29:56,818
قانون گمنام بودن کمپ ترک اعتیاد رو نقض کنه
731
00:29:56,852 --> 00:29:58,419
حتی اگه اینکار باعث نجاتش بشه
732
00:29:58,453 --> 00:30:00,654
گمنام بودن فقط نصف ماجراست
733
00:30:00,689 --> 00:30:02,889
تو دیگه شروع نکن
734
00:30:02,891 --> 00:30:04,191
جالب اینجاست
735
00:30:04,225 --> 00:30:05,658
اگه این یارو مشروب رو ترک نمیکرد
736
00:30:05,693 --> 00:30:08,195
الان هیچ مشکلی نداشت
737
00:30:08,229 --> 00:30:11,731
به حرفای من گوش کرده
و زندگیش زیر و رو شده
738
00:30:11,765 --> 00:30:14,201
با گوش کردن به حرفای تو زندگیش زیر و رو شده ؟
739
00:30:14,235 --> 00:30:16,536
خودم میدونم که همچین ایده ی بدی نیست
740
00:30:16,570 --> 00:30:18,103
میدونی مجبور کردن آدما
741
00:30:18,138 --> 00:30:20,539
به اینکه تا سر حد مرگ مشروب نخورن
742
00:30:20,573 --> 00:30:22,074
ولی بعد اونا میرن یه جور دیگه گند میزنن
743
00:30:22,108 --> 00:30:26,278
با غرق کردن خودشون در یک زندگی شبه مذهبی
744
00:30:26,313 --> 00:30:28,680
میدونی کلمات کلیدی
745
00:30:28,715 --> 00:30:32,351
و قهوه ناجور و 12 گام
746
00:30:32,385 --> 00:30:33,852
و یه فلسفه ختم شدن کارها به سه بار وجود داره
747
00:30:33,886 --> 00:30:35,220
مثلا 3 تا چهار میشه 12
748
00:30:35,254 --> 00:30:36,354
تا حالا بهش فکر کرده بودی ؟
749
00:30:36,388 --> 00:30:39,390
نه از زمان کلاس پنجم
750
00:30:40,926 --> 00:30:42,894
بهتره زیاد ویسکی نخوری رفیق
751
00:30:42,928 --> 00:30:44,229
اگه قاضی بفهمه بوی الکل میدی
752
00:30:44,263 --> 00:30:46,831
ممکنه اعلام کنه داری اقدام سوء در این پرونده میکنی
753
00:30:52,003 --> 00:30:53,770
میدونی چیه ؟
754
00:30:53,804 --> 00:30:56,406
حق با توئه ؟ -
در چه مورد ؟ -
755
00:30:56,440 --> 00:30:58,041
تنها راهی که میتونم به رجی کمک کنم
756
00:30:58,076 --> 00:31:00,577
همون کاریه که توش نظیر ندارم
757
00:31:00,611 --> 00:31:02,612
به گا دادن خودن
758
00:31:07,216 --> 00:31:10,652
قانون سومین محکومیت چقدر محتوی اون
759
00:31:10,686 --> 00:31:13,120
عادلانه و قانونمندانه ست
مگه نه ؟
760
00:31:13,155 --> 00:31:15,490
هیچ راهی فراری نمیذاره واسه
761
00:31:15,524 --> 00:31:20,160
قاتلین بالفطره
یا متجاوزین و کودک آزار ها
762
00:31:20,195 --> 00:31:22,696
در اولین محکومیت سعی میشه شما رو توانبخشی کنن
763
00:31:22,730 --> 00:31:24,864
دومین بار سعی میکنن با ایجاد ترس شما رو
به راه راست هدایت کنن
764
00:31:24,899 --> 00:31:27,734
و در سومین محکومیت دیگه از دور خارج میشی
765
00:31:27,768 --> 00:31:31,205
دیگه تمومه ... برای همیشه
766
00:31:31,239 --> 00:31:32,639
و بیاد روراست باشیم
767
00:31:32,674 --> 00:31:35,708
ما الان به خاطر یه مجرم خطرناک و
768
00:31:35,742 --> 00:31:38,678
خشن اینجا نیستیم ... که بخوایم
769
00:31:38,712 --> 00:31:41,581
اونو از خیابون های لس آنجلس پاک کنیم
