1
00:00:06,000 --> 00:00:09,791
{\an8}دوشنبه 15 آوریل
2
00:00:09,792 --> 00:00:15,792
تيــم ترجــمــه
.:: قــقــنـوس ::.
.تـقـديـم مـي کـنــد
3
00:00:15,793 --> 00:00:22,793
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد
@subforu
4
00:00:24,833 --> 00:00:27,583
شماره 794
5
00:00:27,894 --> 00:00:34,794
ترجمه هر روز يک فيلم در کانال تلگرام ما
@subforu
6
00:00:34,795 --> 00:00:42,795
....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::....
telegram : @subforu
7
00:00:42,796 --> 00:00:50,796
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::....
( HaDi AliZade & Mahdi AliZade )
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
8
00:00:58,666 --> 00:01:00,791
این یکی خیلی امیدوارکننده بنظر نمیرسه
9
00:01:01,625 --> 00:01:03,250
کسی هم نگفت آسونه
10
00:01:04,833 --> 00:01:08,958
شماره 794 از اینکه در تحقیقات موسسه ما
شرکت کردی ممنونیم
11
00:01:09,000 --> 00:01:11,250
اول یک معما بهت میگیم
12
00:01:11,275 --> 00:01:13,922
پس ازت میخوایم تمام تلاشتو بکنی که بهش
جواب بدی ؛ باشه؟
13
00:01:16,291 --> 00:01:18,625
میشنوی؟
کاملا
14
00:01:18,708 --> 00:01:20,333
تمام تلاشمو میکنم
15
00:01:20,416 --> 00:01:24,083
تو کاپیتان سکوی نفتی کوبایاشی مارو هستی
16
00:01:24,166 --> 00:01:25,583
وسط دریاست
17
00:01:25,666 --> 00:01:29,125
نیمه شب با هشدار برخورد از خواب بیدار میشی
18
00:01:29,208 --> 00:01:32,583
میتونی زنگ هشدارو بشنوی ؛ یک نفتکش
به سمتت میاد
19
00:01:32,666 --> 00:01:34,583
اینجاست که معما مطرح میشه
20
00:01:35,375 --> 00:01:38,500
آیا دستور غرق کشتیو میدی؟
21
00:01:38,583 --> 00:01:42,083
حالا سکو کجاست؟
این بی ربطه
22
00:01:42,166 --> 00:01:45,041
تو وسط دریا هستی و هیچ کمکی نیست
23
00:01:45,125 --> 00:01:48,000
مهم اینه که ۲۵ نفر دیگه هستند
24
00:01:48,083 --> 00:01:50,000
تو یک ماه اونجا زندگی کردی
25
00:01:50,083 --> 00:01:53,291
و تو نمیدونی چند تا
غریبه توی تانکر هست
26
00:01:53,375 --> 00:01:55,250
حالا این بی ربطه
27
00:01:55,333 --> 00:01:58,000
چیزی که باید بدونم مکان دقیق اونه
28
00:01:58,083 --> 00:01:59,416
اون داره سربسرمون میزاره؟
29
00:02:01,583 --> 00:02:02,583
نه
30
00:02:03,541 --> 00:02:04,666
بامزگیه
31
00:02:10,250 --> 00:02:12,291
چرا به اون اطلاعات نیاز داری؟
32
00:02:13,166 --> 00:02:15,750
میخوام موقعیت خودمو در برابر مشکل بدونم
33
00:02:17,333 --> 00:02:21,125
تو در موقعیت ۸۳ شمالی و ۴۳ شرقی هستی
34
00:02:21,208 --> 00:02:24,083
و ۳۵ درجه غربی و ۶۴ درجه جنوبی
35
00:02:27,041 --> 00:02:29,416
حالا میخوای چیکار کنی؟
به تقویم نگاه کن
36
00:02:30,791 --> 00:02:33,083
الان ۲۳ ژانویه سال ۲۰۱۳ئه
37
00:02:35,166 --> 00:02:38,083
خب؟
حالا میخوام برگردم بخوابم
38
00:02:39,166 --> 00:02:40,875
اون لعنتی داره مارو مسخره میکنه؟
39
00:02:46,458 --> 00:02:49,125
پس همه میمیرند؟
40
00:02:49,208 --> 00:02:50,958
نه، هیچ کس قرار نیست بمیره
41
00:02:51,500 --> 00:02:52,708
قطب شماله
42
00:02:53,500 --> 00:02:56,625
در ژانویه دریا یخ زده ؛ پس اون نمیتونه سریع حرکت کنه
43
00:02:58,666 --> 00:03:00,000
درسته
44
00:03:01,875 --> 00:03:03,333
اسم سوژه چیه؟
45
00:03:03,916 --> 00:03:05,416
آنتونیا اسکات
46
00:03:06,375 --> 00:03:07,625
کارمون تمومه؟
47
00:03:07,708 --> 00:03:10,958
ما تازه شروع کردیم آنتونیو اسکات
48
00:03:34,833 --> 00:03:37,958
ملکه سرخ
49
00:03:40,333 --> 00:03:41,166
ساندرا
50
00:03:41,250 --> 00:03:42,166
یک قرص
51
00:03:42,250 --> 00:03:43,333
تو اونجایی؟
52
00:03:45,583 --> 00:03:47,000
آره من اینجام
53
00:03:49,500 --> 00:03:51,541
فکر کردم واقعی نیستی
54
00:03:55,375 --> 00:03:57,291
باید آروم حرف بزنیم
55
00:03:58,208 --> 00:03:59,500
...اگه صدای مارو بشنوه
56
00:04:00,416 --> 00:04:03,250
بهم صدمه میزنه
اینجا دوربین داره
57
00:04:04,000 --> 00:04:05,500
دیگه طاقت ندارم
58
00:04:05,583 --> 00:04:10,541
گوش کن وقتی حرف میزنی سرتو پایین بگیر
اینطوری اون سرتو نمیبینه
59
00:04:12,041 --> 00:04:13,541
اون به تو هم آسیب زده؟
60
00:04:14,583 --> 00:04:16,208
نمیخوام در موردش صحبت کنم
61
00:04:16,958 --> 00:04:18,500
چطور تحمل میکنی؟
62
00:04:22,333 --> 00:04:24,166
اون نمیزاره من بخوابم
63
00:04:27,791 --> 00:04:29,416
دارم دیوونه میشم
64
00:04:32,500 --> 00:04:34,833
فکر میکنی میخواد مارو بکشه؟
نه
65
00:04:34,916 --> 00:04:36,166
اینو نگفتم
66
00:04:37,541 --> 00:04:41,208
تا حالا فیلم هاستلو دیدی؟
نمیخوام اون کارارو روی ما انجام بده
67
00:04:41,833 --> 00:04:44,416
...اگه اون
بس کن کافیه
68
00:04:46,208 --> 00:04:48,708
حداقل با ما هم هستیم
69
00:04:50,833 --> 00:04:51,833
آره
70
00:04:53,041 --> 00:04:54,041
حق با توئه
71
00:04:55,250 --> 00:04:56,416
ما با هم هستیم
72
00:04:57,375 --> 00:04:59,583
چرا اینجایی؟
نمیدونم
73
00:05:01,333 --> 00:05:03,583
و نمیدونم چه مدته اینجام
74
00:05:04,291 --> 00:05:07,916
به پول نیاز داشتم و به دردسر افتادم
اما نباید اینکارو میکردم
75
00:05:08,000 --> 00:05:10,916
صبر کن، در مورد چی صحبت می کنی؟
76
