1
00:00:00,549 --> 00:00:01,988
چرا با کیگان دین ، گلوریا ؟
2
00:00:02,027 --> 00:00:03,161
فقط یه بوسه بود
3
00:00:03,412 --> 00:00:04,947
من بدجوری نگرانتم
4
00:00:05,198 --> 00:00:07,235
شاید واست لازمه یه جای دیگه شروع تازه داشته باشی
5
00:00:07,236 --> 00:00:09,073
میخوام برای دادستانی کاندید بشم
6
00:00:09,074 --> 00:00:10,542
شوخی میکنی ؟
7
00:00:10,543 --> 00:00:12,079
دیر یا زود میای میگی نمیتونی
8
00:00:12,080 --> 00:00:13,348
این یارو رو تحمل کنی مدی
9
00:00:13,349 --> 00:00:14,650
مسخره نشو
10
00:00:14,651 --> 00:00:16,420
فکر کنم باید رابطه مون رو بهم بزنیم
11
00:00:16,421 --> 00:00:19,393
من تارانت رو انداختم زندان بر اساس اعتراف نامه ای
که تو بهم دادی
12
00:00:19,394 --> 00:00:21,130
هیچکدوم از این گند کاری ها به من ربطی نداره
13
00:00:21,131 --> 00:00:22,400
اون مردک کیگان دین
14
00:00:22,401 --> 00:00:25,128
من با پسرعموم انگس سکس داشتم ؟
15
00:00:25,129 --> 00:00:26,464
میتونستم حقیقت رو بهش بگم
16
00:00:26,465 --> 00:00:28,235
امیدوارم بودم بتونی با هری پاتر صحبت کنی
17
00:00:28,236 --> 00:00:29,938
این قضیه مالیات داره منو میکشه
18
00:00:29,939 --> 00:00:32,744
! آی -
اگه فقط یه بار پرداختت عقب بیوفته -
19
00:00:32,745 --> 00:00:34,681
اونوقت میمیری -
باشه -
20
00:00:34,682 --> 00:00:35,917
درمورد اون پیشنهاد .... کی میتونم شروع کنم ؟
21
00:00:35,918 --> 00:00:37,120
دوشنبه چطوره ؟
22
00:00:37,121 --> 00:00:39,225
دوشنبه خوبه
23
00:00:40,679 --> 00:00:42,515
دارم به گا میرم
24
00:00:42,516 --> 00:00:43,917
باورم نمیشه قبول کردم چنین اشتباهی بکنم
25
00:00:43,918 --> 00:00:45,120
کجایی ؟
26
00:00:45,121 --> 00:00:46,923
بیرون ساختمون
27
00:00:46,924 --> 00:00:50,531
من برم با یه مشت آدم کسل کننده توی یه شرکت حقوقی کار کنم ؟
28
00:00:50,532 --> 00:00:52,568
سر یه هفته میمیرم . این مثل کابوس ـه
29
00:00:52,569 --> 00:00:54,472
اگه میخوای در مورد کابوس حرف بزنیم
30
00:00:54,473 --> 00:00:55,876
لطفا اینو در نظر بگیر
31
00:00:55,877 --> 00:00:57,780
که من الان دارم یخچال تو رو تمیز میکنم
32
00:00:57,781 --> 00:01:00,819
همین الان یه سس خردل پیدا کردم
که مال دوران قبل از میلاد مسیح ـه
33
00:01:00,820 --> 00:01:03,525
غریزه ام بهم میگه اینکار یه اشتباه بزرگه
34
00:01:03,526 --> 00:01:05,529
همین الان بهم بگو
چرا دارم اینکارو میکنم ؟
35
00:01:05,530 --> 00:01:07,699
میتونم چدن تا دلیل واست بیارم
36
00:01:07,700 --> 00:01:10,105
بن بهت نیاز داره که ازش حمایت کنی
پس اولا به عنوان دوست میری اونجا
37
00:01:10,106 --> 00:01:11,707
این دلیل احمقانه ایه
38
00:01:11,708 --> 00:01:13,211
آدم نباید واسه دوستش کار کنه
39
00:01:13,212 --> 00:01:14,781
همه اینو میدونن -
خب فراموش نکن -
40
00:01:14,782 --> 00:01:16,652
که هنوز به ویکتور بدهکاری -
آره ، آره -
41
00:01:16,653 --> 00:01:18,589
خدای من بعد از اینکار باید
42
00:01:18,590 --> 00:01:19,958
حتما برم روان درمانی
43
00:01:19,959 --> 00:01:21,995
انقدر بچه بازی در نیار
تو به این شغل نیاز داری
44
00:01:21,996 --> 00:01:23,198
تو به پولش نیاز داری
45
00:01:23,199 --> 00:01:25,035
میدونم لیان
46
00:01:25,036 --> 00:01:27,140
لطفا با بن صحبت کن منو هم بیاره توی شرکت
47
00:01:27,141 --> 00:01:28,509
باشه
48
00:01:28,510 --> 00:01:29,846
مطمئنم این شغل بدترین
49
00:01:29,847 --> 00:01:31,648
و دیوانه کننده ترین تجربه زندگیم میشه
50
00:01:31,649 --> 00:01:33,119
لذت ببر
51
00:01:33,120 --> 00:01:34,989
من اینکارو نمیکنم ، لیان ؟
52
00:01:34,990 --> 00:01:36,526
الو ؟
53
00:01:36,527 --> 00:01:39,533
. هی
54
00:01:49,153 --> 00:01:50,955
چه کمکی ازم برمیاد ؟
55
00:01:50,956 --> 00:01:54,228
... مطمئن نیستم
من کیگان دین هستم
56
00:01:54,229 --> 00:01:57,234
اوه آقای دین
به شرکت لیان و شرکا خوش اومدید
57
00:01:57,235 --> 00:01:58,704
ما بسیار هیجان زده ایم
58
00:01:58,705 --> 00:02:00,708
که شما قراره توی هیئت مدیره باشید
59
00:02:00,709 --> 00:02:02,746
لطفا بشینید تا من زنگ بزنم سیندی
60
00:02:02,747 --> 00:02:05,018
براتون قهوه بیارم ؟ -
ام ، سیندی ؟ -
61
00:02:05,019 --> 00:02:07,189
دستیار شما
نظرتون چیه ؟
62
00:02:07,190 --> 00:02:10,295
لیندا ایشون کیگان دین هستند
63
00:02:10,296 --> 00:02:12,299
آقای دین خوش اومدید
سلام -
64
00:02:12,300 --> 00:02:14,236
لیندا هرشبرگ" هستم رئیس منابع انسانی" -
اوه -
65
00:02:14,237 --> 00:02:16,775
داستان های زیادی درمورد شما شنیدم
66
00:02:16,776 --> 00:02:18,178
و اگه فقط نصف اونا حقیقت داشته باشه
67
00:02:18,179 --> 00:02:20,549
اوضاع اینجا بالاخره جالب میشه
68
00:02:21,719 --> 00:02:22,888
سیندی توی راهه ؟
69
00:02:22,889 --> 00:02:24,257
همین الان زنگ زدم
70
00:02:24,258 --> 00:02:25,659
من قرارداد شما رو حاضر کردم
71
00:02:25,660 --> 00:02:27,029
فقط امضای شما رو لازم دارم
72
00:02:27,030 --> 00:02:29,234
هر چی لازم داشتید در اتاقم همیشه به روی شما بازه
73
00:02:29,235 --> 00:02:30,904
راستش یه مشکل شخص هست که
74
00:02:30,905 --> 00:02:32,641
ممکنه بتونید بهم کمک کنید
75
00:02:32,642 --> 00:02:35,280
یه خانم جوان هست که چندین ساله برای من کار میکنه
76
00:02:35,281 --> 00:02:37,016
اون مستقل و قابل اعتماده
77
00:02:37,017 --> 00:02:38,286
.... کسی که فکر میکنم
78
00:02:38,287 --> 00:02:42,028
سلام آقای دین ، من سیندی بک هستم
79
00:02:44,700 --> 00:02:46,035
سیندی ؟
80
00:02:46,036 --> 00:02:47,237
دستیار جدیدتون
81
00:02:47,238 --> 00:02:48,941
میتونم دفتر کارتون رو نشون بدم
82
00:02:48,942 --> 00:02:50,645
فقط یه لحظه سیندی
آقای دین داشت در مورد
83
00:02:50,646 --> 00:02:52,615
.... یه مشکل شخصی صحبت میکرد
اوه نه نه نه -
84
00:02:52,616 --> 00:02:54,252
همین خوبه
85
00:02:54,253 --> 00:02:55,921
اوه ممنون
86
00:02:55,922 --> 00:02:59,163
لطفا قهوه ی من بدون شیر باشه
87
00:03:00,800 --> 00:03:02,302
سلام ، تو هنوز اینجایی
88
00:03:02,303 --> 00:03:03,872
فکر کردم کلاس داری
89
00:03:03,873 --> 00:03:07,613
آره امروز نمیرم
90
00:03:07,614 --> 00:03:09,617
چی شده ؟
91
00:03:09,618 --> 00:03:11,621
فقط ... من سعی داشتم کمک کنم
92
00:03:11,622 --> 00:03:13,926
میخواستم مفید باشم
93
00:03:20,173 --> 00:03:23,245
دو تا لیوان شراب تو رو شکستم
94
00:03:25,651 --> 00:03:27,887
مادربزرگم اون جام های شراب رو بهم داده بود
95
00:03:27,888 --> 00:03:28,889
چی ؟
96
00:03:28,890 --> 00:03:30,293
شوخی کردم
97
00:03:30,294 --> 00:03:31,829
مال مادرِ مادربزرگم بود
98
00:03:33,233 --> 00:03:35,169
بیخیال فقط دو تا لیوان شرابه
99
00:03:35,170 --> 00:03:37,040
میشه راحت جایگزینش کرد
100
00:03:37,041 --> 00:03:38,777
دستت رو که نبریدی ، هان ؟
101
00:03:38,778 --> 00:03:42,418
اوه نه
102
00:03:42,419 --> 00:03:44,121
از این اتفاق ها همیشه میوفته
103
00:03:44,122 --> 00:03:45,991
... متاسفم دیوید من فقط
104
00:03:45,992 --> 00:03:48,764
این ... اینا همش برای من تازگی داره
105
00:03:48,765 --> 00:03:51,904
این قضیه خانه دار بودن
106
00:03:51,905 --> 00:03:55,177
متاسفانه زیاد توی اینکار ماهر نیستم
107
00:03:55,178 --> 00:03:57,649
تو واسه من مثل یه رازی
108
00:03:57,650 --> 00:03:59,920
اینو میدونستی ؟
109
00:03:59,921 --> 00:04:01,122
بعضی وقتا بهت نگاه میکنم
110
00:04:01,123 --> 00:04:02,325
و زنی رو میبینم که
111
00:04:02,326 --> 00:04:04,229
همه جا بوده و همه چیز رو دیده
112
00:04:04,230 --> 00:04:06,133
و بعد اتفاقایی مثل این میوفته
113
00:04:06,134 --> 00:04:07,669
و انقدر ناراحت میشی
114
00:04:07,670 --> 00:04:09,406
طوریه که انگار تمام زندگیت قبل از من
115
00:04:09,407 --> 00:04:11,677
محافظت شده
116
00:04:11,678 --> 00:04:14,082
... و خودت انگار
117
00:04:14,083 --> 00:04:17,690
یه موجود معصوم و حساسی
118
00:04:17,691 --> 00:04:21,691
من معصوم نیستم دیوید
119
00:04:22,367 --> 00:04:24,471
چرا هستی
120
00:04:24,472 --> 00:04:26,776
یه جورایی
121
00:04:31,018 --> 00:04:33,188
خودت که قوانین رو میدونی
122
00:04:33,189 --> 00:04:35,794
چیزی که شکستی رو باید بخریش
123
00:04:35,795 --> 00:04:38,131
یعنی من الان باید پول لیوان رو بدم ؟
124
00:04:38,132 --> 00:04:39,401
نه
125
00:04:39,402 --> 00:04:42,107
فقط دو تا جدیدش رو واسم بخر
126
00:04:42,108 --> 00:04:46,216
نمیدونم باید برم دنبال چه نوع لیوانی بگردم
127
00:04:48,254 --> 00:04:50,791
چقدر معصوم
128
00:04:50,792 --> 00:04:52,394
شب میبینمت