770
00:31:41,615 --> 00:31:43,849
این رجی که اینجاست چند تا اشتباه مرتکب شده
771
00:31:43,883 --> 00:31:46,652
ولی اون مسیر زندگیش رو عوض کرده
772
00:31:46,687 --> 00:31:48,688
و در این پرونده ، اون فقط
773
00:31:48,722 --> 00:31:51,690
در زمان اشتباه در مکان اشتباهی بوده
774
00:31:51,724 --> 00:31:53,258
اون توی پارکینگ نشسته
775
00:31:53,292 --> 00:31:55,059
داخل ماشینش و شیشه رو داده پایین
776
00:31:55,094 --> 00:31:57,095
موزیک گوش میده و سیب میخوره
777
00:31:57,129 --> 00:31:59,997
و منتظره که دوستش رو ببره به جلسه معتادین الکل
778
00:32:00,032 --> 00:32:02,434
همه ی شما یه یک دلیل اینجا هستید
779
00:32:02,468 --> 00:32:05,437
چون این مرد قبول نکرد که در محکومیت سومش
780
00:32:05,471 --> 00:32:09,072
معامله با دادستانی رو قبول کنه
! چون جرمی مرتکب نشده
781
00:32:09,107 --> 00:32:10,407
اعتراض دارم
782
00:32:10,442 --> 00:32:11,942
هیئت منصفه تمام اظهارات
783
00:32:11,976 --> 00:32:13,009
نامربوط به داخواست
784
00:32:13,044 --> 00:32:14,077
رو نادیده میگیره
785
00:32:14,112 --> 00:32:15,679
این نامربوطه ؟
786
00:32:15,714 --> 00:32:17,047
کجای این نامربوطه ؟
787
00:32:17,081 --> 00:32:18,215
این واقعا مسخره ست
788
00:32:18,250 --> 00:32:19,850
احتمالا یه نمایش خنده داره
789
00:32:19,884 --> 00:32:21,552
" بیا معامله کنیم"
یادتون میاد ؟
790
00:32:21,586 --> 00:32:23,886
" بیا معامله کنیم"
" بیا معامله کنیم"
791
00:32:23,920 --> 00:32:26,021
خارج از دستور" رو یادتون میاد ؟"
کی یادش ـه ؟
(مینی سریال درام آمریکایی محصول 2003)
792
00:32:26,056 --> 00:32:28,791
اوه ، اون داره حرکت آل پاچینو رو اجرا میکنه ؟
793
00:32:28,825 --> 00:32:30,025
تو اون فیلم رو یادته ؟
794
00:32:30,060 --> 00:32:31,761
بهتره حق با تو باشه آقای دین
795
00:32:31,795 --> 00:32:34,597
چون من فقط یه اخطار بهت میدم
نه سه تا
796
00:32:34,632 --> 00:32:36,065
غافلگیر شدم که 5 تا نیست
797
00:32:36,099 --> 00:32:37,099
چند بار امتحان دادید تا آزمون وکالت رو قبول بشید هان ؟
798
00:32:37,134 --> 00:32:38,533
! کافیه
چند بار خانم ؟ -
799
00:32:38,568 --> 00:32:39,934
طول کشید تا امتحان وکالت رو قبول شی ؟
800
00:32:39,969 --> 00:32:41,236
! کافیه آقای دین -
خجالت نکش -
801
00:32:41,271 --> 00:32:42,638
به همه بگو
802
00:32:42,672 --> 00:32:43,805
دیگه کافیه تو برکنار شدی
803
00:32:43,839 --> 00:32:45,707
اون یک الگو برای همه ماست
804
00:32:45,742 --> 00:32:47,743
اگه بار اول موفق نشدی پس دوباره و دوباره سعی کن
805
00:32:47,777 --> 00:32:48,977
دلت میخواد بگم از اینجا بندازنت بیرون ؟
806
00:32:49,011 --> 00:32:50,879
... و دوباره و دوباره
807
00:32:50,913 --> 00:32:51,946
! دیگه کافیه
من دادگاه رو بی نتیجه اعلام میکنم
808
00:32:51,981 --> 00:32:53,415
! و تو بازداشت میشی
809
00:32:53,449 --> 00:32:54,548
