1
00:00:37,635 --> 00:00:41,896
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند*
"Parnaz - El_A" :مترجم
2
00:01:14,700 --> 00:01:16,209
عذر میخوام
3
00:01:16,693 --> 00:01:18,203
دفعه دیگه میبینمت
4
00:01:42,261 --> 00:01:43,520
...خب
5
00:01:44,680 --> 00:01:47,691
در مورد چی حرف میزدین؟
6
00:01:56,316 --> 00:01:59,161
همدیگه رو میشناسین؟
7
00:02:00,946 --> 00:02:02,497
برو و استراحت کن
8
00:02:33,145 --> 00:02:36,523
پدرم در مورد پزشکی چیزی نمیدونست
فقط به بازرگانها کمک میکرد
9
00:02:36,523 --> 00:02:39,075
و مقام دولتی هم نداشت
10
00:02:40,402 --> 00:02:41,995
وقتی بچه بودم فوت کرد
11
00:02:46,033 --> 00:02:47,375
...نه
12
00:02:48,076 --> 00:02:50,003
گفتی اسمت موهواست؟
13
00:02:52,456 --> 00:02:54,090
عذرمیخوام، قربان
14
00:02:54,791 --> 00:02:57,461
ببخشید
15
00:02:57,461 --> 00:02:59,054
اشکال نداره
16
00:02:59,213 --> 00:03:02,257
اونا باید عذرخواهی کنن، نه تو
17
00:03:02,557 --> 00:03:03,759
(بیست سال قبل، سونگ کيون کوان)
18
00:03:03,759 --> 00:03:05,310
چرا عذر بخوایم؟
19
00:03:05,510 --> 00:03:08,597
با اون دستای کثیفش پای کیم رو گرفت
20
00:03:08,597 --> 00:03:10,482
و چیزای عجیب و غریبی روش ریخت
21
00:03:11,225 --> 00:03:14,402
نمیدونم چی روش ریخت
اما الان اوضاعش خیلی بده
22
00:03:15,312 --> 00:03:19,074
شماها برای آموزههای کنفسیوس
و منسیوس خیلی احمقین
23
00:03:19,650 --> 00:03:22,986
ببینین. این دستای کسیه که
تمام روز توی آشپزخونه بوده
24
00:03:22,986 --> 00:03:25,288
و اینم پای شماها که کل
روز رو دنبال توپ میدویدین
25
00:03:27,324 --> 00:03:28,542
کدومشون کثیفتره؟
26
00:03:32,955 --> 00:03:34,422
برین و بشورینش
27
00:03:34,706 --> 00:03:37,259
مثل چی عرق کردین
برین
28
00:04:00,274 --> 00:04:01,700
از کجا میدونستی
29
00:04:02,734 --> 00:04:04,369
باید به زخمها آب نمک بزنی؟
30
00:04:11,577 --> 00:04:12,878
سرورم
31
00:04:13,203 --> 00:04:15,922
من خدمتکار ناچیزیم
32
00:04:16,498 --> 00:04:18,633
نمیتونم بخونم یا بنویسم
33
00:04:19,334 --> 00:04:22,470
پس چطور ممکنه چنین چیزی یاد بگیرم؟
34
00:04:24,006 --> 00:04:25,891
هنوزم همینجوری فکر میکنی؟
35
00:04:33,056 --> 00:04:34,733
همچین اعتقادی دارم
36
00:04:36,101 --> 00:04:38,361
اونا نجیب زاده به دنیا اومدن
37
00:04:38,645 --> 00:04:41,573
نه اینکه با استعدادتر از
38
00:04:42,065 --> 00:04:44,618
افرادی ضعیف باشن
39
00:04:46,862 --> 00:04:48,079
موهوا
40
00:04:48,989 --> 00:04:52,542
صرفنظر از جایگاه اجتماعیت
با استعدادی
41
00:04:53,493 --> 00:04:56,755
برای همین، کمکم شو و خودت رو بالا بکش
42
00:05:01,627 --> 00:05:06,097
امروز، در مورد باد حرف میزنیم
43
00:05:10,685 --> 00:05:13,745
(سورهوون)
44
00:05:22,773 --> 00:05:24,741
کسی میخواد نظرش رو بگه؟
45
00:05:25,025 --> 00:05:26,618
من -
بفرما -
46
00:05:26,943 --> 00:05:28,870
میتونیم باد رو حس کنیم
47
00:05:29,529 --> 00:05:31,281
درسته، باد رو میتونیم حس کنیم
48
00:05:31,281 --> 00:05:32,749
من -
بگو -
49
00:05:38,538 --> 00:05:39,756
خیلی ببخشید، آقا
50
00:05:40,999 --> 00:05:43,502
ببخشید. مدام باهام حرف میزنه برای همین
51
00:05:43,502 --> 00:05:46,262
هی، کی؟ خودت حواست پرته
52
00:05:46,505 --> 00:05:47,839
بازم شروع کردی
53
00:05:47,839 --> 00:05:50,350
از اونجایی که شازدهست
زندگیش کنترل شدهست
54
00:05:50,634 --> 00:05:51,927
حتی نمیتونه اشتباهشم قبول کنه
55
00:05:51,927 --> 00:05:54,062
هی، قول دادی هیچوقت به کسی چیزی نگی
56
00:05:56,056 --> 00:05:58,608
تو اون دختری نیستی که پزشک
دو مین اکیو آموزشش میده؟
57
00:05:58,934 --> 00:06:01,277
خوشبختم. گو جهگیونگ ـــم
58
00:06:16,326 --> 00:06:20,422
"علاوهبراین، گروه استخوانی"
59
00:06:20,622 --> 00:06:24,718
"در سینه شانهها را تقویت میکنند"
60
00:06:25,502 --> 00:06:26,928
"و استحکام میبخشند"
61
00:06:27,838 --> 00:06:29,472
"از بازوها حمایت میکنند"
62
00:06:30,006 --> 00:06:34,060
"از طرفی، استخوانهای شانه"
"...تنها به دندهها متصل هستد"
63
00:06:36,430 --> 00:06:37,772
صبر کن
64
00:06:38,265 --> 00:06:39,649
این چی بود؟
65
00:06:40,392 --> 00:06:42,261
(کلاویکوراس)
66
00:06:42,811 --> 00:06:44,195
باز یادت رفت؟
67
00:06:44,729 --> 00:06:46,114
ترقوه
68
00:06:46,440 --> 00:06:49,951
گفتی همه چیزو بلدی
اما انگار کلمات زیادی رو یاد نگرفتی
69
00:06:51,903 --> 00:06:53,822
خوب یادگیری زبان لاتین سخته
70
00:06:53,822 --> 00:06:55,749
غیر از اون، کتابش پزشکیه
71
00:06:56,575 --> 00:06:58,293
بیخیال. کارم تمومه
72
00:06:58,577 --> 00:07:00,670
بخون، بنویس
اصلاً هرکار میخوای بکنم
73
00:07:04,541 --> 00:07:06,760
برای همین گفتم برات مینویسم
74
00:07:06,918 --> 00:07:08,219
!جهگیونگ
75
00:07:43,663 --> 00:07:45,465
!موهوا
76
00:07:45,957 --> 00:07:48,877
کاملاً مطمئن بودم -
میدونستم از پسش بر میاد -
77
00:07:48,877 --> 00:07:50,712
خدای من -
فکر نمیکردم موفق شه -
78
00:07:50,712 --> 00:07:52,631
خدای من، شگفتانگیز بود
79
00:07:52,631 --> 00:07:55,558
واو، موهوا حرف نداره -
عالی بود -
80
00:07:55,717 --> 00:07:57,310
!موهوا، محشره
81
00:08:10,524 --> 00:08:11,866
استاد
82
00:08:12,400 --> 00:08:13,785
استاد
83
00:09:53,501 --> 00:09:54,969
سامبو
84
00:09:57,505 --> 00:09:58,848
ساکت باش
85
00:10:03,261 --> 00:10:04,771
!خیلی سروصدا میکنی
86
00:10:07,766 --> 00:10:09,150
خواجه هو
87
00:10:24,574 --> 00:10:26,084
چه خبره؟
88
00:10:32,123 --> 00:10:33,466
خوب خوابیدی؟
89
00:10:33,833 --> 00:10:35,176
چکار
90
00:10:35,835 --> 00:10:37,671
میکنی؟ -
پول غذام رو میدم -
91
00:10:37,671 --> 00:10:39,089
پول غذا؟ -
هوم -
92
00:10:39,089 --> 00:10:41,140
مردم اینجا بهم گفتن
93
00:10:41,299 --> 00:10:44,177
که کسی که فقط بخوره و هیچکاری نکنه
94
00:10:44,177 --> 00:10:45,720
به یه آدم بیفایده تبدیل میشه
95
00:10:45,720 --> 00:10:48,564
گفتن باید پول در بیارم مهم نیست چکاری باشه
96
00:10:49,265 --> 00:10:50,483
همینو گفتن
97
00:10:58,191 --> 00:10:59,534
ممنون
98
00:11:15,667 --> 00:11:16,968
این یکی
99