129
00:04:55,402 --> 00:04:57,104
خب بفرمایید
130
00:04:57,105 --> 00:04:58,407
متاسفم که منظره نداره
131
00:04:58,408 --> 00:05:00,177
نه نه خیلی هم خوبه
132
00:05:00,178 --> 00:05:01,915
پنجره ها فقط یادآور این هستن
133
00:05:01,916 --> 00:05:04,286
که چه دنیایی زیبایی رو دارم از دست میدم
134
00:05:04,287 --> 00:05:06,423
لطفا اینجا رو امضا کنید
135
00:05:06,424 --> 00:05:09,029
این فرم اختیار شما برای داشتن کارت اعتباری شرکت ـه
136
00:05:09,030 --> 00:05:10,899
کارت اعتباری ؟
137
00:05:10,900 --> 00:05:13,471
چقدر عالی
اینم کارت -
138
00:05:13,472 --> 00:05:15,876
تا چند ساعت دیگه میتونید ازش استفاده کنید
139
00:05:15,877 --> 00:05:17,279
و اینم مدراک خدمات حمل و نقل داخل شهر
140
00:05:17,280 --> 00:05:19,116
پس من ماشین هم دارم ؟
141
00:05:19,117 --> 00:05:21,287
تا زمانی که به مشتری ها و موکلین مربوط شه
142
00:05:21,288 --> 00:05:24,193
شما 24 ساعته به هر جا که بخواید میتونید برید
143
00:05:24,194 --> 00:05:25,964
وای فکر کنم داره گریه ام میگیره
144
00:05:25,965 --> 00:05:28,134
ببخشید ؟ -
هیچی ، کاملا عالیه -
145
00:05:28,135 --> 00:05:29,771
قهوه بدون شیر
146
00:05:29,772 --> 00:05:31,909
خیلی ممنون -
خواهش میکنم -
147
00:05:31,910 --> 00:05:34,848
هر چیز دیگه ای که نیاز دارید
باید بگم در دستان توانای سیندی هستید
148
00:05:34,849 --> 00:05:37,020
کاملا معلومه -
بازم بهتون خوش آمد میگم -
149
00:05:37,021 --> 00:05:38,356
... رفیق من کجاست
150
00:05:38,357 --> 00:05:41,395
اوه سلام
151
00:05:41,396 --> 00:05:43,065
ایناهاش
152
00:05:43,066 --> 00:05:45,370
هرگز فکر نمیکردم چنین روزی رو ببینم
153
00:05:45,371 --> 00:05:46,806
حقیقت شگفت انگیزیه
مگه نه ؟
154
00:05:46,807 --> 00:05:48,042
بفرما
155
00:05:48,043 --> 00:05:49,545
وای -
... فکر کردم بهتره -
156
00:05:49,546 --> 00:05:51,483
کیف قدیمی رو بازنشسته کنی
عالیه -
157
00:05:51,484 --> 00:05:54,055
با این چطوری از در رد بشم ؟
158
00:05:54,056 --> 00:05:55,457
امیدوارم توش یه بطری ویسکی باشه
159
00:05:55,458 --> 00:05:58,563
کیف رو باز کن -
باشه -
160
00:05:58,564 --> 00:06:00,902
اون خیلی خوب منو میشناسه
161
00:06:00,903 --> 00:06:02,839
این آدم
162
00:06:02,840 --> 00:06:04,543
اجازه نده موقع ساعت کاری بازش کنه
163
00:06:04,544 --> 00:06:06,580
حالا چند وقتی اینجا میمونی ؟
164
00:06:06,581 --> 00:06:08,251
واسه استعفا دادن حاضر شدی ؟ -
... راستش -
165
00:06:08,252 --> 00:06:10,522
... میدونم احمقانه ست چون من دارم اینو میگم
166
00:06:10,523 --> 00:06:13,227
ولی زیادم بد نیست
167
00:06:13,228 --> 00:06:14,496
عالی شد
168
00:06:14,497 --> 00:06:16,233
سیندی ما باید خوشحال نگهش داریم
169
00:06:16,234 --> 00:06:18,271
یادت باشه -
نیازی نیست یادت باشه سیندی -
170
00:06:18,272 --> 00:06:21,478
چون خودم هر روز یادت میندازم
171
00:06:21,479 --> 00:06:23,816
امیدوارم برای خوش آمد گویی دیر نکرده باشم
172
00:06:23,817 --> 00:06:25,151
اوه . کیگان دین
173
00:06:25,152 --> 00:06:27,090
روبرت ابل هستم
شریک مدیریتی
174
00:06:27,091 --> 00:06:29,527
حالت چطوره باب ؟ -
رابرت رو ترجیح میدم -
175
00:06:29,528 --> 00:06:31,531
الان داشتم "کی" رو راه مینداختم
176
00:06:31,532 --> 00:06:33,302
... پس اگه چیز دیگه ای نمیخوای رابرت
177
00:06:33,303 --> 00:06:36,041
خب در واقع میخوام تا
178
00:06:36,042 --> 00:06:38,011
جایزه قرارداد آقای دین رو تقدیم کنم
179
00:06:38,012 --> 00:06:39,415
واقعا لذت میبرم که حامل
180
00:06:39,416 --> 00:06:41,819
جوایز و چک هایی با مبالغ بالا باشم
181
00:06:41,820 --> 00:06:44,925
جایزه قرارداد
182
00:06:44,926 --> 00:06:47,933
.... این
183
00:06:51,006 --> 00:06:53,109
حالت خوبه کی ؟
184
00:06:53,110 --> 00:06:55,982
اینورا جایی هست که بتونم اینو نقد کنم ؟
185
00:06:58,490 --> 00:07:05,890
red2008 کاري از مجتبي
..::IMDB-DL.COM ارائه ای از ::..
186
00:07:05,936 --> 00:07:07,805
25هزار دلار ؟
بزار حدس بزنم
187
00:07:07,806 --> 00:07:09,665
میخوای یه جفت شلوار نو واست بگیرم
188
00:07:09,666 --> 00:07:11,367
تازه بانک شرکت چک رو واسم نقد کرد
189
00:07:11,368 --> 00:07:13,981
سر قضیه "روی" کلی جلو افتادم
190
00:07:13,982 --> 00:07:14,793
گوشی نگه دار
191
00:07:14,819 --> 00:07:18,147
: پیام از میکی
(کمک ! تو چی از لیوان شراب میدونی ؟)
192
00:07:18,959 --> 00:07:20,930
میخوام این هفته روی رو غافلگیر کنم
193
00:07:20,931 --> 00:07:22,365
و پول رو زودتر از موعد پرداخت کنم
باشه ؟
194
00:07:22,366 --> 00:07:23,969
میخوام فردا دوباره بری آپارتمانم
195
00:07:23,970 --> 00:07:25,271
و اونجا ببینیش
196
00:07:25,272 --> 00:07:27,108
حالا حتما باید برگردم ، کی ؟
197
00:07:27,109 --> 00:07:29,246
آپارتمان تو واقعا منو زهره ترک میکنه
198
00:07:29,247 --> 00:07:30,916
یه انرژی منفی اینجا هست
199
00:07:30,917 --> 00:07:32,320
تو چه مرگت شده ؟
200
00:07:32,321 --> 00:07:34,022
باهام بحث بیخودی نکن
اینجوری حس میکنم
201
00:07:34,023 --> 00:07:35,459
دیدم چه بلایی سر بوقلمون اومده
202
00:07:35,460 --> 00:07:37,463
لیان تو دستیار منی یا نه ؟
203
00:07:37,464 --> 00:07:39,167
سیندی ؟ -
باشه -
204
00:07:39,168 --> 00:07:40,636
در مورد استخدام من با بن صحبت کردی ؟
205
00:07:40,637 --> 00:07:42,941
صدات داره قطع میشه
206
00:07:42,942 --> 00:07:44,310
الو کیگان دین
207
00:07:44,311 --> 00:07:47,016
صبح بخیر آقای دین
208
00:07:47,017 --> 00:07:48,386
گلوریا
209
00:07:48,387 --> 00:07:49,588
اوضاع شغل جدید چطور پیش میره ؟
210
00:07:49,589 --> 00:07:51,057
آره ، عالی داره پیش میره
211
00:07:51,058 --> 00:07:52,261
من یه ساعت هم نمیشه اومدم اینجا
212
00:07:52,262 --> 00:07:53,496
این شماره رو از کجا آوردی ؟
213
00:07:53,497 --> 00:07:55,567
من آشنا زیاد دارم
214
00:07:55,568 --> 00:07:57,070
باید ببینمت کیگان
215
00:07:57,071 --> 00:07:59,408
نه نه نه این واقعا فکر بدیه
216
00:07:59,409 --> 00:08:03,483
هر وقت سخت گیر میشی من خوشم میاد
... ولی جدی میگم
217
00:08:03,484 --> 00:08:06,022
جدی میگم گلوریا من عاشق این رابطه مون هستم
218
00:08:06,023 --> 00:08:07,959
ولی اگه دو تام شکسته باشه نمیتونم ادامه بدم
219
00:08:07,960 --> 00:08:09,429
... پس نمیخوام
220
00:08:09,430 --> 00:08:10,698
نمیخوام دیگه زنگ بزنی اینجا
221
00:08:10,699 --> 00:08:12,101
نه نه
222
00:08:12,102 --> 00:08:13,437
کیگان داری میری روی اعصابم
223
00:08:13,438 --> 00:08:14,974
و مطمئن باش اینو نمیخوای
224
00:08:14,975 --> 00:08:16,978
باید برم . شما چه غلطی دارید میکنید ؟
225
00:08:16,979 --> 00:08:18,247
دفتر رو اشتباهی اومدید -
نه نه همه چی درسته -
226
00:08:18,248 --> 00:08:20,184
همه چی ردیفه
ممنون بچه ها
227
00:08:20,185 --> 00:08:22,422
میدونستم که تمام روز با خیره شدن به سیندی
حوصله ت سر میره
228
00:08:22,423 --> 00:08:25,662
واسه همین رفیق دارم ازت کار میکشم
229
00:08:25,663 --> 00:08:27,266
عالیه
... نه فقط حس کردم
230
00:08:27,267 --> 00:08:29,670
فکر کنم لازم باشه 48 ساعت
231
00:08:29,671 --> 00:08:31,341
وقت صرف کنم و با اینجا آشنا بشم
232
00:08:31,342 --> 00:08:32,978
هیچ مشکلی واست پیش نمیاد
233
00:08:32,979 --> 00:08:35,582
سر این پرونده ی "استراتفورد" یه دادگاه داریم
234
00:08:35,583 --> 00:08:37,119
متیو دیکنسون نفر چهارم هیئت مدیره
235
00:08:37,120 --> 00:08:38,622
واسه سنگ کلیه رفته بیمارستان
236
00:08:38,623 --> 00:08:40,192
و فردا برمیگردیم دادگاه
237
00:08:40,193 --> 00:08:42,162
واسه همین میخوام تو جاش رو پر کنی
238
00:08:42,163 --> 00:08:44,100
نه بنی من اینجوری عذاب وجدان میگیرم
239
00:08:44,101 --> 00:08:45,570
اون بدبخت داره عذاب میکشه
240
00:08:45,571 --> 00:08:49,478
چون یه آدم جدید از راه نرسیده صندلیش رو تصاحب میکنه
241
00:08:49,479 --> 00:08:51,448
من واقعا اینجوری ناراحت میشم
242
00:08:51,449 --> 00:08:55,023
جلسه طرح استراتژی در دادگاه امروز ظهر
توی اتاق کنفرانس برگزار میشه
243
00:08:55,024 --> 00:08:57,127
تا قبل از اون هر چقدر میتونی این پرونده ها رو بررسی کن
244
00:08:57,128 --> 00:08:58,730
فقط محض اطلاعت بگم
245
00:08:58,731 --> 00:09:01,636
یه پرونده سرراست دارایی عقلانی ـه
246
00:09:01,637 --> 00:09:05,544
آسون ـه
247
00:09:05,545 --> 00:09:07,248
درون این بسته
248
00:09:07,249 --> 00:09:09,485
میتونید توافق نامه اصلاح شده جدایی رو پیدا کنید
249
00:09:09,486 --> 00:09:11,222
همینطور تواقف نامه جدایی اولیه
250