نگهبان ؟
نگهبان -
810
00:32:54,583 --> 00:32:56,049
من از بقیه ماجراهای تو
811
00:32:56,084 --> 00:32:57,785
با کمیته اخلاق حرفه ای ایالت باخبرم
812
00:32:57,819 --> 00:33:00,087
واضحه که احکام اونا واست کافی نبوده
813
00:33:00,121 --> 00:33:02,623
پس من یه چیز دیگه واست دارم
814
00:33:02,658 --> 00:33:04,492
بهش دستبند بزن -
همین الانشم زده -
815
00:33:04,526 --> 00:33:05,760
خداحافظ آقای دین
816
00:33:05,794 --> 00:33:07,161
! این همون کیگانی ـه که میشناسم
817
00:33:07,195 --> 00:33:09,830
بشین سر جات آقای جارویس
818
00:33:09,864 --> 00:33:12,332
ببخشید
819
00:33:12,366 --> 00:33:15,168
! به طور کامل تسلیم لحظه ی زایمان بشید
820
00:33:15,202 --> 00:33:16,569
! آی -
فقط بذار خوش بیاد -
821
00:33:16,604 --> 00:33:18,772
بذار بیاد . خوبه خوبه
822
00:33:18,806 --> 00:33:20,674
و مدی کاملا به جلو خم شو
823
00:33:20,708 --> 00:33:23,142
تمام دنیا آماده ی مدی ـه
824
00:33:23,177 --> 00:33:25,144
اوه اوه
حالا سرت اومد بیرون -
825
00:33:25,179 --> 00:33:27,313
تو متولد شدی
تو متولد شدی
826
00:33:27,347 --> 00:33:29,080
اینم بچه ی شما -
اوه چقدر زیباست -
827
00:33:29,115 --> 00:33:32,017
بچه ت رو بغل کن
.... وای اون خیلی
828
00:33:32,051 --> 00:33:33,585
و حالا بچه ت گرسنه ست
829
00:33:33,620 --> 00:33:35,454
تو باید از بچه ت پرستاری کنی
830
00:33:35,488 --> 00:33:36,988
بیا -
اون نیاز به شیر داره -
831
00:33:37,023 --> 00:33:38,924
اون به شیر تو نیاز داره -
چیزی نیست تو میتونی انجامش بدی -
832
00:33:38,958 --> 00:33:40,859
از پسش بر میای مدی
تو میتونی
833
00:33:40,893 --> 00:33:42,827
زودباش ادامه بده -
اوه چه مزه خوبی داره -
834
00:33:42,861 --> 00:33:44,629
ادامه بده -
آره -
835
00:33:44,663 --> 00:33:46,497
ادامه بده
همینه
836
00:33:46,532 --> 00:33:49,467
متاسفم ... بروس
837
00:33:49,501 --> 00:33:51,502
دیگه میتونم مزه نوک سینه ت رو تحمل کنم
838
00:33:51,537 --> 00:33:53,003
اوه چیزی نیست
839
00:33:53,038 --> 00:33:55,139
.... باشه میتونیم
840
00:33:55,173 --> 00:33:57,107
میتونی ماساژ با سنگ داغ رو انجام بدیم
درسته ؟
841
00:33:57,142 --> 00:33:59,008
آره الان سنگ ها رو آماده میکنم
842
00:33:59,043 --> 00:34:00,344
ما هم سنگ چخماق داریم هم مرمر
843
00:34:00,378 --> 00:34:01,645
چخماق و مرمر
844
00:34:01,679 --> 00:34:03,814
فکر کنم باید رابطمون رو بهم بزنیم
845
00:34:03,848 --> 00:34:08,284
چی ؟
من داشتم بهت احساس نزدیکی میکردم
846
00:34:08,319 --> 00:34:10,520
گذشته من تو رو میترسونه ؟
847
00:34:10,555 --> 00:34:12,456
چون میتونم عوض بشم
848
00:34:12,490 --> 00:34:14,890
نه به خاطر تو یا زندگی گذشته ت نیست بروس
849
00:34:14,924 --> 00:34:17,393
به خاطر .... منه
850
00:34:17,427 --> 00:34:20,496
نه نه عزیزم مشکل تو نیستی
851
00:34:20,530 --> 00:34:22,898
تو مثل یک تجلی از الهه ها هستی
852
00:34:22,932 --> 00:34:25,000
حقیقتش دروغ گفتم
مشکل از توئه
853
00:34:25,034 --> 00:34:26,502
تو خیلی عوضی هستی
854
00:34:26,536 --> 00:34:28,704
و نفس ـت بوی چمن میده
855
00:34:28,739 --> 00:34:31,038
و پشت پات از این چیزای خاردار داره
856
00:34:31,073 --> 00:34:33,174
تو به جوک های من نمیخندی
857
00:34:33,208 --> 00:34:34,676
و من نمیتونم یه دقیقه دیگه تو رو تحمل کنم
858
00:34:34,710 --> 00:34:36,878
چی ؟
859
00:34:36,912 --> 00:34:40,382
! خب دیگه آب چمن نمیخورم
860
00:34:40,416 --> 00:34:42,650
دین ؟
861
00:34:48,923 --> 00:34:50,323
تو که نمیای با هم
862
00:34:50,358 --> 00:34:51,725
یه مشروبی بزنیم نه ؟
863
00:34:51,760 --> 00:34:55,195
راه بیوفت
864
00:34:59,601 --> 00:35:01,769
! یالا خانما
865
00:35:05,639 --> 00:35:09,542
! زودباش جیگر برو
866
00:35:09,576 --> 00:35:11,175
! وای
867
00:35:11,210 --> 00:35:12,577
! خیلی عالیه
868
00:35:12,612 --> 00:35:15,179
توی خونش ـه
869
00:35:15,214 --> 00:35:18,216
تو میتونی لیندسی -
خدای من ! این عادلانه نیست -
870
00:35:18,250 --> 00:35:19,718
برو برو
871
00:35:19,752 --> 00:35:21,553
! برو
872
00:35:22,988 --> 00:35:24,723
یالا پاشو
چیزی نیست
873
00:35:24,757 --> 00:35:26,924
میدونی چی بدتر از قانون اشد مجازات
برای سومین محکومیت ـه ؟
874
00:35:26,958 --> 00:35:28,392
نگو ازدواج
875
00:35:28,427 --> 00:35:31,228
! اینه که اولین موکلت محکوم به حبس ابد بشه
876
00:35:31,262 --> 00:35:32,530
! آره
877
00:35:32,564 --> 00:35:34,732
کی دلش میخواد چند بار ارضاء بشه ؟
878
00:35:34,766 --> 00:35:37,635
! وو
879
00:35:37,669 --> 00:35:39,637
فکر کنم تقدیر همینه
880
00:35:39,671 --> 00:35:40,938
واعا ؟
881
00:35:40,972 --> 00:35:44,073
تو الان از زندان اومدی بیرون
882
00:35:44,107 --> 00:35:46,910
! و اونم توی راهش
883
00:35:50,481 --> 00:35:51,448
هوم
884
00:35:51,482 --> 00:35:52,449
تو برنده شدی
885
00:35:52,483 --> 00:35:53,917
من تشنه ام
886
00:35:53,951 --> 00:35:56,586
تشنه -
خیلی تشنه -
887
00:35:56,620 --> 00:35:58,754
باشه الان واست نوشیدنی میریزم
888
00:35:58,788 --> 00:36:00,989
بفرما
889
00:36:02,859 --> 00:36:04,159
یه کم شراب دارم
890
00:36:04,193 --> 00:36:05,961
فکر کردم گفتی وکیلی
891
00:36:05,995 --> 00:36:08,063
آره هستم
892
00:36:08,097 --> 00:36:09,832
... اینجا انگار مال
893
00:36:09,866 --> 00:36:13,101
یه آدم بیکار یا یه معلم ـه
894
00:36:13,135 --> 00:36:17,438
خب ... اینجا موقتی ـه
895
00:36:17,473 --> 00:36:18,673
بیا قسمت شمالی
896
00:36:18,707 --> 00:36:21,008
توی اتاق خواب رو نشونت بدم
897
00:36:21,042 --> 00:36:22,844
اینجا رو ببین
898
00:36:22,878 --> 00:36:24,479
... این
899
00:36:24,513 --> 00:36:27,582
خدمات تمیز کاری زیاد بدردبخور نیست
900
00:36:27,616 --> 00:36:30,150
در حال حاضر دارم روی یه پرونده حقوقی کار میکنم
901
00:36:30,185 --> 00:36:32,352
من بهتره برم یه سر به لیندزی بزنم
902
00:36:32,386 --> 00:36:34,120
نه نه نه -
اون ساقدوش منه -
903
00:36:34,154 --> 00:36:36,523
شایدم من ساقدوش اونم
نه یه لحظه وایسا -
904
00:36:36,557 --> 00:36:38,157
خیلی خوش گذشت
905
00:36:38,192 --> 00:36:40,426
آره .... بهت زنگ میزنم
906
00:36:40,461 --> 00:36:41,595
هی نه نه
907
00:36:41,629 --> 00:36:43,864
تو که شماره ام رو نداری
908
00:36:43,898 --> 00:36:46,532
امیدوارم لیندزی انقدر سطحی نگر نباشه
909
00:36:46,566 --> 00:36:48,868
چرا هست
910
00:36:52,506 --> 00:36:54,072
....حرومزاد
911
00:37:06,310 --> 00:37:07,742
سلام کیگ
912
00:37:07,777 --> 00:37:09,011
واست سیب آوردم
913
00:37:09,045 --> 00:37:11,180
سلام
914
00:37:11,214 --> 00:37:13,882
هی بابت کاری که توی دادگاه کردی ازت ممنونم
915
00:37:13,917 --> 00:37:15,050
باشه ؟
916
00:37:15,084 --> 00:37:16,751
متاسفم که فرستادنت زندان
917
00:37:16,786 --> 00:37:18,353
چیزی نیست
918
00:37:18,387 --> 00:37:19,754
توی زندان یه مقدار استراحت کردم
919
00:37:19,789 --> 00:37:21,389
خوبه ، دادگاه بعدی من کِی ـه ؟
920
00:37:21,424 --> 00:37:22,890
قاضی یه قرار جدید تعیین میکنه درسته ؟
921
00:37:22,925 --> 00:37:24,258
آره و وقتی برگردی
922
00:37:24,293 --> 00:37:25,626
یه امتیاز بزرگ به نفعت داری
923
00:37:25,660 --> 00:37:26,961
دادستان دستش رو شده
924
00:37:26,995 --> 00:37:28,696
فقط کافیه یه نفر رو
925
00:37:28,730 --> 00:37:31,265
خارج از افراد کمپ پیدا کینم
تا لوک رو بزنیم زمین
926
00:37:31,300 --> 00:37:33,034
عالیه . ما از کی شروع کنیم ؟
927
00:37:33,068 --> 00:37:34,535
ما ؟ -
آره -
928
00:37:34,569 --> 00:37:36,971
نه نه رجی
دیگه مایی در کار نیست
929
00:37:37,005 --> 00:37:39,105
نه حالا که شهردار زوم کرده روی من
930
00:37:39,140 --> 00:37:40,740
نه باید یه وکیل دیگه واست پیدا کنیم
931
00:37:40,774 --> 00:37:44,644
من وکیل دیگه نمیوام
اونم با گذشته ای که ما داریم
932
00:37:44,678 --> 00:37:46,246
هی ، این دیگه چیه ؟
933
00:37:46,280 --> 00:37:48,414
یادته به بچه های گروه چی میگفتی ؟
934
00:37:48,449 --> 00:37:50,050
روحیه درون شما
935
00:37:50,084 --> 00:37:53,220
قویتر از اونیه که درونتون میریزید
936
00:37:53,254 --> 00:37:55,654
ولی این خیلی قویه
937
00:37:55,688 --> 00:37:57,823
میدونی چیه کیگان ؟
تو نیاز به یه جلسه داری
938
00:37:57,858 --> 00:37:59,424
من نرم افزارش رو دارم ، صبر کن -
اونو بنداز کنار -
939
00:37:59,459 --> 00:38:00,659
نه نه کار راحتی ـه
940
00:38:00,693 --> 00:38:02,228
نه رجی
میخوای حقیقت رو بدونی ؟
941
00:38:02,262 --> 00:38:03,495
من اصلا اهل جلسات کمپ نیستم
942
00:38:03,529 --> 00:38:07,066
دلیل اومدنم به کمپ شما این بود
میخواستم مخ یه نفر رو بزنم ....