00:12:38,166 --> 00:12:39,842
...توی
100
00:12:41,961 --> 00:12:44,806
!هی... چرا
101
00:12:45,548 --> 00:12:47,517
هی، برگرد
102
00:13:19,582 --> 00:13:21,259
چیزی شده؟
103
00:13:22,418 --> 00:13:24,387
نگهبانای قصر. اومدن اینجا
104
00:13:42,522 --> 00:13:47,326
اما به هیچوجه نمیتونه با راپنزلی
که در برج زندان شده بود دیدار کنه
105
00:13:47,610 --> 00:13:51,539
برج نه در داشته نه پله
106
00:13:52,073 --> 00:13:54,993
یک روز، شاهزاده فکری به سرش میزنه
107
00:13:54,993 --> 00:13:56,586
چی بود؟ -
چکار کرد؟ -
108
00:13:58,246 --> 00:14:01,215
"!راپنزل"
"!راپنزل"
109
00:14:01,416 --> 00:14:03,634
گیسویت را بینداز
110
00:14:04,294 --> 00:14:07,221
"تا بتونم از موهای طلاییت بالا بیام"
111
00:14:08,798 --> 00:14:09,932
اینطوری
112
00:14:18,600 --> 00:14:20,526
بنابراین شاهزاده
113
00:14:21,269 --> 00:14:23,605
گیسوان دختره رو میگیره
114
00:14:23,605 --> 00:14:27,492
و آرام آرام از برج بالا میره
115
00:14:28,109 --> 00:14:31,537
فقط به امید دیدن دختره
116
00:14:32,030 --> 00:14:35,875
و با اشتیاقی وصف نشدنی
بهش ابراز علاقه میکنه
117
00:14:45,168 --> 00:14:46,469
این داستان رو
118
00:14:47,170 --> 00:14:48,846
بلد بودی؟
119
00:14:49,464 --> 00:14:50,765
نه، اینطور نیست
120
00:14:52,592 --> 00:14:55,061
راستش، زیاد داستان به دلم ننشست
121
00:14:56,596 --> 00:15:01,017
میدونم داستانه، اما فکر
نمیکنین خیلی خیالیه؟
122
00:15:01,017 --> 00:15:02,977
حتی اگه موها رو هم تو طول عمرمون نزنیم
123
00:15:02,977 --> 00:15:05,196
هیچوقت از قد خودمون بلندتر نمیشه
124
00:15:05,563 --> 00:15:09,784
پس چطور ممکنه موهای دختره
از بالای برج تا پایینش برسه؟
125
00:15:10,360 --> 00:15:12,578
ببینم الهه 500 ساله بوده؟
126
00:15:13,780 --> 00:15:16,541
...نمیتونی فقط به زیبایی داستان فکر کنی
127
00:15:16,908 --> 00:15:20,127
زیبا، عجبا
در واقع، خیلیم ظالمانهست
128
00:15:20,620 --> 00:15:23,206
حتی وقتی موهات رو شونه میکنی
گاهی موهات تو شونه گیر میکنن
129
00:15:23,206 --> 00:15:25,333
کل پوست سرت درد میگیره
130
00:15:25,333 --> 00:15:27,635
اونوقت چی؟ یه مرد گنده
از موهای دختره بالا رفته؟
131
00:15:27,919 --> 00:15:30,046
اونوقت شاهزاده که به بالای برج میرسه
132
00:15:30,046 --> 00:15:32,298
دختره رو به خاطر دردی که
داشته بیهوش پیدا میکنه
133
00:15:32,298 --> 00:15:33,675
یا میبینه به خاطر وزن سنگین شاهزاده
134
00:15:33,675 --> 00:15:36,060
گردن دختره شکسته
135
00:16:00,451 --> 00:16:01,836
...خب
136
00:16:02,495 --> 00:16:04,455
بعدش چی میشه؟
137
00:16:04,455 --> 00:16:06,048
فراموشش کن
138
00:16:06,207 --> 00:16:08,259
احمق بودم که انتظار چیزای رمانتیک ازت داشتم
139
00:16:09,585 --> 00:16:12,263
بگین دیگه. ادامه بدین
140
00:16:12,422 --> 00:16:15,266
دهنم رو میبندم و فقط گوش میدم
141
00:16:20,763 --> 00:16:22,148
سرورم
142
00:16:23,683 --> 00:16:26,694
وقتی رفت بالای برج چی شد؟
143
00:16:33,484 --> 00:16:36,078
خبری نیست؟ -
نه، یه روز بیثمر دیگه -
144
00:16:36,404 --> 00:16:38,239
کسی تو شهر ندیدتش
145
00:16:38,239 --> 00:16:42,126
به نظر نمیرسه تونسته باشه از قصر فرار کنه
146
00:16:43,828 --> 00:16:46,881
بگذریم، اون روز چی شد؟
147
00:16:47,081 --> 00:16:49,800
گفتی میری و از یکی از آشناهات کمک میخوای
148
00:16:50,168 --> 00:16:52,219
نتونستی راه حلی پیدا کنی؟
149
00:16:55,423 --> 00:16:59,226
ممکنه بره اونجا، پس چشم از اونجا بر ندارین
150
00:17:00,303 --> 00:17:01,604
چشم
151
00:17:12,440 --> 00:17:13,691
به این زودی میرین؟
152
00:17:13,691 --> 00:17:18,037
احضارمون کردن
خیلی هیجانزدهایم
153
00:17:18,821 --> 00:17:23,209
دخترا، اگه مقامی بهتون
پیشنهاد دادنا قبول نکنین
154
00:17:23,284 --> 00:17:26,913
سرپرست بودن واقعاً استرسآوره
مثل اینکه اژدهایی چیزی باشی
155
00:17:26,913 --> 00:17:30,216
همه بخشها بهم میگم بدون من کاری پیش نمیبرن
156
00:17:32,126 --> 00:17:35,554
شرمآور نیست به مقام هفتم بگیم عالی رتبه؟
157
00:17:35,922 --> 00:17:37,473
کلی مقام بالاترشم هست
158
00:17:37,840 --> 00:17:39,684
اژدها رو فراموش کنید
159
00:17:39,967 --> 00:17:41,435
بهتون میگیم سمندر
160
00:17:42,428 --> 00:17:43,721
راست میگیا
161
00:17:43,721 --> 00:17:47,108
گفته بودم مورخ یانگ شبیه یه چیزیه
162
00:17:47,433 --> 00:17:49,860
الان که گفتی سمندر یادم اومد
163
00:17:50,061 --> 00:17:51,570
!سمندر
164
00:17:52,980 --> 00:17:54,990
سمندر -
شبیهشه -
165
00:17:57,610 --> 00:17:59,078
یادتون باشه
166
00:17:59,654 --> 00:18:02,790
وقتی بمیرین به جهنم میرین
167
00:18:03,491 --> 00:18:06,202
میریم به بخش کارکنان میریم و یه روز مرخصیم
168
00:18:06,202 --> 00:18:07,753
...کتابایی که اینجاست
169
00:18:08,830 --> 00:18:12,258
شما دوتا قهرمان سازماندهیشون کنین
170
00:18:12,959 --> 00:18:14,127
صبر کنین -
!مورخ یانگ -
171
00:18:14,127 --> 00:18:15,553
نه -
نه -
172
00:18:34,856 --> 00:18:36,240
چرا نه؟
173
00:18:36,858 --> 00:18:39,410
ما، مورخین ارشد، از خودگذشتگی میکنیم
174
00:18:40,361 --> 00:18:42,121
و سازماندهی رو به دست شما میسپریم
175
00:18:42,947 --> 00:18:44,540
وایسا
176
00:18:44,574 --> 00:18:46,250
حالا که فکرش رو میکنیم، عجیبه
177
00:18:47,201 --> 00:18:50,588
مورخ سونگ نوشتههای
کارآموز گو رو مرتب میکنه
178
00:18:50,746 --> 00:18:52,381
و دختره هم به کس دیگهای
اجازه نمیده بهش دست بزنه
179
00:18:52,582 --> 00:18:55,968
چیه؟ چیزی نوشتی که نباید؟
180
00:18:58,963 --> 00:19:00,548
چیه؟
181
00:19:00,548 --> 00:19:06,645
نگو که ولیعهد و شاهزاده دوون
با هم گلاویز شدن، ها؟
182
00:19:08,181 --> 00:19:10,266
بهتره نشونمون بدی
183
00:19:10,266 --> 00:19:12,185
خب، همهمون مورخیم
184
00:19:12,185 --> 00:19:14,353
نمیشه انتخاب کنی به کی نشون بدی به کی نه
185
00:19:14,353 --> 00:19:15,813
خیلی مسخرهست
186
00:19:15,813 --> 00:19:17,406
زودباش. ببینم
187
00:19:30,036 --> 00:19:31,921
باید برم سر کار
188
00:19:35,208 --> 00:19:37,384
بریم. دیرمون میشه
189
00:19:41,964 --> 00:19:45,059
مطمئناً یه چیزی رو مخفی میکنن
190
