1
00:00:00,250 --> 00:00:02,183
بیا توی شرکت کار کن
2
00:00:02,218 --> 00:00:03,751
من خیلی بهش فکر کردم
3
00:00:03,786 --> 00:00:05,820
سلام آقای دین
من سیندی بک هستم
4
00:00:05,854 --> 00:00:07,188
سیندی ؟ -
دستیار جدید شما -
5
00:00:07,223 --> 00:00:08,990
تو واسم مثل معمایی
6
00:00:09,024 --> 00:00:11,793
مثل یه موجود حساس و معصوم میمونی
7
00:00:11,827 --> 00:00:13,962
هر لحظه فکر میکنم الان همه چی رو
8
00:00:13,996 --> 00:00:15,330
در مورد گذشته م میفهمه
9
00:00:15,364 --> 00:00:17,432
تو میلیون ها به ما صدمه زدی
10
00:00:17,466 --> 00:00:20,635
چی داری میگی ؟
من همین الان پرونده رو برنده شدم بابی
11
00:00:20,669 --> 00:00:22,637
میخوام برای دادستانی ناحیه کاندید بشم
12
00:00:22,671 --> 00:00:24,873
این ممکنه انرژی دوباره ای برای تو باشه
13
00:00:24,907 --> 00:00:27,475
مگه بهت توصیه نکردم یه جا دیگه
شروع تازه ای داشته باشی ؟
14
00:00:27,510 --> 00:00:29,811
جایی که وسوسه های کمتری وجود داشته باشه
15
00:00:29,845 --> 00:00:31,212
از جمله همسر من
16
00:00:33,449 --> 00:00:35,517
اون با شکنجه ارضای جنسی میشده
17
00:00:35,551 --> 00:00:37,385
بگو چه بلایی سرش اومده ؟
18
00:00:37,420 --> 00:00:39,154
ما هیچی نشنیدیم
19
00:00:39,188 --> 00:00:41,823
... باید با هم صحبت کنیم در مورد
20
00:00:41,857 --> 00:00:45,460
یک فرد تحت نظر به خاطر قتل شهردار
21
00:00:48,297 --> 00:00:50,698
عجیبه که من به این خاطر احساس گناه نمیکنم ؟
22
00:00:50,733 --> 00:00:54,602
نه اصلا ، چون منم احساس گناه ندارم
23
00:00:54,637 --> 00:00:57,172
ولی خب این که میز کار شوهر مرحوم من نیست
24
00:00:57,206 --> 00:01:00,241
خب فکر کنم اگه مارکوس زنده بود اهمیتی نمیداد
25
00:01:00,276 --> 00:01:02,677
چرا اینو میگی ؟
26
00:01:02,711 --> 00:01:04,779
علائم افسردگی داشت ؟
27
00:01:04,814 --> 00:01:07,248
نه اصلا
28
00:01:07,283 --> 00:01:09,084
واسه قرار شام دیرم شده
29
00:01:09,118 --> 00:01:10,952
نه .... این
30
00:01:10,986 --> 00:01:13,188
این دلیل واقعی مرگش نبود ؟
31
00:01:13,222 --> 00:01:15,357
اون خودکشی کرده ؟
32
00:01:15,391 --> 00:01:16,791
نه
33
00:01:16,826 --> 00:01:18,593
خب حتما یه چیزایی میدونی
34
00:01:18,627 --> 00:01:20,462
بهت که گفتم منتظر گزارش پزشکی قانونی ام
35
00:01:20,496 --> 00:01:22,731
میدونم ، ولی خود تو جسدش رو پیدا کردی گلوریا
36
00:01:22,765 --> 00:01:26,067
منظورم اینه که سکته کرده بود ؟
یا روی سرش جراحت داشت ؟
37
00:01:27,837 --> 00:01:30,038
من فقط میخوام کمکت کنم به این ماجرا خاتمه بدی
38
00:01:30,072 --> 00:01:32,607
این قضیه مال دو هفته پیشه کیگان
من اون موقع شوکه بودم
39
00:01:32,641 --> 00:01:33,908
آره ولی اون آدم گنده ای بود
40
00:01:33,943 --> 00:01:35,310
سخته همچین کسی یه دفعه بیوفته بمیره
41
00:01:35,344 --> 00:01:36,678
بنظر اهل ورزش هم میومد
42
00:01:36,712 --> 00:01:38,580
اون خیلی تحت فشار بود
43
00:01:38,614 --> 00:01:42,784
اینجوری احتمال سکته قلبی میره بالا
44
00:01:42,818 --> 00:01:46,254
آره مطمئنم همینطور بوده
میشه دیگه حرفش رو نزنیم ؟
45
00:01:46,288 --> 00:01:48,656
آره آره متاسفم متاسفم
البته
46
00:01:48,691 --> 00:01:51,726
دیگه حرفشو نمیزنم
47
00:01:52,995 --> 00:01:54,629
♪
48
00:01:54,663 --> 00:01:56,064
♪
49
00:01:57,767 --> 00:01:59,401
♪
50
00:01:59,435 --> 00:02:01,736
♪
51
00:02:01,771 --> 00:02:03,638
♪
52
00:02:05,374 --> 00:02:07,475
هی دبی ، ازت میخوام به حساب من
53
00:02:07,510 --> 00:02:09,344
10هزار تا روی نتیجه پزشک قانونی شرط ببندی
54
00:02:09,378 --> 00:02:12,113
نه ، ویکتور گفته هیچ شرطی واسه تو نبندم کی
55
00:02:12,148 --> 00:02:13,815
واسه همین جواب تماس هام رو ندادی ؟
56
00:02:13,849 --> 00:02:16,351
پول ندی شرطی در کار نیست
57
00:02:16,385 --> 00:02:20,255
بیخیال دبی
ویکتور واسه خودش گفته
58
00:02:20,289 --> 00:02:23,758
من و تو رابطه جداگونه ی خودمون رو داریم
59
00:02:23,793 --> 00:02:25,527
این یه شرط بندی عجیب غریبه
60
00:02:25,561 --> 00:02:27,796
میدونم ، ولی10 هزار دلار شرط بستن روی مرگ شهردار
61
00:02:27,830 --> 00:02:29,998
یه کم شیطانی به نظر میاد -
واقعا ؟ -
62
00:02:30,032 --> 00:02:31,700
... تو خودت یه بار سر میزان رشد تومور
63
00:02:31,734 --> 00:02:34,235
یک زن شرط بندی کردی
64
00:02:36,372 --> 00:02:38,506
باشه 10 هزار تا روی نتیجه پزشکی قانونی
65
00:02:38,541 --> 00:02:41,142
نمیخوای روی جنگ خروس ها شرط ببندی ؟
66
00:02:41,177 --> 00:02:43,478
نه من که بی رحم نیستم
67
00:02:43,512 --> 00:02:45,714
فقط میخوام سر نحوه ی مرگ شهردار شرط ببندم
68
00:02:45,748 --> 00:02:47,115
مرغ و خروس قاطی قضیه نمیکنم
69
00:02:47,149 --> 00:02:48,783
ولی اونا اصلا دردشون نمیاد
70
00:02:50,086 --> 00:02:52,387
به نظرت این صدا به خاطر خوشحالی ـه ؟
71
00:02:54,090 --> 00:02:57,125
♪
72
00:02:57,159 --> 00:02:59,728
یک فقدان بزرگ برای جامعه هنری لس آنجلس
73
00:02:59,762 --> 00:03:02,163
کیت فیلیپس
رئیس موزه ی لس آنجلس
74
00:03:02,198 --> 00:03:05,133
در خیابان مرکز شهر دار فانی را وداع گفت
75
00:03:05,167 --> 00:03:08,136
پلیس گفته که اون خودکشی کرده
76
00:03:08,170 --> 00:03:10,905
ما نماینده ی اون موزه هستیم
کیت آدم خوبی بود
77
00:03:10,940 --> 00:03:12,807
آره مثل یه قهرمان بود
78
00:03:12,842 --> 00:03:14,576
پریده وسط یه پارک که محل بازی بچه هاست
79
00:03:14,610 --> 00:03:16,211
خوبه حداقل صبر کرده نصفه شب بشه
80
00:03:16,245 --> 00:03:17,812
اون قضیه مال شش ماه پیش بود و پلیس
81
00:03:17,847 --> 00:03:19,080
الان دیگه فکر نمیکنه اون خودش پریده باشه
82
00:03:19,115 --> 00:03:20,882
اونا زنش "هالی" رو به قتل متهم کردند
83
00:03:20,916 --> 00:03:22,350
تو که زنه رو میشناسی مگه نه ؟
84
00:03:22,385 --> 00:03:24,486
همون هنرمندی که از خون به عنوان واسطه استفاده میکنه
85
00:03:24,520 --> 00:03:26,688
تو میخوای من از آدمی دفاع کنم که با خون نقاشی میکنه ؟
86
00:03:26,722 --> 00:03:28,089
تو کارهای بدتر هم کردی -
نه نه -
87
00:03:28,124 --> 00:03:30,358
من وکالت خصوصی رو به همین خاطر کنار گذاشتم
88
00:03:30,393 --> 00:03:31,893
تو اونکارو کردی چون چاره ای نداشتی
89
00:03:31,927 --> 00:03:33,828
پس به ایبل نشون بده همونطور که به شرکت ضرر میزنی
90
00:03:33,863 --> 00:03:35,363
میتونی واسش پول ساز هم بشی -
من که اون پرونده رو برنده شدم -
91
00:03:35,398 --> 00:03:36,998
پس این یکی رو هم ببر
92
00:03:37,032 --> 00:03:39,334
در حال حاضر نمیتونیم دیگه موکلین خودمون رو از دست بدیم
93
00:03:39,368 --> 00:03:41,069
اون زن قبلا یکی از وکیل هاش رو اخراج کرده
94
00:03:41,103 --> 00:03:43,538
و اولین جلسه امروز برگزار میشه
95
00:03:52,715 --> 00:03:55,517
هالی فیلیپس اینجاست
96
00:03:55,551 --> 00:03:58,253
من فکر کردم پلیس همسرش رو متهم کرده نه مادرش رو
97
00:03:58,287 --> 00:03:59,854
خب این همسرش ـه
98
00:03:59,889 --> 00:04:01,389
ببینم اون همجنس باز بوده ؟
99
00:04:01,424 --> 00:04:03,124
کیت فیلیپس گِی نبود
100
00:04:03,159 --> 00:04:05,693
خب شایدم همجنس ابز بوده و تو نمیدونی
101
00:04:05,728 --> 00:04:07,495
خب تشخیص سلیقه ی هنرمندان واقعا سخته
102
00:04:07,529 --> 00:04:08,896
میگن از روش اروپایی خوششون میاد
103
00:04:08,931 --> 00:04:10,565
یکی از دوستای من که خیلی سکسی ـه چند بار
104
00:04:10,599 --> 00:04:11,900
... باهاش خوابیده پس
105
00:04:11,934 --> 00:04:13,634
این دوست سکسی رو تا چه حد میشناسی ؟
106
00:04:13,669 --> 00:04:14,736
اون هم اتاقیم بود
107
00:04:14,770 --> 00:04:16,304
یه تخت مشترک داشتید یا جداگونه بود ؟
108
00:04:16,338 --> 00:04:18,239
مشترک
109
00:04:24,447 --> 00:04:27,148
خانم فیلیپ اجازه بدید اول از همه بگم که واقعا متاسفم
110
00:04:27,183 --> 00:04:30,051
که وکیل قبلی ـتون نتونست از عهده ی کار بربیاد
111
00:04:30,086 --> 00:04:31,586
اون میخواست من با دادستانی معامله کنم
112
00:04:31,620 --> 00:04:33,288
در حالی که هیچ مدرکی وجود نداره که من مرتکب جرم شدم
113
00:04:33,322 --> 00:04:34,622
آره -
پس اگه شما هم -
114
00:04:34,657 --> 00:04:38,126
همین قصد رو دارید , اخراجتون میکنم
115
00:04:38,160 --> 00:04:39,794
سعی میکنم اینکارو انجام ندم
116
00:04:39,829 --> 00:04:42,130
هر چند که دادستانی کلی مدرک داره
117
00:04:42,164 --> 00:04:43,832
که نشون میده شما یک همسر حسود بودید
118
00:04:43,866 --> 00:04:46,668
و میترسیدید شوهرتون که جوون تر از شما بود
رو از دست بدید
119
00:04:46,702 --> 00:04:50,605
من و شوهرم همسن بودیم
120
00:04:50,639 --> 00:04:52,307
نه بابا
121
00:04:52,341 --> 00:04:53,575
... ها
122
00:04:53,609 --> 00:04:56,511
... خب
123
00:04:56,545 --> 00:04:59,514
متاسفم .... همه ی ما میخوایم جوون تر باشیم
124
00:04:59,548 --> 00:05:01,616
من توی لس آنجلس زندگی میکنم شما هم همینطور
125
00:05:01,650 --> 00:05:03,918
و شما باید با من صادق باشید
126
00:05:03,953 --> 00:05:05,820
مسخره بازی در نیار آقای دین
127
00:05:05,855 --> 00:05:07,756
باعث میشه ضعیف بنظر بیای
128
00:05:07,790 --> 00:05:10,425
خودم میدونم که قیافم خیلی پیر تر از شوهرمه
129
00:05:10,459 --> 00:05:12,527
ولی هر دوی ما 52 ساله بودیم
130
00:05:12,561 --> 00:05:16,831
فقط من برخلاف تو و شوهرم فریب
131
00:05:16,865 --> 00:05:18,966
ارزشهای سطحی نگری لس آنجلس رو نخوردم
همینم باعث شد که آخر سر
132
00:05:19,001 --> 00:05:20,268
بپره وسط شهر
133
00:05:20,302 --> 00:05:22,003
هی هی صبر کن
چرا داری منو قاطی این قضیه میکنی ؟
134
00:05:22,003 --> 00:05:23,037
من توی اکوپارک زندگی میکنم
135
00:05:23,105 --> 00:05:25,140
عذر میخوام ، ببین
136
00:05:25,174 --> 00:05:26,808
من الان شش ماهه عزادارم
137
00:05:26,842 --> 00:05:28,943
و حالا عصبانی چون بهم اتهام
138
00:05:28,978 --> 00:05:30,812
قتل شوهرم رو زدند
در حالی که اون خودش رو کشته
139
00:05:30,846 --> 00:05:33,114
این قیافه رو میبینی ؟
شبیه عکس تبلیغاتی
140
00:05:33,149 --> 00:05:34,616
یه آدم بعد از مصرف داروی ضد افسردگی ـه
141
00:05:34,650 --> 00:05:36,017
همش به خاطر مواد شیمیایی ـه
142
00:05:36,051 --> 00:05:38,620
کیف همیشه میرفت پیش یه آدم مرموز که
143
00:05:38,654 --> 00:05:42,557
متخصص جوانی بود ، و همینجوری ظاهرش رو حفظ کرده بود
144
00:05:42,591 --> 00:05:45,693
ولی از درون تمایل به خودکشی داشت
145
00:05:45,728 --> 00:05:48,363
خب اثبات این قضیه خیلی سخته
146
00:05:48,397 --> 00:05:51,833
بدون هیچ اظهاریه ای از طرف دکتر
یا گزارش سم شناسی
147
00:05:51,867 --> 00:05:56,905
البته مگه اینکه یه مقدار از خون ـش رو نگه داشته باشی
148
00:05:56,939 --> 00:05:58,473
به خاطر کارهای هنریت
149
00:05:58,507 --> 00:06:00,141
خون انسان حامل انرژی ـه
باشه -
150
00:06:00,176 --> 00:06:02,076
و بدون نیروی حیات ، برای من بی فایده ست
151
00:06:02,111 --> 00:06:04,879
و من نمیخوام دادخواست دیوانگی بدم
152
00:06:04,914 --> 00:06:06,981
کیت خودش پریده
ختم کلام
153
00:06:07,016 --> 00:06:08,583
هی هی من سعی دارم کمکت کنم
154
00:06:08,617 --> 00:06:10,685
اگه میخوای برنده بشی باید عموم تحت تاثیر قرار بگیرن
155
00:06:10,719 --> 00:06:13,254
باید خودتو ناراحت نشون بدی
مثلا یه کم گریه کنی
156
00:06:13,289 --> 00:06:16,090
بری جایی که کیت پریده گل بزاری
157
00:06:16,125 --> 00:06:18,326
و توی دادگاه لباسی نپوش که روش لکه ی خون باشه
158
00:06:18,360 --> 00:06:22,063
من دارم روی یه سری تابلوی "مردان سر از تن جدا" کار میکنم
159
00:06:22,097 --> 00:06:25,099
بهتره هیئت منصفه اینو نفهمه
چیز دیگه ای هست ؟
160
00:06:25,134 --> 00:06:27,769
میدونم که شوهرم با زنهای دیگه رابطه داشت
161
00:06:27,803 --> 00:06:29,404
ولی اون عاشق من بود
162
00:06:29,438 --> 00:06:32,707
از هر کسی که ما رو میپرسه بپرس
اون همیشه درموردش حرف میزد
163
00:06:32,741 --> 00:06:34,075
ببینم چیکار میشه کرد
164
00:06:34,110 --> 00:06:35,710
دستیارم سیندی راه خروج رو نشونت میده
165
00:06:35,744 --> 00:06:38,012
من .... سلام
166
00:06:38,047 --> 00:06:40,248
دستیارت ، سیندی ؟
167
00:06:40,282 --> 00:06:42,116
کِی میخواستی بهم خبر بدی که منو با یه زن دیگه
168
00:06:42,150 --> 00:06:43,350
که میخوای باهاش سکس کنی جایگزین کردی ؟
169
00:06:43,385 --> 00:06:44,719
هی ، همچین خبری نیست
170
00:06:44,753 --> 00:06:47,255
سیندی موقتی ـه
و به احتمال زیاد همجنس بازه
171
00:06:47,289 --> 00:06:49,224
حتی نخواستی بهم بگی اخراجم کردی
172
00:06:49,258 --> 00:06:50,692
باورنکردنیه -
من اخراجت نکردم -
173
00:06:50,726 --> 00:06:52,260
اگه مهاجر غیر قانونی نبودم استعفا میدادم
174
00:06:52,294 --> 00:06:53,528
حالا باید چیکار کنم ؟
برم پرستار بچه بشم ؟
175
00:06:53,562 --> 00:06:54,762
تو هنوزم واسه من کار میکنی
176
00:06:54,797 --> 00:06:56,030
تو که حقوق نمیدی
177
00:06:56,065 --> 00:06:57,298
بیا الان بهت پول میدم
178
00:06:57,333 --> 00:06:58,633
یه مقدار پول نقد
179
00:06:58,667 --> 00:07:01,035
و چند تا بلیط پارکینگ
180
00:07:01,070 --> 00:07:02,637
فعلا همینا رو بگیر
181
00:07:02,671 --> 00:07:05,039
تا وقتی که منابع انسانی کارهای اقامتت رو انجام بده
182
00:07:05,074 --> 00:07:06,808
من یه میز کار درست و حسابی میخوام
دیگه نمیخوام
183
00:07:06,842 --> 00:07:08,676
برگردم به آپاتمان تو
باشه ، و توی این فاصله -
184
00:07:08,710 --> 00:07:10,178
هر اطلاعاتی که میتونی
185
00:07:10,212 --> 00:07:12,447
درباره این دکتر متخصص جوانی واسم پیدا کن
186
00:07:30,099 --> 00:07:32,433
بروس اینجا چیکار میکنی ؟
187
00:07:32,468 --> 00:07:35,570
موقع انتظار داشتم ورزش میکردم
188
00:07:35,604 --> 00:07:37,572
میدونم چقدر از "کاپویرا "خوشت میاد
(نوعی ورزش رزمی برزیلی)
189
00:07:37,606 --> 00:07:39,641
الان که رابطه مون رو بهم زدیم دیگه کاربردی نداره
190
00:07:39,675 --> 00:07:41,576
امیدوار بودم در این مورد صحبت کنیم
191
00:07:41,610 --> 00:07:42,977
بیا بزار کمکت کنم
192
00:07:43,012 --> 00:07:44,946
نیازی نیست -
باشه باشه -
193
00:07:44,980 --> 00:07:48,249
قبلا حرفامون رو زدیم
و روراست بگم بروس
194
00:07:48,284 --> 00:07:52,420
اون نوشیدنی که فرستادی حالمو بد کرد
195
00:07:52,454 --> 00:07:55,123
ببخشید .... فقط من هیچوقت اسم کسی رو
196
00:07:55,157 --> 00:07:56,658
روی نوشیدنی نذاشته بودم
197
00:07:56,692 --> 00:07:58,326
... میدونم یه مقدار زیاده روی بود ولی
198
00:07:58,360 --> 00:07:59,394
دیگه وقتشه بری
199
00:08:00,529 --> 00:08:01,796
اوه اینو انداختی
200
00:08:01,831 --> 00:08:03,798
ببین من با روانشناسم صحبت کردم
201
00:08:03,833 --> 00:08:05,433
و هر دو به توافق رسیدیم که تو میترسی
202
00:08:05,467 --> 00:08:07,335
.... من برای تعهد آماده نباشم
203
00:08:07,369 --> 00:08:09,838
من نمیخوام تو متعهد باشی
204
00:08:09,872 --> 00:08:12,307
میدونم صمیمی شدن با یه نفر چقدر ترسناک میتونه باشه
205
00:08:12,341 --> 00:08:14,309
مخصوصا بعد از اینکه شوهر سابقت تو رو رها کرد
206
00:08:14,343 --> 00:08:17,045
ولی من میخوام بدونی که هرگز چنین کاری نمیکنم
باشه ؟
207
00:08:17,079 --> 00:08:20,281
کی" منو رها نکرد"
خودم از خونه پرتش کردم بیرون
208
00:08:20,316 --> 00:08:22,984
ببین اگه میخوای منو امتحان کنی مشکلی نداره
209
00:08:23,018 --> 00:08:26,688
من حاضرم بهت ثابت کنم هیچوقت ترکت نمیکنم
210
00:08:26,722 --> 00:08:28,523
با نرفتن از اینجا
211
00:08:28,557 --> 00:08:31,192
همینجا میخوابم همینجا بیدار میشم
212
00:08:31,227 --> 00:08:34,162
تا هر وقت لازم باشه میتونم اینجا بمونم
213
00:08:34,196 --> 00:08:37,031
سلام ، هنوز اون خشونتی که میخواستی نشون بدونی رو داری ؟
214
00:08:37,065 --> 00:08:39,267
حتما پاشو بیا خونه ی من
215
00:08:39,301 --> 00:08:41,269
اونجوری میتونی هر چقدر خواستی آه و ناله کنی
216
00:08:41,303 --> 00:08:43,037
و فین هم هیچی نشنوه
217
00:08:43,071 --> 00:08:44,639
منظورم اون جور خشونت نبود
218
00:08:44,673 --> 00:08:47,208
منظورم همونه که گفتی برای خلاص شدن
از شر بروس انجام میدی
219
00:08:47,243 --> 00:08:50,211
اون روی چمن های جلوی خونه ام داره
ورزش برزیلی انجام میده
220
00:08:50,246 --> 00:08:51,679
و کم کم داره منو میترسونه
221
00:08:51,714 --> 00:08:53,481
من که بهت گفتم اون چندش آوره
222
00:08:53,515 --> 00:08:54,716
حق با تو بود
223
00:08:54,750 --> 00:08:56,317
اوه ! همگی شنیدید ؟
224
00:08:56,352 --> 00:08:58,019
گذاشتمت روی بلندگو
دوباره بگو
225
00:08:58,053 --> 00:09:00,588
کی ، بهم کمک میکنی یا زنگ بزنم پلیس ؟
226
00:09:00,623 --> 00:09:02,490
هی هی بروس که
227
00:09:02,524 --> 00:09:04,158
تو رو تهدید نکرده ، مگه نه ؟
228
00:09:04,193 --> 00:09:05,860
نه مگه اینکه بخوای تجربه تولد دوباره م رو حساب کنی
229
00:09:05,895 --> 00:09:07,095
چی ؟
230
00:09:07,129 --> 00:09:08,863
هیچی ولش کن -
من باهاش حرف میزنم باشه ؟ -
231
00:09:08,898 --> 00:09:10,265
توی این فاصله
232
00:09:10,299 --> 00:09:12,100
یه چیز دیگه واسش پیدا کن که مشغول اون بشه
233
00:09:12,134 --> 00:09:13,968
مثلا چی ؟ -
سگ نگهبان -
234
00:09:20,976 --> 00:09:24,112
کیت فیلیپس دلایل زیادی برای زندگی کردن داشت
235
00:09:24,146 --> 00:09:25,713
فقط اینکه همسر حسودش میدونست
236
00:09:25,748 --> 00:09:28,016
میدونست اون عاشق یه زن دیگه شده
237
00:09:28,050 --> 00:09:29,717
اون به همه ی زنها میگفت عاشقشون ـه
238
00:09:29,752 --> 00:09:31,185
دادستانی شاهدینی رو احضا میکنه
239
00:09:31,220 --> 00:09:32,787
که دعوای اون با شوهرش رو د یدن
240
00:09:32,821 --> 00:09:36,024
قبل از اینکه اون بمیره
شاهدین دیدن که کیت
241
00:09:36,058 --> 00:09:37,559
روی بدنش کبودی داره
که ناشی از خشونت همسرش بوده
242
00:09:37,593 --> 00:09:39,360
اون کبودی ها به خاطر تزریق هورمون بودند
243
00:09:39,395 --> 00:09:41,095
همینطور نقاشی های خونی من
244
00:09:41,130 --> 00:09:44,432
همینطور شاهدین دیدن که هالی شوهرش رو تهدید کرده
245
00:09:44,466 --> 00:09:46,367
با یک اسلحه
246
00:09:46,402 --> 00:09:48,303
چرا اینو بهم نگفتی ؟
مگه دیوونه شدی ؟
247
00:09:48,337 --> 00:09:50,805
فقط یه شوخی بود
مگه تو کارهای منو ندیدی ؟
248
00:09:50,839 --> 00:09:52,373
من حس طنز شدیدی دارم
249
00:09:52,408 --> 00:09:53,741