00:05:11,000 --> 00:05:12,166
من راننده تاکسیم
77
00:05:12,916 --> 00:05:17,791
بهم پیشنهاد شد جعبه ای رو حمل کنم که
...خیلی خطرناکه ؛ اونو تو صندوق عقب گذاشتم
78
00:05:19,166 --> 00:05:21,708
اون بهم پول زیادی پیشنهاد داد
کی بود؟
79
00:05:21,791 --> 00:05:23,791
کی بهت پول زیادی پیشنهاد داد؟
80
00:05:24,791 --> 00:05:27,416
لطفا سوالاتتونو مشخص کنيد
81
00:05:27,500 --> 00:05:30,541
لورا تا ۱۵ دقیقه دیگه یک جلسه مهم داره
82
00:05:32,666 --> 00:05:34,541
مهم تر از یک پسر مرده؟
83
00:05:34,625 --> 00:05:36,708
یادتون باشه فقط ۱۵ دقیقه
84
00:05:36,791 --> 00:05:38,666
نمیتونید یکم بیشتر بهمون وقت بدید؟
85
00:05:38,750 --> 00:05:40,500
این زمانیه که رییسم درنظر گرفته
86
00:05:41,000 --> 00:05:42,000
تو چطور؟
87
00:05:42,541 --> 00:05:43,666
من چیزی نمیدونم
88
00:05:45,666 --> 00:05:48,125
این چیزیه که ازت خواسته
یک چیز دیگه
89
00:05:48,208 --> 00:05:52,125
یک سوال نامناسب بپرسید جلسه تموم میشه ؛ فهمیدید؟
90
00:05:54,750 --> 00:05:55,750
کاملا واضح
91
00:05:58,500 --> 00:06:01,000
هی عزیزم چند تا سوال مناسب پیدا کن
92
00:06:01,083 --> 00:06:03,458
درباره بچه هایی که تا سر حد مرگ خونریزی کردند
93
00:06:03,541 --> 00:06:06,875
متاسفم ؛ من نمیتونم بهت کمکی بکنم عزیزم
94
00:06:08,875 --> 00:06:11,333
من فقط نمیتونم تصور کنم چه نوع ملاقاتی
95
00:06:11,416 --> 00:06:13,541
میتونه مهم تر از مرگ پسرت باشه
96
00:06:13,625 --> 00:06:15,500
با یک صندوق بین المللی پول پیدا شده
97
00:06:17,125 --> 00:06:18,125
نه
98
00:06:22,916 --> 00:06:23,916
حالت خوبه؟
99
00:06:42,083 --> 00:06:43,958
برای این هیاهو متاسفم
100
00:06:44,041 --> 00:06:46,208
ترزا حتما بهتون گفته
101
00:06:46,291 --> 00:06:49,208
که این بدترین زمانيه که
ميتونم به سوالاتتون پاسخ بدم
102
00:06:49,291 --> 00:06:50,375
نگران نباش
103
00:06:51,375 --> 00:06:54,333
فقط باید ازت بپرسیم این عکس برات آشناست یا نه
104
00:07:00,416 --> 00:07:01,625
خودشه؟
105
00:07:02,291 --> 00:07:03,291
ما اینطور فکر میکنیم
106
00:07:05,000 --> 00:07:06,000
متاسفم
107
00:07:06,666 --> 00:07:08,416
من تا حالا اون خالکوبیو ندیدم
108
00:07:09,375 --> 00:07:11,083
حالا اگه منو
ببخشید
109
00:07:19,166 --> 00:07:22,000
تو میتونستی به آدم ربا هر چیزی که میخواست بدی
110
00:07:23,875 --> 00:07:24,875
ببخشید؟
111
00:07:24,916 --> 00:07:28,458
چرا به توافق نرسیدید؟
لازم نیست به این مزخرفات گوش بدم
112
00:07:30,041 --> 00:07:33,083
من فکر میکنم دیگه نباید وقت همدیگه رو تلف کنیم
113
00:07:33,833 --> 00:07:36,833
پیدا کردن قاتل پسرت وقت تلف کردنه؟
114
00:07:38,416 --> 00:07:40,041
تلنگر کوچیکی بود
115
00:07:41,541 --> 00:07:43,541
هیچ چیز قرار نیست اونو برگردونه
116
00:07:43,625 --> 00:07:47,041
ما اینجاییم که تلنگر بزنیم خانم توربا
چون جان های بیشتری در خطره
117
00:07:47,125 --> 00:07:48,916
اون دیروز کارلا اورتیزو دزدیده
118
00:07:51,000 --> 00:07:52,333
من اونو میشناختم
119
00:07:52,416 --> 00:07:53,750
دختر خوبی بود
120
00:07:53,833 --> 00:07:54,833
بود؟
121
00:07:56,291 --> 00:07:58,166
تو میتونی اونو مرده فرض کنی
122
00:08:00,666 --> 00:08:02,750
خانم توربا ؛ ۵ دقیقه مونده
123
00:08:08,916 --> 00:08:10,291
فقط یکبار زنگ زد
124
00:08:12,125 --> 00:08:13,625
مجبور نبود دوباره زنگ بزنه
125
00:08:15,291 --> 00:08:16,291
چرا؟
126
00:08:18,333 --> 00:08:20,291
اون چیز غیرممکنی میخواست
127
00:08:20,375 --> 00:08:22,750
چیزی که حتی من هم نمیتونستم بهش بدم
128
00:08:22,833 --> 00:08:26,291
متاسفم اما چی ممکنه برای افرادی مثل شما
غیرممکن باشه؟
129
00:08:35,875 --> 00:08:38,583
پدرش بهت چی گفت ؟
اینجا من سوال میپرسم
130
00:08:38,666 --> 00:08:40,666
چی میخواست؟
میخوای همکاری کنم؟
131
00:08:40,750 --> 00:08:43,625
چیزی غیرممکن
گفت هیچی نمیخوام
132
00:08:43,708 --> 00:08:46,500
اون بهت دروغ گفت
چیزی که حتی من نمیتونستم بهش بدم
133
00:08:48,041 --> 00:08:49,458
تو اونو زنده پیدا نمی کنی
134
00:08:49,541 --> 00:08:51,583
اشتباه میکنی ؛ ما اونو پیدا میکنیم
135
00:08:52,333 --> 00:08:53,333
آنتونیا
136
00:08:55,291 --> 00:08:56,375
اگه ببخشید
137
00:08:58,458 --> 00:08:59,291
آنتونیا
138
00:08:59,375 --> 00:09:02,125
صبر کن ؛ ایزیگل یک چیزی بهم گفت
139
00:09:07,958 --> 00:09:11,375
بچه ها نباید تاوان گناه پدر مادرشونو بدن
140
00:09:11,458 --> 00:09:13,500
بهت اطمینان میدم که اون قراره تاوانشو بده
141
00:09:16,916 --> 00:09:18,833
بیا دیگه
مسلح هستی؟
142
00:09:21,250 --> 00:09:23,333
میتونی امنيت
زندگی خودتو تامین کنی؟
143
00:09:25,249 --> 00:09:27,957
ازت میخوام یک گلوله تو سر اون هیولا خالی کنی
144
00:09:30,125 --> 00:09:32,625
منم همینطور خانم ؛ اما من فقط یک پلیسم
145
00:09:33,500 --> 00:09:38,750
و در دنیای ما ؛ چه باورتون بشه چه نشه
قوانینی وجود داره
146
00:10:07,583 --> 00:10:10,000
اونو زنده پیدا نمیکنی
من چیزی نمیدونم
147
00:10:10,083 --> 00:10:12,416
اطلاعات روی تصویر تنها چیزیه که داریم
148
00:10:13,083 --> 00:10:14,500
اون یک پسر جوون داره ؛ لعنتی
149
00:10:38,250 --> 00:10:40,125