00:19:47,053 --> 00:19:48,270
ببینم با هم سر و سری دارن؟
191
00:19:51,182 --> 00:19:53,317
اگه مورخ سونگ زنش رو طلاق بده چی؟
192
00:19:54,936 --> 00:19:57,947
شما احمقا، انقدر داستان بهم نبافین
193
00:19:58,606 --> 00:19:59,907
بریم
194
00:20:11,285 --> 00:20:13,212
ممکنه بندازتم به دردسر
195
00:20:57,623 --> 00:21:00,843
هر روز بهت فکر میکنم
(فرانسه)
196
00:21:02,378 --> 00:21:05,472
...هر روز
197
00:21:06,632 --> 00:21:11,645
هر روز بهت فکر میکنم
198
00:21:12,763 --> 00:21:16,609
...هر روز
199
00:21:20,855 --> 00:21:22,197
چرا انقدر سخته؟
200
00:21:22,315 --> 00:21:24,859
"هر روز بهت فکر میکنم"
خیلی سادهست
201
00:21:24,859 --> 00:21:26,744
خب یادگیری زبان خارجی راحت نیست
202
00:21:26,986 --> 00:21:29,538
منم برای یادگیری زبانتون خودم رو کُشتم
203
00:21:35,745 --> 00:21:37,713
میشه یه جمله آسونتر بگی؟
204
00:21:37,997 --> 00:21:39,423
"دوستت دارم"
205
00:21:39,790 --> 00:21:42,468
"هر لحظه دلم برات تنگ میشه"
همچین چیزایی
206
00:21:48,174 --> 00:21:49,558
من احمقم
207
00:21:50,051 --> 00:21:51,936
من احمقم
208
00:21:52,720 --> 00:21:55,481
همون "دوستت دارم" میشه
209
00:21:55,681 --> 00:21:56,974
من احمقم
210
00:21:56,974 --> 00:21:59,234
من احمقم
211
00:22:01,020 --> 00:22:02,563
سامبو، من احمقم
212
00:22:02,563 --> 00:22:04,323
من هم. احمقم
213
00:22:04,982 --> 00:22:06,283
من احمقم
214
00:22:09,403 --> 00:22:11,622
ههریونگ، من احمقم
215
00:22:11,656 --> 00:22:14,750
سرورم، وقت نداریم
216
00:22:15,159 --> 00:22:16,502
باید بیاید بیرون
217
00:22:35,805 --> 00:22:37,064
...اونا
218
00:22:37,556 --> 00:22:39,225
دارن چکار میکنن؟ -
اوه، راستی -
219
00:22:39,225 --> 00:22:42,361
گفته بودن از امروز محافظت از
اقامتگاه شاهزاده رو شروع میکنن
220
00:22:42,728 --> 00:22:44,988
به خاطر اینکه متجاوز غربی
رو نتونستن پیدا کنن
221
00:22:45,106 --> 00:22:47,366
فکر نمیکردم نگهبانها بیان
222
00:22:48,734 --> 00:22:50,202
نگهبان فرستادن؟
223
00:22:50,736 --> 00:22:55,708
میگین تمام روز همینجا هستن؟
224
00:22:57,410 --> 00:22:59,169
چیه؟ چیزی شده؟
225
00:22:59,578 --> 00:23:01,839
برو تو، خنگول. برو تو
226
00:23:12,633 --> 00:23:14,268
سرورم
227
00:23:14,343 --> 00:23:18,188
فکر میکنم یک لحظه عقلم رو از دست دادم
228
00:23:18,556 --> 00:23:20,433
حتی نفهمیدم زندگیم رو به خطر انداختم
229
00:23:20,433 --> 00:23:24,611
مثل این میموند که تو خلسه رفته باشم
230
00:23:25,896 --> 00:23:29,567
اگر به مخفی کردنش ادامه بدیم میگیرنمون
فقط بحث زمانه
231
00:23:29,567 --> 00:23:32,786
برای کی مهمه چی سرش میاد؟
باید کاری کنیم بره
232
00:23:32,987 --> 00:23:36,615
چی میگی؟ نگهبانا محاصرهمون کردن
233
00:23:36,615 --> 00:23:40,043
الان بیرون کردنش مثل
اینکه بهش بگیم برو بمیر
234
00:23:42,329 --> 00:23:44,631
آره، اول باید آروم باشیم
235
00:23:44,832 --> 00:23:46,633
...ظرف چند روز نگهبانا
236
00:23:48,169 --> 00:23:53,348
اما اگه همین چند روزه صداش رو بشنون؟
237
00:23:53,757 --> 00:23:55,634
در راه رسیدن به تبعیدگاهتون
238
00:23:55,634 --> 00:23:58,270
باید برای روح ما طلب آمرزش کنید
239
00:23:58,554 --> 00:24:00,981
و مشخصاً کارآموز گو همدستمونه
240
00:24:03,809 --> 00:24:06,028
خواجه هو منطقی گفت
241
00:24:06,479 --> 00:24:08,314
حالا که نگهبانها اومدن
242
00:24:08,314 --> 00:24:10,532
براتون خیلی خطرناکه، سرورم
243
00:24:10,649 --> 00:24:12,242
کارآموز گو
244
00:24:13,444 --> 00:24:16,121
نمیگم که پرتش کنیم بیرون
245
00:24:16,155 --> 00:24:19,208
فقط باید کاری کنیم نگهبانها برن
246
00:24:20,326 --> 00:24:23,170
انقدر مزخرف نگو
247
00:24:23,370 --> 00:24:24,963
کیه که ندونه؟
248
00:24:26,415 --> 00:24:29,877
مشکلمون اینکه راهی براش نداریم
249
00:24:29,877 --> 00:24:31,011
راهی نیست
250
00:24:32,546 --> 00:24:35,140
اگه بگم راهی هست چی؟
251
00:24:40,471 --> 00:24:41,805
تاکتیکیه که هان شین
252
00:24:41,805 --> 00:24:45,275
برای پیروزی در نبردهاش در
مقابل چوهان استفاده میکرد
253
00:24:46,143 --> 00:24:49,780
"شجاعت به خرج بدین"
"...از هیچ چیزی خلق کنید و"
254
00:24:53,359 --> 00:24:54,735
"درکنار دشمنت باش"
255
00:25:12,378 --> 00:25:13,804
اونور -
از اونور -
256
00:25:15,923 --> 00:25:18,725
متجاوز. متجاوز غربی رو دیدیم
257
00:25:19,301 --> 00:25:21,554
!از اونور رفت -
زود باشید -
258
00:25:21,554 --> 00:25:23,013
!متجاوز -
!باید بگیریمش -
259
00:25:23,013 --> 00:25:25,107
!متجاوز -
!متجاوز -
260
00:25:26,809 --> 00:25:28,485
اینجوری اومد
261
00:25:29,186 --> 00:25:33,190
و زد تو صورتم. بعدش
از اونور پرید
262
00:25:33,190 --> 00:25:35,742
از دیوار بالا رفت
263
00:25:35,943 --> 00:25:39,121
اگه لباس راحتی پوشیده بودم
264
00:25:39,488 --> 00:25:42,541
اجازه نمیدادم اینطوری دورم بزنه
265
00:25:47,121 --> 00:25:48,505
!جدی میگم
266
00:25:49,415 --> 00:25:50,966
هی، صبر کن
267
00:25:52,918 --> 00:25:55,262
بیگانه. خارجیه رو دیدم -
"خارجیه؟" -
268
00:25:55,462 --> 00:25:58,265
منظورتون همون متجاوز خارجیه
که از قصر فرار کرده؟
269
00:25:58,799 --> 00:26:00,559
تو خیابون دیدمش
270
00:26:00,926 --> 00:26:03,512
نمیدونم چکار میکرد، اما دستاش خونآلود بود
271
00:26:03,512 --> 00:26:04,980
خون؟
272
00:26:05,639 --> 00:26:08,942
هی، به کسی نگیا
شایعه درست نکن
273
00:26:09,476 --> 00:26:11,778
البته، خانم. به کسی نمیگم
274
00:26:13,981 --> 00:26:15,532
برید داخل و استراحت کنید
275
00:26:21,113 --> 00:26:22,581
خدایا، خدای من
276
00:26:23,866 --> 00:26:25,167
!خانم گوانجو
277
00:26:32,374 --> 00:26:34,927
خانم گوانجو! سلام، خانم گوانجو
278
00:26:37,421 --> 00:26:38,839
ما یک مشکل بزرگ داریم
279
00:26:38,839 --> 00:26:43,636
متجاوز غربی، همونی که قدش
بلنده و چشماس دوتا تیله آبیه
280
00:26:43,636 --> 00:26:47,389
شمشیر سربازا رو گرفته بود
و اینجوری میچرخوند
281
00:26:47,389 --> 00:26:49,308
بعد همه جا خون پاشید
282
00:26:49,308 --> 00:26:52,102
و خون هم دستاش رو پر کرده بود
283
00:26:52,102 --> 00:26:55,230