آره منم حس طنز دارم هالی
250
00:09:53,776 --> 00:09:55,376
ولی اینکارت خنده دار نبوده
251
00:09:55,411 --> 00:09:57,078
تو باید اون دکتر متخصص جوانی رو پیدا کنی
252
00:09:57,112 --> 00:09:58,713
باشه دوباره بین وسایل کیت رو نگاه میکنم
253
00:09:58,747 --> 00:10:00,648
من نمیدونم چرا هنوز این پرونده بر علیه منه
254
00:10:00,683 --> 00:10:03,218
چون بعضی شرایط از بقیه بدترن هالی
255
00:10:03,252 --> 00:10:04,886
مثلا وقتی حرف از تفنگ میشه
256
00:10:04,920 --> 00:10:06,988
کیگان دین ، میهش لطفا همراه ما
257
00:10:07,022 --> 00:10:08,423
بیای اداره پلیس ؟
258
00:10:08,457 --> 00:10:09,891
چرا باید همچین کاری کنم ؟
259
00:10:09,925 --> 00:10:11,793
برنی مایکلز میخواد باهات صحبت کنه
260
00:10:11,827 --> 00:10:13,094
اوه نکنه میخواد کونم رو ببوسه ؟
261
00:10:13,128 --> 00:10:14,329
یه لحظه صبر کن هالی
262
00:10:14,363 --> 00:10:15,663
ببینم شما رو فرستاده اینجا
263
00:10:15,698 --> 00:10:17,265
تا بهم اتهام آزار و اذیت و مزاحمت بزنه ؟
264
00:10:17,299 --> 00:10:19,601
من وقتی رفتم در خونه شون که همه بیدار بودند
265
00:10:19,635 --> 00:10:21,936
و زنگ در خونه رو زدم
برخوردمون کاملا دوستانه بود بچه ها
266
00:10:21,971 --> 00:10:23,471
اون از شما به عنوان یک فرد مظنون
267
00:10:23,505 --> 00:10:26,241
در پرونده مرگ شهردار نام برده
باشه ، تلاش خوبی بود -
268
00:10:26,275 --> 00:10:28,009
اون دیگه برای پلیس کار نمیکنه
269
00:10:28,043 --> 00:10:30,111
..... حالا اگه شما حکم بازداشت ندارید
حکم دارید ؟
270
00:10:30,145 --> 00:10:31,980
راستی یادم رفت بپرسم حالتون چطوره ؟
271
00:10:32,014 --> 00:10:37,452
تنها نفعی که من از مرگ شهردار میبرم
اینه که بعدش جشن بگیرم
272
00:10:37,486 --> 00:10:39,354
ببخشید -
همه چی روبراهه ؟ -
273
00:10:39,388 --> 00:10:41,256
آره حالا که شهردار مرده همه چی ردیفه
274
00:10:41,290 --> 00:10:44,525
! قاتل
! قاتل
275
00:10:44,560 --> 00:10:45,793
! کیگان
276
00:10:45,828 --> 00:10:47,028
چی ؟
277
00:10:48,631 --> 00:10:50,265
نه صبر کنید
278
00:10:50,299 --> 00:10:51,966
شما شهردار رو کشتید ؟
279
00:10:52,001 --> 00:10:53,601
آقای دین آیا شما شهردار رو کشتید ؟
280
00:10:53,636 --> 00:10:55,103
حتما دارید شوخی میکنید
281
00:10:55,137 --> 00:10:56,671
چه جوابی برای صحبت های پلیس لس آنجلس دارید
282
00:10:56,705 --> 00:10:58,139
در این مورد که شما تنها مظنون قتل او هستید ؟
283
00:10:58,173 --> 00:11:00,174
! من انکارش میکنم
این کارِ
284
00:11:00,209 --> 00:11:02,710
یه پلیس سابق روانی ـه که میخواد واسم پاپوش درست کنه
285
00:11:02,745 --> 00:11:04,178
دیگه کافیه
! از اینجا برید
286
00:11:04,213 --> 00:11:06,180
آیا انکار میکنید که از شهردار بارزمن متنفر بودید ؟
287
00:11:06,215 --> 00:11:08,283
هی من از خیلی ها متنفرم و همشون هنوز زنده اند
288
00:11:08,317 --> 00:11:10,285
اون سطل آشغالی منه
289
00:11:10,319 --> 00:11:12,687
! ببخشید
! هی هی ! بیا اینور
290
00:11:12,721 --> 00:11:14,522
! هی هی
291
00:11:14,557 --> 00:11:16,858
! اون سطل آشغالی منه
292
00:11:16,892 --> 00:11:18,393
با شهردار هم همین کارو کردی ؟
292
00:11:19,892 --> 00:11:24,393
red2008 کاري از مجتبي
..::IMDB-DL.COM ارائه ای از ::..
293
00:11:25,365 --> 00:11:26,999
به تازگی از کیگان دین
294
00:11:27,033 --> 00:11:28,800
.... به عنوان تنها مظنون
! مامان نه -
295
00:11:28,835 --> 00:11:30,302
... پرونده قتل شهردار لس آنجلس مارکوس بارزمن
296
00:11:30,336 --> 00:11:33,070
نه مامان من "کی" رو اخراج نمیکنم
297
00:11:33,072 --> 00:11:34,373
چون اون شهردار رو نکشته
298
00:11:35,689 --> 00:11:37,323
زوئی میگه عمو کی قاتل ـه
299
00:11:37,357 --> 00:11:39,125
اگه اینطوره ، میشه روز انجمن اولیا مربیان
300
00:11:39,159 --> 00:11:40,393
اون به جای تو بیاد مدرسه ؟
301
00:11:40,427 --> 00:11:41,927
اون قاتل نیست ، و نه
302
00:11:41,962 --> 00:11:43,930
من کلی واسه سخنرانیم برنامه ریزی کردم
303
00:11:43,964 --> 00:11:45,932
تو چرا حاضر نشدی ؟ برو
304
00:11:45,966 --> 00:11:47,166
! زوئی
305
00:11:47,200 --> 00:11:48,734
تلفن از اتحادیه پلیس بود
306
00:11:48,769 --> 00:11:50,102
تهدید کرد که موافت نامه ی من رو باطل میکنه
307
00:11:50,137 --> 00:11:51,837
مگه اینکه در ملاء عام کیگان رو متهم کنم
308
00:11:51,872 --> 00:11:53,306
امیدوارم گفته باشی نه -
معلومه که گفتم نه -
309
00:11:53,340 --> 00:11:56,175
گفتم درموردش فکر میکنم
310
00:11:56,209 --> 00:11:57,944
چی ؟ کسی که رفیق یه قاتل باشه
311
00:11:57,978 --> 00:11:59,345
نمیتونه کاندیدای دادستان ناحیه بشه
312
00:11:59,379 --> 00:12:01,414
.... معلومه که میشه ، موقعی که تو
313
00:12:01,448 --> 00:12:02,915
تنها کسی هستی که کاندید شدی
314
00:12:02,950 --> 00:12:04,150
میدونی که هنوز ثبت نام تموم نشده
315
00:12:04,184 --> 00:12:05,785
کلی کاندید دیگه هنوز میتونن اعلام وجود کنن
316
00:12:05,819 --> 00:12:08,120
زوئی گفت عمو کی ممکنه بیاد و ما رو هم بکشه
317
00:12:08,155 --> 00:12:10,656
بهت گفتم که عموت هیچکس رو نکشته
318
00:12:10,691 --> 00:12:12,124
حتی هنوز بهش اتهام رسمی نزدن
319
00:12:12,159 --> 00:12:13,426
که مادرت که دادستان ـه میدونه
320
00:12:13,460 --> 00:12:15,261
این یعنی مدارک کافی وجود نداره
321
00:12:15,295 --> 00:12:16,829
اگه تا دو دقیقه دیگه حاضر نشی
خودم میام
322
00:12:16,863 --> 00:12:19,031
و یه لباس واست انتخاب میکنم
از کمد لباسای خواهرت
323
00:12:20,734 --> 00:12:22,034
! زوئی
324
00:12:22,069 --> 00:12:23,403
شاید بهتره از کی بخوای اینورا نیاد
325
00:12:23,437 --> 00:12:25,071
یا شاید بهتره بگی فعلا نیاد شرکت
326
00:12:25,105 --> 00:12:26,372
تا وقتی که آب ها از آسیاب بیوفته
327
00:12:26,457 --> 00:12:27,690
منظورت چیه ؟
328
00:12:27,725 --> 00:12:29,192
عزیزم تو که یدونی کی کسی رو نکشته
329
00:12:29,226 --> 00:12:30,860
آره میدونم ، ولی اون همیشه تصمیمات بدی میگیره
330
00:12:30,894 --> 00:12:32,695
نه اینکه بره مارکوس رو بکشه
... من نمیدونم -
331
00:12:32,730 --> 00:12:34,364
حرفت رو بزن اسکارلت -
قبلا که گفتم -
332
00:12:34,398 --> 00:12:35,598
من فکر نمیکنم کی مارکوس رو کشته باشه
333
00:12:35,632 --> 00:12:37,033
فکر نمیکنی ، مطمئنی
334
00:12:37,067 --> 00:12:40,570
من مطمئنم کیگان کسی رو نمیکشه
335
00:12:40,604 --> 00:12:41,804
از روی عمد
336
00:12:43,407 --> 00:12:44,574
وقتی که مست نباشه -
... داری جدی میگی -
337
00:12:44,608 --> 00:12:46,242
اینو باید ... جواب بدم
میدونی چیه -
338
00:12:46,276 --> 00:12:47,443
باید در موردش صحبت کنیم
339
00:12:47,478 --> 00:12:49,145
عضو انجمن جناب هاوکینز
من اونو میشناسم
340
00:12:49,179 --> 00:12:50,379
الو سلام رابرت -
خب بستگی داره -
341
00:12:50,414 --> 00:12:52,115
که تعریف شما از دوستی چی باشه
342
00:12:52,149 --> 00:12:54,317
نه من اصلا به این فکر نمیکنم که کیگان دین رو اخراج کنم
343
00:12:54,351 --> 00:12:56,786
... اینجا در تصاویر اختصاصی ما مشاهد میکنید که
344
00:12:56,820 --> 00:12:59,956
هی ، این فوق العاده ست -
چی ؟ -
345
00:12:59,990 --> 00:13:04,025
نه از فوق العاده هم بهتره ... شگفت انگیزه
346
00:13:04,027 --> 00:13:05,094
! از اینجا برید
347
00:13:08,499 --> 00:13:10,133
این وحشتناک ـه
348
00:13:10,167 --> 00:13:15,438
اوه نه قتل شهردار که خیلی غم انگیزه
349
00:13:15,472 --> 00:13:18,975
اونو موافقم ، ولی شگفت انگیز اینه که کیگان دین
350
00:13:19,009 --> 00:13:21,911
بالاخره به خاطر کاری که کرد رسوا شد
اون یه جامعه ستیزه
351
00:13:21,945 --> 00:13:24,614
واقعا ؟
352
00:13:24,648 --> 00:13:26,983
آره ، اصلا خبر داری اون آدم چه کارایی کرده ؟
353
00:13:27,017 --> 00:13:29,852
اون یه وکیل رو توی آسانسور دادگاه کالیفرنیا
354
00:13:29,887 --> 00:13:31,821
بدون دلیل کتک زده
355
00:13:31,855 --> 00:13:34,590
مطمئنم اگه اینکارو کرده دلیلی داشته
356
00:13:34,625 --> 00:13:36,325
عزیزم تو که مثل من اونو نمیشناسی
357
00:13:36,360 --> 00:13:38,494
اون آدم یه روانی ـه
358
00:13:38,529 --> 00:13:40,196
تو همین الان گفتی اون جامعه ستیزه
359
00:13:40,230 --> 00:13:42,832
بالاخره کدومشه ؟ جامعه ستیز یا روانی ؟
360
00:13:42,866 --> 00:13:44,434
نمیشه یکی جفتشون باشه
361
00:13:44,468 --> 00:13:45,935
.... من صلاحیت صحبت
362
00:13:45,969 --> 00:13:48,171
درباره ماهیت این دو مورد رو ندارم
363
00:13:48,205 --> 00:13:50,006
ولی چیزی که میدونم اینه که
364
00:13:50,040 --> 00:13:53,409
هر کلمه ای که از دهنش بیرون میاد
یه دروغ خودخواهانه ست
365
00:13:56,547 --> 00:14:00,683
بخاطر دروغ گفتن دلیل نمیشه یه نفر آدم بدی باشه دیوید
366
00:14:00,718 --> 00:14:04,320
یا اینکه نشون بده "کی" کسی رو کشته باشه
367
00:14:04,354 --> 00:14:06,155
از کِی تا حالا خودمونی شدی و بهش میگی "کی" ؟
368
00:14:06,190 --> 00:14:07,690
چی ؟
369
00:14:07,725 --> 00:14:11,127
فکر کردم ... فقط از طریق پسر عموت که اذیتت میکرد
370
00:14:11,161 --> 00:14:13,529
باهاش ملاقات کردی
371
00:14:13,564 --> 00:14:15,698
آره همینطوره
372
00:14:15,733 --> 00:14:18,668
ولی وقتی همه انگس رو رها کردن اون در کنارش بود
373
00:14:18,702 --> 00:14:21,571
کیگان هر روز میومد باهاش تخته نرد بازی میکرد
374
00:14:21,605 --> 00:14:23,906
وقتی که ما منتظر عمل پیوند کلیه بودیم
375
00:14:23,941 --> 00:14:26,142
واقعا ؟ سر پول بازی میکردن ؟
376
00:14:26,176 --> 00:14:28,478
چون حتما یه نفعی واسش داشته
377
00:14:28,512 --> 00:14:31,814
هیچکس نمیتونه طبیعت واقعیش رو پنهان کنه
378
00:14:31,849 --> 00:14:35,818
آیا همه مستحق یه فرصت دوباره نیستند ؟
379
00:14:35,853 --> 00:14:37,086
نه
380
00:14:40,190 --> 00:14:43,826
عزیزم من میدونم تو چقدر دلسوزی
381
00:14:43,861 --> 00:14:47,697
ولی آدمایی مثل کیگان دین درست بشو نیستند
382
00:14:47,731 --> 00:14:49,832
خب من مخالفم
383
00:14:49,867 --> 00:14:52,268
هی
384
00:14:52,302 --> 00:14:55,071
این اولین دعوای ما بود
385
00:14:55,105 --> 00:14:56,773
چیز خوبیه
386
00:15:09,920 --> 00:15:11,587
اون روزنامه ی منه ؟
387
00:15:11,622 --> 00:15:13,189
میدونی ، خوب شد
388
00:15:13,223 --> 00:15:15,191
که من همیشه سر حرفم میمونم
و برای محافظت از تو اینجام
389
00:15:15,225 --> 00:15:17,260
حالا که شوهر سابقت داره از بین میره
390
00:15:17,294 --> 00:15:20,129
چی "کی" دیشب اومده بود اینجا ؟
391
00:15:20,164 --> 00:15:22,098
نکنه بهش صدمه زدی ؟
392
00:15:22,132 --> 00:15:23,633
نه چون فرصتش نصیبم نشد
393
00:15:23,667 --> 00:15:27,403
فکر کنم الان از دست پلیس مخفی شده
394
00:15:27,438 --> 00:15:30,306
به خاطر قتل شهردار
395
00:15:30,340 --> 00:15:31,741
چی ؟
396
00:15:31,775 --> 00:15:33,409
البته هنوز رسماً بهش اتهام نزدن
397
00:15:33,444 --> 00:15:34,977
ولی هیئت منصفه داره بررسی میکنه
398
00:15:35,012 --> 00:15:36,879
در واقع هیچ هیئت منفصه ای دار کار نمیشه
399
00:15:36,914 --> 00:15:38,948
مگه اینکه دادگاه برگزار بشه
که همچین اتفاقی هم نمیوفته
400
00:15:38,982 --> 00:15:40,450
چون "کی" اینکارو نکرده
401
00:15:40,484 --> 00:15:42,251
من خشونت رو در چشمانش دیدم
402
00:15:42,286 --> 00:15:43,953
وقتی سعی کرد بیل رو از من بگیره
403
00:15:43,987 --> 00:15:46,255
مشخصه که کافی نبوده چون هنوز اینجایی
404
00:15:46,290 --> 00:15:49,559
من حاضرم برای کسب اعتماد تو
صدمه جسمی بهم وارد بشه
405
00:15:49,593 --> 00:15:52,161
امیدوارم بزودی ماجرا به اونجا هم بکشه
406
00:15:52,196 --> 00:15:53,930
! و کی کسی رو نکشته
407
00:15:59,269 --> 00:16:01,504
آقای دین
408
00:16:01,538 --> 00:16:04,974
خیلی خوشحالم که نظرت عوض شد و تصمیم گرفتی بیای
409
00:16:05,008 --> 00:16:07,243
تو میدونی که دیگه اینجا کار نمیکنی
درسته بارنی ؟
410
00:16:07,277 --> 00:16:08,778
خب اسمم دیگه روی در نیست
411
00:16:08,812 --> 00:16:12,381
ولی معنیش این نیست که مسئول نیستم
412
00:16:17,054 --> 00:16:18,988
باید بگم که بازی خوبی اجرا کردی
413
00:16:19,022 --> 00:16:21,290
و تو برنده شدی
414
00:16:21,325 --> 00:16:23,025
تبریک میگم
415
00:16:23,060 --> 00:16:24,360
تو که میدونی من شهردار بارزمن رو نکشتم
416
00:16:24,395 --> 00:16:26,095
پس به سگ هات بگو بکشن عقب
417
00:16:26,130 --> 00:16:29,365
بیستم مارج از ساعت 2 نیمه شب تا 5 صبح کجا بودی ؟
418
00:16:29,400 --> 00:16:33,202
.... نمیدونم بزار فکر کنم و بهت بگم
توی تختم
419
00:16:33,237 --> 00:16:35,671
کسی هست اینو تایید کنه ؟
420
00:16:38,675 --> 00:16:39,876
نه
421
00:16:39,910 --> 00:16:43,179
پس تو هیچ شاهدی نداری
422
00:16:44,548 --> 00:16:46,048
من که بخاطر سرگرمی تو
423
00:16:46,083 --> 00:16:48,317
آبروی یه خانم جوان رو نمیبرم بارنی
424
00:16:48,352 --> 00:16:49,852
حالا بگو چه غلطی کنم که
425
00:16:49,886 --> 00:16:51,287
رسانه ها از من بکشن بیرون
426
00:16:51,321 --> 00:16:53,990
آره خبرنگارها بدجوری روی اعصابن مگه نه ؟
427
00:16:54,024 --> 00:16:56,125
چند ماه جلوی در خونه ی من میومدن
428
00:16:56,160 --> 00:16:58,861
بعد از اینکه ماجرای اعتراف قلابی رو افشا کردی
429
00:16:58,896 --> 00:17:01,798
پس بهشون عادت کن
و برنامه مسافرتی هم نچین
430
00:17:01,832 --> 00:17:03,399
تنها جایی که میخوام برم خونه ی توئه
431
00:17:03,434 --> 00:17:06,269
تا بتونم شرایط لازم برای شکایت
به جرم آزار و اذیت رو ارزیابی کنم
432
00:17:07,738 --> 00:17:10,006
زنت هم میتونه کمکم کنه دوباره دکور خونه ام رو بچینم
433
00:17:10,040 --> 00:17:12,575
عوضی
434
00:17:12,609 --> 00:17:13,843
الو ؟
435
00:17:13,877 --> 00:17:15,411
سلام گلوریا
436
00:17:15,446 --> 00:17:16,679
گفتم بهتره بدونی
437
00:17:16,713 --> 00:17:18,748
بارنی مایکلز و رفیق بازرسش
438
00:17:18,782 --> 00:17:22,151
از من در مورد شاهدم در شب مرگ مارکوس پرسیدن
439
00:17:22,186 --> 00:17:24,053
تو که بهشون نگفتی با من بودی مگه نه ؟
440
00:17:24,088 --> 00:17:26,322
نه من یه آدم با نزاکت هستم
441
00:17:26,356 --> 00:17:28,491
ولی اگه به بارنی مایکلز بگی من شوهرت رو نکشتم
442
00:17:28,525 --> 00:17:29,725
خیلی ممنون میشم
443
00:17:29,760 --> 00:17:31,761
همین الان ترتیبش رو میدم
444
00:17:31,795 --> 00:17:34,664
ممنون -
! هی ! قاتل -
445
00:17:34,698 --> 00:17:36,065
! اوه
446
00:17:36,100 --> 00:17:38,034
شکلات ؟
447
00:17:38,068 --> 00:17:40,103
این که توهین نیست ، هدیه ست
448
00:17:40,137 --> 00:17:41,871
! خیلی هم حال کردم
449
00:17:45,275 --> 00:17:46,609
... حرومزاد
450
00:17:56,284 --> 00:17:59,319
"آقای دین ، یعنی "کی
پیغام هاتون دست منه
451
00:17:59,354 --> 00:18:00,621
عالیه
452
00:18:03,024 --> 00:18:04,425
اونجا چه خبره ؟
453
00:18:04,459 --> 00:18:06,660
شرط بندی بچه های اداره
454
00:18:06,695 --> 00:18:08,195
! اوه به خاطر منه
455
00:18:08,229 --> 00:18:10,631
متاسفم
من سعی کردم جلوشون رو بگیرم
456
00:18:10,665 --> 00:18:13,934
نه نه اصلا مشکلی نداره
هزار دلار از طرف من شرط ببند ، روی دستگیر نشدن
457
00:18:13,968 --> 00:18:16,036
سقف محدوده شرط بندی 20 دلاره
458
00:18:16,071 --> 00:18:18,772
پس برای من 50 بار 20 دلاری شرط ببند
459
00:18:18,807 --> 00:18:20,040
تو هم شرط بستی ؟
460
00:18:20,075 --> 00:18:21,542
من قمار نمیکنم
461
00:18:21,576 --> 00:18:23,310
اگه بدونی که نمیبازی اسمش قمار نمیشه
462
00:18:23,345 --> 00:18:25,846
آقای دین ، داشتم میومدم دیدن شما
463
00:18:25,880 --> 00:18:28,349
هالی ، از دیدنت خوشحالم
464
00:18:28,383 --> 00:18:29,950
فقط میخواستم بگم
465
00:18:29,984 --> 00:18:31,518
اتهاماتی که نسبت به من زدن کاملا بی اساس ـه
466
00:18:31,553 --> 00:18:35,155
درک میکنم ، چون خودمم در همین شرایط قرار دارم
467
00:18:35,190 --> 00:18:36,623
نه نداری
468
00:18:36,658 --> 00:18:38,492
منظورم اینه که یه مقدار فرق بینشون هست
469
00:18:38,526 --> 00:18:40,561
چون به من اتهام رسمی زده نشده ولی تو چرا
470
00:18:40,595 --> 00:18:42,062
به همین خاطر میتونم وکالت تو رو به عهده بگیرم
471
00:18:42,097 --> 00:18:43,897
من که نمیخوام اخراجت کنم
472
00:18:43,932 --> 00:18:46,333
هرچند با چیزایی که در اخبار دیشب دیدم
473
00:18:46,368 --> 00:18:48,402
گناهکار به نظر میرسیدی
474
00:18:48,436 --> 00:18:49,670
واسه گفتن اینا میتونستی بهم زنگ بزنی
475
00:18:49,704 --> 00:18:51,472
خب پیش خودم فکر کردم بهتره
476
00:18:51,506 --> 00:18:53,874
برای دادگاه فردا یه کروات رنگ روشن واست بیارم
477
00:18:53,908 --> 00:18:55,342
صحبت های روز قبل ـمون باعث شد بفهمم
478
00:18:55,377 --> 00:18:56,877
که ظاهر افراد خیلی مهمه
479
00:18:56,911 --> 00:19:00,547
بنابراین به توصیه های تو عمل کردم
480
00:19:00,582 --> 00:19:02,182
خیلی ممنونم هالی
481
00:19:02,217 --> 00:19:04,051
هر چند نیازی نبود چون من بیگناهم
482
00:19:10,058 --> 00:19:12,092
اه
483
00:19:12,127 --> 00:19:13,694
اتحادیه ی معلمین بود
484
00:19:13,728 --> 00:19:15,496
اونا هم تهدید کردن از موافقت نامه حمایت نمیکنن
485
00:19:15,530 --> 00:19:16,864
تو نباید تسلیم بشی
486
00:19:16,898 --> 00:19:19,833
اگه تو علیه "کی" بشی
اون داغون میشه
487
00:19:19,868 --> 00:19:22,436
پس میخوای چیکار کنم ؟
برم توی سخنرانی بگم
488
00:19:22,470 --> 00:19:25,105
دوست من کیگان دین که معروفه به
قمار بازی ، خانم بازی
489
00:19:25,140 --> 00:19:27,207
، بدهکاری و مصرف کوکائین
کاملا بیگناهه ؟
490
00:19:27,242 --> 00:19:28,776
نیازی نیست در ملاء عام ازش حمایت کنی
491
00:19:28,810 --> 00:19:30,544
فقط حرفی علیه ش نزن
492
00:19:30,578 --> 00:19:32,046
کی میخواد در معرض عموم بر علیه کی حرف بزنه ؟
493
00:19:32,080 --> 00:19:33,280
سلام
494
00:19:33,315 --> 00:19:34,548
هوم ؟ چی رو از دست دادم ؟
495
00:19:34,582 --> 00:19:35,783
باید اینو جواب بدم
496
00:19:35,817 --> 00:19:37,051
اون که زنگ نمیخوره
497
00:19:37,085 --> 00:19:38,552
خب ... قراره که بخوره
498
00:19:38,586 --> 00:19:40,254
اون فقط نگرانه موافقت نامه ش رو از دست بده
499
00:19:40,288 --> 00:19:41,588
همین الان موافقت من رو از دست داد
500
00:19:41,623 --> 00:19:42,856
اینجوری خیلی خوشحال میشه
501
00:19:42,891 --> 00:19:44,458
پس کاملا ازش حمایت میکنم
502
00:19:44,492 --> 00:19:46,060
! پوستر انتخاباتیش رو میزنم به پنجره اتاقم
503
00:19:46,094 --> 00:19:47,361
من توی این قضیه هوات رو دارم کی
504
00:19:47,395 --> 00:19:48,963
اوه
505
00:19:48,997 --> 00:19:50,397
چطوری همچین اتفاقی افتاد ؟
506
00:19:50,432 --> 00:19:52,132
نمیدونم
کار بارنی مایکلز ـه
507
00:19:52,167 --> 00:19:54,969
شاید یه کم اذیتش کرده باشم
یه چیزایی بهش گفته باشم
508
00:19:55,003 --> 00:19:56,704
! یا روی چمن های جلوی خونه ـش شاشیده باشم
509
00:19:56,738 --> 00:19:58,072
فکر نمیکردم انقدر آدم حساسی باشه
510
00:19:58,106 --> 00:20:00,908
نمیشه ازش عذرخواهی کنی ؟
این قضیه رسانه ها خیلی ناجوره
511
00:20:00,942 --> 00:20:03,811
مادرم و ایبل بدجوری کلید کردن به من
512
00:20:03,845 --> 00:20:06,146
نمیتونم از شرشون خلاص شم
513
00:20:06,181 --> 00:20:08,482
جزئیات دیگه ای نمونده ؟
514
00:20:08,516 --> 00:20:09,750
نه ، من میخوام این قضیه تموم بشه
515
00:20:09,784 --> 00:20:11,785
بزودی تموم میشه
با گلوریا صحبت کردم
516
00:20:11,820 --> 00:20:13,487
گلوریا ، زن مارکوس رو میگی ؟
517
00:20:13,521 --> 00:20:15,723
آره اون ... شاهد منه
518
00:20:15,757 --> 00:20:21,128
یعنی وقتی مارکوس مُرد تو با گلوریا بودی ؟
519
00:20:21,162 --> 00:20:22,730
آره
520
00:20:22,764 --> 00:20:25,265
تو با زن شهردار رابطه داری ؟
521
00:20:25,300 --> 00:20:26,900
نه ، نه
522
00:20:26,935 --> 00:20:28,502
.... وقتی میگی رابطه یعنی قضیه احساسی ـه
523
00:20:28,536 --> 00:20:29,837
.... چرا قبل از اینکه بیای
524
00:20:29,871 --> 00:20:31,138
... توی شرکت کار کنی بهم نگفتی که
525
00:20:31,172 --> 00:20:32,673
داری زن شهردار رو سیخ میزنی ؟
526
00:20:32,707 --> 00:20:34,608
اینجور حرفا رو باید به دوستت بگی
527
00:20:34,643 --> 00:20:35,843
وقتی که ممکنه تجارتش رو نابود کنه
528
00:20:35,877 --> 00:20:37,578
مشکل تو این وسط چیه ؟
529
00:20:37,612 --> 00:20:39,480
هالی فیلیپس اصلا با این قضیه مشکلی نداشت
530
00:20:39,514 --> 00:20:41,482
تو ازم خواستی این پرونده رو به عهده بگیرم
منم همینکارو میکنم
531
00:20:41,516 --> 00:20:43,284
یه جوری تمومش کن -
باشه -
532
00:20:43,318 --> 00:20:44,752
میدونی اگه اون حرومزاده نمرده بود
533
00:20:44,786 --> 00:20:46,420
هیچکدوم از این اتفاقا نمی افتاد
534
00:20:46,454 --> 00:20:49,923
آقای دین ، یه نفر به اسم لیان پای تلفن باهات کار داره
535
00:20:49,958 --> 00:20:51,625
گفت که دستیارت بوده
536
00:20:51,660 --> 00:20:53,661
ولی من بهش گفتم که من دستیارت هستم
537
00:20:53,695 --> 00:20:57,498
اون تلفنی ـه تو حضوری
538
00:20:57,532 --> 00:20:59,166
... منظورم اینه اون پای تلفن دستیار منه و تو
539
00:20:59,200 --> 00:21:01,702
و تو توی شرکت دستیار منی
فهمیدی ؟
540
00:21:01,736 --> 00:21:05,639
باشه
به هر حال الان پای تلفن ـه
541
00:21:13,315 --> 00:21:14,815
چیز خنده داریه ؟
542
00:21:14,849 --> 00:21:16,517
یه هشدار اینترنتی گذاشتم
که هر وقت اسم تو
543
00:21:16,551 --> 00:21:17,785
گفته بشه ، مقاله ش رو واسم بفرسته
544
00:21:17,819 --> 00:21:19,553
اوه
545
00:21:19,588 --> 00:21:21,555
این دفعه دیگه کدوم یکی از حکایت های
سرگرم کننده ی من رو نقل کردند ؟
546
00:21:21,590 --> 00:21:24,191
راستش این یارو که نقل قول کرده اسمش کلی رندولف
547
00:21:24,225 --> 00:21:25,459
وکیل دادگستری لس آنجلس ـه
548
00:21:25,493 --> 00:21:27,461
آقای دین نه تنها بهم توهین کرد "
549
00:21:27,495 --> 00:21:29,630
.... بلکه با فریب وارد خونه ی من شد
550
00:21:29,664 --> 00:21:31,365
"و تهدید کرد نجابت همسرم رو از بین میبره
551
00:21:31,399 --> 00:21:33,067
نجابت همسرش ؟ این مرتیکه
552
00:21:33,101 --> 00:21:34,835
همونه که میخواست به یه فاحشه تجاوز کنه
553
00:21:34,869 --> 00:21:36,670
یه زن ـه به اسم جسیکا گفته که توی تخت فنریت
554
00:21:36,705 --> 00:21:38,505
باهات سکس کرده ولی دیگه بهش زنگ نزدی
555
00:21:38,540 --> 00:21:40,341
جسیکار ؟ وایسا نه نه
556
00:21:40,375 --> 00:21:41,909
اون قضیه روی تخت من نبود
روی تخت مکس بود
557
00:21:41,943 --> 00:21:43,911
مکس ، پسرِ بن رو میگی ؟
558
00:21:43,945 --> 00:21:45,412
تو روی تخت بچه ی بهترین دوستت سکس کردی ؟
559
00:21:45,447 --> 00:21:47,548
این حرفو تو دیگه نباید بزنی لیان
560
00:21:47,582 --> 00:21:49,383
چون روی تخت من با "روی" سکس کردی
561
00:21:49,417 --> 00:21:51,885
یه مرد متاهل که همسرش حامله ست
562
00:21:51,920 --> 00:21:53,554
قسم بخور که دیگه حرفشو نزنی
563
00:21:53,588 --> 00:21:55,389
اون کارم اشتباه بود و میخوام فراموشش کنم
564
00:21:55,423 --> 00:21:56,690
هوم
565
00:21:56,725 --> 00:21:58,325
مگه اینکه بهت زنگ بزنه و سراغ منو بگیره
566
00:21:58,360 --> 00:21:59,760
اون وقت باید بهم بگی
خب دیگه نمیگم چون گفتی بیام اینجا -
567
00:21:59,794 --> 00:22:01,395
تا به مزخرفاتت گوش کنم
568
00:22:01,429 --> 00:22:03,831
و این کلاه مسخره رو گذاشتی سرت که جلوی ملت
تظاهر کنی منو نمیشناسی
569
00:22:03,865 --> 00:22:05,165
این کلاه ربطی به ماجرای تو نداره
570
00:22:05,200 --> 00:22:06,767
دکتر متخصص جوانی اینو توصیه کرد
571
00:22:06,801 --> 00:22:09,403
تا از پوست حساسم در برابر آفتاب کالیفرنیا محافظت کنم
572
00:22:09,437 --> 00:22:11,572
منظورت دکتر کیت فیلیپس ـه ؟
پیداش کردی ؟
573
00:22:11,606 --> 00:22:13,240
و به محض اینکه واسم یه دفتر کار جور کنی
574
00:22:13,275 --> 00:22:14,842
تمام اطلاعات رو بهت میدم
575
00:22:14,876 --> 00:22:16,543
! قاتل
576
00:22:16,578 --> 00:22:20,045
! هی گوش کن ! دوچرخه سواری تو پارک غیر قانونی ـه
577
00:22:20,081 --> 00:22:21,548
! تو یه مجرمی
578
00:22:21,583 --> 00:22:23,250
! اون یه مجرم ـه
579
00:22:23,285 --> 00:22:25,185
میشه لطفا اون لعنتی رو خاموش کنی ؟
580
00:22:25,220 --> 00:22:27,221
ببین من همین الان اطلاعات رو میخوام
581
00:22:27,255 --> 00:22:29,223
! قاتل
582
00:22:29,257 --> 00:22:30,858
! هی
583
00:22:30,892 --> 00:22:32,726
تو احتمالا اصلا از بارزمن خوشت نمیومده
584
00:22:32,761 --> 00:22:35,062
حالا چون مرده دلیل نمیشه قدیس بشه
585
00:22:35,096 --> 00:22:36,564
فهمیدی ؟
توی واتیکان کلی
586
00:22:36,598 --> 00:22:38,299
کار باید انجام بشه تا این اتفاق بیوفته
و اون صلاحیتش رو نداشت
587
00:22:38,333 --> 00:22:40,968
! کمک ! پلیس
588
00:22:42,971 --> 00:22:46,307
احتمالا بهتر باشه خودم برم دیدن دکتر
589
00:22:46,341 --> 00:22:48,776
ممنون که بدون وقت وقتی منو قبول کردید دکتر کلی
590
00:22:48,810 --> 00:22:52,313
خواهش میکنم . هر چی زودتر
فرایند جوانی رو آغاز کنی بهتره
591
00:22:52,347 --> 00:22:54,448
هدف اینه که به یک سیستم هورمونی دست پیدا کنی
592
00:22:54,482 --> 00:22:55,783
قبل از اینکه از تعادل خارج بشه
593
00:22:55,817 --> 00:22:57,284
نه من به عنوان بیمار نیومدم اینجا
594
00:22:57,319 --> 00:22:58,752
هر چند از کجا
595
00:22:58,787 --> 00:23:00,721
باید بفهمم که سیستم هورمونیم
از حالت تعادل خارج شده یا نه ؟
596
00:23:00,755 --> 00:23:04,258
خب همه چی با تغییرات جزئی در مو و پوست آغاز میشه
597
00:23:04,292 --> 00:23:06,493
همچنین میزان حساسیت افزایش پیدا میکنه
598
00:23:06,528 --> 00:23:08,062
حساسیت پوستم ؟
599
00:23:08,096 --> 00:23:09,930
مثلا اینکه همیشه بخوام یکی لمسش کنه ؟
600
00:23:09,965 --> 00:23:12,333
خب امواج هورمون تستسترون میتونه باعث
601
00:23:12,367 --> 00:23:13,901
افزایش تمایل جنسی هم بشه
602
00:23:13,935 --> 00:23:16,170
درمانی واسش وجود داره ؟
603
00:23:16,204 --> 00:23:17,771
نه به صورت عمومی
604
00:23:17,806 --> 00:23:20,074
بلکه تمایل برای یک فرد ناخواسته
605
00:23:20,108 --> 00:23:25,512
خب برنامه تعادل جسمانی من
میتونه اون حالت جنسی رو خنثی کنه
606
00:23:25,547 --> 00:23:29,617
همچنین میتونه اون چروک های اطراف چشمت رو از بین ببره
607
00:23:29,651 --> 00:23:31,585
امکانش هست چند تا نمونه رایگان بهم بدی ؟
608
00:23:31,620 --> 00:23:33,487
من همینجوری نمیدم
609
00:23:33,521 --> 00:23:36,490
منطورت اینه که من به همه میدم ؟
چون معمولا همچین کاری نمیکنم
610
00:23:36,524 --> 00:23:38,192
و من هیچ چروکی دور چشمام ندارم
611
00:23:38,226 --> 00:23:41,128
من مثل یک زن معمولی و جذاب هستم که
سی و چند سال سن داره
612
00:23:41,162 --> 00:23:43,430
اگه توی انگلیس بودیم شاید
613
00:23:43,465 --> 00:23:45,266
با کیت فیلیپس هم همین کارو کردی ؟
614
00:23:45,300 --> 00:23:47,835
باعث شدی احساسا ناامنی کنه تا برای
615
00:23:47,869 --> 00:23:49,670
برنامه تعادل جسمیت ثبت نام کنه
616
00:23:49,704 --> 00:23:52,606
حتی با وجود اثرات جانبی مخربش ؟
617
00:23:52,641 --> 00:23:54,775
اگه دلیل اومدنت به اینجا این باشه
من نمیخوام در موردش صحبت کنم
618
00:23:54,809 --> 00:23:56,944
وقتی که بیمار فوت کنه دیگه قانون
619
00:23:56,978 --> 00:23:58,646
اسرار بین دکتر و بیمار پابرجا نیست
620
00:23:58,680 --> 00:24:02,449
یا اینکه میتونم برای گرفتن سوابق کیت حکم دادگاه بگیرم
621
00:24:02,484 --> 00:24:06,387
آقای فیلیپس بیمار من نبود
622
00:24:06,421 --> 00:24:11,392
یعنی کس دیگه ای در خانواده فیلیپس رو درمان میکردی ؟
623
00:24:20,201 --> 00:24:23,070
خب پس حالا برگشتیم سر صحنه ی جرم
624
00:24:23,104 --> 00:24:25,339
تو کسی بودی که به دیدن دکتر کلی میرفتی
625
00:24:25,373 --> 00:24:26,974
تو بودی
626
00:24:27,008 --> 00:24:28,842
چیزی که درک نمیکنم اینه که
چرا شوهرت رو کشتی
627
00:24:28,877 --> 00:24:30,644
به جای اون کلاهبرداری که تمام پولت رو گرفته ؟
628
00:24:30,679 --> 00:24:34,248
و طوری نشون دادی انگار یه پیرزنی
629
00:24:37,218 --> 00:24:40,821
چون اون نبود که باعث شد من احساس کنم دیوونه ام
630
00:24:40,855 --> 00:24:43,090
مطمئنی ؟
631
00:24:43,124 --> 00:24:45,392
اون کلی هورمون بهت تزریق کرده
632
00:24:45,427 --> 00:24:50,764
سخته آدم توی لس آنجلس زندگی کنه
و به طرز عادی پیر بشه
633
00:24:50,799 --> 00:24:53,834
در حالی که هر روز در کنار "دوریان گری" از خواب بیدار میشه
(داستان افسانه ای کسی که تابلوش به جای خودش پیر میشد )
634
00:24:53,868 --> 00:24:58,772
منظورم اینه که اون حتی نمیخواست من دیگه موهام رو
خشک کنم یا به صورتم کِرِم بزنم
635
00:24:58,807 --> 00:25:00,074
دیگه نمیتونستم تحملش کنم
636
00:25:00,108 --> 00:25:01,775
من میخواستم بازم همون زوج سابق بشیم
637
00:25:01,810 --> 00:25:04,578
اون عصبانی بود که من به دیدن دکتر کلی میرفتم
638
00:25:04,613 --> 00:25:07,681
انگیزه ات برای قتل رو توجیه نمیکنه
639
00:25:07,716 --> 00:25:10,284
همش دروغ بود آقای دین
640
00:25:10,318 --> 00:25:13,420
اون میخواست من پیر باشم
تا خودش یه قدیس به نظر برسه
641
00:25:13,455 --> 00:25:16,056
اون منو همراهش میبرد مهمونی تا همه تحسینش کنن
642
00:25:16,091 --> 00:25:18,692
" و بگن " یه آدم جوان و جذاب به پای یه پیرزن مونده
643
00:25:18,727 --> 00:25:20,861
" چون به عنوان یک هنرمند عاشقش ـه "
644
00:25:20,896 --> 00:25:23,898
پس اون از تو مثل عروسک استفاده میکرد
تا زنهای دیگه رو بدست بیاره ؟
645
00:25:23,932 --> 00:25:28,469
خب من از عروسک خوشم نمیاد
ولی درسته
646
00:25:28,503 --> 00:25:30,571
خیلی طول کشید تا بفهمم چرا
647
00:25:30,605 --> 00:25:32,706
اون در ملاء عام انقدر خودش رو عاشق من نشون میده
648
00:25:32,741 --> 00:25:34,942
در حالی که وقتی تنها هستیم هرگز چنین کاری نمیکنه
649
00:25:34,976 --> 00:25:36,877
فکر کردم دارم عقلم رو از دست میدم
650
00:25:36,912 --> 00:25:39,146
همون وقت بود که روش اسلحه کشیدم
651
00:25:39,180 --> 00:25:41,916
میخواستم حقیقت رو بهم بگه
652
00:25:41,950 --> 00:25:45,786
چرا ازش طلاق نمیگرفتی ؟
653
00:25:45,820 --> 00:25:48,389
با اینکه تحقیر کننده بود
ولی عاشقش بودم
654
00:25:48,423 --> 00:25:50,624
وقتی که دیگه صورتحساب های دکتر کلی رو پرداخت نکرد
655
00:25:50,659 --> 00:25:53,894
اومدم اینجا چون من قرار بودم که بپرم و خودکشی کنم
656
00:25:53,929 --> 00:25:56,063
کیت سعی کرد جلوی منو بگیره
دلیل دعوامون هم همین بود
657
00:25:56,097 --> 00:25:58,499
میخواستم اعتراف کن که عاشقم نیست
658
00:25:58,533 --> 00:26:00,768
و فقط به این دلیل با من مونده که مردم
659
00:26:00,802 --> 00:26:02,136
فکر کنن آدم خوبیه ، در حالی که اینطور نبود
660
00:26:02,170 --> 00:26:04,405
میفهمم ، ولی با وجود این دکتر جوانی
661
00:26:04,439 --> 00:26:06,740
تو میتونی به بهونه بیماری روانی از خودت دفاع کنی
662
00:26:06,775 --> 00:26:08,776
میتونم کمکت کنم
بزار دادخواستش رو بدم
663
00:26:08,810 --> 00:26:12,079
دیوانه بودن برای هنرمند خوبه آقای دین
ولی روانی بودن نیست
664
00:26:12,113 --> 00:26:14,348
من نمیخوام برم به موسسه بیماران روانی
665
00:26:14,382 --> 00:26:18,118
واسه همین اومدم سراغ تو
تو آدمای گناهکار رو تبرئه میکنی
666
00:26:32,488 --> 00:26:34,889
اوه نه نه نظرم عوض شد
به رانندگی ادامه بده
667
00:26:34,923 --> 00:26:36,157
اگه غذا میخواید
668
00:26:36,191 --> 00:26:38,593
بیای داخل رستوران من
وگرنه برید
669
00:26:40,029 --> 00:26:42,630
لعنت بهش
670
00:26:48,270 --> 00:26:50,738
یه قدم دیگه بیای زنگ میزنم پلیس
671
00:26:50,773 --> 00:26:53,341
عالیه
اونا به جرم مزاحمت واسه زنم دستگیرت میکنن
672
00:26:53,375 --> 00:26:55,310
زن سابق ، فهمیدی ؟ زن سابق
673
00:26:55,344 --> 00:26:57,578
هر چند اثرات مخرب روانی که تو
674
00:26:57,613 --> 00:27:01,316
بهش وارد کردی روی رابطه سالم منو و اون تاثیر گذاشته
675
00:27:01,350 --> 00:27:03,484
اومدی در خونه اش چادر زدی و اسم اینکارو
676
00:27:03,519 --> 00:27:05,153
میزاری یه رابطه سالم ؟
677
00:27:05,187 --> 00:27:08,089
دارم بهش نشون میدم که من سر حرفم میمونم
678
00:27:08,123 --> 00:27:11,125
برخلاف بعضی دیگه از مردهایی که میشناسه
679
00:27:13,195 --> 00:27:15,596
بروس ، قبلا زیاد با مشت زدن توی صورتت ؟
680
00:27:15,631 --> 00:27:17,932
این یه رقابت ـه ؟
681
00:27:17,967 --> 00:27:19,701
اگه یه رقابت ـه منم پایه ام
682
00:27:19,735 --> 00:27:21,302
همین الان میاد کاراته بازی شروع میشه
683
00:27:21,337 --> 00:27:22,537
مدی هم اگه بخواد میتونه تماشا کنه
684
00:27:22,571 --> 00:27:23,871
نه نه
! مدی -
685
00:27:23,906 --> 00:27:25,506
نه اون نمیخواد کاراته بازی تو رو تماشا کنه
686
00:27:25,541 --> 00:27:28,109
هیچکس دیگه ای هم نمیخواد
منم نمیخوام
687
00:27:28,143 --> 00:27:29,710
فهمیدی ؟ الانم گورت رو از اینجا گم میکنی
688
00:27:29,745 --> 00:27:30,945
وایسا ! چیکار میکنی ؟
689
00:27:30,980 --> 00:27:32,447
اون نوشیدنی های مسخره ت رو هم میبری
690
00:27:32,481 --> 00:27:34,048
و گورت رو برای همیشه از اینجا گم میکنی
691
00:27:34,083 --> 00:27:35,917
در غیر اینصورت مردمی که فکر میکنن من شهردار رو کشتم
692
00:27:35,951 --> 00:27:38,886
! فکر میکنن که تو رو هم کشتم
693
00:27:43,492 --> 00:27:45,226
یه وقت فکر نکنی ترسیدم و دارم میرم
694
00:27:45,260 --> 00:27:47,829
دارم میرم چون برای مدی احترام قائل ام
695
00:27:47,863 --> 00:27:50,365
که توی حیاط خونه اش از این چیزا نبینه
696
00:27:50,399 --> 00:27:52,533
باشه بابا
697
00:28:00,075 --> 00:28:03,077
! اونکارت با صندلی اصلا درست نبود
698
00:28:16,125 --> 00:28:18,393
ممنون
699
00:28:18,427 --> 00:28:20,828
احتمالا بهتره چند روزی اینجا بمونم
700
00:28:20,863 --> 00:28:22,363
ممکنه اون بخواد برگرده
701
00:28:22,398 --> 00:28:24,666
بزار حدس بزنم
جلوی در خونه ات پر از خبرنگاره
702
00:28:24,700 --> 00:28:27,769
و نگران امنیت تو هم هستم
703
00:28:29,605 --> 00:28:33,274
فقط چند روز
704
00:28:33,309 --> 00:28:35,710
فکر کنم شانست توی کاراته بازی زیاد نبود
705
00:28:35,744 --> 00:28:37,545
! آره کاراته
706
00:28:37,579 --> 00:28:39,147
میزدم لهش میکردم
707
00:28:41,050 --> 00:28:45,753
من با دادستانی موافق
موکل من گناهکار بنظر میرسه
708
00:28:45,788 --> 00:28:49,924
ولی این کافی نیست تا یکی رو محکوم به قتل کنی
709
00:28:49,959 --> 00:28:52,460
خیلی از شما بچه دارید
چی بهشون یاد میدید ؟
710
00:28:52,494 --> 00:28:55,697
از روی جلد کتاب در موردش قضاوت نکنید
اینکار اشتباهه
711
00:28:55,731 --> 00:28:57,532
ولی در هر صورت ما اینکارو میکنیم
به اطرافتون نگاه کنید
712
00:28:57,566 --> 00:29:00,768
این یارو چطوره ؟
به قیافه جذاب دادستان نگاه کنید
713
00:29:00,803 --> 00:29:04,439
که اینجا نشسته و با اون پاپیونی که زده
باهوش بنظر میرسه
714
00:29:04,473 --> 00:29:08,610
ولی چیزی که نمیدونید اینه که همسرش
این پاپیون رو واسش خریده
715
00:29:08,644 --> 00:29:12,780
چون در اعماق افکارش نگرانه که شوهرش به اندازه کافی
باهوش نباشه
716
00:29:12,815 --> 00:29:14,882
این آقایی که اینجاست ، نگهبان دادگاه
717
00:29:14,917 --> 00:29:18,720
دیدم که چطوری بهش نگاه میکنید
یه نگهبان تنبل و غیر نظامی
718
00:29:18,754 --> 00:29:20,955
چیزی که نمیدونید اینه که اسمش تاد ـه
719
00:29:20,990 --> 00:29:24,559
و داره از پا در میاد
چون سه جای مختلف کار میکنه
720
00:29:24,593 --> 00:29:27,328
که دخترای دوقلوش رو بفرسته دانشکده پزشکی
721
00:29:27,363 --> 00:29:29,230
و خود من چی ؟
722
00:29:29,265 --> 00:29:31,733
مردم توی اینترنت مدام میگن من بدهی هام رو نمیدم
723
00:29:31,767 --> 00:29:34,168
و با بچه ها غیر مسئولانه رفتار میکنم
724
00:29:34,203 --> 00:29:36,104
سعی دارن منو آدمی نشون بدن
725
00:29:36,138 --> 00:29:39,240
که شهردار رو به قتل رسونده
با اینکه چنین کاری نکردم ، جدی میگم
726
00:29:39,275 --> 00:29:43,011
منظورم اینه که چهره ی آدما میتونه گمراه کننده باشه
727
00:29:43,045 --> 00:29:46,614
به همین خاطر برای محکوم کردن یک نفر مدرک لازمه
728
00:29:46,649 --> 00:29:50,018
حالا من فهمیدم که هالی فیلیپس با خون نقاشی میکنه
729
00:29:50,052 --> 00:29:54,022
من فهمیدم که اینکار عجیبه
و اینکه اون بسیار
730
00:29:54,056 --> 00:29:57,158
پیرتر از شوهرش بنظر میرسه
و چهره اش یه مقدار عصبانی ـه
731
00:29:57,192 --> 00:30:00,528
اینا مهم نیست
تنها چیزی که اهمیت داره
732
00:30:00,563 --> 00:30:04,699
اینه که شما هیچ مدرکی ندارید
733
00:30:04,733 --> 00:30:07,502
که نشون بده اون شوهرش رو کشته
734
00:30:07,536 --> 00:30:10,772
خب وقتشه رای گیری کنیم
بیخیال بچه ها
735
00:30:10,806 --> 00:30:13,141
فقط 5 نفر میگن گناهکاره ؟
شما که حرف شاهدین رو شنیدید
736
00:30:13,175 --> 00:30:14,842
اونا هیچ قتلی رو ندیدن
737
00:30:14,877 --> 00:30:17,211
ببخشید فکر کردم تصمیم گیری کردید
738
00:30:17,246 --> 00:30:19,047
آره نصمیم گرفتیم
739
00:30:19,081 --> 00:30:21,048
الان داشتیم در این مورد حرف میزدیم
که کیگان دین شهردار رو کشته یا نه
740
00:30:21,083 --> 00:30:23,884
ولی از نظر ما اون زن بیگناهه
741
00:30:25,154 --> 00:30:26,887
بنظرت باید با مطبوعات صجبت کنیم و بگیم
742
00:30:26,922 --> 00:30:28,222
چقدر از رای هیئت منصفه خوشحالیم ؟ -
نه نه -
743
00:30:28,257 --> 00:30:29,691
این کار رو اصلا انجام نمیدیم
744
00:30:29,725 --> 00:30:31,492
در هر صورت اونا اینو نشنیده میگیرن
745
00:30:31,527 --> 00:30:33,561
ولی حتما یکی از نقاشی هام رو
... به خاطر تشکر
746
00:30:33,596 --> 00:30:34,862
از تو واست میفرستم
747
00:30:34,897 --> 00:30:36,331
یا اینکه میتونی اسباب کشی کنی بری غرب
748
00:30:36,365 --> 00:30:37,832
یا اینکه بری پورتلند
749
00:30:37,866 --> 00:30:39,701
یکی از شهرهایی که مردمش به بوتاکس اعتقادی ندارن
750
00:30:39,735 --> 00:30:41,636
تو خیلی جالبی
751
00:30:41,670 --> 00:30:44,672
ولی من با یکی آشنا شدم که توی سانتامونیکا زندگی میکنه
752
00:30:44,707 --> 00:30:45,873
سلام جورج
753
00:30:45,908 --> 00:30:49,143
نه نه ، عقلت رو از دست دادی ؟
754
00:30:49,178 --> 00:30:50,545
بعد از اون اتفاقایی که کیت افتاد ؟
755
00:30:50,579 --> 00:30:53,014
من به نوعی خاص از زیبایی شناسی عادت کردم
756
00:30:53,048 --> 00:30:56,150
و برخلاف شوهر سابقم
جورج از زن های سن بالا خوشش میاد
757
00:30:56,185 --> 00:30:59,387
هالی ، اگه بلایی سر اون مرد جوان بیاد میام سراغت
758
00:31:02,691 --> 00:31:06,060
سیستم قضایی بر این پایه گذاشته نشده
759
00:31:06,095 --> 00:31:08,563
این سیستم رو ساختن تا از بیگناه ها محافظت بشه
760
00:31:08,597 --> 00:31:11,432
! خدای من ! هی هی هی
761
00:31:11,467 --> 00:31:13,101
! کیگان دین تو بازداشتی
762
00:31:13,135 --> 00:31:15,069
به جرم قتل شهردار مارکوس بارزمن
763
00:31:15,104 --> 00:31:16,738
حق داری سکوت کنی
764
00:31:16,772 --> 00:31:18,373
... و هر چی که بگی
765
00:31:20,142 --> 00:31:22,777
گلوریا ، کیگان دین هستم
میخوام باهات صحبت کنم
766
00:31:22,811 --> 00:31:24,612
و همینطور میخوام با بارنی مایکلز صحبت کنی
767
00:31:24,647 --> 00:31:27,048
ما در اداره پلیس خیابان بیست و نهم هستیم
768
00:31:27,082 --> 00:31:30,551
لطفا زود بهم زنگ بزن
769
00:31:30,586 --> 00:31:32,053
ببرش
770
00:31:32,087 --> 00:31:33,288
نباید از این آدم دستور بگیری
771
00:31:33,322 --> 00:31:35,123
اون به خاطر گرفتن اعتراف تقلبی شغلش رو از دست داده
772
00:31:35,157 --> 00:31:36,891
اگه خواستی بزن سرویسش کن
773
00:31:36,926 --> 00:31:39,227
این یه تهدید بود ؟
.... چون من اینا رو
774
00:31:39,261 --> 00:31:41,729
توی مخم ثبت میکنم بارنی
همش رو
775
00:31:43,165 --> 00:31:45,600
چی این ؟ -
آره بچسب به دیوار -
776
00:31:45,634 --> 00:31:47,268
خانم بارزمن
777
00:31:47,303 --> 00:31:48,903
آره من پیش کیگان دین هستم
778
00:31:48,938 --> 00:31:52,040
اون میگه زمانی که مارکوس به قتل رسیده
779
00:31:52,074 --> 00:31:55,109
شما میدونید کجا بوده
780
00:31:55,144 --> 00:31:58,546
نه ؟ واقعا ؟
781
00:31:58,581 --> 00:32:02,116
اصلا نمیدونی درباره چی حرف میزنه ؟
782
00:32:02,151 --> 00:32:05,587
اونو بده من
783
00:32:05,621 --> 00:32:07,722
گلوریا ، کی هستم
784
00:32:07,756 --> 00:32:10,792
متاسفم نمیتونم توی این قضیه کمکت کنم
785
00:32:10,826 --> 00:32:12,994
لطفا دیگه بهم زنگ نزن
786
00:32:16,966 --> 00:32:20,134
نمیزارم قسر در بری بارنی
787
00:32:20,169 --> 00:32:22,437
تو برای محکوم کردن یه نفر مدرک لازم داری
788
00:32:22,471 --> 00:32:25,073
... بچه های کلانتری خیلی راحت میتونن کمربندی
789
00:32:25,107 --> 00:32:27,609
که مارکوس باهاش خفه شد رو توی آپاتمان تو پیدا کنن
790
00:32:29,378 --> 00:32:32,146
من حق دارم که وکیل داشته باشم
یکی به جز خودم
791
00:32:32,181 --> 00:32:33,681
میخوام با بن لیون صحبت کنم
792
00:32:33,716 --> 00:32:38,353
هی ، از هر دست بدی از همون دست هم میگیری
آشغال
793
00:32:49,496 --> 00:32:54,500
خوشحالم که پشت میله ها میبینمت دین
خیلی بهت میاد
794
00:32:55,769 --> 00:32:57,870
! سندرز ، هی
795
00:32:57,905 --> 00:33:01,374
گفتم میخوام وکیل خودم رو ببینم
796
00:33:01,408 --> 00:33:03,776
این احمق که وکیل من نیست
797
00:33:03,811 --> 00:33:06,813
نمیدونم چرا میکیلا فکر میکنه تو سزاوار دلسوزی هستی
798
00:33:06,847 --> 00:33:09,115
اوه واسه همین اومدی اینجا هری ؟
799
00:33:09,149 --> 00:33:11,117
دوست دخترت تو رو فرستاده اینجا ماموریت انجام بدی ؟
800
00:33:11,151 --> 00:33:12,819
میکی هیچ ربطی به این قضیه نداره
801
00:33:12,853 --> 00:33:16,589
من معتقدم که تو به پشت میله ها تعلق داری
802
00:33:16,623 --> 00:33:18,157
فقط حس میکنم درست نیست
803
00:33:18,192 --> 00:33:21,828
به خاطر جرمی که مرتکب نشدی اینجا باشی
804
00:33:26,467 --> 00:33:28,634
پس تو میدونی من اینکارو نکردم ؟
805
00:33:28,669 --> 00:33:32,505
از کجا انقدر مطمئنی هری ؟
مگه اینکه خودت بدونی قتل کار کی بوده
806
00:33:32,539 --> 00:33:36,109
... نه من فقط
807
00:33:36,143 --> 00:33:39,612
یه سری اطلاعات در این مورد بدستم رسیده
808
00:33:39,646 --> 00:33:43,015
اگه بهت بگم ، باید قول بدی
809
00:33:43,050 --> 00:33:45,284
که اینو از من نشنیده میگیری
810
00:33:45,319 --> 00:33:48,454
اگه چیزی که میخوام بهت بگم رو به کسی بگی
811
00:33:48,489 --> 00:33:50,490
به جون همه اعضای خانوادم
812
00:33:50,524 --> 00:33:52,992
قسم میخورم که انکارش میکنم
813
00:33:53,026 --> 00:33:56,028
من دارم اینجا داغون میشم
بنال ببینم چی میگی
814
00:33:59,133 --> 00:34:03,636
شهردار بارزمن ... یه سرگرمی داشت
815
00:34:03,670 --> 00:34:09,108
و شامل این میشد که موقع ارضای جنسی
816
00:34:09,143 --> 00:34:11,177
راه نفس خودش رو بند بیاره
817
00:34:15,549 --> 00:34:17,617
با شکنجه ارضای جنسی میشده ؟
818
00:34:17,651 --> 00:34:20,019
آره البته تو خوب این چیزا رو میدونی
819
00:34:20,053 --> 00:34:21,720
چون حتما خودت قبلا از اینکارا کردی
820
00:34:21,755 --> 00:34:23,156
شهردار هم اینکاره بوده
821
00:34:23,190 --> 00:34:25,057
چیه نکنه شما دو نفر توی چت روم با هم
در موردش حرف میزدید ؟
822
00:34:25,092 --> 00:34:28,294
از کجا اینو فهمیدی ؟ -
نه نه -
823
00:34:28,328 --> 00:34:30,797
ببین ... اصلا میدونی چیه ؟
824
00:34:30,831 --> 00:34:33,399
میدونم ، میدونم تو فکر میکنی کار کردن واسه اداره مالیات
825
00:34:33,434 --> 00:34:35,334
شامل نشستن پشت میز و انجام کارهای خسته کننده ست
826
00:34:35,369 --> 00:34:37,003
ولی هی چیزی رو بهت بگم رفیق
827
00:34:37,037 --> 00:34:38,671
اداره ما از سازمان امنیت ملی هم بیشتر اطلاعات داره
828
00:34:38,705 --> 00:34:40,673
تحقیقات ما خیلی عمیق ـه
829
00:34:40,707 --> 00:34:44,911
حالا از چی استفاده کرده ؟ طناب ؟ کمربند ؟
830
00:34:47,581 --> 00:34:50,016
همینه مگه نه ؟
831
00:34:50,050 --> 00:34:54,220
آره همون کمربندی که بارنی توی آپارتمانم جاسازی کرده
832
00:34:54,254 --> 00:34:57,356
یه توی لس آنجلس یه خیاط چرم دوز وجود داره
833
00:34:57,391 --> 00:35:00,426
که تخصصش درست کردن کمربند های 72 اینچی
834
00:35:00,461 --> 00:35:03,763
برای مردها با دور کمر 38 اینچی ـه
835
00:35:03,797 --> 00:35:07,967
اینو هم از من نشنیده بگیر
836
00:35:10,704 --> 00:35:12,872
پس موفق باشی
837
00:35:15,275 --> 00:35:18,911
دیوید
838
00:35:25,385 --> 00:35:28,354
ممنونم
839
00:35:28,388 --> 00:35:30,890
میکلا رو قاطی این انحرافات جنسی خودت نکن
840
00:35:30,924 --> 00:35:32,258
منحرف
841
00:35:32,292 --> 00:35:33,793
امیدوارم همینجا بپوسی
842
00:35:33,827 --> 00:35:36,362
از این روی بدجنست بیشتر خوشم اومد پاتر
843
00:35:36,396 --> 00:35:38,931
! وو
844
00:35:42,970 --> 00:35:44,437
سلام-
سلام -
845
00:35:44,471 --> 00:35:46,372
تونستم پلیس لس آنجلس رو
846
00:35:46,406 --> 00:35:50,977
تهدید به رسوایی واسه حبس نادرست کنم
و "کی" رو آوردم بیرون
847
00:35:51,011 --> 00:35:53,146
تو وکیل کی هستی ؟ -
آره -
848
00:35:55,082 --> 00:35:57,283
این مساله توی سوابق عمومی ثبت نمیشه
849
00:35:57,317 --> 00:35:59,318
آره
850
00:35:59,353 --> 00:36:01,954
بن چرا فکر کردی
851
00:36:01,989 --> 00:36:03,723
که نباید اول بیای با من مشورت کنی ؟
852
00:36:03,757 --> 00:36:07,427
نیازی به مشورت نیست
من کاری که درست بود رو انجام دادم
853
00:36:07,461 --> 00:36:10,930
تو فقط سرت توی کار مبارزه انتخاباتیت باشه
854
00:36:10,964 --> 00:36:14,066
دلیلش اینه که دادستان شدن واسه من مهمه
855
00:36:14,101 --> 00:36:16,335
اینکه کی توی زندان کتک بخوره واست مهم نیست
856
00:36:16,370 --> 00:36:18,237
خدای من باورم نمیشه
857
00:36:18,272 --> 00:36:19,839
فیرفکس فردی" هم کاندید شد"
858
00:36:19,873 --> 00:36:21,307
توی همون خیابون توی 10 دوره ی گذشته
859
00:36:21,341 --> 00:36:22,909
خواهش میکنم بسه
آره درسته
860
00:36:22,943 --> 00:36:25,645
و بقیه رای دهنده ها هنوزم میتونن
.... بهش رای بدن اگه کاندیدای دیگه
861
00:36:25,679 --> 00:36:27,447
با کسی که شهردار رو کشته رفیق باشه
862
00:36:27,481 --> 00:36:30,149
بس کن ، کی اینکارو نکرده
باید این طرز رفتارت
863
00:36:30,184 --> 00:36:33,286
که مثل یه زنیکه خودخواهه رو تموم کنی
و در کنارش باشی
864
00:36:33,320 --> 00:36:36,622
من خودخواه ام ؟ چرا ؟
865
00:36:36,657 --> 00:36:38,257
چون دلم نمیخواد 20 سال آینده
866
00:36:38,292 --> 00:36:40,526
همون جسی رو داشته باشم
که توی 20 سال قبلش داشتم ؟
867
00:36:40,561 --> 00:36:43,029
مگه بیست سال گذشته مشکلش چی بود ؟
868
00:36:43,063 --> 00:36:47,533
ما ازدواج کردیم و بچه دار شدیم
869
00:36:47,568 --> 00:36:51,437
... دادستان ناحیه شدن
870
00:36:51,472 --> 00:36:56,175
همون چیزیه که همیشه در موردش حرف میزدیم
871
00:36:56,210 --> 00:36:58,277
همون چیزی که دنبالش بودم
872
00:36:58,312 --> 00:37:02,582
من میخوامش و اگه تو اینو نمیخوای
این یه مشکل بزرگ ـه
873
00:37:08,255 --> 00:37:10,189
پس حالا قضیه مربوط به ما شد ؟
874
00:37:10,224 --> 00:37:13,292
حرفایی که زدم رو نشنیدی ؟
875
00:37:13,327 --> 00:37:17,997
... این قضیه مربوط به
876
00:37:18,031 --> 00:37:20,867
داشتن چیزیه که من رو خوشبخت میکنه
877
00:37:22,870 --> 00:37:24,971
منم اینو میخوام -
خوبه -
878
00:37:25,005 --> 00:37:27,373
فقط نمیخوام واسه بدست آوردنش "کی" رو بفروشی
879
00:37:27,408 --> 00:37:31,377
میدونی که اگه میتونستم کمکش میکردم
880
00:37:31,412 --> 00:37:35,114
ولی میتونی
881
00:37:40,948 --> 00:37:43,182
خاکستری خوبه ؟ -
آره -
882
00:37:43,217 --> 00:37:45,918
فقط چند دقیقه تا جلسه شورا مهلت دارم
883
00:37:45,953 --> 00:37:50,289
ولی خیلی نارحت بنظر میرسیدی
تو و بن حالتون خوبه ؟
884
00:37:51,959 --> 00:37:55,395
راستش من نمیخواستم باهات صحبت کنم
885
00:37:57,631 --> 00:37:59,866
از دیدنت خوشحالم گلوریا
886
00:37:59,900 --> 00:38:01,401
تو بهم زنگ زدی بیام با این صحبت کنم ؟
887
00:38:01,435 --> 00:38:03,403
ببخشید که زیاد آینده نگر نبودم
888
00:38:03,437 --> 00:38:04,937
ولی کی گفت که تو میدونی اون بیگناهه
889
00:38:04,972 --> 00:38:07,740
آره ، تو چطور به این نتیجه رسیدی اسکارلت ؟
890
00:38:07,775 --> 00:38:10,910
من شما دو نفر رو تنها میزارم
891
00:38:14,782 --> 00:38:16,449
من نباید اینجا باشم
892
00:38:16,483 --> 00:38:18,785
هی گوش کن ، فقط میخوام بدونم
وقتی مارکوس رو پیدا کردی
893
00:38:18,819 --> 00:38:22,422
کلاه گیس سرش گذاشته بود و لباس زیر زنونه پوشیده بود
894
00:38:22,456 --> 00:38:24,323
یا اینکه به روش قدیمی فقط شلوارش رو کشیده بود پایین
895
00:38:24,358 --> 00:38:26,325
... دور غوزک پاش و دور گردنش هم کمربند بود
896
00:38:26,360 --> 00:38:28,061
یا اینکه پوزه بند هم داشت ؟
897
00:38:28,095 --> 00:38:31,931
من به کمربند 72 اینچی دارم که کلی داستان
واسه گفتن داره گلوریا
898
00:38:31,965 --> 00:38:33,433
از کجا فهمیدی ؟
899
00:38:33,467 --> 00:38:35,134
مگه مهمه از کجا فهمیدم ؟
900
00:38:35,169 --> 00:38:36,669
در حالی که تو حقیقت رو میدونستی ؟
901
00:38:36,704 --> 00:38:39,338
من نمیخواستم مردم مارکوس رو اونجوری به یاد بیارن
902
00:38:39,373 --> 00:38:41,741
و بارنی قرار بود مطمئن بشه که کسی اینو نمیفهمه
903
00:38:41,775 --> 00:38:43,676
با متهم کردن من به جرم قتل ؟
904
00:38:43,711 --> 00:38:45,344
نه اون یه نفر رو توی پزشکی قانونی داشت
905
00:38:45,379 --> 00:38:47,447
که قرار بود ترتیب همه چی رو بده
... تا اینکه سر و کله ی تو پیدا شد
906
00:38:47,481 --> 00:38:49,082
جلوی در خونه اش تا تحقیرش کنی
907
00:38:49,116 --> 00:38:51,584
اون موقع تصمیم گرفت که جریان مطنون به قتل رو مطرح کنه
908
00:38:51,618 --> 00:38:53,419
تو خودت این بلا رو سرت آوردی
909
00:38:53,454 --> 00:38:56,656
نه نه من هیچ بلایی سر خودم نیاوردم
910
00:38:56,690 --> 00:38:58,958
چون تو شاهد منی
فهمیدی ؟
911
00:38:58,992 --> 00:39:00,693
بارنی همه چی رو در مورد ما میدونست
912
00:39:00,728 --> 00:39:03,196
وقتی رفتم ازش بخوام تحقیقات قتل رو بیخیال بشه
913
00:39:03,230 --> 00:39:05,598
گفت که مارکوس بهش گفته منو تعقیب کنه
914
00:39:05,632 --> 00:39:07,433
بعد بهم گفت اگه همکاری نکنم
915
00:39:07,468 --> 00:39:09,302
از من به عنوان شریک جرم اسم میبره
916
00:39:09,336 --> 00:39:11,771
و حقم بود چون با تو خوابیده بودم
917
00:39:11,805 --> 00:39:13,773
حالا بگو چیکار میتونستم بکنم کیگان ؟
918
00:39:13,807 --> 00:39:15,975
چرا راحت حقیقت رو نگفتی ؟
919
00:39:16,009 --> 00:39:18,177
و باقی عمرم رو برم زندان ؟
920
00:39:18,212 --> 00:39:20,980
یا به عنوان همسر شهرداری شناخته بشم
921
00:39:21,015 --> 00:39:22,815
که موقع اون کار مرده ؟
922
00:39:22,850 --> 00:39:25,618
اگه من دادگاهی بشم اینا دو احتمال کاملا مجزا هستن
923
00:39:25,652 --> 00:39:28,955
باید قبل از اینکه دیر بشه بارنی رو منصرفش کنی
924
00:39:28,989 --> 00:39:31,324
چطوری ؟
925
00:39:31,358 --> 00:39:33,459
من یه ایده ای دارم
926
00:39:33,494 --> 00:39:35,161
.... بعد از هفته ها گمانه زنی
927
00:39:35,195 --> 00:39:37,864
امیدوارم از این تجربه درس گرفته باشی
928
00:39:37,898 --> 00:39:40,700
اگه منظورت اینه که از آدمایی منحرف دور بمونم
929
00:39:40,734 --> 00:39:42,235
درسم رو یاد گرفتم -
و رئیس پلیس -
930
00:39:42,269 --> 00:39:44,704
رو عصبانی نکن و با زن متاهل نخواب
931
00:39:44,738 --> 00:39:46,005
نمیشنوم
932
00:39:46,040 --> 00:39:47,807
از شورای شهر تشکر میکنم
933
00:39:47,841 --> 00:39:49,575
که از من خواست جایگاه شوهرم رو به عهده بگیرم
934
00:39:49,610 --> 00:39:51,644
تا سال آینده که انتخابات برگزار میشه
935
00:39:51,678 --> 00:39:55,815
راه بهتری برای زنده نگاه داشتن یاد مارکوس به ذهنم نمیرسه
936
00:39:55,849 --> 00:39:59,919
جز اینکه ماموریتش به عنوان شهردار لس آنجلس رو ادامه بدم
937
00:39:59,953 --> 00:40:05,525
همچنین میخوام رسماً از کیگان دین عذرخواهی کنم
938
00:40:05,559 --> 00:40:10,163
دستگیری اون به خاطر حرف های یک پلیس سابق بود
939
00:40:10,197 --> 00:40:12,265
که خودش از قبل تحت تحقیقات بوده
940
00:40:12,299 --> 00:40:15,501
بارنی مایکلز درک خودش از دنیای واقعی رو از دست داده
941
00:40:15,536 --> 00:40:19,105
و از جایگاهش سوء استفاده کرده
تا دروغ ها و اتهامات خود رو گسترش بده
942
00:40:19,139 --> 00:40:21,407
به خاطر امنیت دیگران ، ما اون رو
943
00:40:21,442 --> 00:40:23,776
برای 72 ساعت تحت مراقبت روانپزشکی قرار دادیم
944
00:40:23,811 --> 00:40:25,778
و امیدواریم که نیازهاش برآورده بشه
945
00:40:25,813 --> 00:40:27,513
این قضیه بیمارستان روانی رو خوب اومدی
946
00:40:27,548 --> 00:40:29,749
آره حس خوبی داره
947
00:40:29,783 --> 00:40:33,186
گزارش پزشکی قانونی نشون داد که
هیچ عنصر خارجی
948
00:40:33,220 --> 00:40:34,520
در مرگ شوهرم دخیل نبوده
949
00:40:34,555 --> 00:40:36,956
مگه اینکه عنصر انگولک کردن خودش رو حساب کنی -
950
00:40:36,990 --> 00:40:38,291
.... مرگ اون ناشی از
951
00:40:38,325 --> 00:40:39,559
اینجا رو گوش کن
952
00:40:39,593 --> 00:40:42,428
انسداد شریان قلبی بود
953
00:40:42,463 --> 00:40:44,931
! ایول ! ترکوند
954
00:40:44,965 --> 00:40:47,133
تو روی نحوه مرگش شرط بستی ؟
955
00:40:47,167 --> 00:40:49,902
آره 10 به یک
956
00:40:51,138 --> 00:40:52,538
هر چی بهم بدهکار بودی
957
00:40:52,573 --> 00:40:54,807
به اضافه ی سودش رو کم کردم
... همینطور هزینه
958
00:40:54,842 --> 00:40:57,643
سطل آشغال نو و قفل واسه خونه ی عمه ام
959
00:40:57,678 --> 00:40:59,479
میخوای بمونی و جنگ خروس ها رو تماشا کنی ؟
960
00:40:59,513 --> 00:41:01,047
میتونی بیای جایگاه ویژه پیش من بشینی
961
00:41:01,081 --> 00:41:02,648
بهت گفتم که جنگ خروس ها بدرد من نمیخوره
962
00:41:02,683 --> 00:41:04,283
مطمئنی ؟ یکی بهم گفته
963
00:41:04,318 --> 00:41:05,885
مادر مرسی" قراره بزنه"
964
00:41:05,919 --> 00:41:07,120
دهن "سقوط آسمون" رو سرویس کنه
965
00:41:07,154 --> 00:41:09,389
سقوط آسمون ؟
966
00:41:12,359 --> 00:41:15,161
بیشتر به مرغ ها میخوره نه ؟
967
00:41:15,195 --> 00:41:17,830
آره از داستانش خوشم میاد
968
00:41:20,501 --> 00:41:22,835
اون "مادر مرسی" ـه ؟
969
00:41:22,870 --> 00:41:25,505
اون عمرا برنده بشه
970
00:41:25,539 --> 00:41:26,939
میخوای شرط ببندی ؟
971
00:41:31,512 --> 00:41:33,446
باشه روی اون کوچولو شرط میبندم
972
00:41:33,480 --> 00:41:36,449
بفرما .... شرط بندی فقط سر پوله ؟
973
00:41:36,483 --> 00:41:37,684
آره -
پس اینم بگیر -
974
00:41:37,718 --> 00:41:39,118
عالیه
975
00:41:39,153 --> 00:41:43,656
! یالا ، بزنش آسمون
976
00:41:43,691 --> 00:41:46,092
! یالا آسمون
977
00:41:48,362 --> 00:41:50,997
هی ، "مادر مرسی " که سرویسش کرد
978
00:41:51,031 --> 00:41:52,265
داره با پنجه هاش چیکار میکنه ؟
979
00:41:53,834 --> 00:41:55,201
یالا یالا
980
00:41:55,235 --> 00:41:56,502
! بزنش
981
00:41:56,537 --> 00:42:00,139
زودباش جیگر
! زودباش بزنش
982
00:42:00,830 --> 00:42:10,140
red2008 ترجمه و زيرنويس از مجتبي
.::WWW.IMDB-DL.COM::.