...اون میخواست قربانی حس کنه
150
00:10:40,875 --> 00:10:42,083
که تا سر حد مرگ خونریزی میکنه
151
00:10:42,166 --> 00:10:43,500
ظرفو ببینه
152
00:10:43,875 --> 00:10:44,875
قاتل
153
00:12:01,250 --> 00:12:02,250
آنتونیا
154
00:12:02,666 --> 00:12:04,666
هی، آنتونیا
155
00:12:06,250 --> 00:12:07,250
آنتونیا
156
00:12:10,791 --> 00:12:12,916
باهام بمون ؛ فقط یکم بیشتر
157
00:12:13,000 --> 00:12:14,541
تو خوبی
158
00:12:14,625 --> 00:12:17,041
همه چیز تموم شده ؛ چیزی نیست
159
00:12:17,125 --> 00:12:18,916
چیزی نیست
160
00:12:21,916 --> 00:12:23,333
آنتونیا؛ چیزی نیست
161
00:12:23,424 --> 00:12:25,174
همینه
162
00:12:26,375 --> 00:12:29,000
همینه ؛ خوبه
163
00:12:29,083 --> 00:12:30,875
صبر کن
164
00:12:32,500 --> 00:12:33,500
صبر کن
165
00:12:33,583 --> 00:12:36,208
بیا
166
00:12:37,500 --> 00:12:40,125
بیا
167
00:12:43,250 --> 00:12:44,291
همینه
168
00:12:45,250 --> 00:12:46,750
بخور ؛ اشکالی نداره
169
00:12:46,833 --> 00:12:49,083
کجا میرفتی؟
170
00:12:49,666 --> 00:12:51,958
اشکالی نداره ؛ تموم شد
171
00:13:01,958 --> 00:13:04,541
سه تا دونات و نیم لیتر کوکاکولا
172
00:13:05,416 --> 00:13:07,791
و من کسی هستم که باید مراقب خودش باشه
173
00:13:11,958 --> 00:13:13,416
من به گلوکز نیاز داشتم
174
00:13:15,166 --> 00:13:17,000
نمیدونم اینارو کجا میذاری
175
00:13:17,666 --> 00:13:19,750
تو اندازه مرغ مگسخوار متابولیسم داری
176
00:13:22,041 --> 00:13:23,791
با پارا صحبت کردی؟
آره
177
00:13:23,875 --> 00:13:25,958
بهش گفتم به رامون ارتیز اعتماد نکن
178
00:13:26,041 --> 00:13:29,333
و اینکه ایزیگل ازش خواسته تا کار غیرممکنی بکنه
179
00:13:29,416 --> 00:13:31,958
و اینکه ما نمیتونیم منبع خودمونو فاش کنیم
چون سریه
180
00:13:32,041 --> 00:13:35,333
و؟
هیچی ؛ اون ازم تشکر کرد
181
00:13:35,416 --> 00:13:40,041
و گفت خوشحال میشه گزارش آزمایش ماشین
کارلا رو باهامون به اشتراک بزاره
182
00:13:40,125 --> 00:13:41,125
که درست نیست
183
00:13:42,083 --> 00:13:43,458
نه، تو خیلی با استعدادی
184
00:13:43,958 --> 00:13:47,083
البته که
درست نیست و منم گفتم برو گمشو
185
00:13:47,166 --> 00:13:50,041
چه انتظاری داشتی؟
اون به ما آزادی عمل زیادی نمیده
186
00:13:51,083 --> 00:13:52,958
تو هم به چیزی فکر میکنی که من فکر میکنم
187
00:13:53,041 --> 00:13:55,250
تو نمیتونی به چیزی که من فکر میکنم فکر کنی
188
00:13:55,875 --> 00:13:57,125
تونی برگشته
189
00:13:59,000 --> 00:14:01,041
ترزا بیشتر از چیزایی که میگه میدونه
190
00:14:01,875 --> 00:14:05,083
ادامه بده
مردمک چشمش گشاد شد
191
00:14:08,250 --> 00:14:11,208
وقتی لورا توربا اونجا نباشه باید ازش بپرسیم
192
00:14:11,291 --> 00:14:12,291
خوبه
193
00:14:12,750 --> 00:14:13,583
بیا بریم
194
00:14:13,666 --> 00:14:15,333
کمتر کسی منو اینطوری دیده
195
00:14:20,416 --> 00:14:24,083
قرار نیست بهم بگی چرا به اون قرص ها
نیاز داری درسته؟
196
00:14:28,375 --> 00:14:30,333
میتونم بهش بگم خسارت جانبی
197
00:14:56,625 --> 00:14:59,833
اون هیچوقت از دستش نمیده
خیلی کنده ؛ این کافی نیست
198
00:14:59,916 --> 00:15:02,000
سطح اکسیژن اتاقو پایین بیار
199
00:15:07,750 --> 00:15:08,750
کاهش اکسیژن
200
00:15:22,458 --> 00:15:24,791
تو کجایی؟
در باغ عدن
201
00:15:25,333 --> 00:15:26,333
از کجا میدونی؟
202
00:15:26,375 --> 00:15:28,750
یک مرد و یک زن بدون ناف هستند
203
00:15:28,833 --> 00:15:31,583
دو ثانیه ؛ ۱۷ میلی ثانیه
کافی نیست
204
00:15:31,666 --> 00:15:37,416
۱۵۵۹؛۱۵۶۷؛۱۵۷۱؛۱۵۷۹
205
00:15:37,500 --> 00:15:39,125
۱۵۸۴
206
00:15:40,916 --> 00:15:43,750
متاسفم
۱۵۸۳
207
00:15:43,833 --> 00:15:48,083
۱۵۹۷؛۱۶۰۱؛۱۶۰۷؛۱۶۰۹
208
00:15:48,166 --> 00:15:50,333
۱۶۱۳؛۱۶۳۱
209
00:15:56,500 --> 00:15:57,416
امروز مشکلت چیه؟
210
00:15:57,500 --> 00:16:00,666
من ۷۳ ساعت و ۱۱ دقیقه است که نخوابیدم
211
00:16:00,750 --> 00:16:02,458
خیلی خب ادامه بده
212
00:16:03,875 --> 00:16:07,000
۱۶۱۳؛۱۶۱۹
213
00:16:07,083 --> 00:16:10,291
۱۶۲۱؛۱۵۳۷
214
00:16:19,583 --> 00:16:23,041
اون همیشه همینجا متوقف میشه
ما باید اونو جلوتر ببریم
215
00:16:23,958 --> 00:16:25,875
من هيچوقت
بهت قول معجزه ندادم
216
00:16:25,958 --> 00:16:30,250
اما تضمین کردی که دارو توانایی های فکری
اونو افزایش میده
217
00:16:30,333 --> 00:16:32,666
هیچ کس نمیتونه باهوشتر از اون باشه
218
00:16:33,875 --> 00:16:35,500
پس من برای چی بهت پول میدم؟
219
00:16:36,833 --> 00:16:40,083
ترکیب من هیپوتالاموسو تحریک میکنه
تا هیستامین بیشتری ترشح کنه
220
00:16:41,000 --> 00:16:43,583
مثل اینکه در حالت هشیاری دایمی باشه
221
00:16:43,666 --> 00:16:46,208
معلومه به چی نیاز داره ؛ تمرکز
222
00:16:48,541 --> 00:16:51,208
حاضری ریسک عوارض جانبیو گردن بگیری؟
223
00:16:58,708 --> 00:17:00,000
هیچ چیز مجانی نیست
224
00:17:09,458 --> 00:17:11,000
پلازای اسپانیا
225
00:17:14,833 --> 00:17:16,166
به چی نگاه میکنی؟
226
00:17:17,750 --> 00:17:19,757
کارلا از ساختمون اومد بیرون
227
00:17:19,875 --> 00:17:21,666
محتاط باش ؛ جان
228
00:17:21,750 --> 00:17:24,541
من متخصص تعقیب مظنونین هستم
229
00:17:24,625 --> 00:17:27,708
همونی که بهش میگی گیتا ایتازا
سایه انسان؟
230
00:17:36,875 --> 00:17:38,083
برای خودت اسکوتر بگیر
231
00:17:59,166 --> 00:18:00,500
انگار رسيديم
232
00:18:16,916 --> 00:18:17,916
وایسا
233
00:18:20,208 --> 00:18:21,375
جالبه
234
00:18:23,249 --> 00:18:26,165
شاید راننده رادیوله گوش میکرده
235
00:18:26,875 --> 00:18:28,583
یا شاید ساکت نمیشه
236
00:18:33,958 --> 00:18:37,083
اونو گم نکن گیزا اونزالا
237
00:19:06,166 --> 00:19:07,458
حالا منتظر ميشينیم
238
00:19:10,500 --> 00:19:14,666
همه آدم رباها سعی میکنند خانواده قربانی رو بترسونند
تا پیش پلیس نرند
239
00:19:15,791 --> 00:19:19,666
این باعث میشه فکر کنند کنترلشونو در دست دارند
اما اشتباهه
240
00:19:19,750 --> 00:19:23,833
اقای اورتیز ؛ آدم رباها همیشه اونارو ول میکنند
241
00:19:24,458 --> 00:19:27,541
بهت گفتم دیگه زنگ نزده و چیزی نخواسته
242
00:19:30,375 --> 00:19:31,208
خیلی خب
243
00:19:31,291 --> 00:19:34,083
به جز بی اعتمادی چیز دیگه ای هم برام داری؟
244
00:19:34,166 --> 00:19:39,333
بهم گفتند ماشین کارلارو پیدا کردید
چیزی توش بوده؟
245
00:19:42,708 --> 00:19:45,875
ظاهرا آدم ربا از کپسول آتشنشانی استفاده کرده
246
00:19:45,958 --> 00:19:47,125
برای شکستن شیشه ها
247
00:19:47,875 --> 00:19:51,291
و دخترتون با پوشوندن دست و صورت از خودش
محافظت کرده
248
00:19:51,375 --> 00:19:55,000
اون با پای برهنه به سمت باشگاه اسب سواری میره
و اونجا دیگه آخر کاره
249
00:19:55,708 --> 00:19:57,375
...و اونو پیدا کردید؟
250
00:19:58,458 --> 00:20:00,916
سرنخ؟
ممکنه هر لحظه اشتباهي بکنه
251
00:20:01,000 --> 00:20:02,791
...اشتباه
252
00:20:15,583 --> 00:20:18,416
من دوستت دارم ؛ آدم حرفه ای خوبی هستی
253
00:20:19,291 --> 00:20:21,958
بهت نگاه کردم و میدونم واحد شما یکی از بهتریناست
254
00:20:23,500 --> 00:20:24,333
من اینو انکار نمیکنم
255
00:20:24,416 --> 00:20:26,375
من میدونم چقدر درآمد داری
256
00:20:27,125 --> 00:20:30,375
مردی با مهارت های تو باید پول بیشتری
در بیاره
257
00:20:34,416 --> 00:20:37,583
من میتونم ازت حمایت کنم پارا ؛ میتونم از واحد شما حمایت کنم
258
00:20:37,666 --> 00:20:40,125
فقط یک دلیل خوب برای این کار نیاز دارم
259
00:20:42,958 --> 00:20:44,666
لطفا دخترمو نجات بده
260
00:20:58,142 --> 00:21:01,767
وقتی حرف نمیزنی خوشم میاد چون انگار اصلا وجود نداری
261
00:21:15,119 --> 00:21:17,923
قبلا بهت گفته بودم تو این خونه سیگار نکش
262
00:21:20,125 --> 00:21:21,833
هوستون ما اینجا یک مشکلی داریم
رانندگی کن
263
00:21:27,583 --> 00:21:29,541
با عقل جور درنمیاد
نه
264
00:21:29,625 --> 00:21:32,416
اگه مادرت تو رو در حال سیگار کشیدن ببینه
حالش بد میشه
265
00:21:38,666 --> 00:21:39,666
من
266
00:21:42,916 --> 00:21:45,000
ضعف
پدر
267
00:21:47,291 --> 00:21:48,583
ضعیف
268
00:21:50,833 --> 00:21:52,083
ضعیف
269
00:21:52,166 --> 00:21:53,791
ضعیف
270
00:21:53,875 --> 00:21:55,083
ضعیف
271
00:22:12,583 --> 00:22:15,791
اگه گوشت ضعیف باشه باید با سرما مجازات بشه
272
00:22:17,041 --> 00:22:18,666
حفظ خونسردی
273
00:22:20,625 --> 00:22:22,000
با یک هدف
274
00:22:40,125 --> 00:22:42,958
قبلا یک پسر تو سلول تو بود
چی؟
275
00:22:43,041 --> 00:22:44,541
آره قبل از اینکه بیای
276
00:22:45,625 --> 00:22:47,708
ترسیده بود و خیلی جیغ می کشید
277
00:22:49,541 --> 00:22:51,916
اما مطمئنم فهمیدن این موضوع تو رو نمیترسونه
278
00:22:52,000 --> 00:22:53,625
تو قوی تر از منی
279
00:22:55,333 --> 00:22:56,458
چه شکلی بنظر میای؟
280
00:22:57,833 --> 00:22:59,250
منظورت چیه؟
281
00:23:00,791 --> 00:23:02,125
بلوند، سبزه؟
282
00:23:03,416 --> 00:23:04,458
سبزه
283
00:23:06,083 --> 00:23:07,083
تو خوشگلی؟
284
00:23:09,333 --> 00:23:10,708
الان احتمالا وحشتناکم
285
00:23:14,916 --> 00:23:16,500
موهامو کوتاه کرده
286
00:23:22,791 --> 00:23:24,125
بابات چه شکلیه؟
287
00:23:26,166 --> 00:23:27,916
چرا اینو ازم میپرسی؟
288
00:23:33,625 --> 00:23:34,666
خب
289
00:23:35,583 --> 00:23:40,041
...چون بودن اینجا باعث شد به این فکر کنم
290
00:23:41,916 --> 00:23:42,916
خب
291
00:23:44,458 --> 00:23:45,791
من یتیمم
292
00:23:51,875 --> 00:23:53,583
وقتی کوچیک بودم
293
00:23:55,500 --> 00:23:57,625
کنارش احساس امنیت می کردم
294
00:23:59,416 --> 00:24:03,208
فکر میکردم هر اتفاقی بیفته ازم محافظت میکنه
295
00:24:04,041 --> 00:24:05,291
اون دوباره اینجاست
296
00:24:09,333 --> 00:24:10,166
نه
297
00:24:10,250 --> 00:24:13,041
نه لطفا
298
00:24:14,666 --> 00:24:15,666
نه
299
00:24:16,458 --> 00:24:18,875
لطفا ولم کن
300
00:24:22,250 --> 00:24:24,291
نه وایسا
301
00:24:24,875 --> 00:24:25,875
نه
302
00:24:29,416 --> 00:24:30,416
بس کن
303
00:24:44,083 --> 00:24:48,583
کتتو رو در نیار ..من پدر اینیاکیو برای شام دعوت کردم
304
00:24:58,833 --> 00:25:00,208
لذیذه
305
00:25:00,291 --> 00:25:01,750
ممنونم
306
00:25:01,832 --> 00:25:06,082
مطمئن نیستم این غذا به اندازه کافی لذیذ هست یا نه
307
00:25:06,708 --> 00:25:08,500
احمق نباش پدر
308
00:25:10,875 --> 00:25:12,958
من دیگه نمیخورم مامان ؛ ممنونم
309
00:25:15,166 --> 00:25:17,333
مشروب بیشتری میخوای پدر؟
البته
310
00:25:21,583 --> 00:25:22,458
کارت چطوره؟
311
00:25:22,541 --> 00:25:25,250
خیلی شبیه کار توئه ؛ اعتراف کردن
و روبرو شدن با جهنم
312
00:25:25,333 --> 00:25:26,333
جان
313
00:25:28,166 --> 00:25:30,375
واقعا به گناه اعتقاد داری؟
314
00:25:30,458 --> 00:25:32,083
نگران گناهانت هستی؟
315
00:25:34,208 --> 00:25:37,708
چیزی که منو نگران میکنه اینه که نمیتونم
به اندازه ای که دلم میخواد گناه کنم
316
00:25:38,666 --> 00:25:41,000
بهش گوش نده پدر ؛ اون داره
شوخی ميکنه
317
00:25:42,250 --> 00:25:43,708
...این نقل قولو شنیدی؟
318
00:25:44,833 --> 00:25:47,291
پسر بار گناه پدرو تحمل نمیکنه
319
00:25:47,375 --> 00:25:50,375
و پدر هم بار گناه پسرو تحمل نمیکنه
320
00:25:51,125 --> 00:25:53,250
ایزیگل ؛ آیه ۱۸
321
00:25:54,041 --> 00:25:56,833
حتما آدم مذهبی هستی
322
00:25:58,333 --> 00:26:00,083
...نه ولی من
323
00:26:00,166 --> 00:26:02,791
من کنجکاوم ؛ که این جمله برات معنی داره؟
324
00:26:03,291 --> 00:26:06,375
...زبان پیامبران معمولا با استعاره همراهه
325
00:26:06,458 --> 00:26:08,416
این مزخرفاتو تحویلم نده پدر
326
00:26:11,833 --> 00:26:13,041
از نظر من یعنی
327
00:26:13,833 --> 00:26:18,041
گناه میراثی نیست که از پدر به بچه منتقل بشه
328
00:26:18,125 --> 00:26:19,916
چون خداوند همه مارو میبخشه
329
00:26:21,283 --> 00:26:23,617
تو هنوز چیز زیادی بهم نگفتی
330
00:26:23,708 --> 00:26:29,500
خب این همون گناهان کوچیکیه که امثال تو میگند پدر
331
00:26:30,083 --> 00:26:33,541
...تا حالا چیزی شنیدی که تو رو به فکر وادار کنه
332
00:26:34,916 --> 00:26:38,125
خدا ممکنه اینو ببخشه ؛ اما منو نه؟
333
00:26:50,291 --> 00:26:51,875
دوستت دارم مامان
334
00:26:52,500 --> 00:26:54,250
اين براي چي بود ؟
335
00:26:54,875 --> 00:26:56,041
تو خیلی باهوشی
336
00:27:21,042 --> 00:27:30,042
....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::....
telegram : @subforu
337
00:27:30,043 --> 00:27:39,043
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::....
( HaDi AliZade & Mahdi AliZade )
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
338
00:27:39,044 --> 00:27:48,044
ترجمه هر روز يک فيلم در کانال تلگرام ما
@subforu
339
00:28:14,208 --> 00:28:15,291
اتفاقی افتاده؟
340
00:28:16,250 --> 00:28:17,583
نمیتونستم بخوابم
341
00:28:19,375 --> 00:28:20,500
منم نتونستم
342
00:28:21,458 --> 00:28:22,583
میتونم تصور کنم
343
00:28:36,750 --> 00:28:38,666
ما چیزای مشابهی نمیبینیم ؛ میدونستی؟
344
00:28:41,958 --> 00:28:43,208
البته که نمی بینیم
345
00:28:45,083 --> 00:28:48,541
ما آسمونی پر از ستاره میبینیم
شب زیباییه
346
00:28:50,041 --> 00:28:53,041
درسته ؛ اما جایی که چیز زیبایی میبینی
347
00:28:54,416 --> 00:28:56,833
یک چیز شاعرانه است ؛ من چیز متفاوتی میبینم
348
00:28:58,791 --> 00:28:59,916
من اطلاعات میبینم
349
00:29:01,458 --> 00:29:03,958
حتما خیلی به مغزت فشار میاره
350
00:29:04,791 --> 00:29:05,791
اینطور نیست
351
00:29:06,125 --> 00:29:07,833
برای من همه چیز یک زبان دارند
352
00:29:09,208 --> 00:29:12,458
پس جهان مثل متنیه که باید رمزگشایی بشه
353
00:29:13,708 --> 00:29:16,333
برای همینه که فکر میکنم ایزیگل به ما پیام میده
354
00:29:16,416 --> 00:29:18,541
به زبانی که هنوز نمیفهمیم
355
00:29:18,625 --> 00:29:21,541
...من با یک کشیش شام خوردم که
356
00:29:22,750 --> 00:29:25,750
...مادرم براش غذا درست کرده بود
357
00:29:25,833 --> 00:29:27,791
خودتو جمع کن جان
درسته؛ ببخشید
358
00:29:29,583 --> 00:29:33,250
ما درمورد این نقل قول صحبت کردیم
که گناهان انتقال پیدا میکنه یا نه
359
00:29:34,416 --> 00:29:37,500
...و من فکر میکنم چیزی که ایزیگل میخواد به ما بگه
360
00:29:43,458 --> 00:29:44,583
آنتونیا؟
361
00:29:46,500 --> 00:29:47,500
آنتونیا
362
00:29:48,125 --> 00:29:51,416
ما بچه ها همیشه تاوان گناهان پدرو مادرمونو میدیم
363
00:29:52,458 --> 00:29:53,458
همیشه
364
00:30:00,083 --> 00:30:03,041
ایزیگل برای تنبیه والدین بچه هاشونو اذیت میکنه
365
00:30:03,750 --> 00:30:04,791
ادامه بده
366
00:30:04,875 --> 00:30:06,708
همه به ما دروغ گفتند
367
00:30:07,583 --> 00:30:08,583
همشون
368
00:30:09,416 --> 00:30:10,875
رامون و لورا
369
00:30:14,625 --> 00:30:18,375
واضحه که رامون اورتیز و لارا توربا ترسیده بودند
370
00:30:23,333 --> 00:30:25,250
اما اونا از ایزیگل نمی ترسیدند
371
00:30:25,333 --> 00:30:28,208
اون دخترمه میفهمی؟
اونا از ما میترسیدند
372
00:30:28,291 --> 00:30:30,500
دخترم
من نیازی ندارم به حرفات گوش کنم
373
00:30:31,500 --> 00:30:33,833
من فکر میکنم نباید وقت همدیگه رو تلف کنیم
374
00:30:34,541 --> 00:30:37,625
ترسی قوی از میل به نجات بچه هاشون
375
00:30:39,625 --> 00:30:43,750
همه ما رازهایی داریم اما بعضی از اونارو نمیشه گفت
376
00:30:44,875 --> 00:30:46,750
این چیزیه که ایزیگل از اونا میخواد
377
00:30:47,625 --> 00:30:49,208
تا به گناهان خودشون اعتراف کنند
378
00:30:49,291 --> 00:30:51,833
بیانیه عمومی
درسته
379
00:30:53,625 --> 00:30:55,791
این چیزیه که اومدم بهت بگم
380
00:30:58,875 --> 00:31:00,375
امشب بهتر می خوابیم
381
00:31:03,125 --> 00:31:04,125
یکم استراحت کن
382
00:31:06,041 --> 00:31:07,041
تو هم همینطور
383
00:31:09,291 --> 00:31:10,291
جان
384
00:31:12,125 --> 00:31:13,125
بله
385
00:31:14,125 --> 00:31:15,750
دیروز جونتو به خطر انداختی
386
00:31:18,250 --> 00:31:20,208
اون ماشین میتونست هردوی مارو بزنه
387
00:31:20,791 --> 00:31:23,583
وقتی این کارو میکردم بهش فکر نمیکردم
388
00:31:24,458 --> 00:31:25,458
که درست نیست
389
00:31:27,833 --> 00:31:31,000
روزی که همدیگه رو دیدیم یادته درباره نفتکش پرسیدم؟
390
00:31:33,458 --> 00:31:36,041
هیچکس تا حالا جوابی که تو بهم دادیو نداده بود
391
00:31:38,250 --> 00:31:40,125
مامانم میگه من آدم عجیبی هستم
392
00:32:05,416 --> 00:32:06,666
باشه کافیه
393
00:32:07,666 --> 00:32:08,666
باشه
394
00:32:13,291 --> 00:32:14,625
شب بخیر آنتونیا
395
00:32:28,041 --> 00:32:30,666
با توجه به فاصله
بین آرنج و مچ دست
396
00:32:30,691 --> 00:32:33,066
و اندازه اون نسبت به ماشین
397
00:32:33,208 --> 00:32:36,916
میتونم بگم قد ایزیگل تقریبا ۱۷۵ سانته
398
00:32:37,750 --> 00:32:39,250
پس پیداش کردیم
399
00:32:39,333 --> 00:32:41,208
ما میتونیم اونو بیشتر محدود کنیم
400
00:32:41,291 --> 00:32:43,875
با توجه به پوست اون احتمالا حدود ۵۰ سالشه
401
00:32:43,958 --> 00:32:45,750
حالا گرفتیمش
402
00:32:45,833 --> 00:32:47,750
خبر جدیدی از تصویر شد؟
403
00:32:47,833 --> 00:32:51,458
ما این عکسو به تمام سالن های خالکوبی
اسپانیا فرستادیم
404
00:32:51,541 --> 00:32:55,833
تا حالا خبری نداشتیم
بدتر از این نمیشه
405
00:32:57,250 --> 00:32:58,250
بهش نگاه کن
406
00:32:58,791 --> 00:32:59,791
میتونه بدتر بشه
407
00:33:00,791 --> 00:33:02,500
صبح بخیر رییس
408
00:33:02,583 --> 00:33:05,291
مشکلی نداری دکتر؟
409
00:33:05,375 --> 00:33:07,916
البته ؛ خب این آزمایشگاه منه
410
00:33:07,941 --> 00:33:09,482
دفتر مربی
411
00:33:09,616 --> 00:33:12,007
لورا توربا خیلی باهام بد رفتار کرد
412
00:33:12,375 --> 00:33:15,083
دیگه اذیتش نکن
مگه اذیتش کردم؟
413
00:33:16,000 --> 00:33:18,541
سعی میکنیم قاتل پسرشو بگیریم
414
00:33:18,625 --> 00:33:21,000
ترزا روبلز مظنون نیست
415
00:33:21,083 --> 00:33:26,458
گوش کن اون زن وسط راه تاکسی شو عوض کرده
416
00:33:26,541 --> 00:33:29,125
فکر نمی کنید مشکوکه؟
کاراگاه
417
00:33:30,166 --> 00:33:32,083
اون دست راست لورا تورباست
418
00:33:32,166 --> 00:33:35,833
کاملا طبیعیه که میترسه و میخواد از
خانواده خودش محافظت کنه
419
00:33:39,406 --> 00:33:41,930
میدونستی رییس هم یک رییس داره؟
420
00:33:42,083 --> 00:33:43,791
لورا فقط باید گوشیو برداره
421
00:33:43,875 --> 00:33:47,333
بعضی از مقامات بروکسل بودجه شونو تا نصف کاهش دادند
422
00:33:47,416 --> 00:33:50,500
شاید همراه کردن تو با گوتیرز ایده خوبی نبوده
423
00:34:13,041 --> 00:34:15,958
اینطوری بهتره؟
واقعا برات مهمه؟
424
00:34:17,333 --> 00:34:19,750
فشار محدودیت ها بخشی از آموزشه
425
00:34:19,833 --> 00:34:20,833
چرا من؟
426
00:34:22,583 --> 00:34:24,541
به خاطر یک تانکر نفت درحال حرکت
427
00:34:25,791 --> 00:34:27,708
هیچکس مثل تو جواب نداده بود
428
00:34:29,916 --> 00:34:32,958
افرادی که به اندازه تو باهوش هستند ؛ محکوم به تنهاییند
429
00:34:35,333 --> 00:34:39,083
از بچگی به روشی برای زنده موندن عادت کردی
430
00:34:39,916 --> 00:34:41,166
مخفی کردن اطلاعات
431
00:34:42,166 --> 00:34:43,166
اشتباه میکنم؟
432
00:34:45,916 --> 00:34:47,625
من راه دیگه ای بهت نشون میدم
433
00:34:49,666 --> 00:34:51,458
چه راهی؟
دقیقا برعکسش
434
00:34:52,125 --> 00:34:53,833
تو تقریبا بهش رسیدی
435
00:34:55,791 --> 00:34:58,166
اما این قله ایه که میخوای ازش فرار کنی
436
00:34:58,833 --> 00:35:00,458
ولی مطمئن نیستی چرا
437
00:35:01,791 --> 00:35:03,750
برای رسیدن بهش باید اونو بخوای
438
00:35:06,583 --> 00:35:07,583
تو اینو میخوای؟
439
00:35:10,000 --> 00:35:11,666
تو اینجا تنها نیستی اسکات
440
00:35:13,416 --> 00:35:14,875
میخوای ملکه ما بشی؟
441
00:35:23,208 --> 00:35:24,541
من از سوزن متنفرم
442
00:35:25,250 --> 00:35:26,375
هیچی مجانی بدست نمیاد
443
00:35:27,500 --> 00:35:29,125
لطفا نه
444
00:35:31,625 --> 00:35:33,875
صورتت قبل از تولد چه شکلی بود؟
445
00:35:33,958 --> 00:35:38,458
۶۸۹۹؛۶۹۰۷؛۶۹۱۱؛۶۹۱۷
446
00:35:38,541 --> 00:35:41,083
۶۹۴۷؛۶۹۴۹
447
00:35:41,166 --> 00:35:43,541
بالاخره به معجزه ای که انتظار داشتیم رسیدیم دکتر
448
00:35:43,625 --> 00:35:46,833
۷۰۶۹؛۷۰۲۹
449
00:35:46,916 --> 00:35:49,958
۷۱۰۳؛۷۱۰۹
450
00:35:51,250 --> 00:35:56,291
۷۱۲۱؛۷۱۲۷؛۷۱۲۹
451
00:35:59,916 --> 00:36:01,875
حالا باید اینو درست کنیم
452
00:36:02,458 --> 00:36:03,458
کمک
453
00:36:04,458 --> 00:36:05,458
نه
454
00:36:06,291 --> 00:36:07,291
کمک
455
00:36:08,333 --> 00:36:10,166
کمک
نه
456
00:36:12,416 --> 00:36:13,625
ازم دور بشيد ؛ نه
457
00:36:30,333 --> 00:36:31,958
گوزمان، گوزمان عزیزم
458
00:36:33,375 --> 00:36:35,041
شنیدم دوست جدید پيدا کردي
459
00:36:35,125 --> 00:36:37,166
مامور داخلی داره درباره اون تحقیق میکنه
460
00:36:38,125 --> 00:36:39,916
قرار نبود به من بگی؟
461
00:36:40,000 --> 00:36:43,541
عجالتا امروز نه ؛ نمیبینی با این اعداد درگیرم
462
00:36:43,625 --> 00:36:46,208
خنده داره ؛ تو همیشه با اعداد کار داری
463
00:36:46,958 --> 00:36:48,125
تو واقعا اینطوری هستی؟
464
00:36:51,541 --> 00:36:53,625
من رازيو مخفی نمی کنم
465
00:36:53,708 --> 00:36:56,750
اما اگه پدر همسر سابقم بفهمه
تمام هزینه هارو پس میگیره
466
00:36:59,333 --> 00:37:00,958
بهتره اینو جدی بگیریم
467
00:37:01,958 --> 00:37:04,458
هرچیزی که درباره رامون اورتیز میدونی بهم بگو
468
00:37:09,166 --> 00:37:10,958
میتونیم یکی دیگه رو به لیست اضافه کنیم
469
00:37:12,125 --> 00:37:13,375
چه لیستی؟
470
00:37:13,458 --> 00:37:15,666
لیست افرادی که بهمون دروغ میگند
471
00:37:16,708 --> 00:37:18,333
میشنوی یا نه؟
472
00:37:22,291 --> 00:37:26,541
تو به من به عنوان یک پلیس ؛ یک مبارز و یک
بومی بیلبائو توهین کردی
473
00:37:29,333 --> 00:37:31,000
پس میدونم باید چیکار کنم
474
00:37:36,875 --> 00:37:38,375
من راهشو پیدا میکنم
475
00:38:06,916 --> 00:38:11,750
برای چی این همه محافظ اينجاست ؟
تيم ترجمه ققنوس
476
00:38:14,833 --> 00:38:16,416
آقایون صبح بخیر
477
00:38:17,291 --> 00:38:19,833
من باید با آقای اورتیز صحبت کنم
478
00:38:20,583 --> 00:38:22,250
امکانش هست؟
نشدنیه
479
00:38:43,916 --> 00:38:46,250
ببخشید خانم نمیتونید وارد اونجا بشید
480
00:38:47,333 --> 00:38:51,125
خانم لطفا ؛ هیچ راهی برای خروج نیست
481
00:38:51,916 --> 00:38:54,416
لطفا
482
00:38:55,708 --> 00:38:57,083
خانم
483
00:38:58,041 --> 00:39:01,416
بله پلیس ؟ یک غریبه وارد رستوران ما شده
484
00:39:02,000 --> 00:39:03,083
میشه یکیو بفرستید
485
00:39:05,916 --> 00:39:09,333
اندازه شلوارت خوبه ولی حس میکنم یکم بلنده
486
00:39:10,041 --> 00:39:14,583
کراواتت هم خوبه مال منم همینطوره
ما در مسیر در ورودی به مشکل خوردیم ؛ بیا پایین
487
00:39:46,708 --> 00:39:47,708
با پلیس تماس بگیر
488
00:40:01,833 --> 00:40:03,541
اینجا چیکار میکنی؟
489
00:40:03,625 --> 00:40:06,250
وقت زیادی ندارم و دختر تو هم وقت زیادی نداره
490
00:40:08,333 --> 00:40:10,875
گفتند من نباید باهات صحبت کنم
491
00:40:11,541 --> 00:40:14,625
من میدونم که کاراگاه پارا بیخبره
به حرف اون گوش نکن
492
00:40:14,708 --> 00:40:17,166
تو میگی واحد مبارزه با آدم ربایی
493
00:40:17,250 --> 00:40:19,208
نمیدونه با چی سروکار داره؟
494
00:40:19,291 --> 00:40:20,291
لطفا گوش کن
495
00:40:21,415 --> 00:40:22,415
متاسفم
496
00:40:23,500 --> 00:40:25,583
تو تمام حقیقتو به پلیس نگفتی
497
00:40:25,666 --> 00:40:28,416
ایزیگل چیزی میخواست
من باید بدونم چیه
498
00:40:36,250 --> 00:40:37,250
خواهش ميکنم
499
00:40:43,083 --> 00:40:44,458
ما همکاریم
500
00:40:45,666 --> 00:40:47,875
فقط یک دقیقه میخوام برم داخل
تو نمیتونی
501
00:40:55,041 --> 00:40:56,291
ولش کنيد
502
00:40:56,375 --> 00:40:58,041
جان
ولش کن بره ؛ لعنت بهش
503
00:40:58,125 --> 00:41:01,208
یالا جان یک لبخند بزن
504
00:41:01,291 --> 00:41:02,666
ولش کن، لعنتی
505
00:41:03,375 --> 00:41:06,541
گفتم ولش کنيد
همه آروم باشند
506
00:41:07,416 --> 00:41:10,541
باشه باشه
شما دوتا لعنتیا اینجا چیکار میکنید؟
507
00:41:10,625 --> 00:41:12,416
لطفا بهم گوش کن
نه
508
00:41:12,500 --> 00:41:15,208
تو بهم گوش میدی و خوب گوش میدی
509
00:41:15,291 --> 00:41:16,916
آدم ربا پول نمیخواد
510
00:41:17,000 --> 00:41:19,750
اون اعتراف عمومی میخواد ؛ ما باید بدونیم درباره چیه
511
00:41:21,833 --> 00:41:24,416
از اینجا بريد وگرنه شبو تو سلول میگذرونید
512
00:41:25,000 --> 00:41:27,208
نیازی به درگیری نیست کاراگاه
513
00:41:28,000 --> 00:41:29,166
ما تو یک طرفیم
514
00:41:30,166 --> 00:41:31,875
تو یک طرف باشم با تو همجنسگرای لعنتی؟
515
00:41:33,375 --> 00:41:35,041
میخوای با هم پوزیشن قیچی بریم؟
516
00:41:38,833 --> 00:41:39,833
لعنتی
517
00:41:42,916 --> 00:41:45,375
فهمیدی الان چی شد چاقال؟
518
00:41:47,791 --> 00:41:50,208
یک غول به صورتت سیلی زد
519
00:41:52,250 --> 00:41:53,916
کارت تمومه گوتیرز
520
00:42:25,125 --> 00:42:26,958
الان برات خوب شد؟
521
00:42:30,041 --> 00:42:31,916
این همیشه برام خوبه
522
00:42:33,833 --> 00:42:36,416
ببخشید میشه برام چاقو بیاری؟
الان میارم
523
00:42:43,000 --> 00:42:45,166
اون سیلی میتونه هزینه های زیادی برات داشته باشه
524
00:42:49,083 --> 00:42:50,166
لعنتی درسته
525
00:42:51,375 --> 00:42:52,708
منظورت چیه؟
526
00:42:55,125 --> 00:42:56,250
کافه شکلاتی سنت جینز
527
00:42:56,333 --> 00:42:57,541
بفرمایید
ممنونم
528
00:43:01,166 --> 00:43:02,458
میدونی چیه؟
529
00:43:03,791 --> 00:43:05,791
خیلی وقت بود که يکي طلبش بود
530
00:43:10,916 --> 00:43:12,791
میتونی بهم ثابت کنی که انسان هستی؟
531
00:43:12,875 --> 00:43:15,208
و نگی که از تماشای من تو اینجا لذت میبری؟
532
00:43:22,750 --> 00:43:24,583
قرار نیست ازم بپرسی مگه نه؟
533
00:43:27,166 --> 00:43:28,166