اونوقت یک دفعه به آسمون رفت و تا ابرا رسید
284
00:26:55,230 --> 00:26:59,076
بعدش، همینطور بالا و پایین پرید
و همه چیز ناپدید شد
285
00:26:59,610 --> 00:27:01,745
واقعاً؟ -
هرجایی ممکنه باشه -
286
00:27:02,112 --> 00:27:05,374
خدایا، قلبم تند تند میزنه
خیلی ترسیدم
287
00:27:08,327 --> 00:27:12,297
تو تقاطع، متجاوز غربی به یه بچه آسیب زده
288
00:27:12,581 --> 00:27:15,092
بچه؟ -
متجاوز غربی چکار کرده؟ -
289
00:27:15,751 --> 00:27:19,304
خدایا، آقای کیم
چکار کنیم؟ خدای من
290
00:27:21,090 --> 00:27:23,967
نوه وزیر تازه به دنیا اومده، نه؟
291
00:27:23,967 --> 00:27:26,311
...متجاوز غربی -
چی؟ -
292
00:27:33,143 --> 00:27:34,861
خوب بگردین -
!چشم -
293
00:27:35,771 --> 00:27:36,989
!راه رو باز کنید
294
00:28:12,099 --> 00:28:13,434
خودتون رو معرفی کنین
295
00:28:13,434 --> 00:28:16,319
دروازه رو باز کنید
سرورم شاهزاده دوون هستند
296
00:28:16,603 --> 00:28:17,821
شاهزاده دوون؟
297
00:28:20,983 --> 00:28:23,952
به چه جراتی میخوای صورت شاهزاده رو ببینی؟
298
00:28:24,236 --> 00:28:27,831
باید به عالیجناب بگم تا در رو باز کنی؟
299
00:28:28,907 --> 00:28:30,292
عذر میخوام
300
00:28:30,951 --> 00:28:32,210
دروازه رو باز کنید
301
00:28:32,953 --> 00:28:34,337
برید کنار
302
00:28:55,559 --> 00:28:56,777
سرورم
303
00:28:58,145 --> 00:29:00,105
چی شد؟ راحت از قصر بیرون رفت؟
304
00:29:00,105 --> 00:29:03,492
بله قربان. صحیح و سالم به کارآموز گو سپردمش
305
00:29:03,609 --> 00:29:06,078
به محض اینکه لباسهاش رو
عوض کنه با کشتی میره
306
00:29:06,487 --> 00:29:07,529
خسته نباشی
307
00:29:07,529 --> 00:29:10,699
اکه میدونستم دنبالش میرفتم
308
00:29:10,699 --> 00:29:13,377
عجبا، چرا دنبالش بری؟
309
00:29:13,494 --> 00:29:14,753
ازدواج با یه بیگانه؟
310
00:29:17,790 --> 00:29:21,343
ازش ناراحت نباشین
اولین عشقشش بود
311
00:29:21,794 --> 00:29:23,553
!سوهیانگ
312
00:29:24,713 --> 00:29:28,225
فقط چند روزه میشناسنش و یک غربیه
313
00:29:29,301 --> 00:29:32,729
باید بیخیالش بشه و زندگیش رو ادامه بده
314
00:29:35,182 --> 00:29:38,318
نمیدونم راحت رفته یا نه
315
00:29:41,522 --> 00:29:42,823
ژان
316
00:29:43,524 --> 00:29:46,076
لباست رو هنوز عوض نکردی؟
317
00:29:50,489 --> 00:29:54,418
ژان ، زود باش
318
00:29:55,202 --> 00:29:56,920
خیلی زود آفتاب طلوع میکنه
319
00:30:06,922 --> 00:30:08,265
!ژان
320
00:31:05,397 --> 00:31:07,115
متاسفم که اینطوری می روم
321
00:31:07,733 --> 00:31:09,951
من در واقع یک تاجر نیستم
322
00:31:10,527 --> 00:31:12,412
حتی نمی دانم کیم
323
00:31:12,738 --> 00:31:14,122
دروغ گفتم
324
00:31:14,656 --> 00:31:16,917
دلیل واقعیم چیز دیگریست
325
00:31:19,661 --> 00:31:22,172
درواقع، برادرم اهل چوسانه
326
00:31:23,207 --> 00:31:26,927
وقتی بچه بودم از خونه فرار کرد
327
00:31:27,252 --> 00:31:28,678
و برنگشت
328
00:31:29,922 --> 00:31:32,182
برای همین، به خاطر پیدا کردنش اومدم
329
00:31:32,549 --> 00:31:34,726
گرچه نمیدونم کجا دفن شده
330
00:31:36,303 --> 00:31:38,855
امیدوارم درک کنید چرا دروغ گفتم
331
00:31:39,348 --> 00:31:42,734
محل طلوع خورشید جایی که برادرم همیشه میرفته
332
00:31:43,268 --> 00:31:46,571
شنیدم دونستن اسم اون محل
به دردسر میندازدتونه
333
00:31:46,939 --> 00:31:48,323
برای همین نتونستم بگم
334
00:31:51,985 --> 00:31:55,247
با تصمیم اومدنم به اینجا
زندگیم رو به خطر انداختم
335
00:31:55,572 --> 00:31:57,324
اما احتیاجی نیست شما
هم زندگیتون رو به خطر بندازید
336
00:31:57,324 --> 00:31:58,917
بریم
337
00:32:00,410 --> 00:32:02,629
غذا و جای خواب بهم دادید
338
00:32:03,288 --> 00:32:04,798
مخفیم کردید و کمکم کردید
339
00:32:07,960 --> 00:32:12,639
ممنون از اینکه نشونم دادید
برادرم چرا انقدر عاشق چوسان بود
340
00:32:15,050 --> 00:32:16,977
بابت همه چیز ممنونم
341
00:32:20,347 --> 00:32:22,482
آرزوی بهترینها رو براتون دارم
342
00:32:24,268 --> 00:32:27,070
"از طرف ژان ، متجاوز غربی"
343
00:32:28,981 --> 00:32:32,200
یک دفعه اومد و رفت
344
00:32:32,276 --> 00:32:34,035
هیچ چیزی جلوش رو نمیگیره
345
00:32:36,697 --> 00:32:38,123
به هرحال، بالاخره همه چیز تموم شد
346
00:32:38,323 --> 00:32:40,625
بالاخره میتونم راحت بخوابم
347
00:32:41,118 --> 00:32:42,836
بدون نگرانی
348
00:32:43,203 --> 00:32:45,338
نگران این نیستید که من مچ تون
رو گرفتم؟
349
00:32:45,747 --> 00:32:48,049
همش رو توی این دفتر نوشتم
350
00:32:48,333 --> 00:32:49,634
چی نوشتی؟
351
00:32:49,835 --> 00:32:52,637
"شاهزاده دوون برای بار چند میلیونیم"
"قانون سلطنتی رو شکست؟"
352
00:32:57,884 --> 00:32:59,227
بگذریم
353
00:32:59,636 --> 00:33:02,314
محل دفن برادر ژان
354
00:33:02,681 --> 00:33:03,982
به نظرت عجیب نیست؟
355
00:33:05,767 --> 00:33:10,447
کجاست که حتی دونستن اسمش
آدم رو به خطر میندازه
356
00:33:12,691 --> 00:33:14,117
منم دوست دارم بدونم
357
00:33:15,402 --> 00:33:18,747
مطمئنم به معنای واقعی منظورش
محل طلوع خورشید نیست
358
00:33:19,430 --> 00:33:23,482
"Parnaz - El_A" :مترجم
359
00:33:28,902 --> 00:33:31,795
360
00:33:46,408 --> 00:33:47,751
موهوا؟
361
00:33:57,294 --> 00:33:59,221
فکر کردم ممکنه جون سالم به در نبرید
362
00:33:59,421 --> 00:34:02,224
حالتون خوبه؟
363
00:34:02,341 --> 00:34:05,727
بله، آدم های خوبی بهم کمک کردم
364
00:34:06,266 --> 00:34:07,859
ببخشید که نگرانتون کردم
365
00:34:08,681 --> 00:34:11,942
نه خوشحالم که اومدین
366
00:34:20,275 --> 00:34:21,451
چی شده؟
367
00:34:25,239 --> 00:34:26,540
خیلی شبیه
368
00:34:26,865 --> 00:34:29,584
برادرتون هستید
369
00:34:32,788 --> 00:34:35,549
هنوز قیافه اش رو یادتونه؟
370
00:34:36,583 --> 00:34:38,093
چطور میتونم فراموش کنم؟
371
00:34:38,627 --> 00:34:41,847
سالها از اون پزشکی یاد گرفتم
372
00:34:43,799 --> 00:34:47,894
حتماً خیلی آزار دهنده بوده
برادرم خیلی غر میزد
373
00:34:52,516 --> 00:34:56,903
گفتید میدونید کجا دفن شده، درسته؟
374
00:34:58,814 --> 00:35:03,910
میتونید منو ببرید اونجا؟
375
00:35:27,968 --> 00:35:29,978
کجای این محل...
376
00:35:37,978 --> 00:35:39,946
متوجهم، دفنش نکردن
377
00:35:40,522 --> 00:35:42,199
چون مجرم بوده
378
00:35:51,784 --> 00:35:53,460
فکر میکنی خیلی درد داشته؟
379
00:36:05,380 --> 00:36:06,765
فکر میکنی ترسیده بوده؟
380
00:36:14,181 --> 00:36:15,357
عذر میخوام
381
00:36:18,519 --> 00:36:20,529
اما به هیچوجه نمیتونه با راپنزلی
382
00:36:21,355 --> 00:36:23,156
که در برج زندان شده بود دیدار کنه
383
00:36:23,857 --> 00:36:26,360
برج نه در داشته نه پله
384
00:36:26,360 --> 00:36:29,037
یک روز، شاهزاده فکری به سرش میزنه
385
00:37:04,356 --> 00:37:05,657
خداوندا
386
00:37:06,275 --> 00:37:08,452
اون این دنیا رو ترک کرده
و پیش شماست
387
00:37:09,528 --> 00:37:11,405
گناهانش رو با رحمتت ببخش
388
00:37:11,405 --> 00:37:13,123
و او رو بیامرز
389
00:37:14,199 --> 00:37:17,794
آرامش و آزادی ابدی به اون عطا کن
390
00:37:48,275 --> 00:37:50,118
همه رو میکشن
391
00:37:50,694 --> 00:37:53,079
- چرا اومده اینجا؟
- یه وحشی غربیه
392
00:37:53,155 --> 00:37:54,873
- هر کسی رو ببینه خفت میکنه
- واقعاً؟
393
00:37:55,657 --> 00:38:00,245
- هنوز نگرفتنش
- خدای من
394
00:38:00,345 --> 00:38:02,625
(اگر او و همدستانش خودشون رو معرفی)
(نکنند کاتولیکها اعدام خواهند شد)
395
00:38:02,644 --> 00:38:05,165
این همون یاروییه که
بچه های کوچیک رو میدزده
396
00:38:05,375 --> 00:38:07,844
- شنیدم همه رو میدزده
- خدای من
397
00:38:09,549 --> 00:38:12,241
صبح بخیر!
398
00:38:12,299 --> 00:38:13,934
- صبح بخیر
- سلام
399
00:38:14,009 --> 00:38:15,810
چرا اینقدر خستهست؟
400
00:38:16,094 --> 00:38:17,930
- نخوابیده
- چی؟
401
00:38:17,930 --> 00:38:19,439
از اون وحشی ترسیده بود
402
00:38:20,807 --> 00:38:22,275
وحشی؟
403
00:38:22,559 --> 00:38:24,444
صبر کن ببینم، از اون شایعه میترسی؟
404
00:38:26,897 --> 00:38:28,740
شایعه الکی نیست
405
00:38:29,483 --> 00:38:32,452
دوست زنم خودش اون رو دیده
406
00:38:32,611 --> 00:38:36,081
با چشمای قرمزش توی بوکچون بوده
407
00:38:36,240 --> 00:38:38,992
از سر تا پا خونی داشته راه میرفته
408
00:38:38,992 --> 00:38:41,211
بوکچون نبوده، نامسانگول
409
00:38:41,495 --> 00:38:43,672
مردم گفتن داشته مار خام میخورده
410
00:38:44,248 --> 00:38:47,008
شنیدم سمت بوکساگول بوده
411
00:38:48,961 --> 00:38:51,088
اینقدر خیالبافی نکنید
412
00:38:51,088 --> 00:38:52,764
ساکت باشید و برید سر کارتون
413
00:38:53,465 --> 00:38:55,509
کارآموزها برید دبیرخانه سلطنتی
414
00:38:55,509 --> 00:38:56,426
- چشم
- چشم
415
00:38:56,426 --> 00:38:58,478
مورخ یانگ!
416
00:38:58,887 --> 00:39:00,389
مورخ یانگ
417
00:39:00,389 --> 00:39:02,315
چرا خودتون شخصاً آوردینش؟
418
00:39:02,933 --> 00:39:04,651
چرا میپرسی؟
419
00:39:04,726 --> 00:39:08,238
خودم آوردن که دعوا کردنتون رو ببینم
420
00:39:09,106 --> 00:39:11,525
خب کی میخواد به زمین اعدام بره؟
421
00:39:11,525 --> 00:39:13,118
دعواتون رو شروع کنید
422
00:39:14,903 --> 00:39:17,114
منظورتون چیه؟
423
00:39:17,114 --> 00:39:19,708
زمین اعدام؟
424
00:39:20,033 --> 00:39:21,835
اعلامیه رو ندیدید؟
425
00:39:25,872 --> 00:39:27,716
بده من
426
00:39:29,084 --> 00:39:30,635
این چیه؟
427
00:39:31,128 --> 00:39:34,889
"فردی که به وحشی غربی"
"کمک کرده یا پنهانش کرده"
428
00:39:34,923 --> 00:39:36,891
"باید اون رو به حکومت تحویل بده"
429
00:39:37,217 --> 00:39:38,969
"اگه خودش رو معرفی نکنه"
430
00:39:38,969 --> 00:39:41,688
"73 کاتولیک مجرم"
431
00:39:41,722 --> 00:39:43,273
"اعدام خواهند شد"
432
00:40:00,282 --> 00:40:02,709
با من در این مورد صحبت نکردن
433
00:40:02,993 --> 00:40:05,378
چرا تصمیم به دادن همچین
دستور گرفتن؟
434
00:40:06,538 --> 00:40:09,291
کامل در جریان نیستم
435
00:40:09,291 --> 00:40:11,009
ولی شنیدم
436
00:40:11,501 --> 00:40:13,595
صبح زود یه نامه به اتاقشون داده شده
437
00:40:15,964 --> 00:40:17,432
مشاور دوم
438
00:40:28,435 --> 00:40:29,778
سرورم!
439
00:40:30,228 --> 00:40:33,031
اینکار رو نکنید سرورم!
خواهش میکنم!
440
00:40:37,027 --> 00:40:38,244
لطفاً اینکار رو نکنید
441
00:40:38,653 --> 00:40:41,873
فقط باید وانمود کنید که
چیزی ندیدید
442
00:40:42,157 --> 00:40:44,876
لطفاً جوری رفتار کنید انگار
هیچ رابطه ای با اون نداشتید
443
00:40:45,869 --> 00:40:48,546
- لباس سلطنتیم کجاست؟
- سرورم!
444
00:40:51,375 --> 00:40:54,302
کارآموز گو، میشه جلوش رو بگیری؟
445
00:40:54,586 --> 00:40:56,304
اگه به عالیجناب اعتراف کنن
446
00:40:56,630 --> 00:40:59,265
همه بیچاره میشیم
447
00:41:01,760 --> 00:41:03,478
زیاد نگران نباش
448
00:41:04,763 --> 00:41:06,523
تو فقط چیزی رو که دیدی نوشتی
449
00:41:07,432 --> 00:41:10,402
و خواجه هو و بانوان دربار فقط
به دستورات من عمل کردن
450
00:41:14,272 --> 00:41:16,032
همه اش کار خودم بوده
451
00:41:16,817 --> 00:41:18,026
پس خودم مسئولیتش رو به گردن میگیرم
452
00:41:18,026 --> 00:41:21,287
به این سادگی نیست!