00:09:11,223 --> 00:09:13,561
"که بعد از تاریخ بازرسی توسط "توسط کینگزوود تل
استفاده شده
251
00:09:13,562 --> 00:09:17,268
138b و 138 138a این موارد با عناوینb
علامت گذاری شدن
252
00:09:17,269 --> 00:09:20,208
میریم به صفحه ی 1127
253
00:09:20,209 --> 00:09:22,011
خط سوم باید " قابل تصدیق" خونده بشه
254
00:09:22,012 --> 00:09:23,748
"و نه "غیر قابل تصدیق
255
00:09:23,749 --> 00:09:25,652
و خط 12 باید اصلاح بشه
256
00:09:25,653 --> 00:09:27,222
و کلمه ی "همان" برداشته بشه
257
00:09:27,223 --> 00:09:28,558
و کلمه ی "یک" جایگزین اون بشه
258
00:09:28,559 --> 00:09:30,095
دوباره میگم
259
00:09:30,096 --> 00:09:32,567
همان" باید با "یک"جایگزین بشه در خط 12"
260
00:09:32,568 --> 00:09:35,706
یعنی با یک و یک ؟
"نه فقط یک "یک -
261
00:09:35,707 --> 00:09:39,747
باشه
پرونده ی 127-10
262
00:09:39,748 --> 00:09:42,353
حالا شامل آنالیزهای جدید "کینگزوود تل" هست
263
00:09:42,354 --> 00:09:43,755
در زمینه ی ابطال عقلانی مالکیت
264
00:09:43,756 --> 00:09:46,697
... گوش کنید
265
00:09:48,266 --> 00:09:52,408
به نظرتون امکانش هست سیندی همجنس باز باشه ؟
266
00:09:57,152 --> 00:10:00,290
با توجه به آخرین اطلاعات ام
267
00:10:00,291 --> 00:10:03,096
همجنس باز نیست
268
00:10:03,097 --> 00:10:04,298
باشه خوبه
269
00:10:04,299 --> 00:10:06,469
ببخشید
ادامه بدید
270
00:10:06,470 --> 00:10:08,406
.... ام
271
00:10:08,407 --> 00:10:10,143
حالا تا کی این مورد مقتضی ـه ؟
272
00:10:10,144 --> 00:10:11,547
.... مایرز حداقل تا
273
00:10:11,548 --> 00:10:14,187
یک هفته ی دیگه دوام میاره
قبل از اینکه ازش عبور کنیم
274
00:10:16,691 --> 00:10:18,294
هی سلام
275
00:10:18,295 --> 00:10:19,796
اینجا چیکار میکنی ؟
276
00:10:19,797 --> 00:10:21,834
اومدی مطمئن شی "کی" اینجا رو به آتیش نکشیده
277
00:10:21,835 --> 00:10:24,640
اخبار فوق العاده ای دارم
278
00:10:24,641 --> 00:10:26,109
تو بدجوری عاشق منی ؟
279
00:10:26,110 --> 00:10:28,648
عزیزم این خبر که قدیمی ـه
280
00:10:28,649 --> 00:10:30,719
خبر جدید اینه که همسرت
281
00:10:30,720 --> 00:10:33,592
تقریبا تضمین شده که
282
00:10:33,593 --> 00:10:35,495
نماینده ی بعدی دادستانی
283
00:10:35,496 --> 00:10:37,466
در ناحیه لس آنجلس میشه
284
00:10:37,467 --> 00:10:40,707
! تو موافقت نامه ی شهردار رو گرفتی
285
00:10:42,477 --> 00:10:44,113
حتی لازم نبود مطرحش کنم
286
00:10:44,114 --> 00:10:45,416
خودش اومد سراغ من
287
00:10:45,417 --> 00:10:47,287
"گفت " من کاملا بهت ایمان دارم
288
00:10:47,288 --> 00:10:49,123
"تو تنها شخصی هستی که برای این سِمَت بهش اعتماد دارم"
289
00:10:49,124 --> 00:10:51,128
.... تو باهوشی ، خوشگلی تو"
290
00:10:51,129 --> 00:10:52,330
اون گفت تو خوشگلی ؟ -
آره -
291
00:10:52,331 --> 00:10:54,201
مرتیکه عوضی
میخواست مخت رو بزنه ؟
292
00:10:54,202 --> 00:10:57,140
نه ولی همینجوری قانعش کردم که موافق نامه رو بهم بده
293
00:10:57,141 --> 00:10:59,211
شوخی کردم بابا
294
00:10:59,212 --> 00:11:01,215
بیا اینجا
295
00:11:01,216 --> 00:11:02,785
اوه عزیزم
296
00:11:02,786 --> 00:11:05,223
ببخشید . میشه در بزنی رابرت ؟
297
00:11:05,224 --> 00:11:07,495
فقط یه امضای فوری لازم دارم
298
00:11:07,496 --> 00:11:09,365
دادستان آینده ی ما در چه حاله ؟
299
00:11:09,366 --> 00:11:11,202
شرکت همه جوره هوات رو داره
300
00:11:11,203 --> 00:11:12,873
اوه ممنون بابت پشتیبانی رابرت
301
00:11:12,874 --> 00:11:15,144
نمیشد بزاری واسه بعد ؟ -
این مربوط به حقوق مستمری ـه -
302
00:11:15,145 --> 00:11:16,346
آخرین مهلتش امروزه -
باید بخونمش -
303
00:11:16,347 --> 00:11:17,649
قبل از اینکه بره بیرون
304
00:11:17,650 --> 00:11:19,419
بعدا یه کپی ازش واست میارم
305
00:11:19,420 --> 00:11:20,689
بابت مزاحمت عذر میخوام
306
00:11:20,690 --> 00:11:22,559
ممنون رئیس
ولی خیلی خوشحال شدم
307
00:11:22,560 --> 00:11:24,831
تو رو دیدم اسکارلت -
اوه منم همینطور -
308
00:11:26,535 --> 00:11:29,373
من از این یارو متنفرم
309
00:11:29,374 --> 00:11:31,143
میدونی اگه یه روز توی خاور میانه
310
00:11:31,144 --> 00:11:32,679
نفت تموم بشه
311
00:11:32,680 --> 00:11:33,916
میتونن از این استخراج کنن
312
00:11:33,917 --> 00:11:35,753
بیخیالش
313
00:11:35,754 --> 00:11:38,559
حالا کی شهردار قراره موافقت نامه رو اعلام کنه ؟
314
00:11:38,560 --> 00:11:41,765
هوم
سر مهمونی نهار
315
00:11:41,766 --> 00:11:43,869
خیلی بهت افتخار میکنم
316
00:11:43,870 --> 00:11:45,306
ممنون
317
00:11:46,509 --> 00:11:48,479
ببخشید
318
00:11:48,480 --> 00:11:51,285
خودکارم جا موند
319
00:11:57,599 --> 00:11:59,635
باورنکردنیه
مگه نه ؟
320
00:11:59,636 --> 00:12:01,339
من فکر کردم اوضاع قراره فاجعه آمیز بشه
321
00:12:01,340 --> 00:12:04,412
ولی اونا بهم کارت اعتباری دادن
یه ماشین واسه شهر
322
00:12:04,413 --> 00:12:06,315
یه جایزه بابت قرارداد هم بهم دادن لیان
323
00:12:06,316 --> 00:12:07,819
هر وقت ببینم باور میشه
324
00:12:07,820 --> 00:12:09,221
با بن صحبت کردی که من رو به عنوان دستیارت
325
00:12:09,222 --> 00:12:10,591
بیاره توی شرکت ؟
326
00:12:10,592 --> 00:12:11,894
صدات داره قطع میشه
327
00:12:11,895 --> 00:12:13,631
الو ؟
328
00:12:13,632 --> 00:12:15,300
آقای دین
329
00:12:15,301 --> 00:12:16,703
الو ؟
330
00:12:16,704 --> 00:12:18,941
شهردار بارزمن میخواد با شما صحبت کنه
331
00:12:18,942 --> 00:12:21,313
بعدا بهت زنگ میزنم
332
00:12:21,314 --> 00:12:23,617
هی من خسته شدم که هر وقت این عوضی میخواد
333
00:12:23,618 --> 00:12:25,655
حرف بزنه منو میکشونه مرکز شهر
334
00:12:25,656 --> 00:12:27,492
از الان به بعد من نمیرم پیشش
335
00:12:27,493 --> 00:12:30,500
میتونه اون هیکل نحسش رو بیاره که منو ببینه
336
00:12:32,571 --> 00:12:33,772
چیزی داشتی میگفتی ؟
337
00:12:33,773 --> 00:12:35,642
آره ، چی میخوای ؟
338
00:12:35,643 --> 00:12:37,379
ببخشید ؟
339
00:12:37,380 --> 00:12:39,350
چرا اومدی اینجا ؟
340
00:12:39,351 --> 00:12:41,922
منم میخواستم همین سوال رو ازت بپرسم
341
00:12:41,923 --> 00:12:44,460
در طول آخرین مکالمه ـمون بهت توصیه نکردم
342
00:12:44,461 --> 00:12:46,531
که یه جای دیگه از نو شروع کنی
343
00:12:46,532 --> 00:12:48,469
جایی که وسوسه کمتری وجود داشته باشه
344
00:12:48,470 --> 00:12:49,905
و همسر من اونجا نباشه ؟
345
00:12:49,906 --> 00:12:52,344
آره آره گفتی
... این یارو نوکرت
346
00:12:52,345 --> 00:12:54,348
منو برد به خرابه های بیرون شهر
347
00:12:54,349 --> 00:12:56,685
شاید وقتشه تو از اینجا بری
348
00:12:56,686 --> 00:12:58,756
من آمار رای مردم رو دیدم شهردار
349
00:12:58,757 --> 00:13:00,360
آره آمار رای رو دیدم
350
00:13:00,361 --> 00:13:02,364
اون توی دردسر افتاده
تو قراره بیکار بشی
351
00:13:02,365 --> 00:13:04,334
سالهای خدماتت به این شهر
352
00:13:04,335 --> 00:13:05,638
داره تموم میشه
353
00:13:05,639 --> 00:13:07,340
بیصبرانه منتظر اون روزم دین
354
00:13:07,341 --> 00:13:08,977
چون اولین کاری که به عنوان یک
355
00:13:08,978 --> 00:13:10,948
شهروند عادی انجام میدم
... جستجو به دنبال رد
356
00:13:10,949 --> 00:13:14,589
لجن و کثافت روی زمینه که منو به تو میرسونه
357
00:13:14,590 --> 00:13:18,597
بعد روی زمین خون پیدا میشه که قطعا مال من نیست
358
00:13:18,598 --> 00:13:20,000
ولی مطمئنم الان میخوای بری خونه
359
00:13:20,001 --> 00:13:22,338
و نمیخوام معطلت کنم
360
00:13:22,339 --> 00:13:26,012
شب خوبی داشته باشی
361
00:13:26,013 --> 00:13:28,919
شب بخیر قربان -
شب بخیر -
362
00:13:38,840 --> 00:13:40,743
خدای من
363
00:13:40,744 --> 00:13:41,945
سلام
364
00:13:41,946 --> 00:13:43,482
برنی مایکلز هستم
365
00:13:43,483 --> 00:13:44,985
ولی مطمئنم اسم منو یادت میاد
366
00:13:44,986 --> 00:13:46,555
به این میگن ورود غیر مجاز
367
00:13:46,556 --> 00:13:48,057
به عنوان رئیس پلیس سابق لس آنجلس
368
00:13:48,058 --> 00:13:49,761
فکر کنم یادت باشه که اینکار جرم ـه
369
00:13:49,762 --> 00:13:52,901
اینکه من رئیس سابق پلیس ام
370
00:13:52,902 --> 00:13:56,508
به خاطر تو
تنها جرمی ـه که بهش اهمیت میدم
371
00:13:56,509 --> 00:13:58,345
با رفیقت شهردار بازرمن صحبت کن بارنی
372
00:13:58,346 --> 00:13:59,815
اون بود که تو رو قربانی خودش کرد
373
00:13:59,816 --> 00:14:01,619
مارکوس کاری رو کرد که مجبور بود
374
00:14:01,620 --> 00:14:04,892
من هنوز به طور غیر رسمی توی لیست حقوق بگیران ام
375