نه
534
00:43:28,750 --> 00:43:29,791
باشه نميخواد
535
00:43:31,708 --> 00:43:35,125
اما بعضی وقتا اگه میخوای شب بخوابی
536
00:43:35,208 --> 00:43:37,541
چیزهای خاصی هست که نمیتونی پنهانشون کنی
537
00:43:39,375 --> 00:43:41,166
درخواست کردم به مادرید منتقل بشم
538
00:43:41,791 --> 00:43:45,291
بهترین چیز برای همه این بود که استیچ بره پی کارش
539
00:43:45,875 --> 00:43:47,083
من که چیزی نپرسیدم جان
540
00:43:48,208 --> 00:43:51,333
خب میتونم دوباره ازت بپرسم که
چرا اون قرص هارو بهت میدند
541
00:43:59,791 --> 00:44:03,541
وقتی استرس دارم در مغزم یک عدم تعادل شیمیایی
به وجود میاد
542
00:44:04,708 --> 00:44:06,250
انگار زیادی پیش رفتم
543
00:44:08,708 --> 00:44:10,666
اون قرص ها سرعتمو کم میکنه
544
00:44:13,416 --> 00:44:14,541
اونا منو احمق می کنند
545
00:44:16,083 --> 00:44:17,333
این یک مسکنه
546
00:44:33,500 --> 00:44:34,583
ساندرا
547
00:44:38,416 --> 00:44:39,416
ساندرا
548
00:44:40,708 --> 00:44:41,833
تو اونجایی؟
549
00:44:43,750 --> 00:44:45,416
چرا جواب منو نمیدی؟
550
00:44:47,875 --> 00:44:50,583
اون باهات چیکار کرد؟
بهم گفت تو کی هستی
551
00:44:52,500 --> 00:44:54,041
چرا بهم نگفتی؟
552
00:44:57,208 --> 00:44:58,833
مهم نیست من کی هستم
553
00:44:59,666 --> 00:45:02,833
...مهم اینه که الان من و تو
مثل همیم؟
554
00:45:04,000 --> 00:45:05,708
قرار بود بگی مثل همیم؟
555
00:45:06,291 --> 00:45:09,791
بهم گوش کن ما باید تو این ماجرا کنار هم باشیم؛ درسته؟
556
00:45:09,875 --> 00:45:13,166
ببین این مرد بهم تجاوز میکنه
557
00:45:13,875 --> 00:45:15,958
اما اصلا به تو دست نمیزنه ؛میبینی؟
558
00:45:16,583 --> 00:45:20,875
پس بهم نگو که مثل همیم
ما اینجا و بیرون مثل هم نیستیم
559
00:45:21,666 --> 00:45:22,958
این حرفو نزن
560
00:45:24,583 --> 00:45:27,166
پدرت هرچی بخواد میده
561
00:45:27,708 --> 00:45:29,041
و تو آزاد میشی
562
00:45:30,458 --> 00:45:31,666
اما من میمیرم
563
00:45:32,416 --> 00:45:35,250
ته این سلول ؛ چون هیچکس اهمیت نمیده
564
00:45:35,333 --> 00:45:38,291
نه من بهت اهمیت میدم
565
00:45:39,250 --> 00:45:40,500
حرف مفت نزن
566
00:45:41,416 --> 00:45:42,500
جنده
567
00:45:56,250 --> 00:46:00,833
آخرین باری که اینجا بودم تمرین مدیتیشن
یا یوگا یا همچین چیزی میکردی ؟
568
00:46:01,583 --> 00:46:02,625
یچیزی شبیه اون
569
00:46:05,125 --> 00:46:06,541
شبیه زومبا نبود
570
00:46:07,208 --> 00:46:08,458
یک همچین چیزی بود جان
571
00:46:37,666 --> 00:46:39,083
چیه؟ من خوشگل نشدم؟
572
00:46:39,958 --> 00:46:41,083
...آره ؛ تو
573
00:46:42,416 --> 00:46:45,500
خوب شدی ؛ اما میتونی امشب بهتر بشی
574
00:46:54,166 --> 00:46:55,166
اجازه هست؟
575
00:47:28,750 --> 00:47:29,791
ال وولیا
576
00:47:36,916 --> 00:47:37,916
بیا بریم
577
00:47:39,916 --> 00:47:41,291
خسته ای
578
00:47:41,875 --> 00:47:45,458
خسته ام ؛ بعد از روزی که داشتیم
تو خسته نیستی؟
579
00:47:46,416 --> 00:47:47,916
من به اين راحتی خسته نمیشم
580
00:47:48,958 --> 00:47:51,208
مزایای ترمیناتور بودن همینه
581
00:47:52,625 --> 00:47:53,833
باید بری خونه
582
00:47:54,500 --> 00:47:57,791
و تو
باید یاد بگیری درو ببندی
583
00:47:58,416 --> 00:47:59,750
برای امنیت خودت
584
00:48:11,333 --> 00:48:12,666
جدی میگم ؛ میتونی بری
585
00:48:14,125 --> 00:48:15,500
مطمئنی؟
آٰره
586
00:48:15,583 --> 00:48:17,500
تاکسی ها همیشه هستند
587
00:48:19,916 --> 00:48:20,916
نگاه کن
588
00:48:32,500 --> 00:48:33,583
آنتونیا
589
00:48:35,375 --> 00:48:38,375
باید یک چیزی بهت بگم
میدونم تو بیلبائو چه اتفاقی افتاد
590
00:48:38,458 --> 00:48:40,000
تو کاری که لازم بودو انجام دادی
591
00:49:08,833 --> 00:49:11,375
مرکز داخلی آنالیز چهره
592
00:49:24,625 --> 00:49:26,583
ببخشید این راه درست نیست
593
00:49:39,083 --> 00:49:41,500
مشتاق دیدنت بودم ؛ ایزیگل
594
00:49:43,166 --> 00:49:44,708
چی میخوای؟
595
00:49:46,041 --> 00:49:47,791
چیزی که میخوام مهم نیست
596
00:49:48,791 --> 00:49:50,583
می بینم که معما دوست داری
597
00:49:52,708 --> 00:49:54,041
یک معما برات دارم
598
00:49:54,833 --> 00:49:57,250
صورتت قبل از تولد چه شکلی بود؟
599
00:50:31,125 --> 00:50:32,666
میخوای منو بکشی؟
600
00:50:32,750 --> 00:50:34,750
تو هنوز هیچی نفهمیدی
601
00:50:35,541 --> 00:50:37,875
ما الان فقط یک انعکاسو میبینیم
602
00:50:38,416 --> 00:50:39,791
مثل یک آینه
603
00:50:40,541 --> 00:50:43,166
پس رودررو همدیگه رو میبینیم
604
00:50:43,167 --> 00:50:49,167
....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::....
telegram : @subforu
605
00:50:49,168 --> 00:50:55,168
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::....
( HaDi AliZade & Mahdi AliZade )
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
606
00:50:55,169 --> 00:51:00,669
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد
@subforu
607
00:51:00,791 --> 00:51:03,250
براساس کتاب ملکه سرخ ؛ نوشته گومز جورادو
608
00:51:03,252 --> 00:51:10,170
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس