1
00:00:10,126 --> 00:00:18,126
تيــم ترجــمــه
.:: قــقــنـوس ::.
.تـقـديـم مـي کـنــد
2
00:00:18,127 --> 00:00:24,127
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد
@subforu
3
00:00:24,128 --> 00:00:30,128
ترجمه هر روز يک فيلم در کانال تلگرام ما
@subforu
4
00:00:30,129 --> 00:00:38,129
....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::....
telegram : @subforu
5
00:00:38,130 --> 00:00:46,130
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::....
( HaDi AliZade & Mahdi AliZade )
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
6
00:01:17,958 --> 00:01:19,125
کارلا؟
7
00:01:21,791 --> 00:01:23,083
کارلا ؛ صدامو میشنوی؟
8
00:01:23,833 --> 00:01:25,291
صداتو خوب میشنوم
9
00:01:27,416 --> 00:01:28,416
تو کی هستی؟
10
00:01:28,500 --> 00:01:30,333
من مردیم که دختر تو رو داره
11
00:01:30,416 --> 00:01:32,000
چی؟ چه خبره؟
12
00:01:32,083 --> 00:01:35,375
حتما وقتی کوچیک بوده بارها حمومش کردی
13
00:01:36,916 --> 00:01:39,041
حتما میدونی اون نشانه زیبایی داره
14
00:01:39,125 --> 00:01:41,291
قسمت داخلی رانش
15
00:01:45,041 --> 00:01:46,333
به من گوش کن
16
00:01:47,083 --> 00:01:48,750
اگه این شوخی نیست
17
00:01:49,541 --> 00:01:52,125
تو اصلا نمیدونی وارد چه ماجرایی شدی
18
00:01:52,208 --> 00:01:55,458
این تویی که نمیدونی چه خبره
19
00:01:56,750 --> 00:01:59,375
حرومزاده ؛ بهش صدمه نزن
20
00:01:59,458 --> 00:02:00,750
قبلا زدم
21
00:02:01,625 --> 00:02:04,208
و حتی بیشتر از چیزی که تصورشو کنی بهش
صدمه میزنم
22
00:02:07,041 --> 00:02:08,416
یک قیمت بگو
23
00:02:08,541 --> 00:02:10,250
من پولتو نمیخوام
24
00:02:11,041 --> 00:02:12,791
پس چی میخوای؟
25
00:02:12,916 --> 00:02:14,541
چیزی که برات هزینه داره
26
00:02:15,250 --> 00:02:17,125
چیزی که واقعا برات هزینه داره
27
00:02:47,416 --> 00:02:50,666
ملکه سرخ
28
00:02:52,875 --> 00:02:56,000
یک خالکوبی
29
00:03:01,250 --> 00:03:02,250
الو
30
00:03:02,625 --> 00:03:04,708
هنوز خواب بودی؟
31
00:03:05,583 --> 00:03:08,041
نه داشتم ورزش میکردم
32
00:03:08,750 --> 00:03:11,041
دختر رامان اورتیز ربوده شده
33
00:03:12,041 --> 00:03:14,250
چه ربطی به من داره؟
34
00:03:14,916 --> 00:03:19,166
یک لوکيشن
برات میفرستم تا ۴۵ دقیقه دیگه اونجا باش
35
00:03:21,541 --> 00:03:23,750
این چیزی نیست که ما توافق کردیم
36
00:03:25,666 --> 00:03:26,666
الو؟
37
00:03:29,291 --> 00:03:30,333
گوشیو قطع کرد
38
00:03:33,166 --> 00:03:34,583
چه احمقی
39
00:03:36,875 --> 00:03:38,666
مربی؛ بکنش ۳۰ دقیقه
40
00:03:38,750 --> 00:03:40,333
یک احمق کامله
41
00:03:52,541 --> 00:03:55,208
چشیدن یک فنجون قهوه مثل صبحانه نخوردنه
42
00:03:55,791 --> 00:03:57,333
چاره ای ندارم مامان
43
00:03:58,083 --> 00:04:00,625
نمیتونم املت یا غذای تو رو بخورم
44
00:04:02,958 --> 00:04:06,375
پسرم شاید اون دختر در زندگیش خیلی
چیزارو پشت سر گذاشته
45
00:04:06,916 --> 00:04:09,375
ما چی میدونیم؟
ما چی میدونیم؟
46
00:04:10,333 --> 00:04:13,250
میدونیم که اون به اندازه گاوبازی که عینک میزنه عجیبه
47
00:04:13,333 --> 00:04:14,625
تو قبلا هم عجیب بودی
48
00:04:14,708 --> 00:04:18,000
برو دیر میرسی؛ من برات املت
نگه ميدارم
49
00:04:26,250 --> 00:04:27,416
خدانگهدار جان
50
00:05:34,666 --> 00:05:36,583
حتی برای صبحانه هم وقت نداشتم
51
00:05:37,333 --> 00:05:39,791
میشد مثل آدمای عادی توی یک بار همدیگه رو ببینیم؟
52
00:05:41,000 --> 00:05:44,833
میدونی اخیرا حمله پرنده ها به مردم گزارش شده؟
53
00:05:45,708 --> 00:05:46,791
ناراحت کننده است ؛ مگه نه؟
54
00:05:48,333 --> 00:05:49,666
خیلی
55
00:05:50,875 --> 00:05:52,583
مثل فیلم پرندگان آلفرد هیچکاک
56
00:05:53,208 --> 00:05:54,250
فیلم عالی بود
57
00:05:55,291 --> 00:05:57,416
میخوای بهم بگی دقیقا کی هستیم؟
58
00:05:57,500 --> 00:05:59,375
ما هنوز مثل مردان سیاهپوش ادامه میدیم؟
59
00:06:00,250 --> 00:06:02,250
پروژه ملکه سرخ
60
00:06:03,541 --> 00:06:06,333
انگار یک اسم مستعار برای سایت دوستیابیه
61
00:06:07,000 --> 00:06:09,500
تو مدت زیادیه که تو خیابونا کار میکنی
62
00:06:10,875 --> 00:06:12,541
و فکر میکنی همه چیزو دیدی
63
00:06:13,250 --> 00:06:15,875
حالا که اشاره کردی تا دیشب داشتم همینکارو میکردم
64
00:06:18,458 --> 00:06:21,041
جهان یک ساختار با مکانیسم ویژه است
65
00:06:21,625 --> 00:06:24,333
پس هر چيزي مناسب اون نيست
66
00:06:24,416 --> 00:06:26,708
و این چیزیه که شماها ازش مراقبت میکنید
67
00:06:28,416 --> 00:06:31,833
جنایاتی هستند
که افراد عادی هرگز تصور نمیکنند
68
00:06:33,500 --> 00:06:35,375
جنایاتی که خبرساز نمیشه
69
00:06:37,375 --> 00:06:40,208
هیولاها تو روز روشن هستند
70
00:06:41,000 --> 00:06:42,666
اما پلیس کنده
71
00:06:44,250 --> 00:06:45,250
درسته
72
00:06:46,625 --> 00:06:48,250
و تو پاسخگو هستی
73
00:06:48,958 --> 00:06:51,875
پاسخ اینه که از همون سلاح هایی که استفاده میشه
استفاده متقابل بشه
74
00:06:51,958 --> 00:06:53,041
خارج از سیستم
75
00:06:54,166 --> 00:06:57,208
چند سال پیش برنامه ای در اروپا شروع شد
76
00:06:57,291 --> 00:07:00,000
برای انتخاب بهترین افسرها از تمام کشور ها
77