00:14:04,893 --> 00:14:06,796
میدونی که برای پروژه های خاص که
376
00:14:06,797 --> 00:14:09,402
اون نیاز به کمک اضافی داره
مثل این مورد
377
00:14:09,403 --> 00:14:11,372
واقعا ؟ الان زنگ میزنم پلیس
378
00:14:11,373 --> 00:14:12,776
اوه اونا خودشون به زودی میان اینجا
379
00:14:12,777 --> 00:14:14,412
من به چند تا از دوستام
380
00:14:14,413 --> 00:14:16,550
در واحد مواد مخدر زنگ زدم
و وقتی برسن اینجا
381
00:14:16,551 --> 00:14:18,721
یه کیلو کوکائین اینجا پیدا میکنن
382
00:14:18,722 --> 00:14:22,061
که من به طرز ماهرانه ای توی این آشغالدونی مخفیش کردم
383
00:14:22,062 --> 00:14:23,464
تو اهل قماری مرد
384
00:14:23,465 --> 00:14:25,568
میخوای شرط ببندی که اول اونا پیداش میکنن
385
00:14:25,569 --> 00:14:27,573
یا تو ؟
386
00:14:36,091 --> 00:14:38,829
شب بخیر عزیزم
387
00:14:57,907 --> 00:14:59,944
پلیس
باز کنید
388
00:14:59,945 --> 00:15:01,447
بدون حکم نمیتونید بیاید داخل
389
00:15:01,448 --> 00:15:05,323
! در رو باز کن همین حالا
390
00:15:11,502 --> 00:15:13,104
خدای من
391
00:15:13,105 --> 00:15:14,875
تا حالا درباره گرفتن خدمتکار فکر کردی ؟
392
00:15:14,876 --> 00:15:16,277
میخوام حکم شما رو ببینم
393
00:15:16,278 --> 00:15:20,152
نیازی نیست
ما نمیایم داخل
394
00:15:20,153 --> 00:15:21,455
مگه بارنی مایکلز شما رو نفرستاده ؟
395
00:15:21,456 --> 00:15:23,359
چرا ، اون گفت تو میخوای به
396
00:15:23,360 --> 00:15:26,166
صندوق خیریه پلیس ، پول اهدا کنی
397
00:15:31,543 --> 00:15:32,978
امسال نه
398
00:15:36,487 --> 00:15:40,194
خدای من
399
00:15:42,332 --> 00:15:44,569
پس شما میگید که بعد از دهم فوریه
400
00:15:44,570 --> 00:15:46,373
سال قبل
401
00:15:46,374 --> 00:15:49,212
که آخرین روز آقای رایان بود
و روزی که اون
402
00:15:49,213 --> 00:15:50,915
توافق نامه ی جدایی رو امضا کرد
403
00:15:50,916 --> 00:15:52,151
شما دیگه هیچ گونه ارتباطی
404
00:15:52,152 --> 00:15:54,055
با کوین رایان نداشتید ؟
405
00:15:54,056 --> 00:15:55,625
بله درسته
406
00:15:55,626 --> 00:15:58,464
سوال دیگه ای از آقای مایرز ندارم عالیجناب
407
00:15:58,465 --> 00:16:01,471
وقت بررسی اظهارات شاهدین ـه آقای لیان
408
00:16:06,047 --> 00:16:07,349
عالیجناب با کمال احترام
409
00:16:07,350 --> 00:16:10,355
ما اصلا انتظار نداشتیم که بررسی
410
00:16:10,356 --> 00:16:13,295
شاهدین به این زودی به نتیجه برسه
411
00:16:13,296 --> 00:16:15,299
در خواست موکول دادگاه به جلسه دیگری رو دارم
412
00:16:15,300 --> 00:16:17,002
آقای لیان
413
00:16:17,003 --> 00:16:19,507
بین مذاکرات پیش از دادگاه و انتخاب هیئت منصفه
414
00:16:19,508 --> 00:16:22,213
این پرونده الان 11 ماهه که ادامه داره
415
00:16:22,214 --> 00:16:23,716
من دارم 8 تا وکیل اینجا میبینم
416
00:16:23,717 --> 00:16:27,717
که هر کدوم حدود 600 دلار در ساعت دارن حقوق میگیرن
417
00:16:28,092 --> 00:16:29,995
این مبلغ یه کم بالاست
418
00:16:29,996 --> 00:16:32,133
واقعا ؟
419
00:16:32,134 --> 00:16:35,607
چطور ممکنه برای این قسمت از دادرسی آماده نباشید
420
00:16:35,608 --> 00:16:37,478
اونم بعد از این همه مدت ؟
421
00:16:37,479 --> 00:16:41,385
دادرسی نهایی از شاهدین فردا صبح صورت میگیره
422
00:16:45,027 --> 00:16:46,530
"من بهت انتقاد نمیکنم "بیون
423
00:16:46,531 --> 00:16:49,302
فقط میگم باید بیشتر صحبت کنیم
424
00:16:49,303 --> 00:16:51,072
چون من اینجا تنهام
425
00:16:51,073 --> 00:16:52,675
و تو رفتی اون سر دنیا
426
00:16:52,676 --> 00:16:56,149
واسه خودت یه زندگی جداگونه داری
که من هیچی ازش نمیدونم
427
00:16:56,150 --> 00:16:57,585
آره ، فقط دارم میگم
428
00:16:57,586 --> 00:17:00,291
احساس آسیب پذیری میکنم
همین
429
00:17:00,292 --> 00:17:03,298
حس میکنم تو دیگه با من نیستی
430
00:17:05,302 --> 00:17:07,506
بیون ؟
431
00:17:07,507 --> 00:17:10,412
الو ؟
432
00:17:10,413 --> 00:17:11,681
بیون ؟
433
00:17:19,031 --> 00:17:20,265
تو "روی" هستی ؟
434
00:17:20,266 --> 00:17:21,735
بله خودمم
435
00:17:21,736 --> 00:17:23,773
پولت یه جایی این اطرفه
بین لاشه ها
436
00:17:23,774 --> 00:17:26,278
بیا تو
437
00:17:26,279 --> 00:17:29,117
اینجا چه اتفاقی افتاده ؟ -
وقتی وارد اینجا شدم تصور کردم -
438
00:17:29,118 --> 00:17:31,622
که اینجا درگیری رخ داده و
الان جسد کیگان رو پیدا میکنم
439
00:17:31,623 --> 00:17:34,696
ولی اینطوری نبود
440
00:17:34,697 --> 00:17:36,398
بفرما
441
00:17:36,399 --> 00:17:38,402
خوشحالم که بالاخره تو رو دیدم
442
00:17:38,403 --> 00:17:42,110
منم خوشحالم که میبینمت
443
00:17:42,111 --> 00:17:43,614
میدونی وقتی چند بار با یکی
444
00:17:43,615 --> 00:17:45,184
پای تلفن حرف میزنی
445
00:17:45,185 --> 00:17:47,622
و بعد رو در رو باهاش ملاقات میکنی
446
00:17:47,623 --> 00:17:49,225
همه چیز کاملا متفاوت ـه
447
00:17:49,226 --> 00:17:52,031
نسبت به تصوری که توی ذهنت داشتی
448
00:17:52,032 --> 00:17:53,433
الان همچین اتافاقی واسم افتاده
449
00:17:53,434 --> 00:17:55,639
هوم
من چقدر متفاوتم ؟
450
00:17:55,640 --> 00:17:58,745
اکثر بریتانیایی ها ، پوست رنگ پریده و دندون خراب دارن
451
00:17:58,746 --> 00:18:02,386
ولی تو ، باهاشون فرق داری
452
00:18:02,387 --> 00:18:06,327
اوه متاسفانه باید بگم منو خجالت زده کردی
453
00:18:06,328 --> 00:18:08,665
واقعا باید از جمله های طولانی تری استفاده کنی
454
00:18:08,666 --> 00:18:11,805
.... چون لهجه ت
455
00:18:11,806 --> 00:18:14,344
آدم رو دیوونه ی خودش میکنه
456
00:18:16,683 --> 00:18:18,552
فقط محض اطلاعت
457
00:18:18,553 --> 00:18:20,156
من هیچوقت از اینکارا نمیکنم
458
00:18:20,157 --> 00:18:21,825
آره منم همینطور
459
00:18:21,826 --> 00:18:24,698
من الان 5 ماهه سکس نداشتم
460
00:18:24,699 --> 00:18:26,702
من و زنم داریم بچه دار میشیم
461
00:18:26,703 --> 00:18:29,474
اوه تبریک میگم
462
00:18:29,475 --> 00:18:32,815
مرسی
463
00:18:32,816 --> 00:18:36,289
دوست پسرم ... خارج از کشوره
464
00:18:36,290 --> 00:18:40,197
تازگیا دیگه بهم توجه نمیکنه
465
00:18:40,198 --> 00:18:43,703
فکر کنم داره بهم خیانت میکنه
466
00:18:43,704 --> 00:18:47,679
پس باید پدرش رو در بیاری
467
00:18:47,680 --> 00:18:49,549
میخوای یه دور دیگه بریم ؟
468
00:18:49,550 --> 00:18:51,454
با کمال میل
469
00:18:53,157 --> 00:18:55,394
ببین ما باید آمادگی پیدا میکردیم
470
00:18:55,395 --> 00:18:57,599
هی بن
شنیدم یه مقدار با
471
00:18:57,600 --> 00:18:59,536
قاضی سیبرت به مشکل برخوردی
472
00:18:59,537 --> 00:19:01,240
برای بررسی فردا صبح آماده شدی ؟
473
00:19:01,241 --> 00:19:02,675
خودم از پسش برمیام رابرت -
من یه ایده ای دارم -
474
00:19:02,676 --> 00:19:04,579
واسم مهم نیست
475
00:19:04,580 --> 00:19:06,651
چطور رفیقت کیگان رو بزاری روی صندلی اول
توی دادگاه ؟
476
00:19:06,652 --> 00:19:08,320
بزاری اون کارا رو انجام بده ؟
477
00:19:08,321 --> 00:19:10,893
... کی توی دادرسی ماهره ، ولی همچین پرونده ای
478
00:19:10,894 --> 00:19:12,630
توی تخصص کاریش نیست
479
00:19:12,631 --> 00:19:14,667
تازه اون فقط دو روزه اومده اینجا
480
00:19:14,668 --> 00:19:15,869
کلی مورد این وسط هست
481
00:19:15,870 --> 00:19:17,573
من که نمیگم باید بدرخشه
482
00:19:17,574 --> 00:19:18,910
فقط کافیه معطل شون کنه
483
00:19:18,911 --> 00:19:20,512
تا متیو سنگ کلیه ش رو درمان کنه
484
00:19:20,513 --> 00:19:22,316
یعنی رفیق تو نمیتونه چهار ساعت اونا رو معطل کنه ؟
485
00:19:22,317 --> 00:19:23,619
این ایده ی بدیه
486
00:19:23,620 --> 00:19:24,788
رئیس توئی
ولی گوش کن
487
00:19:24,789 --> 00:19:26,358
وقتی میخواستی بیاریش جزو هیئت مدیره
488
00:19:26,359 --> 00:19:28,128
طوری درموردش حرف زدی انگار سوپر استاره
489
00:19:28,129 --> 00:19:29,498
... ولی اگه نتونه از پس این مورد بر بیاد -
هی هی هی -
490
00:19:29,499 --> 00:19:31,902
من همچین چیزی نگفتم رابرت -
من میفهمم -
491
00:19:31,903 --> 00:19:33,739
اون همیشه گندکاری میکنه
ولی رفیقت ـه
492
00:19:33,740 --> 00:19:35,510
پس تو برای محافظت ازش یه شغل بهش میدی
493
00:19:35,511 --> 00:19:36,780
من ازش محافظت نمیکنم
494
00:19:36,781 --> 00:19:38,884
خب من الان سعی دارم از تو محافظت کنم
495
00:19:38,885 --> 00:19:40,320
ملت دارن پشت سرمون حرف میزنن
496
00:19:40,321 --> 00:19:41,656
اونا نگران شرکت هستن
497
00:19:41,657 --> 00:19:43,292
همینطور نگران تو
498
00:19:43,293 --> 00:19:44,762
اولین تصمیم بزرگ تو
499