943
00:38:07,100 --> 00:38:09,068
تو به خاطر یه زن اومدی اونجا ؟
944
00:38:09,102 --> 00:38:12,270
آره ، یه خلبان
945
00:38:12,304 --> 00:38:13,838
ولی وقتی واسه گروه سخنرانی میکردی
946
00:38:13,873 --> 00:38:16,007
داشتی مستقیم به من نگاه میکردی
947
00:38:16,041 --> 00:38:17,842
نه من داشتم به نفر پشت سر تو نگاه میکردم
948
00:38:17,877 --> 00:38:19,443
"خانم "فرندلی اسکایس
949
00:38:19,478 --> 00:38:21,079
... ولی هر چی که گفتی اون کلمات
950
00:38:21,113 --> 00:38:23,348
طوری بود انگار از درون قلبت میومد بیرون
951
00:38:23,382 --> 00:38:27,351
یه کم برو پایین تر
952
00:38:27,385 --> 00:38:28,818
متاسفم
953
00:38:28,853 --> 00:38:32,923
باشه ، میدونی چیه ؟
954
00:38:32,957 --> 00:38:34,925
اینم دستمزدت کی
و شماره ی منو هم که داری
955
00:38:34,959 --> 00:38:36,960
اگه خواستی با هم حرف بزنیم
956
00:38:36,995 --> 00:38:39,496
و کاری که الان کردی
957
00:38:39,530 --> 00:38:42,866
اقرار به اشتباهاتت
958
00:38:42,900 --> 00:38:44,934
تو داری گام های ما رو طی میکنی
959
00:38:44,968 --> 00:38:47,970
بدون اینکه خودت متوجه باشی
960
00:38:54,744 --> 00:38:57,546
گام ها
961
00:39:00,682 --> 00:39:02,150
مجاور باکره ؟
962
00:39:02,184 --> 00:39:03,785
به خاطر تعریف ازت اینو گفتم
963
00:39:03,819 --> 00:39:05,353
دیگه همه چی تموم شد
964
00:39:05,388 --> 00:39:06,955
هی لیان بیخیال
965
00:39:06,989 --> 00:39:08,623
من که نمیتونم توی خیابون کار کنم
966
00:39:08,657 --> 00:39:10,025
واقعا ؟ خیابون که جای مناسبی
967
00:39:10,059 --> 00:39:13,494
برای جاکشی مثل توئه
968
00:39:15,997 --> 00:39:20,334
♪
969
00:39:20,368 --> 00:39:23,971
♪
970
00:39:24,005 --> 00:39:26,740
♪
971
00:39:40,454 --> 00:39:41,587
بیخیال مرد
972
00:39:41,621 --> 00:39:46,492
واقعا ؟ -
آره -
973
00:39:46,526 --> 00:39:48,393
ممنون
974
00:39:48,428 --> 00:39:50,929
هفته دیگه میبینمت ؟
975
00:39:50,964 --> 00:39:54,967
♪
976
00:39:57,636 --> 00:40:01,706
♪
977
00:40:29,166 --> 00:40:32,135
یالا یالا گوشی رو بردار
978
00:40:32,169 --> 00:40:34,437
سلام ، خوشحالم جواب دادی
979
00:40:34,472 --> 00:40:37,039
گوش کن ، در مورد اون پیشنهادت
هنوزم من
980
00:40:37,073 --> 00:40:38,874
بدترین آدم ممکن واسه اون شغل ام ؟
981
00:40:38,908 --> 00:40:41,143
اوه آره
و نفر دوم بدترین ها
982
00:40:41,177 --> 00:40:42,744
حتی نزدیک تو هم نیست
983
00:40:42,778 --> 00:40:44,046
نه اینکه بگم قبول کردم بن
984
00:40:44,080 --> 00:40:47,249
ولی به طور فرضی اگه قبول میکردم
985
00:40:47,283 --> 00:40:50,219
از ... کی میتونستم شروع کنم ؟
986
00:40:50,253 --> 00:40:53,654
خب بذار ببینم
987
00:40:53,688 --> 00:40:55,390
دوشنبه چطوره ؟
988
00:40:55,424 --> 00:40:57,558
منظورم از لحاظ فرضیه
989
00:40:57,592 --> 00:41:00,461
دوشنبه ؟
990
00:41:00,496 --> 00:41:03,731
... خب
991
00:41:03,765 --> 00:41:06,734
دوشنبه خوبه
992
00:41:06,968 --> 00:41:10,537
red2008 ترجمه و زيرنويس از مجتبي
993
00:41:10,690 --> 00:41:15,775
.::WWW.IMDB-DL.COM::.