00:07:00,083 --> 00:07:03,875
شاه یا ملکه سرخ
تو هنوز چیز زیادی بهم نگفتی
78
00:07:03,958 --> 00:07:08,083
رازداری بخشی از کار ماست
این گفتگو هرگز انجام نشده
79
00:07:09,750 --> 00:07:12,250
یعنی چی مثل سریال ایکس فایل؟
80
00:07:13,250 --> 00:07:15,791
آنتونیا سنگ بنای ما بود
81
00:07:16,458 --> 00:07:17,916
تا اینکه رفت
82
00:07:18,000 --> 00:07:20,541
الان میخوام بدونم چرا رفت
83
00:07:21,375 --> 00:07:22,666
مسائل شخصی
84
00:07:23,583 --> 00:07:25,833
یکی دیگه رو پیدا کن
باید اون باشه
85
00:07:26,666 --> 00:07:28,125
و باید تو باشی
86
00:07:31,375 --> 00:07:32,458
من راضیم
87
00:07:34,125 --> 00:07:36,208
ازت میخوام مراقب آنتونیا باشی
88
00:07:36,916 --> 00:07:40,750
و میخوام تو مالک ملکه سرخ
ما باشی
89
00:07:43,208 --> 00:07:46,500
شماها منو بخاطر شخصیت جالبم انتخاب کردید
90
00:07:46,583 --> 00:07:49,333
چون تو یک پلیس بی دست و پا هستی
اما خیابونو میشناسی
91
00:07:49,833 --> 00:07:51,958
تو دید و جرات خوبی داری
92
00:07:52,916 --> 00:07:54,208
و اون تو رو دوست داره
93
00:07:55,916 --> 00:07:57,541
باورش سخته ؛ مگه نه؟
94
00:07:57,625 --> 00:08:00,083
یک پاکت با این شرایط تو جعبه دستکشه
95
00:08:00,166 --> 00:08:02,875
اما هیچکس رایگان با ملکه سرخ
کار نمیکنه
96
00:08:05,125 --> 00:08:06,125
بيا
97
00:08:07,000 --> 00:08:08,000
کپسول ها
98
00:08:10,458 --> 00:08:13,708
آنتونیا گهگاهی از اینا استفاده میکنه
تو باید حواست باشه
99
00:08:14,666 --> 00:08:17,750
دقیقا کی اینارو استفاده میکنه؟
ميفهمي
100
00:08:18,375 --> 00:08:21,375
حالا به سمت بیمارستان مونسالوه
رانندگی کن و به طبقه ۷ برو
101
00:08:22,208 --> 00:08:24,250
جستجو برای کارلا اوتیز آغاز میشه
102
00:08:26,291 --> 00:08:27,833
توي داشبورد تفنگ گذاشتم
103
00:08:32,541 --> 00:08:33,791
پرونده من چطور؟
104
00:09:01,958 --> 00:09:04,875
من شیطان نیستم پدر
105
00:09:06,166 --> 00:09:09,000
فکر کنم فقط دلم برات تنگ شده
106
00:09:11,500 --> 00:09:15,083
اونا میگند همه اینا بخاطر اینه که به سختی میخوابم
107
00:09:16,250 --> 00:09:17,458
اما خوابم نمیبره
108
00:09:19,041 --> 00:09:20,958
چون همه چیز یادم میاد
109
00:09:23,625 --> 00:09:24,625
خواهش ميکنم
110
00:09:24,666 --> 00:09:26,666
حافظه مثل ویروسه
111
00:09:27,375 --> 00:09:28,583
خواهش ميکنم کسی هست؟
112
00:09:29,625 --> 00:09:31,166
بابا الان فهمیدم
113
00:09:32,583 --> 00:09:33,625
کسی اونجا هست؟
114
00:09:33,708 --> 00:09:36,875
گناه پدر و مادر به گردن ما نیست
115
00:09:36,958 --> 00:09:38,166
کمک
116
00:09:38,250 --> 00:09:40,375
مثل دانه ایه که رشد میکنه
خواهش ميکنم
117
00:09:41,916 --> 00:09:43,916
خواهش ميکنم
و میوه میده
118
00:09:44,000 --> 00:09:45,333
خواهش ميکنم ؛ کسی هست؟
119
00:09:51,166 --> 00:09:53,000
یکی کمک کنه
120
00:09:58,083 --> 00:09:59,291
من تشنمه
121
00:10:01,750 --> 00:10:03,458
خواهش ميکنم آب بهم بدید
122
00:10:04,666 --> 00:10:06,541
خواهش ميکنم یکم آب بهم بدید
123
00:10:08,500 --> 00:10:09,583
خواهش ميکنم
124
00:10:27,416 --> 00:10:28,625
ولم کن
125
00:10:33,458 --> 00:10:34,708
بس کن
126
00:10:37,458 --> 00:10:38,875
ولم کن
127
00:10:40,958 --> 00:10:42,500
بس کن
128
00:11:04,833 --> 00:11:07,708
من دیگه ضعیف نیستم
129
00:11:09,000 --> 00:11:10,041
پدر
130
00:11:12,708 --> 00:11:16,666
به چیزی که تبدیل شدم افتخار میکنی
131
00:11:23,708 --> 00:11:25,000
خوشمزه است ؛ مگه نه؟
132
00:11:25,666 --> 00:11:28,750
این خیلی خوبه کاراگاه
گوتیرز
133
00:11:30,500 --> 00:11:32,833
پس گفتی که هر شب اینجا میاد؟
134
00:11:33,416 --> 00:11:35,208
بدون وقفه ؛ درسته؟
135
00:11:35,875 --> 00:11:37,750
اون حتی برای دیدنش لباسای قشنگ میپوشه
136
00:11:39,000 --> 00:11:40,000
بیخیال
137
00:11:41,041 --> 00:11:44,500
این شیرینی هارو تو قهوه نزن
اونا چورو نیستند
138
00:11:45,625 --> 00:11:47,416
وگرنه
دستگیرت میکنم
139
00:11:49,833 --> 00:11:50,833
ببخشید
140
00:11:53,000 --> 00:11:54,791
مربی بهش دست نزن
اون ازش متنفره
141
00:11:57,625 --> 00:12:00,458
ممکنه شوهرش از کما خارج بشه؟
142
00:12:01,291 --> 00:12:02,625
نه اصلا شانسی نیست
143
00:12:03,291 --> 00:12:07,166
گلوله خیلی بهش آسیب زده
باقی عمرشو اینطوری میگذرونه
144
00:12:07,250 --> 00:12:08,833
برای اون زن خیلی متاسفم
145
00:12:12,166 --> 00:12:13,916
مامانم هم
همینو مي گفت
146
00:12:16,166 --> 00:12:17,833
از اطلاعاتتون ممنونم
147
00:12:20,750 --> 00:12:22,916
این یکی با بابا میاد
148
00:12:31,458 --> 00:12:34,583
از دیدنم خوشحال شدی ؛ قایمش نکن
نه اینجا نه
149
00:12:36,791 --> 00:12:38,125
بیا بریم کافه
150
00:12:41,500 --> 00:12:43,291
بالاخره یکی اینو گفت
151
00:12:50,250 --> 00:12:52,125
وقتی گفتی کافه
152
00:12:53,000 --> 00:12:56,416
این چیزی نبود که تصورشو میکردم
153
00:12:58,833 --> 00:13:01,541
من همیشه میام اینجا ؛ اونا منو میشناسند
154
00:13:03,833 --> 00:13:05,291
اون لباس قشنگیه
155
00:13:13,791 --> 00:13:16,750
خب پس دیگه تو خونه دنج خودت نیستی
156
00:13:16,833 --> 00:13:18,750
یا تو اتاق ۷۲۶
157
00:13:18,833 --> 00:13:20,250
میتونم یک پیستکو بخورم؟
158
00:13:24,000 --> 00:13:25,000