00:19:44,763 --> 00:19:46,366
بعد از مرگ پدرت ، آوردن
500
00:19:46,367 --> 00:19:48,203
یه نفر به شرکته که ملت فکر میکنن مثل دلقک سیرک ـه
501
00:19:48,204 --> 00:19:50,241
اینطوری خوب به نظر نمیرسه
502
00:19:50,242 --> 00:19:51,576
پس رفیقت رو بیار توی بازی
503
00:19:51,577 --> 00:19:54,415
بزار همه ببینن چه کارهایی ازش بر میاد
504
00:19:54,416 --> 00:19:56,386
بهشون نشون بده که انتخاب عاقلانه ای کردی
505
00:19:56,387 --> 00:19:57,656
و دهن همشونو ببند
506
00:19:57,657 --> 00:19:59,660
بهش فکر میکنم
507
00:19:59,661 --> 00:20:01,464
آفرین
508
00:20:01,465 --> 00:20:03,601
مطمئنی با این قضیه مشکلی نداری ؟
509
00:20:03,602 --> 00:20:05,739
این که چیزی نیست
مثل آب خوردن ـه
510
00:20:05,740 --> 00:20:06,941
موقع خواب هم میتونم انجامش بدم
511
00:20:06,942 --> 00:20:08,778
آره کی ولی این دفعه بیدار باش
512
00:20:08,779 --> 00:20:11,217
این یه پرونده ی بزرگ برای شرکت و برای منه
513
00:20:11,218 --> 00:20:12,787
استخدام تو ایده ی من بوده
514
00:20:12,788 --> 00:20:14,691
پس اگه خوب از پسش بربیای
همه فکر میکنن من نابغه ام
515
00:20:14,692 --> 00:20:15,927
و زیاد از این فرصت ها نصیب من نمیشه
516
00:20:15,928 --> 00:20:17,396
پس لطفا منو ناامید نکن
517
00:20:17,397 --> 00:20:18,666
هی بنی رفیق
518
00:20:18,667 --> 00:20:20,436
بهترین بازجو از شاهدین کیه ؟
519
00:20:20,437 --> 00:20:22,807
قول بده که پرونده ها رو مطالعه میکنی
520
00:20:22,808 --> 00:20:24,879
آره باشه قول میدم
521
00:20:27,651 --> 00:20:29,587
آخه کی رو داریم گول میزنیم ؟
522
00:20:29,588 --> 00:20:30,857
ببین دست کم
523
00:20:30,858 --> 00:20:32,593
به اسناد بازنگری شده ی پرونده نگاه کن
524
00:20:32,594 --> 00:20:33,797
اونا همش 120 صفحه اند
525
00:20:33,798 --> 00:20:35,834
من تو رو سربلند میکنم
526
00:20:35,835 --> 00:20:37,872
بهت قول میدم
527
00:20:40,712 --> 00:20:43,985
وای خدا
528
00:20:43,986 --> 00:20:46,556
شب بخیر آقای دین
529
00:20:46,557 --> 00:20:48,259
سلام ، اینجا چیکار میکنی ؟
530
00:20:48,260 --> 00:20:50,631
در مورد استخدام من با بن صحبت کردی ؟
531
00:20:50,632 --> 00:20:52,535
امروز داشتم با شرکت آشنا میشدم
532
00:20:52,536 --> 00:20:55,341
فردا اول وقت باهاش صحبت میکنم
قول میدم
533
00:20:55,342 --> 00:20:56,643
شب بخیر آقای دین
534
00:20:56,644 --> 00:20:58,581
شب بخیر
هی چی بهت گفتم ؟
535
00:20:58,582 --> 00:21:00,418
... میدونم ولی احساس راحتی نمیکنم که
536
00:21:00,419 --> 00:21:01,420
زودباش
537
00:21:01,421 --> 00:21:03,591
"شب بخیر "کی
538
00:21:06,866 --> 00:21:08,501
اون کیه ؟
539
00:21:08,502 --> 00:21:09,871
مطمئن نیستم
540
00:21:09,872 --> 00:21:11,340
هنوزم دارم اسم بقیه رو یاد میگیرم
541
00:21:11,341 --> 00:21:12,910
روی" اومد ؟" -
آره -
542
00:21:12,911 --> 00:21:14,847
تو بهش دادی ، آره ؟
543
00:21:14,848 --> 00:21:16,451
خدای من بهت گفت ؟
544
00:21:16,452 --> 00:21:18,822
درباره چی داری حرف میزنی ؟
545
00:21:18,823 --> 00:21:22,296
هیچی
546
00:21:22,297 --> 00:21:25,502
وای خدای من
..... نکنه تو و روی
547
00:21:25,503 --> 00:21:27,473
تقصیر من نیست
توی آپارتمان تو بودیم
548
00:21:27,474 --> 00:21:28,776
بهت گفتم که اونجا انرژی منفی داره
549
00:21:28,777 --> 00:21:30,547
هیش
550
00:21:30,548 --> 00:21:32,049
اونجا باعث شد اینطوری بشم
اولش کاملا به خودم مسلط بودم
551
00:21:32,050 --> 00:21:33,986
یه دقیقه بعد دیدم دارم با یه آدم کاملا غریبه سکس میکنم
552
00:21:33,987 --> 00:21:36,292
توی تخت یه غریبه
553
00:21:36,293 --> 00:21:37,894
تخت من ؟ -
دیگه کجا میتونستم ؟ -
554
00:21:37,895 --> 00:21:40,266
حالا من چجوری روی اون لعنتی بخوابم لیان ؟
555
00:21:40,267 --> 00:21:41,803
من فقط یه دست ملافه دارم
556
00:21:41,804 --> 00:21:43,874
من فقط چند لحظه تا فروپاشی عاطفی فاصله دارم
557
00:21:43,875 --> 00:21:46,646
اونوقت تو نگران ملافه ی تختی ؟
558
00:21:48,384 --> 00:21:50,989
بیون ـه
اون فهمیده
559
00:21:52,024 --> 00:21:53,427
راهو اشتباه داری میری
560
00:21:53,428 --> 00:21:54,830
وای
561
00:22:00,910 --> 00:22:02,646
من داشتم فکر میکردم چوگان رو هم امتحان کنم
562
00:22:02,647 --> 00:22:04,984
ولی حالا نمیدونم بهتره برم سراغش یا نه
563
00:22:04,985 --> 00:22:07,456
رفیق ، من یه بار واسه خودم چوب چوگان درست کردم
564
00:22:07,457 --> 00:22:10,362
اونم با استفاده از شاخه ی درخت و طناب
565
00:22:10,363 --> 00:22:11,898
فهمیدی ؟ واست میارمش -
احمقانه ست -
566
00:22:11,899 --> 00:22:13,801
آره حتما اینکارو بکن
567
00:22:13,802 --> 00:22:15,772
سلام
568
00:22:15,773 --> 00:22:17,543
سلام مامان -
بروس -
569
00:22:17,544 --> 00:22:18,812
تو یاینجا چیکار میکنی ؟
570
00:22:18,813 --> 00:22:20,883
دارم "جامبالایا" میپزم
غذایی مرکب از گوشت و سبزیجات و برنج)
(که ترکیبی از خوراک های فرانسوی و اسپانیایی است
571
00:22:20,884 --> 00:22:22,854
اوه
572
00:22:22,855 --> 00:22:24,624
میخوای یه لیوان شراب واست بریزم عزیزم ؟
573
00:22:24,625 --> 00:22:27,830
اوه فین ، میشه یه لحظه تنهامون بذاری ؟
574
00:22:27,831 --> 00:22:29,701
میخوام خصوصی با بروس صحبت کنم
575
00:22:29,702 --> 00:22:31,038
مامان
576
00:22:31,039 --> 00:22:32,707
فین
577
00:22:32,708 --> 00:22:34,077
باشه
578
00:22:34,078 --> 00:22:36,348
بعدا میبینمت باشه ؟ -
آره تا بعد بروس -
579
00:22:36,349 --> 00:22:39,488
آره تا بعد
580
00:22:39,489 --> 00:22:40,991
اون بچه ی خوبیه
581
00:22:40,992 --> 00:22:42,861
تازگیا خیلی مشکلات پشت سر گذاشته
582
00:22:42,862 --> 00:22:44,130
ولی با هم گفتگوی خوبی داشتیم
583
00:22:44,131 --> 00:22:46,703
چرا اومدی اینجا ؟
584
00:22:46,704 --> 00:22:48,707
... خب
585
00:22:48,708 --> 00:22:51,446
میخواستم بهت غذا بدم
586
00:22:51,447 --> 00:22:53,350
تقویتت کنم -
من رابطه ام رو باهات بهم زدم بروس -
587
00:22:53,351 --> 00:22:55,053
یادت نمیاد چی شد ؟
588
00:22:55,054 --> 00:22:59,563
من چند تا کلمه ی ناراحت کننده یادم میاد
589
00:22:59,564 --> 00:23:01,132
ولی ترجیح میدم بعضی از کلماتی که
590
00:23:01,133 --> 00:23:02,969
تو به کار بردی رو بشنوم
591
00:23:02,970 --> 00:23:05,108
همچین کاری نکن بروس
نمیخوام بعضی هاش رو بشنوی
592
00:23:05,109 --> 00:23:08,648
باید کل جمله ی لعنتیم رو بشنوی
بین من و تو دیگه همه چی تمومه
593
00:23:08,649 --> 00:23:11,988
قبولش کن -
مدی -
594
00:23:11,989 --> 00:23:15,161
حرفی که واقعا توی دلت هست رو بگو
595
00:23:15,162 --> 00:23:18,368
بروس ، از خونه ی من برو بیرون
وگرنه زنگ میزنم پلیس
596
00:23:18,369 --> 00:23:21,375
توی دلم هم دقیقا همین حرفاست
597
00:23:36,005 --> 00:23:40,447
من هنوز از رابطه مون دست نکشیدم مدی
598
00:23:43,120 --> 00:23:46,961
من خیلی بهم اهمیت میدم و نمیزارم
مرتکب همچین اشتباهی بشی
599
00:23:49,065 --> 00:23:51,402
حرارت زیر غذا رو کم کن
600
00:23:51,403 --> 00:23:53,775
برو بیرون
601
00:24:10,041 --> 00:24:11,778
کیه ؟
602
00:24:11,779 --> 00:24:14,918
میکی ام
603
00:24:21,800 --> 00:24:24,069
شغل جدیدت مبارک باشه
604
00:24:24,070 --> 00:24:27,477
اوه این عالیه
605
00:24:27,478 --> 00:24:29,948
البته یه چیزایی هست که بیشتر از این میخوام
606
00:24:29,949 --> 00:24:32,921
از هری خواستی که قضیه مالیات منو عقب بندازه ؟
607
00:24:32,922 --> 00:24:34,925
سعی کردم
608
00:24:34,926 --> 00:24:37,564
زیاد از لحنی که گفتی خوشم نیومد میکی -
باشه ، نتونستم بگم -
609
00:24:37,565 --> 00:24:39,634
اگه اسم تو رو بیامر و ازش درخواست لطف کنم
610
00:24:39,635 --> 00:24:41,873
میفهمه که یه داستان دیگه ای هم وجود داشته
611
00:24:41,874 --> 00:24:45,481
نمیتونم ریسک کنم حقیقت رو بفهمه
612
00:24:45,482 --> 00:24:46,983
این ملافه ها جدیده ؟
613
00:24:46,984 --> 00:24:50,984
آره یه وضعیت اضطراری پیش اومده
614
00:24:51,494 --> 00:24:53,029
منم یه وضعیت اضطراری دارم
615
00:24:53,030 --> 00:24:54,799
میشه سر قضیه این لیوان ها بهم کمک کنی ؟
616
00:24:54,800 --> 00:24:56,569
نه باید برم اون پرونده ها رو بخونم
617
00:24:56,570 --> 00:24:57,772
چی ؟
618
00:24:57,773 --> 00:24:59,910
فقط یه دقیقه زمان میبره
619
00:24:59,911 --> 00:25:02,047
باشه من بهت کمک میکنم
ولی تو بهم کمک نمیکنی
620
00:25:02,048 --> 00:25:04,118
چه الگوی جالبی داریم
621
00:25:04,119 --> 00:25:06,089
عالیه ، من دو مدل مختلف خریدم
622
00:25:06,090 --> 00:25:07,726
به نظرت کدومش بهتره ؟
623
00:25:07,727 --> 00:25:11,034
... خب نمیدونم
624
00:25:14,641 --> 00:25:17,781
فقط یک راه واسه تصمیم گیری وجود داره
625
00:25:19,718 --> 00:25:21,788
عقت رو از دست دادی ؟
626
00:25:21,789 --> 00:25:23,692
میخوای بری باهاش زندگی کنی ؟ -
آره -
627
00:25:23,693 --> 00:25:27,233
اون درخواست کرد منم گفتم باشه
628
00:25:27,234 --> 00:25:28,769
میدونم ازش متنفری کیگان
629
00:25:28,770 --> 00:25:32,770
ولی اون مرد مهربونی ـه
و عاشق منه
630
00:25:33,647 --> 00:25:35,215
بزار یه چیزی ازت بپرسم
631
00:25:35,216 --> 00:25:37,187
خیلی مهم ـه
632
00:25:39,058 --> 00:25:42,631
دوست پسرت شرت تنگ سفید میپوشه ؟
633
00:25:42,632 --> 00:25:44,702
هر وقت که اونو با لباس زیر تصور میکنم
634
00:25:44,703 --> 00:25:45,904
شرت تنگ سفید تنشه
635
00:25:45,905 --> 00:25:47,541
انگار از این چیزا خوشش میاد
636
00:25:47,542 --> 00:25:50,114
این سوال نابجایی ـه
و من جوابش رو نمیدم
637
00:25:55,157 --> 00:25:59,265
اون .... اون شرت سفید تنگ میپوشه
638
00:25:59,266 --> 00:26:02,940
اصلا چرا دیوید رو با لباس زیر تصور میکنی ؟
639
00:26:04,844 --> 00:26:06,079
منم تنها میشم
640
00:26:06,080 --> 00:26:07,983
اوه
641
00:26:07,984 --> 00:26:10,121
ولی این قضیه داره واست خیلی سریع پیش میره مگه نه ؟
642
00:26:10,122 --> 00:26:12,158
اوهوم
643
00:26:12,159 --> 00:26:15,932
آره ولی احساس خوبی داره
644
00:26:15,933 --> 00:26:19,573
و به طور همزمان کاملا دارم دیوونه میشم
645
00:26:19,574 --> 00:26:21,110
هر دقیقه حس میکنم اون داره قضیه من رو میفهمه
646
00:26:21,111 --> 00:26:22,680
هر چی که مربوط به گذشته ام بوده
647
00:26:22,681 --> 00:26:24,116
نه اینکه یه نفر بهش بگه
648
00:26:24,117 --> 00:26:26,789
بلکه چون خودم قضیه رو لو میدم
649
00:26:26,790 --> 00:26:30,095
حتی موقع کارهای احمقانه و ساده ای
650
00:26:30,096 --> 00:26:32,232
مثل خریدن لیوان شراب
651
00:26:32,233 --> 00:26:35,673
مثلا اگه لیوان رو اشتباه انتخاب کنم
اون همه چی رو میفهمه
652
00:26:35,674 --> 00:26:38,612
.... خب تا زمانی که روی لیوان ها حک نشده باشه
653
00:26:38,613 --> 00:26:40,750
" من قبلا یه فاحشه بودم "
654
00:26:40,751 --> 00:26:43,056
فکر کنم مشکلی واست پیش نمیاد
655
00:26:46,597 --> 00:26:49,267
فکر نمیکنم انقدر احساس دیوونگی میکردم
656
00:26:49,268 --> 00:26:52,809
.... اگه به خاطر این حقیقت نبود که
657
00:26:54,279 --> 00:26:56,650
"اون ممکنه همونی باشه که میخوام "کی
658
00:26:58,321 --> 00:27:02,863
خب اگه اینطور باشه
659
00:27:02,864 --> 00:27:05,903
پس اینجا چیکار میکنی ؟
660
00:27:18,128 --> 00:27:18,628
اوه
661
00:27:22,170 --> 00:27:23,772
اوه
662
00:27:23,773 --> 00:27:25,376
... خب
663
00:27:25,377 --> 00:27:29,417
ارزش صبر کردن رو داشت
664
00:27:29,418 --> 00:27:32,291
هوم
665
00:27:38,865 --> 00:27:41,235
یه بار دیگه بگو کِی اومدی ؟
666
00:27:41,236 --> 00:27:43,506
بعد از نیمه شب -
اوه -
667
00:27:43,507 --> 00:27:47,314
تو شدیداً مست بودی
668
00:27:47,315 --> 00:27:49,251
... نمیدونم کدوم یکی در حال حاضر داغون تره
669
00:27:49,252 --> 00:27:51,256
تو یا آپارتمانت
670
00:27:51,257 --> 00:27:53,127
آپارتمانم داغون شده چون شوهرت
671
00:27:53,128 --> 00:27:56,833
یه نفر رو فرستاده بود اینجا تا منو بازی بده
672
00:27:56,834 --> 00:27:58,637
من دارم ترکش میکنم
673
00:27:58,638 --> 00:28:01,177
همین الان میخوام برم خونه اینو بهش بگم
674
00:28:04,484 --> 00:28:06,854
نظری نداری ؟
675
00:28:06,855 --> 00:28:09,293
اوه واست خوشحالم گلوریا
676
00:28:09,294 --> 00:28:12,166
ولی اگه سعی کنم خوشحالیم رو بروز بدم ، میمیرم
677
00:28:12,167 --> 00:28:13,601
دیگه باید برم دادگاه
678
00:28:13,602 --> 00:28:15,472
هوم
679
00:28:15,473 --> 00:28:17,476
این پرونده ایه که روش کار میکنی ؟
680
00:28:17,477 --> 00:28:19,582
اوه چقدر کسل کننده ست
681
00:28:33,377 --> 00:28:36,750
ادامه بدید آقای دین
682
00:28:36,751 --> 00:28:39,789
هوم ؟
683
00:28:39,790 --> 00:28:42,796
! آقای دین
684
00:28:47,672 --> 00:28:49,509
آقای مارتین بودی ؟
685
00:28:49,510 --> 00:28:51,646
یا مارتیِـــن
686
00:28:51,647 --> 00:28:54,185
مایرز هستم
687
00:28:54,186 --> 00:28:58,160
حالا شد مایرز
688
00:28:58,161 --> 00:28:59,696
میخوام برای یه لحظه هم که شده
689
00:28:59,697 --> 00:29:01,233
باهام مخالفت نکنی آقا
690
00:29:01,234 --> 00:29:05,308
... بیا وانمود کنیم که من
691
00:29:05,309 --> 00:29:07,947
... کاملا
692
00:29:07,948 --> 00:29:10,719
هیچی در مورد این پرونده نمیدونم
693
00:29:10,720 --> 00:29:12,590
هیچی
694
00:29:12,591 --> 00:29:14,293
.... من
695
00:29:14,294 --> 00:29:16,965
خالی از اطلاعات ام
696
00:29:16,966 --> 00:29:20,272
چطور این موضوع زیر سوال رو
697
00:29:20,273 --> 00:29:22,310
... شما
698
00:29:22,311 --> 00:29:24,347
طبقه بندی میکنید ؟
699
00:29:24,348 --> 00:29:25,816
آقای دین
700
00:29:25,817 --> 00:29:29,324
میدونم که شما در روند این دادگاه تازه وارد هستید
701
00:29:29,325 --> 00:29:32,196
.... ولی بقیه ی ما نزدیم به یک ساله
702
00:29:32,197 --> 00:29:33,933
درگیر این پرونده ایم
.. عالیجناب -
703
00:29:33,934 --> 00:29:36,539
... من دارم دنبال یه سری اطلاعات خاص از
704
00:29:36,540 --> 00:29:37,741
آقای مارتین میگردم
705
00:29:37,742 --> 00:29:38,977
مایرز -
آقای مایرز -
706
00:29:38,978 --> 00:29:40,714
ممنون و معتقدم ...
707
00:29:40,715 --> 00:29:41,950
این روند پسرش و پاسخ
708
00:29:41,951 --> 00:29:45,590
نتیجه بسیار مفیدی داره
اگه اجازه بدید ادامه بدم
709
00:29:45,591 --> 00:29:46,995
ادامه بدید
710
00:29:55,546 --> 00:29:58,518
مارکوس ؟
711
00:30:00,656 --> 00:30:03,661
مارکوس ، اینجایی ؟
712
00:30:09,841 --> 00:30:12,981
مارکوس ؟
713
00:30:15,620 --> 00:30:19,620
باید با هم صحبت کنیم
714
00:30:20,496 --> 00:30:23,669
مارکوس اونجا داری چیکار میکنی ؟
715
00:30:26,543 --> 00:30:27,978
در رو باز کن
716
00:30:27,979 --> 00:30:29,449
مارکوس
717
00:30:36,463 --> 00:30:37,764
بارنی
گلوریا هستم
718
00:30:37,765 --> 00:30:40,336
توی خونه ام
719
00:30:40,337 --> 00:30:44,311
احتمالا یه مشکلی پیش اومده
720
00:30:44,312 --> 00:30:48,520
خب این آقا کوین رایان
721
00:30:48,521 --> 00:30:51,693
زمانی برای شرکت شما کار میکرد
722
00:30:51,694 --> 00:30:53,296
کینگزوود تل" ؟"
723
00:30:53,297 --> 00:30:57,906
و اونجا یک برنامه ی "کال" طرح ریزی کرد
724
00:30:57,907 --> 00:31:01,907
اسمش چی بود ؟
725
00:31:02,015 --> 00:31:04,286
"کالی فورنیا" -
خودشه -
726
00:31:04,287 --> 00:31:06,590
ولی وقتی اون رو به شما رائه کرد
727
00:31:06,591 --> 00:31:09,063
اونو نپذیرفتید
728
00:31:09,064 --> 00:31:10,865
شما اسمش رو رد کردید
729
00:31:10,866 --> 00:31:13,705
طرحش رو رد کردید
730
00:31:13,706 --> 00:31:16,878
کل ایده رو رد کردید
مگه نه ؟
731
00:31:16,879 --> 00:31:18,949
بله درسته
732
00:31:18,950 --> 00:31:22,950
.... و بعد آقای رایان رفت تا کار کنه برای
733
00:31:23,860 --> 00:31:27,633
برای اون شرکت دیگه
734
00:31:27,634 --> 00:31:29,604
شرکت ارتباطات استراتفورد
735
00:31:29,605 --> 00:31:33,078
یعنی رقیب اصلی
736
00:31:33,079 --> 00:31:34,915
رقیب اصلی
بعد یه دفعه دیدی
737
00:31:34,916 --> 00:31:37,386
اونا با این طرح کالی فورنیا
738
00:31:37,387 --> 00:31:38,757
موفقیت زیادی به دست آوردند
739
00:31:38,758 --> 00:31:42,798
آیا این با موقعیت شما ناسازگار بود ؟
740
00:31:42,799 --> 00:31:44,702
باید دوباره بگم ؟
741
00:31:44,703 --> 00:31:47,441
به من نگاه نکن
742
00:31:47,442 --> 00:31:48,978
موقعیت من
743
00:31:48,979 --> 00:31:52,117
اینه که وقتی آقای رایان توافق نامه ی جدایی رو
744
00:31:52,118 --> 00:31:54,656
در آخرین روز کاریش برای شرکت ما امضا کرد
745
00:31:54,657 --> 00:31:57,762
کاملا در اون توضیح داد که هر گونه دارایی
746
00:31:57,763 --> 00:32:00,768
که ایجاد کرده بعد از جداییش متعلق
747
00:32:00,769 --> 00:32:02,138
به شرکت کینگزوود تل خواهد بود
748
00:32:10,657 --> 00:32:12,025
آقای دین
749
00:32:12,026 --> 00:32:14,498
ما کلی کار و زندگی داریم
750
00:32:28,392 --> 00:32:29,895
چی شده ؟ -
نه نه -
751
00:32:29,896 --> 00:32:31,832
نه نیا داخل -
چی شده ؟ بهم بگو -
752
00:32:31,833 --> 00:32:34,004
نه بیرون وایسا
753
00:32:36,176 --> 00:32:37,611
! بارنی
754
00:32:37,612 --> 00:32:39,548
وای لعنت بهش
755
00:32:39,549 --> 00:32:41,553
وای مارکوس
756
00:32:45,699 --> 00:32:48,103
ـه ؟ BB83 پس این کپی سند
757
00:32:48,104 --> 00:32:49,907
آره
758
00:32:49,908 --> 00:32:51,176
هان
759
00:32:51,177 --> 00:32:52,847
اوهوم
760
00:32:56,923 --> 00:32:58,524
این همون توافق نامه جدایی
761
00:32:58,525 --> 00:33:00,596
بین شما و آقای رایان ـه ؟
بله همینه -
762
00:33:03,836 --> 00:33:05,038
خب جالب شد
763
00:33:06,876 --> 00:33:08,110
چی ؟
764
00:33:08,111 --> 00:33:09,747
فکر کنم بدونی
765
00:33:09,748 --> 00:33:11,851
من میخوام سند اصلی
766
00:33:11,852 --> 00:33:15,526
که به دادگاه ارائه شده رو ببینم
767
00:33:15,527 --> 00:33:17,463
میدونستم یه مشکلی هست
768
00:33:17,464 --> 00:33:21,605
میدونستم ما چیزای دیگه ای میخوایم
769
00:33:21,606 --> 00:33:25,547
... علامت های روی گردنش رو دیدم ولی
770
00:33:25,548 --> 00:33:26,882
... هیچوقت فکر نکردم
771
00:33:26,883 --> 00:33:28,920
که اون با شکنجه ارضای جنسی میشده ؟
772
00:33:28,921 --> 00:33:30,790
منم بودم به فکرم نمیرسید
773
00:33:30,791 --> 00:33:33,029
وای
این وحشتناکه
774
00:33:33,030 --> 00:33:36,002
کدوم آدمی همچین چیزی میخواد ؟
775
00:33:36,003 --> 00:33:37,872
خب شاهرا شوهرت اینجوری بوده
776
00:33:40,712 --> 00:33:42,982
متاسفم گلوریا
777
00:33:42,983 --> 00:33:45,621
بله همینه -
مطمئنی ؟ -
778
00:33:45,622 --> 00:33:47,091
بله -
... مطمئنی -
779
00:33:47,092 --> 00:33:48,594
این سند اصلی ـه ؟
780
00:33:48,595 --> 00:33:50,866
بله
که توسط شما و آقای رایان امضا شده -
781
00:33:50,867 --> 00:33:52,669
درسته -
عالیه -
782
00:33:52,670 --> 00:33:54,840
حالا میخوام
783
00:33:54,841 --> 00:33:56,744
یه سوال ازت بپرسم آقای مایرز
784
00:33:56,745 --> 00:33:59,082
میخوام قبل از جواب دادن خوب بهش فکر کنی
785
00:33:59,083 --> 00:34:01,521
چون یک سوال خیلی مهمه
پس بهش فکر کن
786
00:34:01,522 --> 00:34:03,825
این سند چند تا برگه داره ؟
787
00:34:03,826 --> 00:34:05,562
فقط همونی که دستت ـه
788
00:34:05,563 --> 00:34:07,599
میشه به سوال جواب بدی ؟
789
00:34:07,600 --> 00:34:09,103
یکی
790
00:34:09,104 --> 00:34:11,140
توافق نامه جدایی ما فقط یک برگه ست
791
00:34:11,141 --> 00:34:14,180
پس این یک صفحه ست
792
00:34:14,181 --> 00:34:16,819
میخوای واست بشمارم ؟
793
00:34:16,820 --> 00:34:18,956
آدم جالبی ـه
794
00:34:18,957 --> 00:34:21,161
بقیه سند کجاست آقا ؟
795
00:34:21,162 --> 00:34:22,697
هیچ بقیه ای وجود نداره
796
00:34:22,698 --> 00:34:24,902
کجاست ؟ تو سوگند خوردی
797
00:34:24,903 --> 00:34:27,040
بقیه این سند کجاست ؟
798
00:34:27,041 --> 00:34:28,643
پشت سر من رو نگاه نکن
799
00:34:28,644 --> 00:34:30,246
بیخود به وکیلت خیره نشو
800
00:34:30,247 --> 00:34:31,983
چون در حال حاضر باید به من نگاه کنی
801
00:34:31,984 --> 00:34:34,254
دلیل اینکه این موضوع رو گفتم اینه که
802
00:34:34,255 --> 00:34:36,125
بالای این سند در سمت چپ
803
00:34:36,126 --> 00:34:37,661
من دو سوراخ میبینم
804
00:34:37,662 --> 00:34:39,132
این سوراخ ها به خاطر منگنه ایجاد شده
805
00:34:39,133 --> 00:34:41,136
روی کپی سند دیدمش
و اینجا هم دارم میبینمش
806
00:34:41,137 --> 00:34:42,671
چه چیزی بهش متصل شده بود ؟
807
00:34:42,672 --> 00:34:45,043
مطمئن نیستم ؟ -
آیا برگه اضافی بود ؟ -
808
00:34:45,044 --> 00:34:46,881
آیا شرایط موافق نامه بود ؟
809
00:34:46,882 --> 00:34:48,918
که توسط آقای رایان امضا شده و بهش این اجازه رو میداده
810
00:34:48,919 --> 00:34:50,855
که کالی فورنیا رو به محل کار جدیدش ببره ؟
811
00:34:50,856 --> 00:34:52,859
اعتراض دارم -
... آقای دین -
812
00:34:52,860 --> 00:34:54,263
تو یه راست میری به زندان آقا
813
00:34:54,264 --> 00:34:55,632
تو رو میبرن زندان
814
00:34:55,633 --> 00:34:57,169
بهتره یه جوابی واسه این آدما داشته باشی
815
00:34:57,170 --> 00:34:59,306
چون اونا دنبال جواب هستن
چه چیزی به این سند متصل شده بود ؟
816
00:34:59,307 --> 00:35:02,078
با منگنه چی رو به این سند زده بودی ؟ -
تقصیر اونا بود -
817
00:35:02,079 --> 00:35:04,316
اونا بهم گفتن برگه ضمیمه رو بردارم
818
00:35:04,317 --> 00:35:06,086
گفتن اگه اینکارو نکنم بازنده میشیم
819
00:35:06,087 --> 00:35:07,890
گفتن من اخراج میشم -
کافیه ، هیئت منصفه میتونید برید -
820
00:35:07,891 --> 00:35:10,729
من به خاطر شما نمیرم زندان -
فقط دیگه حرف نزن -
821
00:35:10,730 --> 00:35:12,633
من باهاشون جر و بحث کردم
822
00:35:12,634 --> 00:35:14,204
من خانواده دارم عالیجناب
823
00:35:14,205 --> 00:35:16,007
توماس آروم باش -
! ساکت شو -
824
00:35:16,008 --> 00:35:17,743
مشاور بشین سر جات
825
00:35:17,744 --> 00:35:19,280
تو باید با موکلت مشورت کنی -
آروم -
826
00:35:22,989 --> 00:35:24,658
... خب
827
00:35:24,659 --> 00:35:27,096
... در مورد سیندی
828
00:35:27,097 --> 00:35:28,800
از دادگاه برید بیرون
829
00:35:28,801 --> 00:35:30,671
همین الان از دادگاه برید بیرون
830
00:35:33,327 --> 00:35:34,863
من ازش خوشم میومد
831
00:35:34,864 --> 00:35:37,702
مامان اون آدم باحالی ـه
در مورد خیلی چیزا اطلاعات داره
832
00:35:37,703 --> 00:35:39,071
فین خوشحالم که از بروس خوشت میاد
833
00:35:39,072 --> 00:35:40,908
ولی تاییدیه تو با اینکه مهم ـه
834
00:35:40,909 --> 00:35:43,447
ولی عامل اصلی نیست
835
00:35:43,448 --> 00:35:45,050
وقتی که پای روابط من با دیگران وسط باشه
836
00:35:45,051 --> 00:35:46,620
خب خوشحالم که فقط
837
00:35:46,621 --> 00:35:50,728
روابط من رو نابود نمیکنی
838
00:35:50,729 --> 00:35:52,599
اون اصلا اسمش رابطه نبود
839
00:35:52,600 --> 00:35:54,704
اون یه اقدام مجرمانه بود
و اون زن
840
00:35:54,705 --> 00:35:58,144
باید خودش رو خوش شانس بدونه که هنوز شغلش رو داره
841
00:35:58,145 --> 00:36:01,418
اسم اون زن استیسی ـه
و من عاشقش بودم
842
00:36:01,419 --> 00:36:02,887
عزیزم خواهش میکنم ، وقتی از
843
00:36:02,888 --> 00:36:05,895
دندونپزشکی برگشتم صحبتمون رو ادامه میدیم
844
00:36:17,618 --> 00:36:19,124
از طرف بروس ـه ؟
845
00:36:19,149 --> 00:36:22,149
تو الهام بخش من شدی که یک نوشیدنی جدید خلق کنم
"اسمش رو میزارم "مدی
846
00:36:23,797 --> 00:36:26,804
اینطور بنظر میرسه
847
00:36:39,763 --> 00:36:42,034
باید این قضیه رو درستش کنیم
848
00:36:42,035 --> 00:36:45,842
خب ... من نمیدونم چطوری اینکارو بکنیم
849
00:36:45,843 --> 00:36:47,646
این یه وضعیت بغرنج ـه
850
00:36:47,647 --> 00:36:50,485
بارنی میخوام که من و تو تنها کسانی باشیم
851
00:36:50,486 --> 00:36:52,523
که از اتفاقات اینجا باخبر هستن
852
00:36:52,524 --> 00:36:54,727
ولی اون شهردار لس آنجلس ـه
853
00:36:54,728 --> 00:36:56,564
رسانه ها دنبال این قضیه رو میگیرن
854
00:36:56,565 --> 00:36:58,903
میخوای بهم کمک کنی یا نه
855
00:36:58,904 --> 00:37:01,140
مارکوس به تو اعتماد داشت
856
00:37:01,141 --> 00:37:03,044
بهم گفت اگه به چیزی نیاز داشتم
857
00:37:03,045 --> 00:37:05,148
تو میتونی واسم ترتیبش رو بدی
858
00:37:05,149 --> 00:37:07,487
اون بهم دروغ گفته ؟
859
00:37:07,488 --> 00:37:08,956
نه
860
00:37:08,957 --> 00:37:12,030
من نمیزارم مردم با نحوه ی مردنش اونو به یاد بیارند
861
00:37:14,602 --> 00:37:16,673
درستش کن بارنی
862
00:37:20,047 --> 00:37:22,751
.... خب گمونم بتونم -
واسم مهم نیست چطوری انجامش میدی -
863
00:37:22,752 --> 00:37:24,690
فقط درستش کن
864
00:37:30,368 --> 00:37:32,973
مارکوس بارزمن 49 ساله
865
00:37:32,974 --> 00:37:34,042
... و شهردارد لس آنجلس
866
00:37:34,043 --> 00:37:35,412
مُرده
867
00:37:35,413 --> 00:37:37,583
منابع نزدیک به دستگاه حکومتی
868
00:37:37,584 --> 00:37:39,386
گفتن که جسد شهردار حدود
869
00:37:39,387 --> 00:37:41,023
یک ساعت قبل در
870
00:37:41,024 --> 00:37:43,195
اقامتگاه شخصیش پیدا شده
871
00:37:45,700 --> 00:37:48,505
سلام به همه
872
00:37:48,506 --> 00:37:51,177
واسه چی همه اینجا ناراحتن ؟
873
00:37:51,178 --> 00:37:52,547
مگه خبرها رو نشنیدید ؟
874
00:37:52,548 --> 00:37:54,284
... یه نفر از طرف کل شرکت ، پرونده استراتفورد
875
00:37:54,285 --> 00:37:55,686
رو پیروز شده
876
00:37:55,687 --> 00:37:57,123
! یالا
877
00:37:57,124 --> 00:37:59,127
شهردار مرده -
میدونم -
878
00:37:59,128 --> 00:38:01,031
میدونم ولی از اون بهتر من پیروز شدم
879
00:38:01,032 --> 00:38:02,467
آقای دین
880
00:38:02,468 --> 00:38:04,037
ببین من اون آدم رو میشناختم
881
00:38:04,038 --> 00:38:05,741
و باید بهتون بگم آدم بزرگی رو از دست ندادید
882
00:38:05,742 --> 00:38:09,482
روحش شاد باشه ولی اون یه عوضی بود
883
00:38:09,483 --> 00:38:11,185
آقای دین -
بله ؟ -
884
00:38:11,186 --> 00:38:12,788
میشه لطفا بیاید اتاق کنفرانس ؟
885
00:38:12,789 --> 00:38:14,725
باشه بابی
886
00:38:14,726 --> 00:38:16,429
اونو یه جا قایم کن
وقتی برگشتم
887
00:38:16,430 --> 00:38:18,634
یه جشن در راهه
888
00:38:21,574 --> 00:38:23,009
خیلی خب بچه ها همگی الان یه بار
889
00:38:23,010 --> 00:38:24,646
به نشونه ی
پیروزی دور این میز میگردیم
890
00:38:24,647 --> 00:38:29,222
و بعد همه به حساب من مست میکنن
891
00:38:29,223 --> 00:38:30,725
تو اصلا خبر نداری چیکار کردی مگه نه ؟
892
00:38:30,726 --> 00:38:32,796
فکر کنم زدم پدر کینگزوود تل رو در آوردم
893
00:38:32,797 --> 00:38:34,199
بهشون بگو بنی
894
00:38:34,200 --> 00:38:35,768
کارت عالی بود کی
895
00:38:35,769 --> 00:38:37,205
ای احمق
896
00:38:37,206 --> 00:38:39,276
تو میلیون ها به ما خسارت زدی
897
00:38:39,277 --> 00:38:42,515
چی داری میگی ؟ من پرونده تون رو برنده شدم بابی
898
00:38:42,516 --> 00:38:44,052
اوه خیلی ممنون
899
00:38:44,053 --> 00:38:46,324
ما طوری برنامه ریزی کرده بودیم
900
00:38:46,325 --> 00:38:48,127
که اون دادگاه حداقل تا 8 ماه دیگه ادامه پیدا کنه
901
00:38:48,128 --> 00:38:50,432
ولی حالا که به نتیجه رسیده
درآمد ـمون از بین میره
902
00:38:50,433 --> 00:38:52,570
چی ؟ تو میخواستی من ببازم ؟
چرا کسی اینو بهم نگفت ؟
903
00:38:52,571 --> 00:38:55,142
هیچکس بهتر از من نمیتونه ببازه
بهشون بگو بن
904
00:38:55,143 --> 00:38:59,143
خب تبریک میگم چون ما بدجوری بازنده شدیم
905
00:38:59,686 --> 00:39:01,656
شاید موقع خوبی نباشه اینو بگم باب
906
00:39:01,657 --> 00:39:04,461
ولی تو بودی که پیشنهاد کردی "کی" بشینه روی صندلی اول
907
00:39:04,462 --> 00:39:06,532
و من بهت گفتم این ایده ی بدیه
908
00:39:06,533 --> 00:39:08,404
نگفتم ؟
909
00:39:16,653 --> 00:39:19,124
قابلی نداشت -
تو بهشون گفتی ایده ی بدیه ؟ -
910
00:39:20,125 --> 00:39:22,298
شامپاین رو باز کن
911
00:39:22,799 --> 00:39:24,703
بعدا در مورد این قضیه حرف میزنیم
912
00:39:31,104 --> 00:39:33,574
هنوز خبر جدیدی نشنیدی ؟
913
00:39:33,575 --> 00:39:34,911
هیچی
914
00:39:34,912 --> 00:39:36,513
امروز صبح هیچ اطلاعاتی ندادن
915
00:39:36,514 --> 00:39:38,017
حالا که شب شده بازم اطلاعاتی نیست
916
00:39:38,018 --> 00:39:39,587
میدونی به گلوریا زنگ زدم
917
00:39:39,588 --> 00:39:41,725
ولی خب معلوم بود که جواب نمیده
918
00:39:41,726 --> 00:39:43,428
از پلیس لس آنجلس هم خبری نشد ؟
919
00:39:43,429 --> 00:39:44,864
عجیب ترین قسمت ماجرا همینجاست
920
00:39:44,865 --> 00:39:46,635
همشون ساکت شدن
921
00:39:57,492 --> 00:39:59,127
زیادی سرحالم ؟
922
00:39:59,128 --> 00:40:00,764
واقعا کی ؟
923
00:40:00,765 --> 00:40:02,367
بنظرت اینکار مناسبه ؟
924
00:40:02,368 --> 00:40:04,003
من اجازه نمیدم
925
00:40:04,004 --> 00:40:05,740
تو حالمو بگیری اسکارلت
926
00:40:05,741 --> 00:40:07,945
نمیزارم
ببین همه ی ما ناراحتیم
927
00:40:07,946 --> 00:40:09,148
ولی فکر کنم مارکوس ازمون میخواست
928
00:40:09,149 --> 00:40:10,718
زندگیش رو جشن بگیریم
929
00:40:10,719 --> 00:40:12,922
... بعنوان یکی از خطرناک ترین و
930
00:40:12,923 --> 00:40:16,596
دیوانه ترین افرادی که تا حالا شهردار لس آنجلس شده
931
00:40:16,597 --> 00:40:19,101
حالا بگو چی به سرش اومده ؟
932
00:40:19,102 --> 00:40:20,738
ما هیچ خبری نشنیدیم
933
00:40:20,739 --> 00:40:21,973
اسکارلت
934
00:40:21,974 --> 00:40:24,512
خدایا
من متاسفم
935
00:40:24,513 --> 00:40:25,715
عجب زمان بدی اینطوری شد
936
00:40:25,716 --> 00:40:26,951
واقعا فاجعه ست
937
00:40:26,952 --> 00:40:28,654
همه شوکه شدن
938
00:40:28,655 --> 00:40:30,424
میخواستم مراسم رو کنسل کنم
939
00:40:30,425 --> 00:40:31,894
ولی اصلا وقتش رو نداشتم
940
00:40:31,895 --> 00:40:33,698
تو هنوزم کاندید شدنت رو اعلام میکنی دیگه ؟ -
نه -
941
00:40:33,699 --> 00:40:36,136
نه میخوام چند روز صبر کنم
942
00:40:36,137 --> 00:40:37,806
به احترام مارکوس
943
00:40:37,807 --> 00:40:40,545
حتما -
ولی واقعا خوشحالم که اومدی -
944
00:40:40,546 --> 00:40:42,583
دوستت کجاست ؟ -
بروس -
945
00:40:42,584 --> 00:40:44,453
منم همین سوالو داشتم
946
00:40:44,454 --> 00:40:46,657
خب در واقع یه سری خبر در مورد بروس دارم
947
00:40:46,658 --> 00:40:49,664
اونم مرده ؟
948
00:40:49,665 --> 00:40:51,702
ما بهم زدیم -
وای چه بد -
949
00:40:51,703 --> 00:40:52,904
تو باهاش بهم زدی
950
00:40:52,905 --> 00:40:55,175
یا اون با تو بهم زد ؟ -
اگه بهت بگم -
951
00:40:55,176 --> 00:40:57,647
خوشحالی کردن رو بیخیال میشی ؟
952
00:40:57,648 --> 00:40:59,084
آره
953
00:40:59,085 --> 00:41:01,088
من باهاش بهم زدم
954
00:41:01,089 --> 00:41:03,058
من باید امروز بلیط بخت آزمایی میخریدم
955
00:41:03,059 --> 00:41:05,530
همه جا دارم برنده میشم
چی بهت گفتم ؟
956
00:41:05,531 --> 00:41:06,966
اینا رو پیش بینی کرده بودم
مگه نه ؟
957
00:41:06,967 --> 00:41:08,904
اون گریه کرد ؟
باحال گریه میکنه ؟
958
00:41:08,905 --> 00:41:11,175
گریه نکرد
ولی هنوز سر و کله ش پیدا میشه
959
00:41:11,176 --> 00:41:13,713
اوه این اصلا خوب نیست
960
00:41:13,714 --> 00:41:16,152
نه چیز خاصی نیست
961
00:41:16,153 --> 00:41:18,557
دیشب اومدم خونه و دیدم توی آشپزخونه ست
962
00:41:18,558 --> 00:41:20,060
با فین آشپزی میکنه
963
00:41:20,061 --> 00:41:23,099
و امروز جلوی در خونه پر از عصاره بود
964
00:41:23,100 --> 00:41:25,103
.... یعنی تف کرده بود تمام
965
00:41:25,104 --> 00:41:28,578
نه بابا یه سبد نوشیدنی با یه یادداشت بود
966
00:41:28,579 --> 00:41:31,115
اسم من رو گذاشته روی یه نوشیدنی جدید -
اوه -
967
00:41:31,116 --> 00:41:33,654
هیچ چیزی مثل مارک نوشیدنی
968
00:41:33,655 --> 00:41:35,993
وسواس فکری دوست پسر سابق رو نشون نمیده
مگه نه ؟
969
00:41:35,994 --> 00:41:37,930
باهاش حرف میزنم -
کی هیچ مشکلی نیست -
970
00:41:37,931 --> 00:41:39,600
و اگه بود به تو مربوط نمیشد
971
00:41:39,601 --> 00:41:41,136
بزار من یه کاری انجام بدم
972
00:41:41,137 --> 00:41:43,909
هیچکسی خوشش نمیاد تعقیب کننده داشته باشه
رو حساب تجربه ی شخصی دارم میگم
973
00:41:43,910 --> 00:41:45,846
هر وقت کمک خواستم خبرت میکنم
974
00:41:45,847 --> 00:41:48,619
ولی توی این فاصله ممنون که خوشحالی خودت رو
975
00:41:48,620 --> 00:41:50,589
به حداقل رسوندی
976
00:41:50,590 --> 00:41:53,061
بچه ها ، یه آهنگ عاشقانه بزنید
977
00:41:54,265 --> 00:41:55,967
بقیش توی راهه
978
00:41:55,968 --> 00:41:57,169
دارم آهسته پیش میرم
979
00:41:57,170 --> 00:41:59,575
حتما داری شوخی میکنی
980
00:42:07,158 --> 00:42:08,993
بارنی عزیزم
حدس بزن کی اینجاست
981
00:42:08,994 --> 00:42:11,198
چی میخوای ؟ -
من نگرانت بودم -
982
00:42:11,199 --> 00:42:14,138
آخه کله ت رو بدجوری کرده بودی توی کون شهردار
983
00:42:14,139 --> 00:42:16,677
واسه همین نگران شدم وقتی اون مرد
شاید تو هم باهاش مرده باشی
984
00:42:16,678 --> 00:42:18,914
برو گمشو مرتیکه عوضی دائم الخمر
985
00:42:18,915 --> 00:42:20,283
دیگه همه چی واسه تو تموم شد بارنی
986
00:42:20,284 --> 00:42:21,787
کارت تمومه
987
00:42:21,788 --> 00:42:23,691
حامی اصلیت مرده
988
00:42:23,692 --> 00:42:25,595
و تا زمانی که تو هم بهش ملحق بشی
989
00:42:25,596 --> 00:42:28,861
زندگی طولانی در گمنامی رو واست آرزو میکنم
990
00:42:28,862 --> 00:42:31,197
! از املاک من برو بیرون -
هی هی -
991
00:42:31,198 --> 00:42:33,478
من یه کیلو پنکیک توی خونه جاسازی کردن
992
00:42:33,479 --> 00:42:35,259
امیدوارم قبل از موریانه ها بتونی پیداش کنی
993
00:42:35,260 --> 00:42:36,360
خیلی خنده دار بود
994
00:42:36,361 --> 00:42:40,361
! میبینمت آشغال -
! گمشو -
995
00:42:40,632 --> 00:42:42,333
! همگی بیدار شید
996
00:42:42,334 --> 00:42:45,770
بارنی مایکلز یه دیوونه روانی ـه -
عوضی -
997
00:42:46,021 --> 00:42:48,723
!! بارنی دارم چمن هات رو آب میدم
998
00:42:48,724 --> 00:42:52,326
! هوو -
تامی ، سلام منم -
999
00:42:52,327 --> 00:42:54,528
فردا اول وقت میخوام ببینمت
1000
00:42:54,779 --> 00:42:58,779
ما باید در مورد یک فرد تحت نظر صحبت کنیم
1001
00:42:59,534 --> 00:43:02,537
به خاطر قتل شهردار
1002
00:43:04,239 --> 00:43:07,242
! شب بخیر -
هوم -
1003
00:43:07,267 --> 00:43:11,767
red2008 ترجمه و زيرنويس از مجتبي
.::WWW.IMDB-DL.COM::.