453
00:41:21,488 --> 00:41:23,957
نه تنها یه مجرم رو پنهان کردین
454
00:41:23,990 --> 00:41:26,084
بلکه کمکش کردین فرار کنه
455
00:41:26,535 --> 00:41:30,714
ایندفعه واقعاً شدید مجازات میشید
456
00:41:34,960 --> 00:41:36,511
نمیتونید برید
457
00:41:36,878 --> 00:41:40,265
اگه میخواین میتونید تا سر حد
مرگ من رو بزنید
458
00:41:40,340 --> 00:41:42,976
ولی نمیتونم بذارم برید
459
00:41:43,343 --> 00:41:46,771
نمیذارم یه قدم دیگه از اینجا بردارید
460
00:41:49,141 --> 00:41:51,776
سرورم!
461
00:41:53,311 --> 00:41:55,447
جون 73 نفر آدم وسطه
462
00:41:58,567 --> 00:42:00,410
اگه من کاری نکنم
463
00:42:01,278 --> 00:42:02,787
73 نفر میمیرن
464
00:42:04,406 --> 00:42:05,623
هنوز فکر میکنی
465
00:42:06,324 --> 00:42:08,793
دارم کار اشتباهی میکنم؟
466
00:42:10,370 --> 00:42:12,464
میگی امنیت جانی من
467
00:42:13,457 --> 00:42:15,008
مهمتر از
468
00:42:15,917 --> 00:42:17,802
جون اون 73 نفره
469
00:42:24,259 --> 00:42:26,186
تمام زندگیم اینجا
470
00:42:26,928 --> 00:42:29,439
قایم شده بودم
471
00:42:31,766 --> 00:42:33,067
دیگه اینطوری
472
00:42:34,561 --> 00:42:36,154
زندگی نمیکنم
473
00:42:38,190 --> 00:42:39,783
لطفاً اجازه بدین همراهتون بیام
474
00:42:47,282 --> 00:42:48,625
من
475
00:42:49,409 --> 00:42:50,835
وارد شبستان میشم
476
00:43:00,295 --> 00:43:01,721
کارآموز سونگ
477
00:43:09,846 --> 00:43:12,690
ولیعهد
مورخ اومده
478
00:43:12,807 --> 00:43:14,108
بگو بیاد داخل
479
00:43:32,994 --> 00:43:34,420
مورخ سونگ
480
00:44:09,339 --> 00:44:11,492
(دجوجون)
481
00:44:14,953 --> 00:44:16,337
سرورم
482
00:44:17,080 --> 00:44:18,882
- بهشون اعلام کنید من اومدم
- بله سرورم
483
00:44:19,040 --> 00:44:22,802
عالیجناب شاهزاده دوون اومدن
484
00:44:23,211 --> 00:44:24,762
شاهزاده دوون؟
485
00:44:25,422 --> 00:44:27,098
بگو بیاد داخل
486
00:44:44,274 --> 00:44:46,868
چی شده اومدی اینجا؟
487
00:44:58,371 --> 00:44:59,839
چکار داری میکنی؟
488
00:45:00,206 --> 00:45:01,549
عالیجناب
489
00:45:02,667 --> 00:45:05,470
لطفاً کاتولیک ها رو مجازات نکنید
490
00:45:07,881 --> 00:45:10,266
من کسی هستم که بازرسی باید
491
00:45:13,219 --> 00:45:14,604
دنبالش باشه
492
00:45:16,056 --> 00:45:17,774
من به اون غربی کمک کردم
493
00:45:20,477 --> 00:45:21,819
چی
494
00:45:22,354 --> 00:45:23,780
داری میگی؟
495
00:45:24,856 --> 00:45:27,075
من بودم که کمکش کردم پنهان بشه
496
00:45:28,151 --> 00:45:30,495
و من بودم که کمکش کردم از
قصر فرار کنه
497
00:45:32,364 --> 00:45:33,748
پس کسی که باید
498
00:45:36,242 --> 00:45:37,669
مجازات کنید من هستم
499
00:45:46,336 --> 00:45:48,763
قبل از اینکه فراریش بدی
500
00:45:49,589 --> 00:45:50,973
میدونستی چکار کرده؟
501
00:45:52,926 --> 00:45:54,227
بله
502
00:45:54,886 --> 00:45:57,480
و میدونستی دستور دادم
503
00:45:58,348 --> 00:45:59,774
که دستگیرش کنن؟
504
00:46:01,476 --> 00:46:02,777
بله
505
00:46:03,520 --> 00:46:05,113
پس میگی با اینکه از همه چیز
خبردار بودی
506
00:46:06,231 --> 00:46:08,366
از دستورم سرپیچی کردی؟
507
00:46:11,194 --> 00:46:12,620
بله
508
00:46:16,991 --> 00:46:18,459
چطور جرات میکنی!
509
00:46:18,827 --> 00:46:21,379
فکر کردم بالاخره سر عقل اومدی
510
00:46:21,996 --> 00:46:23,798
ولی جرات کردی جلوم
ایستادگی کنی؟
511
00:46:24,124 --> 00:46:27,051
چطور یه شاهزاده میتونه به
یه وحشی غربی کمک کرده؟
512
00:46:27,710 --> 00:46:30,221
من به چشم یک وحشی به اون
نگاه نکردم
513
00:46:31,005 --> 00:46:32,890
به چشم یک انسان که با من
514
00:46:34,092 --> 00:46:35,727
فرقی نداره بهش نگاه کردم
515
00:46:37,262 --> 00:46:39,097
اون ها انسان نیستن
516
00:46:39,097 --> 00:46:42,066
اون ها حیواناتی هستن که از
فلسفه و اخلاق چیزی سرشون نمیشه
517
00:46:42,392 --> 00:46:44,436
فقط به این فکر میکنن
518
00:46:44,436 --> 00:46:46,604
چطوری به کشورمون حمله کنن
519
00:46:46,604 --> 00:46:48,823
وحشی هایی هستن که باید
قتل عام بشن
520
00:46:53,445 --> 00:46:57,248
واسه همین هیچوقت لیاقت
شاهزاده بودن رو نداشتی
521
00:46:57,657 --> 00:47:00,334
شاید به اسم شاهزاده باشی
522
00:47:00,952 --> 00:47:03,171
ولی نمیتونی رگ و ریشه کثیفت
رو پنهان کنی
523
00:47:11,963 --> 00:47:13,306
خواجه!
524
00:47:17,763 --> 00:47:19,356
بله عالیجناب
525
00:47:19,762 --> 00:47:21,848
به بازرسی سلطنتی بگو
526
00:47:21,848 --> 00:47:25,226
همه کاتولیک ها رو گردن بزنن و
اجسادشون رو از قصر بندازن بیرون
527
00:47:25,226 --> 00:47:26,903
- پدرشاه!
- دهنت رو ببند!
528
00:47:29,733 --> 00:47:32,744
اگه یک دفعه دیگه در موردش
صحبت کنی
529
00:47:33,276 --> 00:47:36,162
تک تک کسانی رو که از
این قضیه خبر دارن گردن میزنم
530
00:47:36,529 --> 00:47:39,707
با اون مورخ زن شروع میکنم
531
00:47:45,663 --> 00:47:47,381
چرا هنوز اونجا وایسادی؟
532
00:47:47,790 --> 00:47:50,009
عالیجناب، مسئله اینه که
533
00:47:52,420 --> 00:47:54,088
یک پیغام اضطراری به دستم رسید
534
00:47:54,088 --> 00:47:58,810
مبنی براینکه ولیعهد همه کاتولیک ها
رو آزاد کردن
535
00:48:00,781 --> 00:48:02,207
چی؟
536
00:48:02,660 --> 00:48:05,004
اون ها به دستور من دستگیر
شده بودن
537
00:48:06,059 --> 00:48:07,485
چطور تونست...
538
00:48:09,646 --> 00:48:11,239
الان کجاست؟
539
00:48:25,239 --> 00:48:30,239
540
00:48:44,013 --> 00:48:46,023
- عالیجناب...
- از سر راهم برو کنار
541
00:48:54,983 --> 00:48:56,993
بهت یه فرصت میدم قانعم کنی
542
00:48:57,151 --> 00:49:00,788
واسم یه بهونه ای بیار
اگه بهونه ای داری
543
00:49:04,242 --> 00:49:05,835
فکر میکنی اگه ساکت بمونی
544
00:49:06,494 --> 00:49:07,787
میبخشمت؟
545
00:49:07,787 --> 00:49:09,839
به نظرم کار اشتباهی بود
546
00:49:13,334 --> 00:49:15,920
یک پادشاه پدر همه مردمشه
547
00:49:15,920 --> 00:49:17,388
کدوم پدری
548
00:49:18,006 --> 00:49:20,558
جان فرزندانش رو برای رسیدن
به خواسته اش فدا میکنه؟
549
00:49:20,925 --> 00:49:22,476
میخوای بهم بگی
550
00:49:23,428 --> 00:49:25,980
من لایق پادشاه بودن نیستم؟
551
00:49:29,392 --> 00:49:30,651
جوابم رو بده
552
00:49:34,063 --> 00:49:36,240
داری اینکه من
553
00:49:37,692 --> 00:49:39,493
پادشاه این کشورم رو رد میکنی؟
554
00:49:48,911 --> 00:49:51,255
چکار دارید میکنید؟
555
00:49:57,462 --> 00:50:00,264
اون پادشاه بعدی این کشوره
556
00:50:00,381 --> 00:50:02,634
چطور تونستید اینجوری
557
00:50:02,634 --> 00:50:05,186
جلوی مورخین و بانوان دربار
تحقیرش کنید؟
558
00:50:05,928 --> 00:50:07,597
اینقدر عصبانی هستید که
559
00:50:07,597 --> 00:50:10,358
که شأن و مرتبه خانواده
سلطنتی رو فراموش کردین؟
560
00:50:22,278 --> 00:50:25,164
فقط این یه دفعه رو بخاطر
561
00:50:25,740 --> 00:50:27,750
مقام لعنتیت ندید میگیرم
562
00:50:59,273 --> 00:51:01,200
میتونید برید
563
00:51:02,360 --> 00:51:03,577
خیر
564
00:51:10,118 --> 00:51:11,544
میمونم
565
00:51:30,346 --> 00:51:32,064
خدا، اینقدر بچه نباشید
566
00:51:33,433 --> 00:51:35,192
نمیتونی یخورده مهربونتر باشی؟
567
00:51:36,102 --> 00:51:37,445
میسوزه
568
00:51:38,146 --> 00:51:40,940
وقتی به حرف من گوش نمیکنید
اینطوری میشه
569
00:51:40,940 --> 00:51:42,283
تحمل کنید
570
00:51:47,447 --> 00:51:48,789
اینقدر سروصدا نکن
571
00:51:52,493 --> 00:51:55,913
خیلی خوش شانسید که اتفاق
دیگه ای نیوفتاد
572
00:51:55,913 --> 00:51:58,049
فکر کردم ممکنه
573
00:51:58,666 --> 00:52:01,302
به کوهستان تبعید بشید
574
00:52:01,377 --> 00:52:04,430
یا از قصر بدون داشتن پشیزی
بیرونتون کنن
575
00:52:04,922 --> 00:52:07,433
نمیدونید چقدر نگران بودم
576
00:52:07,717 --> 00:52:09,060
ببخشید
577
00:52:09,969 --> 00:52:11,312
که اون موقع از دستت
578
00:52:12,180 --> 00:52:14,065
- عصبانی شدم
- خدای من
579
00:52:14,599 --> 00:52:17,443
صورت زیباتون نمیذاره
از دستتون عصبانی بشم
580
00:52:18,352 --> 00:52:19,520
صبر کنید
581
00:52:19,520 --> 00:52:21,947
میرم براتون دارو میارم
582
00:52:22,106 --> 00:52:23,949
که آروم بشید
583
00:52:32,992 --> 00:52:34,418
حالتون خوبه؟
584
00:52:36,370 --> 00:52:37,880
اگه بهت بگم
585
00:52:38,664 --> 00:52:40,216
خوب نیستم
586
00:52:41,417 --> 00:52:43,010
دلداریم میدی؟
587
00:52:46,672 --> 00:52:47,973
خوب میشم
588
00:52:48,591 --> 00:52:50,510
یه چند روزی کتاب میخونم
589
00:52:50,510 --> 00:52:53,604
و به چیزهای دیگه فکر میکنم
590
00:52:58,434 --> 00:52:59,777
میتونی
591
00:53:01,145 --> 00:53:02,780
بهم بگی کار درستی کردم؟
592
00:53:05,066 --> 00:53:06,283
الان فقط
593
00:53:06,984 --> 00:53:09,036
به همین نیاز دارم
594
00:53:39,934 --> 00:53:41,318
کار درستی کردین
595
00:53:56,200 --> 00:53:59,420
عالیجناب خیلی عصبانی شدن
596
00:53:59,537 --> 00:54:01,706
و میخواست پای ولیعهد رو بشکن
597
00:54:01,706 --> 00:54:03,291
خواجه ها سعی کردن
جلوشون رو بگیرن
598
00:54:03,291 --> 00:54:05,801
و شهبانو بزرگ همینطوری
گریه میکردن
599
00:54:06,627 --> 00:54:09,046
به زور تونستن عالیجناب
رو آروم کنن
600
00:54:09,046 --> 00:54:11,849
مثل اینکه یخورده بزرگش کردن
601
00:54:12,174 --> 00:54:14,927
- فکر نمیکنم عالیجناب...
- جدی میگم
602
00:54:14,927 --> 00:54:17,062
به محض اینکه قضیه رو شنیدم
با سرعت اومدم اینجا
603
00:54:18,097 --> 00:54:22,101
چرا همیشه سر شایعات
دروغین هیجان زده میشی؟
604
00:54:22,101 --> 00:54:24,979
تو مورخی
باید رفتارت هم مثل یه مورخ باشه
605
00:54:24,979 --> 00:54:27,523
- ولی...
- فقط کارآموز سونگ
606
00:54:27,523 --> 00:54:30,826
برگشت بهش بگو دفترش رو
بهمون نشون بده
607
00:54:32,904 --> 00:54:37,124
درضمن به نظرتون عجیب نیست؟
608
00:54:37,575 --> 00:54:39,577
همه اعلانات رو توی کمتر از
609
00:54:39,577 --> 00:54:41,621
12 ساعت آوردن پایین
610
00:54:41,621 --> 00:54:44,757
و ولیعهد ناگهانی همه
کاتولیک ها رو آزاد کردن
611
00:54:45,291 --> 00:54:47,009
شاید وحشی رو دستگیر کردن
612
00:54:47,793 --> 00:54:50,129
اگه گرفته بودنش توی
ملأ عام اعدامش میکردن
613
00:54:50,129 --> 00:54:52,890
همه توی کشور سر اون وحشی
دارن از ترس به خودشون میلرزن
614
00:54:53,299 --> 00:54:55,017
پس فکر میکنید چرا
615
00:54:55,801 --> 00:54:57,937
عالیجناب اون کاتولیک ها
رو آزاد کرده؟
616
00:54:58,930 --> 00:55:02,107
شاید به اون وحشی کمک نکرده باشن
ولی بازم مجرمن
617
00:55:02,516 --> 00:55:03,901
پس چرا؟
618
00:55:06,145 --> 00:55:08,906
فهمیدم، فکر کنم فهمیدم چرا
619
00:55:09,357 --> 00:55:10,658
حس میکنم که
620
00:55:11,025 --> 00:55:14,328
یه توطئه جالب پشت این قضایاست
621
00:55:15,237 --> 00:55:16,580
مورخ سونگ کجاست؟
622
00:55:17,740 --> 00:55:19,208
مورخ سونگ؟
623
00:55:21,035 --> 00:55:22,836
من ندیدمش
624
00:55:23,412 --> 00:55:25,589
من جلوی در دیدمش
625
00:55:26,082 --> 00:55:29,343
به کارآموز سونگ گفت
که اول باید بره شبستان
626
00:55:29,377 --> 00:55:31,136
و ازش خواست یه ساعت
بعد بیاد
627
00:55:31,170 --> 00:55:32,721
بعدش رفت دونگونگ جون
628
00:55:33,172 --> 00:55:36,392
دونگونگ جون؟ چرا رفته اونجا؟
629
00:55:36,759 --> 00:55:38,560
نمیدونم
630
00:55:39,095 --> 00:55:41,522
به نظر ضروری بود
631
00:55:43,224 --> 00:55:44,566
ضروری؟
632
00:56:19,343 --> 00:56:21,353
حقیقته که رفتی
633
00:56:22,555 --> 00:56:23,897
دونگونگ جون؟
634
00:56:31,731 --> 00:56:33,032
مورخ سونگ
635
00:56:34,358 --> 00:56:35,576
جوابم رو بده
636
00:56:36,694 --> 00:56:38,954
تو ارتباطی با تصمیمی که
637
00:56:40,072 --> 00:56:41,957
ولیعهد امروز گرفت داشتی؟
638
00:56:45,911 --> 00:56:47,171
بله
639
00:56:48,748 --> 00:56:50,883
رفتم دیدن ولیعهد
640
00:56:52,960 --> 00:56:54,219
و؟
641
00:56:56,547 --> 00:56:59,350
ازشون خواستم کاتولیک ها
رو آزاد کنن
642
00:57:01,802 --> 00:57:03,145
و تهدیدشون کردم که
643
00:57:04,221 --> 00:57:06,065
اگر آزادشون نکنن
644
00:57:06,474 --> 00:57:09,818
به همه میگم
645
00:57:11,145 --> 00:57:12,488
شاهزاده دوون به اون
غربی کمک کرده
646
00:57:31,916 --> 00:57:33,300
میدونی
647
00:57:34,919 --> 00:57:36,595
چکار کردی؟
648
00:57:39,298 --> 00:57:40,683
میدونی؟
649
00:57:43,302 --> 00:57:44,812
تو
650
00:57:48,432 --> 00:57:49,983
مورخی هستی که از دفتر سوابق
651
00:57:50,559 --> 00:57:53,070
برای دخالت در امور کشور
استفاده کرده
652
00:57:55,106 --> 00:57:56,573
کاری کردی که
653
00:57:57,775 --> 00:58:00,035
یه مورخ هرگز نباید
انجام بده
654
00:58:01,278 --> 00:58:02,705
چطور میتونی
655
00:58:04,407 --> 00:58:06,667
بعد از این کارت
خودت رو مورخ بدونی؟
656
00:58:08,452 --> 00:58:10,796
منم خودم رو مورخ حساب نمیکنم
657
00:58:11,163 --> 00:58:12,915
- مورخ سونگ
- بعد از اینکه مصمم شدم
658
00:58:12,915 --> 00:58:15,759
از دوستان کاتولیکم محافظت کنم
659
00:58:17,294 --> 00:58:19,596
از مورخ بودن دست کشیدم
660
00:58:29,682 --> 00:58:31,024
خوب که چی؟
661
00:58:33,894 --> 00:58:35,904
حالا که به هدفت رسیدی
662
00:58:37,523 --> 00:58:39,199
میخوای همینجوری استعفا بدی؟
663
00:58:45,364 --> 00:58:47,458
مورخ بودن
664
00:58:47,825 --> 00:58:51,628
اینقدر برات بی ارزش بود؟ چطور میتونی
اینقدر راحت به کنار کشیدن فکر کنی؟
665
00:58:54,874 --> 00:58:56,216
مورخ بودن هیچ معنی برات نداشت؟
666
00:58:58,377 --> 00:59:00,220
میدونم که کارم
667
00:59:01,839 --> 00:59:03,140
قابل بخشش نیست
668
00:59:04,175 --> 00:59:06,852
و میدونم که حق ندارم به
خواست خودم استعفا بدم
669
00:59:08,471 --> 00:59:10,439
لطفاً بخاطر
670
00:59:11,724 --> 00:59:14,067
بی آبرو کردن
دفتر احکام سلطنتی
671
00:59:14,768 --> 00:59:17,029
و خیانت به اعتماد همکارهام مجازاتم کنید
672
00:59:21,317 --> 00:59:23,368
هر مجازاتی رو که برای من در نظر
بگیرید تحمل میکنم
673
00:59:23,652 --> 00:59:24,870
مورخ سونگ...
674
00:59:27,156 --> 00:59:28,540
چطور تونستی...
675
00:59:49,428 --> 00:59:50,729
بانو ساهی
676
01:00:01,815 --> 01:00:03,116
سرورم
677
01:00:04,610 --> 01:00:06,119
بگید بیاد داخل
678
01:00:20,334 --> 01:00:23,554
اگه بخاطر اینکه بدون اطلاع
آوردمت اینجا ترسیدی عذر میخوام
679
01:00:24,380 --> 01:00:27,432
نیازی نیست شما نگران
این چیزها باشید
680
01:00:29,468 --> 01:00:30,811
چی نیاز دارید؟
681
01:00:31,887 --> 01:00:33,973
شنیدم وقتی عالیجناب اومدن
682
01:00:33,973 --> 01:00:35,691
دونگونگجون بودی
683
01:00:36,600 --> 01:00:39,570
همه در قصر این رو میدونن
684
01:00:39,853 --> 01:00:42,906
مطمئنم میدونید چه اتفاقی افتاد
685
01:00:43,190 --> 01:00:47,494
نه من میخوام بدونم قبلش
چه اتفاقی افتاد
686
01:00:48,737 --> 01:00:51,665
شنیدم قبل از اینکه عالیجناب
برن دونگونگ جون
687
01:00:51,991 --> 01:00:55,127
شاهزاده دوون با یه مورخ زن
رفته بودن به دیدنشون
688
01:00:56,620 --> 01:00:59,381
میخوام دفتر اون مورخ زن
رو برام بیاری
689
01:01:07,423 --> 01:01:09,725
سرورم!
690
01:01:10,175 --> 01:01:11,518
سرورم!
691
01:01:12,303 --> 01:01:14,479
سرورم!
692
01:01:14,680 --> 01:01:16,231
سرورم!
693
01:01:19,602 --> 01:01:22,062
میشه هر دفعه که میخوای
باهام صحبت کنی
694
01:01:22,062 --> 01:01:24,156
اینقدر بلند اسمم رو داد نزنی
695
01:01:24,440 --> 01:01:26,150
هر دفعه که داد میزنی میترسم
696
01:01:26,150 --> 01:01:27,993
ایندفعه
697
01:01:28,319 --> 01:01:30,829
موضوع خیلی مهمیه
698
01:01:31,447 --> 01:01:33,949
شنیدم میخوان عروسی سلطنتی بگیرن
699
01:01:33,949 --> 01:01:35,542
عروسی سلطنتی؟
700
01:01:36,201 --> 01:01:39,129
- کی داره ازدواج میکنه؟
- فکر میکنید کی؟
701
01:01:39,246 --> 01:01:44,051
فقط یک نفر هست که توی
خانواده سلطنتی در سن ازدواجه
702
01:01:49,256 --> 01:01:51,258
من؟ شاهزاده دوون؟
703
01:01:51,258 --> 01:01:54,144
بله! عروسی شماست، سرورم!
704
01:01:54,303 --> 01:01:58,315
عالیجناب دستور دادن
مقدمات ازدواجتون رو فراهم کنن
705
01:02:35,536 --> 01:02:42,061
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند*
"Parnaz - El_A" :مترجم
706
01:02:42,061 --> 01:02:47,498
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد"
@persiandreamteam
707
01:02:54,539 --> 01:02:56,532
ازدواج در خانواده سلطنتی
اتفاق خوشحال کننده ای نیست
708
01:02:56,532 --> 01:02:57,991
فقط سیاسته
709
01:02:57,991 --> 01:03:00,752
وقتشه شاهزاده دوون
رو ول کنید
710
01:03:01,036 --> 01:03:03,997
بزرگی و هوش بسیار بالایی دارن
711
01:03:03,997 --> 01:03:06,166
میخوام درباره ازدواج
شاهزاده دوون صحبت کنم
712
01:03:06,166 --> 01:03:08,252
فکر میکنی نمیدونم چی تو سرته؟
713
01:03:08,252 --> 01:03:10,796
امروز واقعاً بد اخلاق شدین
714
01:03:10,796 --> 01:03:12,673
خیلی مصمم به نظر میاین
715
01:03:12,673 --> 01:03:15,050
اگه مصمم باشم چکار میکنی؟
716
01:03:15,050 --> 01:03:16,427
دفتر سوابق نباید به عنوان
سلاح استفاده بشه
717
01:03:16,427 --> 01:03:19,638
مورخ سونگ سه وان رو اخراج
و تبعید کنید
718
01:03:19,638 --> 01:03:22,349
چطور تونستید اصول زندگیتون رو
مهمتر از مردم بدونید؟
719
01:03:22,349 --> 01:03:25,060
اینقدر ایمانت واست مهمه؟
720
01:03:25,060 --> 01:03:27,487
نمیخوام با کس دیگه ای
ازدواج کنم
721
01:03:27,771 --> 01:03:29,481
اگه تو هم همین حس رو داری...
722
01:03:29,481 --> 01:03:31,817
لازم نیست چون مشاور دوم کمکت کرده
مورخ بشی
723
01:03:31,817 --> 01:03:34,153
از دستوراتش اطاعت کنی
724
01:03:34,153 --> 01:03:37,956
- اگه منم همین حس رو داشته باشم چی؟
- شخص مناسب رو سراغ دارم
725
01:03:40,242 --> 01:03:42,461