این
159
00:13:26,000 --> 00:13:27,750
این پیستکو نیست
160
00:13:29,166 --> 00:13:32,208
این فقط املت سیب زمینیه که از قبل پخته شده
161
00:13:32,916 --> 00:13:33,916
که چی؟
162
00:13:37,666 --> 00:13:38,916
پس اينطور
163
00:13:41,333 --> 00:13:43,625
من و تو هیچوقت با هم کنار نمیایم
164
00:13:43,708 --> 00:13:44,958
کی دزدیده شده؟
165
00:13:47,958 --> 00:13:50,833
لعنتی ؛ از کجا میدونی کسی دزدیده شده؟
166
00:13:51,416 --> 00:13:54,250
اون علائمی که ازت دیروز دیدم تصادفی نبود
167
00:13:55,333 --> 00:13:58,875
اونا وقتی دیده میشند که یکی داره پیام میخونه
یا در حال ارسال پیامه
168
00:13:58,958 --> 00:14:00,958
این یک پیام برای هر کسی نیست
169
00:14:01,041 --> 00:14:04,333
دیروز فقط خط اول بود
انتظار خط جدیدی داشتم
170
00:14:08,125 --> 00:14:09,125
کارلا اورتیز
171
00:14:13,916 --> 00:14:15,916
ممکنه یک آدم ربای دیگه باشه
172
00:14:16,791 --> 00:14:17,791
همونه
173
00:14:18,458 --> 00:14:21,166
اونا هردو بچه های میلیونر هستند
174
00:14:21,250 --> 00:14:24,041
همون روز که جسد پیدا شد دزدیده شد
175
00:14:24,125 --> 00:14:27,833
من تو رسانه ها دیدم از اون آدمایی که
همه چیزو میدونند
176
00:14:27,916 --> 00:14:30,750
مهم نیست اون که آخرش میمیره
واقعا؟
177
00:14:31,833 --> 00:14:33,583
فقط یک جسد دیگه؟
178
00:14:34,083 --> 00:14:36,291
در هر ثانیه دو نفر میمیرند
179
00:14:36,375 --> 00:14:40,625
البته این فرق داره
تو میتونی جلوی اینو بگیری
180
00:14:43,875 --> 00:14:45,083
من نمیخوام
181
00:14:45,916 --> 00:14:47,125
من نمیخوام به عقب برگردم
182
00:14:49,458 --> 00:14:54,041
و میتونی شب ها آروم بخوابی وقتی تصور کنی
با اون زن چیکار میکنند؟
183
00:14:54,625 --> 00:14:56,375
من هیچوقت آروم نمیخوابم
184
00:14:58,041 --> 00:15:00,333
من هیچوقت آروم نمیخوابم
185
00:15:01,166 --> 00:15:02,666
اون یک بچه کوچیک داره
186
00:15:04,041 --> 00:15:06,916
میدونی از دست دادن مادر برای بچه چطوره؟
187
00:15:07,791 --> 00:15:09,416
دربارش فکر کردی؟
188
00:15:10,250 --> 00:15:12,083
دربارش فکر کردی؟
189
00:15:12,166 --> 00:15:15,041
میدونی از دست دادن مادر چطوره؟
190
00:15:28,583 --> 00:15:29,583
حالت خوبه؟
191
00:15:31,166 --> 00:15:32,500
دیگه هیچوقت بهم دست نزن
192
00:15:39,000 --> 00:15:40,000
خیلی خوب
193
00:15:41,666 --> 00:15:43,333
من میرم خونه لباس عوض کنم
194
00:16:14,208 --> 00:16:16,375
رامون اورتیز تو آپارتمان کرالاست
195
00:16:16,458 --> 00:16:18,500
اونو منتظر نمیزاریم
196
00:16:18,583 --> 00:16:19,875
نه خیلی سریع میریم
197
00:16:20,458 --> 00:16:22,791
واحد مبارزه با آدم ربایی هم اینجاست
198
00:16:23,833 --> 00:16:25,333
عالیه پس
میتونند حلش کنند
199
00:16:25,416 --> 00:16:26,750
اورتیز نبود
200
00:16:27,791 --> 00:16:29,708
وکیلش تورس بود
201
00:16:32,333 --> 00:16:33,333
به تنهایی
202
00:16:35,208 --> 00:16:37,708
اونا فکر میکنند شما دو نفر با اینترپل هستید
203
00:16:39,083 --> 00:16:40,541
به ترابس اشاره نکن
204
00:16:41,291 --> 00:16:42,291
فهمیدی؟
205
00:16:42,875 --> 00:16:44,250
چرا به من نگاه می کنی؟
206
00:16:49,041 --> 00:16:50,791
خوشحالم که تجدید نظر کردی
207
00:16:56,833 --> 00:16:59,291
وقتی اینطوری میشه بهترین کار اینه که ولش کنی
208
00:17:10,375 --> 00:17:11,583
صبح بخیر
209
00:17:12,541 --> 00:17:16,750
آقای اورتیز احساس شمارو درک میکنم
این ساعات اولیه خیلی مهمه
210
00:17:16,833 --> 00:17:20,416
هر جزئیاتی مهم نیست چقدر بی ربط باشه
میتونه به ما کمک کنه
211
00:17:20,500 --> 00:17:22,416
صبح همگی بخیر
212
00:17:25,875 --> 00:17:27,250
این تویی
213
00:17:29,708 --> 00:17:32,541
ادامه بدید مزاحم نمیشم
ممنون
214
00:17:34,250 --> 00:17:37,041
آقای اورتیز قبلا چیزایی که میدونید
بهتون گفته شده
215
00:17:37,125 --> 00:17:40,291
فقط چند دقیقه دیگه
دکتر گفت نیاز داره استراحت کنه
216
00:17:40,375 --> 00:17:41,958
اشکالی نداره لوییس فقط یک لحظه
217
00:17:42,041 --> 00:17:44,958
ما در حال تهیه فهرستی از مظنونین احتمالی هستیم
218
00:17:45,541 --> 00:17:47,583
گوزمان، شوهر سابقش
219
00:17:47,666 --> 00:17:50,250
غیرممکنه
چرا اونو رد کردی؟
220
00:17:50,333 --> 00:17:51,833
گورمان یک شیطان بیچاره است
221
00:17:51,916 --> 00:17:54,750
اون حتی نمیتونست جدایی از دخترشو تحمل کنه
222
00:17:55,583 --> 00:17:59,083
اون مردیه که از نظر ذهنی ضعیفه
223
00:17:59,166 --> 00:18:02,333
اون به اندازه کافی باهوش نیست
راننده چی ؛ اون هرگز به خونه برنگشت
224
00:18:02,416 --> 00:18:04,500
اون نمیتونست چنین چیزیو برنامه ریزی کنه
225
00:18:04,583 --> 00:18:08,000
همه چیز از نظر قانونی بررسی میشه
226
00:18:08,666 --> 00:18:11,208
ارث کارلا مستقیما به پسرش میرسه
227
00:18:12,000 --> 00:18:14,666
کنار گذاشتن گوزمان بهترین
سرمایه گذاری من بود
228
00:18:16,750 --> 00:18:19,166
دخترم برای تحریک من با اون ازدواج کرد
229
00:18:23,250 --> 00:18:26,125
حواست پرت شده
نه
230
00:18:26,833 --> 00:18:30,291
چرا هنوز تو رختخوابی؟
231
00:18:30,375 --> 00:18:35,333
تظاهر به خواب می کنی؟
باید تا الان بیدار باشی
232
00:18:35,416 --> 00:18:37,083
بیا دیگه
233
00:18:39,041 --> 00:18:41,000
اون میتونست برای اینکار به کسی پول بده
234
00:18:41,541 --> 00:18:44,250
غیرممکنه ؛ کارملو آدم خوبیه
235
00:18:45,041 --> 00:18:47,083
...و میدونستی
236
00:18:50,208 --> 00:18:51,958
...بدهی های قمار اون
237
00:18:52,666 --> 00:18:54,083
نه ؛ من بهت میگم
238
00:18:54,166 --> 00:18:57,458
که کارملو رو مسئول نگهداری از دخترم کردم
239
00:19:31,708 --> 00:19:36,666
ما اینجاییم چون میخوایم درباره گوزمان و کارملو با
راننده شما صحبت کنیم
240
00:19:36,750 --> 00:19:38,541
...ازتون میپرسم آقای اورتیز
241
00:19:58,000 --> 00:20:00,250
هردوی اونا نمیتونند اینکارو بکنند
242
00:20:02,916 --> 00:20:06,333
میدونستید که ۱۰۰ هزار یورو بدهی قمار داره؟
243
00:20:06,416 --> 00:20:09,625
اونم مثل بقیه مشکلات خودشو داره
غیرممکنه
244
00:20:09,708 --> 00:20:11,875
کارملو برای ما مثل یک خانواده است
245
00:20:14,041 --> 00:20:16,916
اون همیشه از کارلا محافظت میکرد انگار پدر دوم اونه
246
00:20:17,583 --> 00:20:21,958
بعد از اینکه گوزمان حرومزاده به اون خیانت کرد
ازش خواستم مراقب دخترم باشه
247
00:20:22,041 --> 00:20:24,166
تا حواسش باشه کار احمقانه ای نکنه
248
00:20:24,916 --> 00:20:27,125
اون همیشه ضعیفه
249
00:20:28,291 --> 00:20:30,666
اون تازگیا دوست جدیدی پیدا کرده؟
250
00:20:31,666 --> 00:20:34,041
نه
رابطه جدید چطور؟
251
00:20:34,125 --> 00:20:36,375
نمیدونم
دیروز با کسی ملاقات کرد؟
252
00:20:37,166 --> 00:20:38,166
کارآگاه سانجوان
253
00:20:39,291 --> 00:20:41,875
گفتید چه ساعتی کارلا از دفتر رفته؟
254
00:20:43,541 --> 00:20:45,333
ساعت 7:30 بعد از ظهر
255
00:20:45,416 --> 00:20:47,166
کارملو راننده اونو رسوند
256
00:20:47,250 --> 00:20:50,083
اونا ۳۰ دقیقه بعد در پمپ بنزین دیده شدند
257
00:20:50,166 --> 00:20:52,916
سانجوان ما نمیتونیم وقت خودمونو با این
چیزای تکراری تلف کنیم
258
00:20:53,625 --> 00:20:56,000
خب خودت گفتی
259
00:20:56,083 --> 00:20:59,041
هر جزئیاتی مهمه هرچقدر بی اهمیت بنظر برسه
260
00:20:59,125 --> 00:21:01,708
میتونه کمک زیادی به تحقیق بکنه ؛ درسته؟
261
00:21:01,791 --> 00:21:04,791
دختر من خیلی از حریم خصوصیش مراقبت میکرد
262
00:21:04,875 --> 00:21:07,875
و من برای پیگیری کارای اون وقت ندارم
263
00:21:07,958 --> 00:21:09,375
باشه؟
کارای اون چی بود؟
264
00:21:15,250 --> 00:21:19,000
آدم ربا چی میخواد؟
همونطور که گفتیم چیزی نخواسته
265
00:21:19,875 --> 00:21:21,666
مطمئنید آقای اورتیز؟
266
00:21:21,750 --> 00:21:23,833
فقط گفت اسمش ایزیگله
267
00:21:23,916 --> 00:21:25,458
این باید یک اسم مستعار باشه
268
00:21:25,541 --> 00:21:27,750
عجیب نیست که
چیزی نخواسته؟
269
00:21:29,000 --> 00:21:30,083
اون دختر منه
270
00:21:30,666 --> 00:21:31,833
اینو میفهمی؟
271
00:21:32,583 --> 00:21:33,916
دخترم
272
00:21:34,000 --> 00:21:37,041
آقایون این جلسه دیگه فایده ای نداره
273
00:21:38,041 --> 00:21:41,916
ما منتظر خبرای جدید هستیم
خواهش میکنم کار خودتونو بکنيد
274
00:21:47,583 --> 00:21:49,875
خداوند قدرت منه
275
00:21:49,958 --> 00:21:51,375
مادرم قدرت منه
276
00:21:51,458 --> 00:21:53,583
ایزیگل به معنای قدرت خداست
277
00:21:55,458 --> 00:21:56,458
دریافت شد
278
00:21:57,125 --> 00:21:59,250
فقط یک لحظه هنوز نمیتونید برید
چرا؟
279
00:21:59,875 --> 00:22:01,208
ما مشکل داریم
280
00:22:07,125 --> 00:22:09,958
بهم بگو طرف کی هستی؟
نمیخوام هیچ مزخرفی بشنوم
281
00:22:10,041 --> 00:22:12,208
بهت گفتند ما از اینترپل هستیم
282
00:22:12,291 --> 00:22:15,416
و بهتره قبل از اینکه تصادفی حسابتو برسم
عقب بکشی
283
00:22:15,500 --> 00:22:16,875
اینترپل ؛ لعنتی
284
00:22:16,958 --> 00:22:21,250
من میدونم تو بخاطر نابود کردن همکارات
تو بیلبائو به اینجا منتقل شدی
285
00:22:21,333 --> 00:22:22,541
و من از آشغالا خوشم نمیاد
286
00:22:22,625 --> 00:22:24,541
آروم باش کاراگاه
287
00:22:25,291 --> 00:22:26,583
ما فقط بررسی میکنیم
288
00:22:27,875 --> 00:22:29,375
نمیخوای تماشا کنی؟
289
00:22:30,166 --> 00:22:31,625
این مزخرفاتو تحویلم نده
290
00:22:32,291 --> 00:22:34,000
فاگوت
کاراگاه پارا
291
00:22:34,083 --> 00:22:37,083
من کسیم که خواستم با واحد مبارزه با آدم ربایی همکاری کنم
292
00:22:38,875 --> 00:22:39,875
و تو کی هستی؟
293
00:22:40,458 --> 00:22:43,125
من بخشی از پروژه ای هستم که مجرمیونو دنبال میکنه
294
00:22:43,208 --> 00:22:45,916
که خارج از دسته بندی های معمولی هستند
295
00:22:46,000 --> 00:22:49,250
کاراگاه اگوتیرز فقط همکار منه
من فقط گیر این افتادم
296
00:22:50,041 --> 00:22:54,541
چرا همون اول نگفتی؟
بعضی از پروژه ها باید مخفی باشه
297
00:22:54,625 --> 00:22:57,375
مطالعه روشهای شما
میتونه برای ما مفید باشه
298
00:22:58,041 --> 00:23:01,125
فقط میخوایم بدونیم این پرونده چطور پیش میره
299
00:23:01,208 --> 00:23:04,500
و اگه بتونیم کمک میکنیم
300
00:23:07,041 --> 00:23:08,916
میتونی تضمین کنی که نافرمانی نکنی؟
301
00:23:10,583 --> 00:23:11,583
...و تو
302
00:23:13,000 --> 00:23:15,375
باهوش بازی درنیار گوتیرز
303
00:23:15,376 --> 00:23:23,376
....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::....
telegram : @subforu
304
00:23:23,377 --> 00:23:31,377
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::....
( HaDi AliZade & Mahdi AliZade )
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
305
00:23:31,378 --> 00:23:38,378
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد
@subforu
306
00:23:40,375 --> 00:23:41,375
خواهش ميکنم
307
00:23:43,291 --> 00:23:44,500
خواهش ميکنم آب بهم بدید
308
00:23:45,416 --> 00:23:47,208
من تشنمه
خواهش ميکنم آب بدید
309
00:23:54,375 --> 00:23:56,208
چرا نمیذاری بخوابم؟
310
00:23:59,333 --> 00:24:01,708
چون خوابت باعث فراموشی میشه
311
00:24:01,791 --> 00:24:05,791
و من نمیخوام یادت بره چه بلایی سرت اومده
312
00:24:05,875 --> 00:24:06,875
گوش کن
313
00:24:07,875 --> 00:24:10,791
...اسم من کارلاستم
من همه چیزو درباره تو میدونم
314
00:24:11,875 --> 00:24:13,000
من فقط یک چیز میخوام
315
00:24:14,166 --> 00:24:15,250
پاسورد
316
00:24:16,416 --> 00:24:17,416
کدوم پاسورد ؟
317
00:24:17,458 --> 00:24:19,875
برای دسترسی به تلفن ؛ بهم بگو
318
00:24:20,958 --> 00:24:21,958
نه
319
00:24:23,875 --> 00:24:25,250
پاسوردو بگو
320
00:24:26,208 --> 00:24:28,083
نه
کارلا رمزتو بگو
321
00:24:28,875 --> 00:24:29,875
نه
322
00:24:30,416 --> 00:24:32,291
من مدیونت میشم
323
00:24:33,708 --> 00:24:35,250
تو همین الانم هستی
324
00:24:35,333 --> 00:24:36,375
نه کاملا
325
00:24:37,416 --> 00:24:39,500
برای همینه که به پاسوردم نیاز داري
326
00:24:41,666 --> 00:24:44,875
من به مسئولیت صدها نفر عادت کردم
327
00:24:45,750 --> 00:24:47,208
وقتی کسی میترسه من میفهمم
328
00:24:48,041 --> 00:24:50,125
و تو می ترسی
329
00:24:50,208 --> 00:24:52,416
چون میدونی کل نیروی پلیس
330
00:24:52,500 --> 00:24:54,291
الان دنبال منه
331
00:24:54,375 --> 00:24:57,000
و هیچ راهی نداره تو اینکارو بی نقص انجام داده باشی
332
00:24:57,083 --> 00:24:59,666
و اثری از خودت نذاشته باشی
333
00:25:02,208 --> 00:25:03,500
قراره به من بگی
334
00:25:05,083 --> 00:25:06,083
نه
335
00:25:07,250 --> 00:25:09,000
تو پول زیادی داری
336
00:25:09,750 --> 00:25:13,125
اما پول انتزاعیه
فقط ارقامه
337
00:25:13,208 --> 00:25:15,000
میدونی واقعیت چیه؟
338
00:25:15,083 --> 00:25:16,125
درد واقعیه
339
00:25:17,416 --> 00:25:19,416
درد غیر قابل انکاره
340
00:25:33,750 --> 00:25:34,750
اون چیه؟
341
00:25:35,208 --> 00:25:36,625
بوشو نفهمیدی؟
خواهش ميکنم
342
00:25:36,708 --> 00:25:41,916
مرگ کندتر از اون چیزیه که بنظر میرسه
نه خواهش ميکنم
343
00:25:42,000 --> 00:25:44,333
قبل از اینکه مغزت بسوزه
خواهش ميکنم
344
00:25:44,416 --> 00:25:47,291
احساس میکنی پوستت از بدنت جدا میشه
345
00:25:47,375 --> 00:25:49,666
خواهش ميکنم
چربی بدنت آب میشه
346
00:25:49,750 --> 00:25:52,625
بعضی وقتا حدقه چشم هم منفجر میشه
347
00:25:56,958 --> 00:25:58,416
نه
348
00:25:59,375 --> 00:26:01,291
تو شانستو داشتی
خواهش ميکنم
349
00:26:02,333 --> 00:26:04,333
۶۵۴
350
00:26:04,916 --> 00:26:07,583
HL9X7
351
00:26:09,583 --> 00:26:10,833
خواهش ميکنم
352
00:26:12,958 --> 00:26:13,958
خواهش ميکنم
353
00:26:14,666 --> 00:26:15,875
اسم من ایزیگله
354
00:26:40,375 --> 00:26:43,750
خوب حال پارا رو گرفتی
355
00:26:43,833 --> 00:26:46,125
حتی نادیده میگیرم که گفتی گیر من افتادی
356
00:26:46,208 --> 00:26:49,083
یعنی اذیتم نکرد فهمیدم و فراموش میکنم
357
00:26:50,083 --> 00:26:51,416
خب پس مشکلی نداریم
358
00:26:51,500 --> 00:26:54,541
تو حتی با دیپلمات بودنت اجتماعی بنظر میرسی
359
00:27:01,833 --> 00:27:03,875
قراره همیشه اینطوری باشی؟
360
00:27:03,958 --> 00:27:06,583
شوخی های تو منو سرگرم نمیکنه
هیچی تو رو سرگرم نمیکنه
361
00:27:06,666 --> 00:27:09,875
من خوشحال نیستم که کاراگاه پارا بخاطر تو
علیه ماست
362
00:27:11,041 --> 00:27:14,625
من پشتت وایسادم دوست ندارم بقیه همکارمو اذیت کنند
363
00:27:15,208 --> 00:27:16,875
ازت خواستم پشت من وایسی؟
364
00:27:21,541 --> 00:27:23,541
باید دیدن گوزمان بریم؟
365
00:27:24,416 --> 00:27:26,791
البته جان ؛ فکر کنم ایده خوبی باشه
366
00:27:29,583 --> 00:27:32,666
خدایا اینو ببین ؛ چقدر سکسیه
367
00:27:33,416 --> 00:27:34,500
...من اینجوری میشم
368
00:27:36,291 --> 00:27:37,708
همشو میخورم
369
00:27:37,791 --> 00:27:40,125
حتما باید بریم باهاش حرف بزنیم
370
00:27:40,208 --> 00:27:43,666
بنظرت اون شبیه کسیه که میتونه
اینکارو انجام بده؟
371
00:27:43,750 --> 00:27:46,500
دریافتش کردم ۲۴۲ اما میتونه اطلاعاتی برای ما داشته باشه
372
00:27:47,416 --> 00:27:49,208
تمام اطلاعاتی که نیاز دارم اینجا هست
373
00:27:50,666 --> 00:27:53,458
مردم حافظه بدی دارند
اکثرا نگاه مغرضانه ای دارند
374
00:27:55,791 --> 00:27:56,791
مردم دروغ میگند
375
00:27:57,708 --> 00:27:59,416
به خودشون و دیگران
376
00:28:01,416 --> 00:28:02,875
مردم ارزششو ندارند
377
00:28:05,500 --> 00:28:08,458
حیف شد که مردم هیچوقت در حد استانداردهای تو نیستند
378
00:28:08,541 --> 00:28:09,541
هستند واقعا
379
00:28:14,041 --> 00:28:16,291
اون همسر سابقشه
اونا یک بچه دارند
380
00:28:16,375 --> 00:28:18,791
اون باید بیشتر از پدرش درباره اون بدونه
381
00:28:18,875 --> 00:28:22,833
اون چیزی نمیدونه چون به هرحال
چیز جالبی بهش نمیگند
382
00:28:22,916 --> 00:28:26,750
چرا طوری حرف میزنی انگار تمام عمرت اونو میشناختی؟
383
00:28:29,625 --> 00:28:33,583
کارلا شخصیتی خودشیفته، اما
با گرایش به شکاک بودن داره
384
00:28:40,166 --> 00:28:44,083
اون از موهاش خیلی خوشش میاد ولی از بدنش نه
385
00:28:46,625 --> 00:28:50,958
اون به خاطرات دروغین بچگی که هرگز وجود نداشتند پناه میبره
386
00:28:55,041 --> 00:28:56,291
اون عاشق پسرشه
387
00:28:57,416 --> 00:29:00,541
اما احساس گناه میکنه که وقت کافی با اون نگذرونده
388
00:29:03,125 --> 00:29:06,666
اون انرژی زیادی داره و بحران اینا
باعث ایجاد حس نفرت از خودش شده
389
00:29:10,375 --> 00:29:14,125
اون تلاش میکنه از سایه پدرش بیاد بیرون
390
00:29:16,458 --> 00:29:18,083
اون از تاریکی میترسه
391
00:29:22,916 --> 00:29:25,541
اون کارلاست نه چیزی بیشتر
392
00:29:27,041 --> 00:29:30,708
و رمز تلفنش هم
654HL9X7
393
00:29:31,059 --> 00:29:33,976
پس وقت منو هدر نده و بیا اون گوشیو ردیابی کنیم
394
00:29:34,333 --> 00:29:38,875
و البته رمز عبورشو از دکور اتاقش پیدا کردی
395
00:29:38,958 --> 00:29:41,166
نه روی یادداشت پشت کشو بود
396
00:29:41,250 --> 00:29:43,625
اگه نمیدونستم دوست نداری کسی بهت دست بزنه
397
00:29:43,708 --> 00:29:45,583
همین جا خفه ات می کنم
398
00:29:46,333 --> 00:29:48,166
همین الان
399
00:29:52,125 --> 00:29:54,583
این هیچ معنی نداره
حالا چی ؟
400
00:29:54,666 --> 00:29:56,125
موقعیت جغرافیایی کار نمیکنه
401
00:29:57,291 --> 00:29:59,125
ایزیگل یک قدم جلوتر از ماست
402
00:30:00,250 --> 00:30:03,291
من نمیتونم دوباره بهش دسترسی پیدا کنم
رمزشو عوض کرده
403
00:30:04,625 --> 00:30:08,708
انگار باید بریم با همسر سابق کارلیتا صحبت کنیم
404
00:30:10,250 --> 00:30:12,125
اون خانم باید همه چیزو بدونه
405
00:30:58,916 --> 00:30:59,916
صبر کن
406
00:31:13,916 --> 00:31:17,208
به همین راحتی ما تو اتاق ۲۴۲ هستیم
407
00:31:17,291 --> 00:31:19,375
خب پس تو رشوه هم میدی
408
00:31:20,166 --> 00:31:23,125
تکنیک های انگیزشیه ؛ هرگز رشوه نگیر
409
00:31:23,208 --> 00:31:25,041
جان گوتیرز
410
00:31:26,958 --> 00:31:28,833
پلیس مورد علاقه من چطوره؟
411
00:31:30,041 --> 00:31:31,958
فکر میکنم اشتباه گرفتید آقا
412
00:31:32,750 --> 00:31:34,625
...تو انگار
413
00:31:36,041 --> 00:31:39,625
قوی ؛ آره دنبال همین کلمه میگردی
414
00:31:39,708 --> 00:31:42,208
توی همچین مکان منحصر بفردی چیکار میکنی؟
415
00:31:43,083 --> 00:31:45,958
اگه اینجا باشم دیگه چندان منحصر بفرد نیست
416
00:31:47,791 --> 00:31:49,291
بعدا میبینمت آقای تمساح
417
00:31:51,000 --> 00:31:52,750
تو بامزه ای جان گوتیرز
418
00:31:53,583 --> 00:31:56,750
چطور اونو میشناسی؟
یک روزنامه نگاره ؛ یک بار دستگیرش کردم
419
00:31:56,833 --> 00:31:58,541
برای چی؟
برای احمق بودن
420
00:31:58,625 --> 00:32:02,083
بزار اینو حل کنم
این روانشناسی ۱۰۱ئه
421
00:32:02,666 --> 00:32:03,666
ممنونم
422
00:32:04,916 --> 00:32:06,208
گوزمان سالیناس
423
00:32:07,375 --> 00:32:10,375
شما کاراگاه گوتیرز هستید؟
به اینجا خوش اومدید
424
00:32:13,291 --> 00:32:15,625
میبینم که دستت پره
425
00:32:16,291 --> 00:32:17,125
یادم نیار
426
00:32:17,208 --> 00:32:20,125
فکر میکردم فقط یک رستوران برای وقت گذرونی مردمه
427
00:32:20,208 --> 00:32:21,666
و هر روز غذای رایگان میده
428
00:32:21,750 --> 00:32:24,291
اون کت شلوار قشنگیه مثل تام فورده
429
00:32:24,916 --> 00:32:27,250
و من عاشق فیلماشم
اما نمیتونم ببینم
430
00:32:27,333 --> 00:32:29,916
میشه درباره کارلا صحبت کنیم؟
...البته فکر نمیکنی
431
00:32:31,616 --> 00:32:33,616
که من مظنونم
اصلا
432
00:32:35,250 --> 00:32:37,375
پس در این صورت تو خونه خیلی کار دارم
433
00:32:38,250 --> 00:32:39,250
عاشقشم
434
00:32:41,208 --> 00:32:44,416
منم همینطور کن ؛ دوتاش کن
برای خانم؟
435
00:32:44,500 --> 00:32:47,125
و یک کوکاکولا برای من و یکی هم برای
کاراگاه گوتیرز بیارید
436
00:32:47,791 --> 00:32:48,875
و مقداری خوراکی
437
00:32:53,416 --> 00:32:54,416
عاشقش بودم
438
00:32:55,250 --> 00:32:57,916
اما مردم فکر میکنند برای پول با اون بودم
439
00:32:58,500 --> 00:32:59,541
دوست من
440
00:33:00,541 --> 00:33:05,583
دو نوع آدم وجود داره
آدم بدا و مادران واقعی
441
00:33:06,541 --> 00:33:08,916
کارلا نمیتونست کسیو دوست داشته باشه
442
00:33:09,791 --> 00:33:11,833
البته به جز بچه ها
درست نیست
443
00:33:13,166 --> 00:33:14,833
اون کارشم دوست داره
444
00:33:14,916 --> 00:33:17,875
چطور فهمیدی؟
این اشتیاق واقعی اونه
445
00:33:17,958 --> 00:33:20,458
اون قرار بود امروز تو مسابقه شرکت کنه
446
00:33:20,541 --> 00:33:22,791
تو مسابقات باشگاه رئال مثل هرسال
447
00:33:28,625 --> 00:33:30,666
باور کنی یا نه اون یک نابغه است
448
00:33:32,291 --> 00:33:34,791
و تو میدونی نابغه ها چطور هستند
449
00:33:37,875 --> 00:33:39,458
تو الهام گرفتی
450
00:33:39,541 --> 00:33:41,791
ما یک ساعتو با روانشناسی تو تلف کردیم
451
00:34:23,583 --> 00:34:26,708
پس اینجا جاییه که اسب های ثروتمند میخوابند
452
00:34:27,958 --> 00:34:31,208
اسب کارلا نیست
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
453
00:34:31,375 --> 00:34:32,666
اون هیچوقت داخل نمیرفت
454
00:34:37,583 --> 00:34:38,416
این خونه
455
00:34:38,500 --> 00:34:41,375
تو ماشین بهش حمله شده
بعد از اینجا فرار کرده
456
00:34:42,541 --> 00:34:44,916
پس ماشین نمیتونه دور باشه
457
00:34:45,666 --> 00:34:48,666
سعی کرده بیاد داخل اما نتونسته
مراقب ردپا باش
458
00:34:50,208 --> 00:34:51,333
بیا بریم بالا
459
00:34:52,083 --> 00:34:53,083
برای چی؟
460
00:34:53,833 --> 00:34:56,750
من کارم اینجا تموم شده میخوام اطرافو ببینم
کمکم کن برم بالا
461
00:34:59,125 --> 00:35:02,291
گفتي دستهامو بهت نزنم
همونطوری نگهش دار
462
00:35:13,333 --> 00:35:14,958
بیا نوبت توئه
463
00:35:17,625 --> 00:35:19,083
لعنتی
464
00:35:27,625 --> 00:35:28,625
لعنتی
465
00:35:30,000 --> 00:35:32,000
باید بیشتر مراقب خودت باشی
466
00:35:34,000 --> 00:35:35,000
البته
467
00:35:37,041 --> 00:35:38,458
و من چاق نیستم ؛ قویم
468
00:35:39,875 --> 00:35:42,125
قد ۱۹۳ ؛ وزن ۱۰۴.۵ ؛ تو ۲۸.۹۸ کیلوگرم چربی در بدنت داری
469
00:35:42,208 --> 00:35:43,208
خودتو گول نزن
470
00:35:43,916 --> 00:35:45,500
این مال کت و شلوارمه
471
00:35:48,125 --> 00:35:50,833
چطور میتونی یک تام فوردو با حقوق پلیس بخری؟
472
00:35:53,083 --> 00:35:55,750
و چطور ممکنه ضریب خوشی ۲۴۲
473
00:35:55,833 --> 00:35:58,458
متوجه تقلبی بودنش نشه؟
474
00:36:00,458 --> 00:36:01,833
تو آدم عجیبی هستی
475
00:36:03,791 --> 00:36:05,833
خب حالا کفش تو اون پای دیگه است
476
00:36:07,458 --> 00:36:08,791
من دوتا کفش دارم
477
00:36:12,375 --> 00:36:14,000
چشمای جادوییت چی میبینه؟
478
00:36:26,833 --> 00:36:28,500
سرعت
479
00:36:32,000 --> 00:36:33,875
اونجا پرنده های زیادی هست
480
00:36:34,833 --> 00:36:37,208
این یعنی تعداد غیر عادی حشره هست
481
00:36:55,666 --> 00:36:56,791
آرومتر برو
482
00:36:59,041 --> 00:37:00,041
بپیچ به راست
483
00:37:03,666 --> 00:37:05,208
اونو دیدی؟
آره
484
00:37:05,791 --> 00:37:06,958
وایسم؟
نه
485
00:37:08,250 --> 00:37:10,666
اون باید از تغییر مسیر ماشین کارلا
استفاده کرده باشه
486
00:37:10,750 --> 00:37:12,541
چیزهایی که از قبل میدونم بهم نگو
487
00:37:13,583 --> 00:37:15,166
نمیتونی با من حرف نزنی؟
488
00:37:17,916 --> 00:37:20,000
میتونی خودت کارارو انجام بدی؟
489
00:37:20,083 --> 00:37:21,750
چرا رانندگی نمیکنی؟
490
00:37:24,625 --> 00:37:25,791
این ایده خوبی نیست
491
00:37:27,708 --> 00:37:29,000
این ایده خوبی نیست
492
00:37:32,208 --> 00:37:33,208
نه
493
00:37:35,750 --> 00:37:37,000
نمیتونه اين باشه
494
00:37:40,000 --> 00:37:41,666
تو گواهينامه
نداری
495
00:37:42,666 --> 00:37:46,250
ببین عزیزم تمام کاری که تا الان کردی
این بوده که با مهارت های ذهنیت لاف بزنی
496
00:37:46,333 --> 00:37:50,458
آنتونیا اسکات چون تو فاقد روابط اجتماعی هستی
منو تحت تاثیر قرار نمیدی
497
00:37:50,541 --> 00:37:54,875
شاید باهوشترین بچه کلاس نبودم اما پلیس خوبی هستم ؛میدونی؟
498
00:37:56,791 --> 00:37:58,750
این باید اسم خونوادگی عجیبت باشه
499
00:37:59,666 --> 00:38:03,541
میدونی مشکل چیه؟
چیزیو که نمیفهمی تحقیر میکنی
500
00:38:03,625 --> 00:38:06,041
و وظیفه ما درک مردمه
501
00:38:06,125 --> 00:38:10,000
لباسامونو کثیف میکنیم و با
این مسخره بازیا سرکله میزنیم
502
00:38:10,083 --> 00:38:14,750
و حداقل باید گواهینامه داشته باشیم
503
00:38:16,458 --> 00:38:17,458
بزن کنار
504
00:38:18,291 --> 00:38:19,916
منظورت چیه؟
505
00:38:20,000 --> 00:38:21,000
بزن کنار
506
00:38:26,041 --> 00:38:27,291
پیاده ادامه میدیم
507
00:38:33,416 --> 00:38:35,541
شنیدی چی میگفتم؟
508
00:39:28,625 --> 00:39:29,750
آنتونیا
509
00:39:31,500 --> 00:39:33,041
از روم بلند شو
510
00:39:48,291 --> 00:39:49,291
بیا دیگه
511
00:39:55,583 --> 00:39:56,583
کمربندتو ببند
512
00:40:01,000 --> 00:40:03,750
تو گواهينامه رانندگی داری؟
ساکت باش
513
00:40:17,166 --> 00:40:19,500
تو نمیتونی چیزیو ببینی چطور این شکلی رانندگی میکنی؟
514
00:40:19,583 --> 00:40:20,750
از حافظه
515
00:40:37,708 --> 00:40:39,458
اون میخواد به بزرگراه برسه
516
00:40:40,916 --> 00:40:43,000
برتری اون اینجاست
ماشینش سریعتره
517
00:40:43,666 --> 00:40:46,625
سرعت ۲۲۵ کیلومتر بر ساعت برابر ۲۹۵ کیلومتر بر ساعته
518
00:40:48,500 --> 00:40:50,291
اون جرئت نمیکنه از ۲۲۰ تا بگذره
519
00:40:51,125 --> 00:40:52,125
و تو میتونی؟
520
00:40:56,083 --> 00:40:57,083
لعنتی
521
00:41:15,416 --> 00:41:16,416
چی شده؟
522
00:41:18,250 --> 00:41:19,375
قرصامو بده
523
00:41:20,083 --> 00:41:21,208
قرص؟
اونارو بهم بده
524
00:41:21,291 --> 00:41:22,291
لعنتی، قرص ها
525
00:41:32,916 --> 00:41:34,541
محکم بشین و تا ده بشمار
526
00:41:34,625 --> 00:41:36,416
چی؟
تا ده بشمار و فرمونو بگیر
527
00:41:37,958 --> 00:41:42,166
یک دو سه چهار
528
00:41:42,750 --> 00:41:43,750
آنتونیا، بیدار شو
529
00:41:44,500 --> 00:41:45,500
پنج
530
00:41:46,208 --> 00:41:47,458
آنتونیا
531
00:41:54,458 --> 00:41:55,750
خدا لعنتت کنه
532
00:41:58,333 --> 00:41:59,458
يالا
533
00:42:02,333 --> 00:42:03,333
یک عکس بگیر
534
00:42:04,041 --> 00:42:07,583
مامانم همیشه میگه تو عکس گرفتن افتضاحم
535
00:42:19,125 --> 00:42:20,125
حالت خوبه؟
536
00:42:31,416 --> 00:42:34,125
حرومزاده ما گمش کرديم
این چیزیه که اون فکر میکنه
537
00:42:34,875 --> 00:42:36,458
آنتونیا نکن
آنتونیا
538
00:42:36,541 --> 00:42:37,541
آنتونیا
539
00:42:42,916 --> 00:42:44,750
من برای اين کارا دستمزد نمیگیرم
540
00:42:52,125 --> 00:42:53,750
پسر عوضی
541
00:42:54,333 --> 00:42:55,750
منو ببر نزدیکش
542
00:42:55,833 --> 00:42:57,000
یالا ؛ منو ببر نزدیکش
543
00:43:01,833 --> 00:43:02,916
دوباره
544
00:43:06,250 --> 00:43:07,416
حالا
545
00:43:09,666 --> 00:43:10,958
همینه
546
00:43:36,291 --> 00:43:38,125
چهار ماشین تو راهه
547
00:43:38,833 --> 00:43:42,000
یک مینی ون با خانواده اونجا بود؛ حالشون خوبه؟
548
00:43:42,083 --> 00:43:43,666
هیچ آسیبی گزارش نشده
549
00:43:44,333 --> 00:43:46,416
مطمئنی؟
مطمئنم
550
00:43:46,500 --> 00:43:49,875
امدادگران به کسانی که دچار حمله های اضطرابی شدند
کمک میکنند
551
00:43:49,958 --> 00:43:53,083
مطمئن نیستم چه اتفاقی افتاده
اما به سرعت از اونجا خارج شد
552
00:43:53,166 --> 00:43:55,583
چرا دنبال کاین بودی؟
553
00:43:55,666 --> 00:44:00,166
مطمئن نیستم فقط یک دلیل داشته باشه
بهتره همکاری کنی
554
00:44:00,250 --> 00:44:02,541
همکاری میکنم
خب ثابت کن
555
00:44:02,625 --> 00:44:05,916
میشه با دکتر تماس بگیری ؛ گردنم درد میکنه
یک دقیقه دیگه تماس میگیرم
556
00:44:06,000 --> 00:44:09,208
متوجه نشدم ؛ حالا و یک دقیقه دیگه دوتا چیز متفاوت هستند
557
00:44:09,875 --> 00:44:11,625
ازت میخوام با دکتر تماس بگیری
558
00:44:11,708 --> 00:44:12,958
عصر بخیر قربان
559
00:44:13,666 --> 00:44:16,666
حدس میزنم شما بچه ها کارتونو عالی انجام دادی
درسته؟
560
00:44:16,750 --> 00:44:18,250
نمیدونم دیگه چی بهت بگم
561
00:44:18,333 --> 00:44:21,208
منطقه رو پاکسازی کنید و اونارو ول کنید
همینکارو میکنیم
562
00:44:21,291 --> 00:44:22,375
...من منظوری نداشتم
563
00:44:24,041 --> 00:44:26,666
هیچوقت فکر نمیکردم از دیدنت خوشحال بشم
564
00:44:28,250 --> 00:44:34,166
رانندگی با بی احتیاطی تشدید شده
ماشین خراب شده ؛ ده تا شاهد اینجاست
565
00:44:35,166 --> 00:44:37,208
میبینم احساس متقابلیه
566
00:44:37,291 --> 00:44:39,875
پارا درباره جنازه میدونه؟
567
00:44:39,958 --> 00:44:43,833
الان فکر نمیکنم کسی باشه که ازش اطلاع داشته باشه
568
00:44:45,333 --> 00:44:46,833
وقت نمایشه
569
00:44:55,416 --> 00:44:57,416
لعنتی شما دوتا چیکار کردید؟
570
00:44:57,500 --> 00:44:59,625
اول از همه، عصر بخیر، کارآگاه
571
00:44:59,708 --> 00:45:03,416
ما یک مظنونو از محل جسد تعقیب کردیم
و اون به ما حمله کرد
572
00:45:03,500 --> 00:45:06,916
ما حدس میزنیم اون برگشته
کی گفته شما اجازه دارید حدس بزنید؟
573
00:45:07,000 --> 00:45:10,500
ما جسد راننده رو پیدا کردیم
574
00:45:10,583 --> 00:45:13,416
و نزدیک بود آدم ربا رو بگیریم
نزدیک بود
575
00:45:14,375 --> 00:45:17,583
چه فایده ای داشت؟ خدا لعنتتون کنه
576
00:45:18,583 --> 00:45:20,125
شما اونو عصبی کردید
577
00:45:21,791 --> 00:45:23,916
شما دوتا تمام اخبارو پر کردید
578
00:45:25,541 --> 00:45:29,958
این آخرین کاریه که میکنید دیگه نمیخوام
این اتفاقو ببینم ؛ تمام
579
00:45:33,000 --> 00:45:35,208
میخوام اونارو از پرونده خارج کنی ؛ الان
580
00:45:37,750 --> 00:45:38,750
خارجمون کني؟
581
00:45:39,958 --> 00:45:41,666
حالا روی آلوارو تروبا تمرکز کنيد
582
00:45:42,458 --> 00:45:45,416
نمیخوای کاری بکنی؟
باید اونو می گرفتید
583
00:45:47,000 --> 00:45:48,041
بيا
584
00:45:50,500 --> 00:45:51,916
اگه اینبار خرابکاری کنی
585
00:45:53,166 --> 00:45:54,875
اینو از حقوقت کم میکنم
586
00:45:56,291 --> 00:45:57,666
غیرممکن بود
587
00:46:00,125 --> 00:46:02,333
وظیفه تو انجام کارای غیرممکنه
588
00:47:03,833 --> 00:47:06,791
ازت برای این طرح زیبا ممنونم
ممنون ؛ خوشگله
589
00:47:06,875 --> 00:47:11,166
حادثه ای که اونجا رخ داد اندازه حمله هواپیما جنگنده مخرب بود
590
00:47:11,250 --> 00:47:13,000
و باعث آشفتگی شد
591
00:47:13,083 --> 00:47:17,333
خوشبختانه هیچ قربانی از این حادثه وحشتناک
گزارش نشده
592
00:47:18,041 --> 00:47:21,833
حالا مقامات در حال صحبت با یکی از رانندگان
این حادثه هستند
593
00:47:21,916 --> 00:47:26,291
ظاهرا یک راننده دیگه با پورشه کاین از صحنه فرار کرده
594
00:47:26,375 --> 00:47:28,125
کی مسابقه رو شروع کرده؟
595
00:47:28,208 --> 00:47:30,500
راننده ها همدیگه رو مجبور به انحراف از جاده کردند
596
00:47:30,583 --> 00:47:33,875
در جهت اشتباه نزدیک بود به بیل مکانیکی برخورد کنند
597
00:47:33,958 --> 00:47:37,083
خوشبختانه و بطور باورنکردنی
هیچ تلفاتی گزارش نشده
598
00:47:37,166 --> 00:47:41,750
و پلیس برای جستجوی اون پورشه تمام
واحد هارو مستقر کرده
599
00:47:45,000 --> 00:47:47,416
پس اینجا آزمایشگاه جاسوس هاست
600
00:47:47,500 --> 00:47:48,791
ما جاسوس نیستیم
601
00:47:51,125 --> 00:47:53,208
انگار وارد مقر مخفی سازمان اطلاعات شدم
602
00:47:54,125 --> 00:47:56,791
این نرم افزار میتونه کارای عجیبی بکنه
ولی معجزه نمیکنه
603
00:47:57,375 --> 00:47:58,375
نظر تو چیه؟
604
00:48:00,750 --> 00:48:03,208
این اثر یک روح حرومزاده است
605
00:48:03,791 --> 00:48:06,666
کیفیتشو زیاد کن
606
00:48:06,750 --> 00:48:08,000
وضوحو بيشتر کن
607
00:48:11,000 --> 00:48:13,625
این تصویر تنها اطلاعاتیه که داریم
608
00:48:13,708 --> 00:48:15,208
تصاویر زیادی هست
609
00:48:25,666 --> 00:48:28,583
اینو به تمام مراکز خالکوبی ارسال کن
610
00:48:28,666 --> 00:48:30,291
زیاد نیست
611
00:48:31,250 --> 00:48:32,916
چه زياد چه کم انجام بديد
612
00:49:13,250 --> 00:49:14,250
کسی هست؟
613
00:49:22,125 --> 00:49:24,500
سلام ؛ تو کی هستی؟
614
00:49:26,833 --> 00:49:28,083
صدامو میشنوی؟
615
00:49:29,875 --> 00:49:30,916
من ترسیدم
616
00:49:33,916 --> 00:49:35,500
تو هم زندانی شدی؟
617
00:49:37,166 --> 00:49:38,166
آره
618
00:49:38,916 --> 00:49:40,666
میخوام برم خونه
619
00:49:42,958 --> 00:49:44,208
اسمت چیه؟
620
00:49:50,375 --> 00:49:51,458
ساندرا
621
00:49:51,541 --> 00:49:52,791
ساندرا
622
00:49:52,792 --> 00:49:57,792
....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::....
telegram : @subforu
623
00:49:57,793 --> 00:50:02,793
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::....
( HaDi AliZade & Mahdi AliZade )
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
624
00:50:03,333 --> 00:50:04,833
بر اساس کتاب ملکه سرخ
نوشته گومز جورادو
625
00:50:04,884 --> 00:50:10,794
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد
@subforu
626
00:50:10,795 --> 00:50:16,795
ترجمه هر روز يک فيلم در کانال تلگرام ما
@subforu
627
00:50:16,796 --> 00:50:27,796
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس