1 00:00:41,561 --> 00:00:43,561 *پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "El_A - Kimi_Vesta" :مترجم 2 00:00:43,585 --> 00:00:46,755 « قسمت دوم » 3 00:00:54,721 --> 00:00:56,456 ‫اسمتون چیه؟ 4 00:00:57,140 --> 00:00:58,833 ‫یک سوال دارم 5 00:01:00,288 --> 00:01:04,272 ‫چطور صحنه زیبای 6 00:01:04,273 --> 00:01:08,346 ‫اعتراف ارباب کیم زیر درخت پُر ‫شکوفه گیلاس به ذهنتون رسید؟ 7 00:01:11,488 --> 00:01:12,931 ‫خب، اون... 8 00:01:13,782 --> 00:01:16,826 ‫پارسال به یودالسان رفتم 9 00:01:16,827 --> 00:01:20,355 ‫و عمیقاً متأثرم کرد ‫اونجا این به فکرم رسید 10 00:01:22,541 --> 00:01:24,317 ‫یودالسان؟ 11 00:01:28,714 --> 00:01:30,281 ‫اشتباه می کنی 12 00:01:31,758 --> 00:01:35,453 ‫اگر اسمتون رو بهم نگید ‫مجبورم همینطوری کتاب رو بهتون بدم 13 00:01:38,307 --> 00:01:39,541 ‫مه‌وا 14 00:01:41,268 --> 00:01:43,128 ‫لطفاً اسمم رو 15 00:01:44,646 --> 00:01:47,674 ‫مه‌وا بنویس 16 00:01:50,569 --> 00:01:53,487 ‫دلیل اینکه از داستان های مه‌وا لذت نمی بری 17 00:01:53,488 --> 00:01:56,182 اینکه چیزی از زیبایی نمی دونی 18 00:02:05,834 --> 00:02:07,152 ‫تو؟ 19 00:02:09,379 --> 00:02:11,948 ‫خوب، میشه دستمو... 20 00:02:12,424 --> 00:02:15,468 ‫خدا، دستمو ول کنید 21 00:02:15,469 --> 00:02:17,662 ‫مرد و زن نباید دست همدیگرو بگیرن 22 00:02:24,061 --> 00:02:28,089 ‫گفتی کتاب های مه‌وا کاغذ هدر دادنه 23 00:02:28,106 --> 00:02:29,565 ‫گفتی ترسیدم خیال واهی این نویسنده، مه‌وا 24 00:02:29,566 --> 00:02:33,219 ‫مثل یه بیماری واگیردار تو کل پایتخت پخش شه 25 00:02:35,030 --> 00:02:38,616 ‫باید بگم واقعاً شخصیت نداری 26 00:02:38,617 --> 00:02:41,285 ‫یه نجیب زاده جوونی که امیدواره مه‌وا نویسندگی رو کنار بذاره 27 00:02:41,286 --> 00:02:44,147 ‫یا یه کلاهبرداری که داره از اسم مه‌وا استفاده میکنه؟ 28 00:02:46,249 --> 00:02:47,901 ‫تکلیف خودتو مشخص کن 29 00:02:53,548 --> 00:02:56,634 تعجبی نداره خیلی تدافعی بودی 30 00:02:56,635 --> 00:02:58,870 تو مه‌وایی؟ 31 00:03:01,515 --> 00:03:03,641 ‫چه ایده هوشمندانه ای 32 00:03:03,642 --> 00:03:06,586 ‫به همه کتاب فروشی‌ها سر میزنید ‫و از خودتون تعریف میکنید 33 00:03:06,603 --> 00:03:08,354 ‫تا حالا چند تا نسخه از کتاب‌هاتون رو اینجوری فروختین؟ 34 00:03:08,355 --> 00:03:09,798 ‫من کی همچین کاری... 35 00:03:14,444 --> 00:03:16,471 ‫واسه یه کلاهبردار خیلی اعتماد به نفس داری 36 00:03:18,448 --> 00:03:20,825 ‫زود قضاوت نکنید لطفاً 37 00:03:20,826 --> 00:03:22,535 ‫برای اینکار دلیل دارم 38 00:03:22,536 --> 00:03:25,605 ‫کی چی؟ میخوای درکت کنم؟ 39 00:03:25,872 --> 00:03:28,817 ‫خوب، منظورم این نبود ‫من فقط... 40 00:03:32,254 --> 00:03:36,324 ‫میشه تو اون اتاق صبر کنید؟ 41 00:03:36,967 --> 00:03:38,993 ‫میام ازتون محترمانه عذرخواهی میکنم 42 00:03:39,761 --> 00:03:44,165 ‫فکر میکنی فقط باید از من ‫عذرخواهی کنی؟ 43 00:04:05,287 --> 00:04:06,604 ‫چه خبر شده؟ 44 00:04:09,833 --> 00:04:12,752 ‫هر چقدر هم کتاب منو بی ارزش بدونی 45 00:04:12,753 --> 00:04:15,196 ‫همه این مردم مه‌وا رو از صمیم قلب دوست دارن 46 00:04:16,381 --> 00:04:19,951 ‫حق نداری واسه پول درآوردن گولشون بزنی 47 00:04:21,678 --> 00:04:24,831 ‫- بنابراین، اگه میخوای عذرخواهی کنی... ‫- باید ازشون عذرخواهی کنم 48 00:04:30,312 --> 00:04:31,854 ‫- مه‌وا! ‫- مه‌وا! 49 00:04:31,855 --> 00:04:33,272 ‫- پس اون خانم مه‌وائه ‫- خدای من 50 00:04:33,273 --> 00:04:35,133 ‫اوه خدا! 51 00:04:39,154 --> 00:04:41,514 ‫- خدای من ‫- مه‌وا واقعاً اینجاست 52 00:04:44,284 --> 00:04:47,020 ‫یه چیزی رو باید به همتون بگم 53 00:04:57,506 --> 00:04:58,740 ‫من... 54 00:05:00,258 --> 00:05:01,701 ‫مه‌وا نیستم 55 00:05:01,885 --> 00:05:04,078 ‫- چی؟ ‫- چی؟ 56 00:05:10,560 --> 00:05:13,046 ‫بااینکه مه‌وا نیستم ‫وانمود کردم اونم... 57 00:05:13,146 --> 00:05:14,964 ‫و همتون فریب دادم 58 00:05:16,233 --> 00:05:17,634 ‫عذرخواهی میکنم 59 00:05:18,902 --> 00:05:20,637 ‫دیوونه شده؟ 60 00:05:21,988 --> 00:05:24,156 ‫چی؟ مه‌وا نیستی؟ 61 00:05:24,157 --> 00:05:26,325 ‫پس این امضا چیه؟ 62 00:05:26,326 --> 00:05:28,186 ‫سرمون کلاه گذاشتی؟ 63 00:05:28,870 --> 00:05:30,830 ‫- خدای من ‫- باورم نمیشه 64 00:05:30,831 --> 00:05:33,566 ‫- چطور جرئت کرده؟ ‫- چطوری تونسته همچین کاری بکنه؟ 65 00:05:36,419 --> 00:05:40,198 ‫اما، مه‌وا واقعی الان اینجاست 66 00:05:43,426 --> 00:05:44,911 ‫- چی داره میگه؟ ‫- چی؟ 67 00:05:45,512 --> 00:05:48,430 ‫- یعنی... ‫- اون مرده‌ست؟ 68 00:05:48,431 --> 00:05:51,334 ‫- اون مرده مه‌وائه؟ ‫- خدای من 69 00:05:51,601 --> 00:05:53,461 ‫- خدا ‫- مه‌وا مرد بود؟ 70 00:05:53,979 --> 00:05:55,922 ‫- واقعاً خودشه؟ ‫- واقعاً؟ 71 00:05:56,565 --> 00:05:57,815 ‫- خدا ‫- جدا؟ 72 00:05:57,816 --> 00:05:58,941 ‫ - مه‌وا مرده ‫- خدا 73 00:05:58,942 --> 00:06:00,359 ‫- خدای من ‫- باورم نمیشه 74 00:06:00,360 --> 00:06:01,844 ‫- وای خدا ‫- مه‌وا مرده؟ 75 00:06:02,487 --> 00:06:04,514 ‫- وای ‫- واقعاً؟ 76 00:06:04,656 --> 00:06:06,307 ‫پس زن نیست؟ 77 00:06:07,492 --> 00:06:09,686 ‫فرمان پادشاه! 78 00:06:13,790 --> 00:06:17,443 ‫مه‌وا رو دستگیر کنید و همه کتاب هاش ‫ضبط کنید! 79 00:06:20,922 --> 00:06:22,365 ‫سرجات وایسا! 80 00:06:23,883 --> 00:06:26,411 ‫- بگیریدش! ‫- بیا اینجا 81 00:06:27,012 --> 00:06:28,913 ‫- چی اتفاقی داره میوفته؟ ‫- خدای من! 82 00:06:30,807 --> 00:06:33,251 ‫- بگیریدشون ‫- کتابت کجاست؟ 83 00:06:35,604 --> 00:06:37,005 ‫بگیریدش! 84 00:06:37,147 --> 00:06:38,798 ‫- بگیریدش! ‫- دستگیرش کنید 85 00:06:39,107 --> 00:06:41,150 ‫ولم کنید! ولم کنید عوضی‌ها 86 00:06:41,151 --> 00:06:43,177 ‫هی! تو! 87 00:06:43,778 --> 00:06:46,322 ‫ولم کنید، گفتم ولم کنید! 88 00:06:46,323 --> 00:06:48,391 ‫- دستگیرش کنید ‫- گمش نکنید! 89 00:06:48,950 --> 00:06:50,659 ‫- ولم کنید! ‫- بگیریدشون 90 00:06:50,660 --> 00:06:52,953 ‫- بگیریدشون! ‫- کتاب ها رو جمع کنید! 91 00:06:52,954 --> 00:06:54,496 ‫- جرئت داری فرار کن ‫- بگیریدشون! 92 00:06:54,497 --> 00:06:56,274 ‫کجا داری میری؟ 93 00:06:56,666 --> 00:06:59,152 ‫- لعنتی ‫- بگیریدشون! 94 00:06:59,878 --> 00:07:01,612 ‫- تو! ‫- کتاب ها رو جمع کنید! 95 00:07:02,589 --> 00:07:04,949 ‫- چی شد؟ ‫- همونجا وایسا! 96 00:07:06,718 --> 00:07:08,369 ‫ داری چکار میکنی؟ 97 00:07:09,554 --> 00:07:11,539 ‫- بگیریدشون! ‫- کتاب ها رو جمع کنید! 98 00:07:11,556 --> 00:07:13,082 ‫ بگیریدشون! 99 00:07:18,772 --> 00:07:20,590 ‫- بگیریدشون! ‫- همه کتاب ها رو جمع کنید! 100 00:07:24,611 --> 00:07:26,236 ‫- ولمون کنید! ‫- همراهمون بیاید! 101 00:07:26,237 --> 00:07:27,638 ‫ولم کنید! 102 00:07:28,365 --> 00:07:31,434 ‫- بیا اینجا ‫- ولمون کنید، خواهش میکنم 103 00:07:31,868 --> 00:07:33,519 ‫- هی! ‫- همونجا وایسا! 104 00:07:34,329 --> 00:07:35,605 ‫ای... 105 00:07:39,834 --> 00:07:41,611 ‫بیشرف ها 106 00:07:56,476 --> 00:07:58,002 ‫بگیریدشون! 107 00:07:59,396 --> 00:08:00,880 ‫تو، بیا اینجا! 108 00:08:04,526 --> 00:08:06,135 ‫خدای من! 109 00:08:08,071 --> 00:08:10,948 !لطفاً من رو نبخشید، قربان 110 00:08:10,949 --> 00:08:12,600 ‫هی، هی، تو! 111 00:08:12,784 --> 00:08:14,743 ‫هی! وای، ولم کنید 112 00:08:14,744 --> 00:08:16,062 ‫هی! 113 00:08:20,125 --> 00:08:21,734 ‫- خواجه هو! ‫- خواجه هو! 114 00:08:26,548 --> 00:08:28,950 ‫- کتابخونه نبودن ‫- تو باغ هم نبودن 115 00:08:29,134 --> 00:08:30,968 ‫همه جا رو گشتید؟ 116 00:08:30,969 --> 00:08:32,370 ‫- بله قربان ‫- بله قربان 117 00:08:32,429 --> 00:08:34,288 ‫این وقت شب کجا میتونن باشن؟ 118 00:08:41,855 --> 00:08:44,106 ‫باید یه کاری بکنم ‫میرم ببینم قضیه چیه؟ 119 00:08:44,107 --> 00:08:47,135 ‫صبرکنید، کجا دارید میرید؟ 120 00:08:47,360 --> 00:08:50,487 ‫فرمان پادشاهه ‫پس احتمالاً بردنش برای بازجویی، درسته؟ 121 00:08:50,488 --> 00:08:52,598 ‫لطفاً مراقب حرف هاتون باشید 122 00:08:52,741 --> 00:08:54,324 ‫شما زنید، نمیتونید برید اونجا 123 00:08:54,325 --> 00:08:56,118 ‫- پس چطوره تو بری؟ ‫- خدای من 124 00:08:56,119 --> 00:08:59,063 ‫چون خدمتکارم زن هم حساب نمیشم؟ 125 00:09:01,833 --> 00:09:05,194 ‫گفتم تقصیر شما نیست که اون نویسنده دستگیر شده 126 00:09:06,296 --> 00:09:08,047 ‫شنیدم چندین خانم نجیب زاده 127 00:09:08,048 --> 00:09:10,174 ‫بعد از خوندن کتاب های مه‌وا 128 00:09:10,175 --> 00:09:11,717 ‫فرار کردن تا عشق واقعی زندگیشون پیدا کنن 129 00:09:11,718 --> 00:09:15,079 ‫واسه همین اینقدر منفوره 130 00:09:15,430 --> 00:09:18,708 ‫با اینحال، چطوری میتونن به این ‫دلیل دستگیرش کنن 131 00:09:20,143 --> 00:09:22,545 ‫واقعاً به نظرم عجیبه 132 00:09:37,202 --> 00:09:39,187 ‫هی، ببخشید 133 00:10:12,987 --> 00:10:14,889 ‫نفهمیدین چقدر این آدم بی شرمه؟ 134 00:10:14,989 --> 00:10:16,698 ‫اگر این نویسنده یکم شرم داشت ‫از نوشتن دست می کشید 135 00:10:16,699 --> 00:10:19,243 ‫اما، مه‌وا واقعی الان اینجاست 136 00:10:19,244 --> 00:10:22,371 !لطفاً من رو نبخشید، قربان 137 00:10:22,372 --> 00:10:24,273 ‫هی، هی، تو! 138 00:10:30,004 --> 00:10:31,489 ‫انتقاممُ میگیرم 139 00:10:31,589 --> 00:10:34,450 ‫نابودت می کنم! 140 00:10:34,634 --> 00:10:37,119 ‫صداتو بیار پایین، باشه؟ 141 00:10:37,220 --> 00:10:39,664 ‫نمیبینی میخوام بخوابم 142 00:10:40,348 --> 00:10:43,584 ‫کوری چیزی هستی؟ 143 00:10:44,227 --> 00:10:45,670 ‫ببخشید 144 00:10:49,899 --> 00:10:51,509 ‫انتقاممُ میگیرم 145 00:10:53,111 --> 00:10:54,679 ‫بلایی که سرم آوردی سرت میارم! 146 00:11:11,087 --> 00:11:12,822 ‫چی شده خانم؟ 147 00:11:13,214 --> 00:11:14,657 ‫بریم 148 00:11:25,810 --> 00:11:27,644 ‫مه‌وا 149 00:11:27,645 --> 00:11:30,631 ‫خدا، بیشرف ها، چطور جرئت میکنید! 150 00:11:32,942 --> 00:11:34,510 ‫واسه چی ممنوعه ان؟ 151 00:11:34,736 --> 00:11:37,571 ‫تا دیروز این کتاب ها هیچ ایرادی نداشتن 152 00:11:37,572 --> 00:11:40,741 ‫چطوری یه شبه ممنوع شدن 153 00:11:40,742 --> 00:11:42,810 ‫دزدها! 154 00:11:44,954 --> 00:11:47,581 ‫پارک دال‌په، بخاطر نوشتن کتاب های ‫ممنوعه مرتکب جرم شدی، بیا بیرون 155 00:11:47,582 --> 00:11:49,191 ‫تا دستگیرت کنیم! 156 00:11:49,667 --> 00:11:51,402 ‫- عزیزم! ‫- ولم کنید! 157 00:11:51,461 --> 00:11:54,463 ‫شوهر من حتی هنوز کلمات چینی رو یاد نگرفته 158 00:11:54,464 --> 00:11:57,466 ‫چطوری میتونید محکوم به نوشتن کتاب بکنیدش؟ 159 00:11:57,467 --> 00:11:59,118 ‫قضیه چیه؟ 160 00:11:59,344 --> 00:12:00,995 ‫چکار دارید میکنید؟ 161 00:12:01,095 --> 00:12:02,705 ‫- همونجا وایسا! ‫- لعنتی! 162 00:12:03,556 --> 00:12:05,207 ‫- لعنتی! ‫- عوضی! 163 00:12:11,940 --> 00:12:14,149 ‫بیشرف ها! چکار دارید میکنید؟ 164 00:12:14,150 --> 00:12:16,177 ‫- خدای من! ‫- وای، خانم! 165 00:12:16,361 --> 00:12:17,720 ‫هرزه ها! 166 00:12:20,573 --> 00:12:22,850 ‫(عشق زیر نور ماه) 167 00:12:23,384 --> 00:12:25,452 ‫(غم و اندوه پسر جوان) 168 00:13:05,576 --> 00:13:06,894 ‫خدای من... 169 00:13:21,884 --> 00:13:23,536 ‫چرا رفتن سراغ کتاب های من؟ 170 00:13:30,351 --> 00:13:31,752 ‫چی؟ 171 00:13:32,186 --> 00:13:34,046 ‫نمیتونی اسمتو بگی؟ 172 00:13:34,272 --> 00:13:37,633 ‫خوب، مسئله تونستن نیست 173 00:13:37,817 --> 00:13:41,387 ‫نیازی نیست اسممو بدونی ‫منظورم اینه 174 00:13:42,572 --> 00:13:45,641 ‫تو زندان غذای خراب بهش دادن؟ 175 00:13:48,494 --> 00:13:50,187 ‫ببین، مه‌وا 176 00:13:50,204 --> 00:13:53,373 ‫باید اسمتو بدونم تا گزارش بنویسم ‫و بدمش به فرمانده هام 177 00:13:53,374 --> 00:13:55,359 ‫میخوای اول کتک بخوری؟ 178 00:13:55,626 --> 00:13:58,462 ‫- اسمت ‫- مه‌وا نیستم 179 00:13:58,463 --> 00:14:00,322 ‫ای... 180 00:14:02,091 --> 00:14:03,534 ‫پس پلاک شناساییتو نشونم بده 181 00:14:03,634 --> 00:14:07,288 ‫چیه؟ میخوای بگی حتی ‫پلاک شناسایی هم نداری؟ 182 00:14:09,557 --> 00:14:10,891 ‫فکر میکنی احمقم؟ 183 00:14:10,892 --> 00:14:13,461 ‫همه تو سرزمین چوسان... 184 00:14:19,358 --> 00:14:21,218 ‫پلاک شناسایی نداری؟ 185 00:14:23,404 --> 00:14:26,015 ‫باید داشته باشم؟ 186 00:14:32,455 --> 00:14:33,856 ‫کار پدرت چیه؟ 187 00:14:36,542 --> 00:14:40,488 ‫منظورم اینه که... شغل پدرتون چیه قربان؟ 188 00:14:42,090 --> 00:14:45,659 ‫اگه نمیتونی چیزی بگی ‫فقط مقامشو بهم بگو 189 00:15:15,498 --> 00:15:18,067 ‫قربان، اومده خودشو معرفی کنه؟ 190 00:15:19,877 --> 00:15:21,403 ‫چی؟ کی؟ 191 00:15:22,255 --> 00:15:23,864 ‫مه‌وا واقعی 192 00:15:50,950 --> 00:15:53,978 ‫من مه‌وا هستم، عوضی ها 193 00:16:04,288 --> 00:16:09,098 ‫(اداره بازرسی) 194 00:16:15,122 --> 00:16:20,122 ‫ 195 00:16:26,819 --> 00:16:28,304 ‫سرورم! 196 00:16:38,414 --> 00:16:39,899 ‫سرورم؟ 197 00:16:41,125 --> 00:16:43,627 ‫طرز حرف زدن و قیافش نشون میده 198 00:16:43,628 --> 00:16:45,905 ‫مال یه خانواده معروفه 199 00:16:46,339 --> 00:16:49,132 ‫تعقیبش کنید ببینید کجا زندگی میکنه 200 00:16:49,133 --> 00:16:50,534 ‫بله قربان 201 00:16:57,475 --> 00:16:59,001 ‫بنویسش 202 00:17:03,356 --> 00:17:04,757 ‫دیگه نمیتونم ادامه بدم 203 00:17:08,986 --> 00:17:11,597 ‫خدا کمر درد داره منو میکشه ‫دارم عصبی میشم 204 00:17:13,991 --> 00:17:15,575 ‫گرما در آسیاب 205 00:17:15,576 --> 00:17:18,520 ‫بانوی قصر کیم هر شب کجا میره؟ 206 00:17:20,331 --> 00:17:22,666 ‫افسرهای اداره بازرسی و شهربانی 207 00:17:22,667 --> 00:17:24,167 ‫به همراه مورخ ها احضار کردن 208 00:17:24,168 --> 00:17:26,545 ‫برای ضبط این کتاب های احمقانه؟ 209 00:17:26,546 --> 00:17:28,296 ‫حرف منم همینه 210 00:17:28,297 --> 00:17:30,715 ‫امتحان خدمات کشوری رو واسه ‫اینکار ندادم، واقعاً که 211 00:17:30,816 --> 00:17:31,869 ‫(گرما در آسیاب) 212 00:17:34,845 --> 00:17:38,040 ‫- هی، این چیه؟ ‫- بله؟ اوه، اون... 213 00:17:39,058 --> 00:17:41,961 ‫چطوری اومده اینجا؟ وای 214 00:17:41,978 --> 00:17:43,629 ‫احساس تنهایی میکنی؟ 215 00:17:44,355 --> 00:17:46,215 ‫مورخ مین! 216 00:17:46,941 --> 00:17:48,676 ‫مورخ مین! 217 00:17:49,485 --> 00:17:51,428 ‫عه، برو کنار 218 00:17:51,612 --> 00:17:53,430 ‫مورخ مین! 219 00:17:53,698 --> 00:17:57,284 ‫باید بهم خبر میدادین که دارید میاین 220 00:17:57,285 --> 00:18:00,854 ‫یه چند دقیقه ای داخل خوابم برد ‫نمیدونستم شما اینجایین 221 00:18:01,372 --> 00:18:04,499 ‫به دردنخورها، نمی‌بینید مورخ مین داره ‫کار میکنه؟ برید واسش صندلی بیارید! 222 00:18:04,500 --> 00:18:06,735 ‫- منتظر چی هستید؟ ‫- اشکالی نداره 223 00:18:06,836 --> 00:18:07,961 ‫اشکال داره 224 00:18:07,962 --> 00:18:10,797 ‫مورخ مین، این کارهای کوچیک رو به زیر دستانتون بدین 225 00:18:10,798 --> 00:18:13,675 ‫بیاین بریم دفتر من و چای بخورید 226 00:18:13,676 --> 00:18:14,968 ‫واقعاً نیازی نیست 227 00:18:14,969 --> 00:18:17,178 ‫پس اجازه بدین کمکتون کنم 228 00:18:17,179 --> 00:18:19,164 ‫ترجیح میدم تنهایی کار کنم 229 00:18:19,932 --> 00:18:21,182 ‫به این ساچاک*... ‫(کتاب وقایع تاریخی) 230 00:18:21,183 --> 00:18:22,809 ‫ 231 00:18:22,810 --> 00:18:24,670 ‫دست زدین؟ 232 00:18:29,150 --> 00:18:30,859 ‫خدایا ، این اشک به چشمام میاره 233 00:18:30,860 --> 00:18:33,612 ‫کی معاون دادستان مقام چهارم 234 00:18:33,613 --> 00:18:35,780 ‫تبدیل شد به خدمتکار یه افسر ‫مقام هفتم 235 00:18:35,781 --> 00:18:38,241 ‫حتی کف پاشم لیس میزنه ‫حتماً کارشم خوبه 236 00:18:38,242 --> 00:18:42,354 ‫پسر مشاور دوم کشوره ‫مگه مهمه مقامش چیه؟ 237 00:18:42,413 --> 00:18:44,789 ‫همه بهش میگن ولیعهد خانواده مین 238 00:18:44,790 --> 00:18:48,585 ‫خوش شانس به دنیا اومده ‫نمیتونه حداقل قید یه چیزو بزنه؟ 239 00:18:48,586 --> 00:18:51,254 ‫خوشتیپ، ثروتمند و باهوشه 240 00:18:51,255 --> 00:18:53,715 ‫همه چیز داره ‫زندگی خیلی ناعادلانه‌ست 241 00:18:53,716 --> 00:18:55,200 ‫واقعاً زندگی ناعادلانیه 242 00:18:56,093 --> 00:18:58,370 ‫خدا رو شکر خوش قیافه و باهوشم 243 00:18:59,263 --> 00:19:00,539 ‫کی؟ 244 00:19:00,848 --> 00:19:02,541 ‫- اوه،خدا ‫- نه... 245 00:19:03,643 --> 00:19:05,419 ‫- خدایا ‫- کتابام! 246 00:19:05,811 --> 00:19:07,103 ‫- خدا ‫- لعنتی 247 00:19:07,104 --> 00:19:08,505 ‫نه... 248 00:19:09,231 --> 00:19:10,799 ‫چقدر حیف 249 00:19:11,651 --> 00:19:13,761 ‫- چطوری میتونن اینکارو بکنن؟ ‫- چکار کنیم؟ 250 00:19:14,612 --> 00:19:17,681 ‫- خدای من ‫- چقدر حیف 251 00:19:18,908 --> 00:19:21,185 ‫- نه... ‫- کتابام... 252 00:19:22,011 --> 00:19:23,431 ‫(دُن کیشوت) 253 00:19:30,378 --> 00:19:32,404 ‫میخوام حکم روزانه رو بخونم 254 00:19:32,838 --> 00:19:34,839 ‫حکم امروز قصر 255 00:19:34,840 --> 00:19:37,701 ‫شنیدم مردم هم میتونن بخونن ‫اگه پول بدن 256 00:19:37,718 --> 00:19:40,345 ‫لطفاً بهم اجازه بدین حکم ‫امروز رو بخونم 257 00:19:40,346 --> 00:19:42,915 ‫این زن چی داره هذیون میگه؟ 258 00:19:42,932 --> 00:19:44,808 ‫فقط کارکنان حکومتی مثل ما ‫میتونن حکم بخونن 259 00:19:44,809 --> 00:19:46,559 ‫چون باید وظایفمون انجام بدیم 260 00:19:46,560 --> 00:19:48,545 ‫برای آدم کوچیکی مثل تو نیست! 261 00:19:50,272 --> 00:19:53,467 ‫افسران حکومتی مردم این کشور ‫رو کوچیک میدونن؟ 262 00:19:55,569 --> 00:19:57,221 ‫چی شده؟ 263 00:19:58,155 --> 00:20:00,907 ‫نمیتونیم به شما حکم نشون بدیم ‫ولی میتونم بهتون بگم حکم چی بوده 264 00:20:00,908 --> 00:20:03,118 ‫چی میخواین بدونید؟ 265 00:20:03,119 --> 00:20:05,229 ‫- مورخ مین ‫- پس جواب این سوالو بدین 266 00:20:05,579 --> 00:20:08,190 ‫چه حکمی در مورد کتاب های ‫ممنوعه داده شده 267 00:20:10,126 --> 00:20:13,028 ‫حتی به کسی اخطار هم داده نشده 268 00:20:13,462 --> 00:20:16,756 ‫بدون اطلاع کتاب هایی که یه عمر جمع کرده بودم بردن 269 00:20:16,757 --> 00:20:19,701 ‫بنابراین باید بدونم 270 00:20:20,177 --> 00:20:22,303 ‫چرا اون کتاب ها ممنوع شدن 271 00:20:22,304 --> 00:20:23,930 ‫و چرا مردم دستگیر کردن 272 00:20:23,931 --> 00:20:25,223 ‫و خونه هاشون زیر و رو کردن 273 00:20:25,224 --> 00:20:27,876 ‫حداقل باید بدونم حکم چی بوده 274 00:20:28,018 --> 00:20:30,045 ‫تا بتونم درک کنم چه خبر شده 275 00:20:30,688 --> 00:20:32,172 ‫فرمان عالیجناب بوده 276 00:20:32,815 --> 00:20:34,691 ‫چون ایشون باور دارن کتُب ‫پست ادبی و کتاب هایی که 277 00:20:34,692 --> 00:20:37,261 ‫از چینگ قاچاق کردن اصول اخلاقی کشور رو بهم زده 278 00:20:37,695 --> 00:20:40,488 ‫بله، دستور عالیجناب بوده ‫دونستن همین کافی نیست؟ 279 00:20:40,489 --> 00:20:42,198 ‫مگه مهمه که درک کنی یا نه... 280 00:20:42,199 --> 00:20:45,285 ‫حتی تصمیمات پادشاه هم نمیتونه همیشه درست باشه 281 00:20:45,286 --> 00:20:46,327 ‫چی گفتی؟ 282 00:20:46,328 --> 00:20:48,438 ‫به نظر ایشون کتاب ها باعث هرج و مرج شدن؟ 283 00:20:48,622 --> 00:20:50,999 ‫بهار گذشته، یکی از نجیب‌زاده‌ها ده خونه مردم عادی رو نابود کرد 284 00:20:51,000 --> 00:20:54,528 ‫تا برای پسر تازه داماد شده‌اش خونه بسازه 285 00:20:54,712 --> 00:20:56,671 ‫همچین اتفاقاتی دلیل اصلی فاسد ‫شدن اصول اخلاقی 286 00:20:56,672 --> 00:20:59,992 و ایجاد هرج و مرج هستن ‫این چیزها رو گردن کتاب نندازید 287 00:21:00,593 --> 00:21:01,869 ‫که چی؟ 288 00:21:02,803 --> 00:21:05,372 ‫میخوای بگی عالیجناب 289 00:21:06,015 --> 00:21:07,749 ‫تصمیم بدی گرفتن؟ 290 00:21:11,687 --> 00:21:13,338 ‫به گفته " عقلا و بزرگان" 291 00:21:14,857 --> 00:21:17,275 ‫علایق و سلایق یک پادشاه باید 292 00:21:17,276 --> 00:21:19,511 ‫با مردمش سازگاری داشته باشه 293 00:21:20,488 --> 00:21:22,347 ‫اما، پادشاه ما 294 00:21:22,823 --> 00:21:26,602 ‫چیزی رو که مردمش دوست دارن ‫دوست نداره و برعکس 295 00:21:27,578 --> 00:21:30,189 ‫پس، چطوری میتونم به عنوان یکی از مردم سرزمینش راضی باشم؟ 296 00:21:30,873 --> 00:21:32,248 ‫هه‌ریونگ! 297 00:21:32,249 --> 00:21:35,110 ‫بانو هه‌ریونگ! خانم 298 00:21:35,836 --> 00:21:40,298 ‫خدای من، حالشون خوب نیست ‫هر از چندگاهی بهم میریزن 299 00:21:40,299 --> 00:21:43,410 ‫عذر میخوام قربان ‫از طرف ایشون ازتون عذر میخوام 300 00:21:45,012 --> 00:21:47,247 ‫عذر میخوام مورخ مین 301 00:21:47,473 --> 00:21:48,874 ‫اشکالی نداره 302 00:22:00,653 --> 00:22:02,471 ‫خدای من! 303 00:22:03,155 --> 00:22:05,474 ‫میخواین خودتون به کشتن بدین؟ 304 00:22:05,658 --> 00:22:08,560 ‫جلوی مامورای حکومتی ‫چطوری تونستید... 305 00:22:08,994 --> 00:22:11,396 ‫چطوری تونستید از پادشاه انتقاد کنید؟ 306 00:22:12,581 --> 00:22:15,776 ‫مگه زمان حکومت شاهزاده یون سانه؟ ‫چرا نمیتونم انتقاد کنم؟ 307 00:22:16,544 --> 00:22:19,279 ‫یه سری حرف ها رو نباید زد 308 00:22:23,384 --> 00:22:26,912 ‫اگه حرفت به گوش دربار سلطنتی ‫میرسید چکار میکردی؟ 309 00:22:26,929 --> 00:22:29,039 ‫راستش دوست دارم این اتفاق بیوفته 310 00:22:29,265 --> 00:22:31,891 ‫وزرای پادشاه باید بدونن 311 00:22:31,892 --> 00:22:34,795 ‫مردم این کشور چی می‌بینن ‫حس میکنن و فکر میکنن 312 00:22:34,979 --> 00:22:37,272 ‫فکر میکنی به حرفت گوش میدن 313 00:22:37,273 --> 00:22:39,424 ‫و یک شبه عوض میشن؟ 314 00:22:39,483 --> 00:22:41,234 ‫فکر میکنی یه سنگ ریزه میتونه ‫رودخونه رو پر کنه؟ 315 00:22:41,235 --> 00:22:43,778 ‫نه نمیتونه ‫ولی میتونه یه موج ایجاد کنه 316 00:22:43,779 --> 00:22:45,572 ‫چرا تو باید اینکارو کنی؟ 317 00:22:45,573 --> 00:22:47,865 ‫چرا من نباید اینکارو کنم؟ 318 00:22:47,866 --> 00:22:50,769 ‫- چرا داری... ‫- نمیدونید چرا اینطوری رفتار میکنم؟ 319 00:22:52,329 --> 00:22:54,731 ‫کتاب ها رو میتونم دوباره بگیرم 320 00:22:55,499 --> 00:22:56,749 ‫زمان و پول میخواد 321 00:22:56,750 --> 00:22:58,735 ‫ولی شدنیه 322 00:22:59,461 --> 00:23:03,089 ‫اما، آدمایی رو که فکر میکنن ‫میتونن همه رو کنترل کنن 323 00:23:03,090 --> 00:23:05,659 ‫و اگر بتونن توجیهش کنن ‫هر چیزی رو که بخوان از بقیه میگیرن 324 00:23:07,303 --> 00:23:09,621 ‫نمیتونم همچین آدمایی رو تحمل کنم 325 00:23:11,932 --> 00:23:13,834 ‫تا حالا چندین بار از دست دادن... 326 00:23:16,979 --> 00:23:19,089 ‫چیزی که واسمون عزیزه رو تجربه نکردیم؟ 327 00:23:27,031 --> 00:23:30,475 ‫دنبالم نیاین ‫میرم یه جایی تحقیق کنم 328 00:23:32,077 --> 00:23:34,271 شوهر برات پیدا کردم 329 00:23:40,085 --> 00:23:42,070 ‫به زودی نامه پیشنهاد ازدواجش ‫به دستت میرسه 330 00:23:42,212 --> 00:23:44,906 ‫میخوام بهت بفهمونم که ‫برای همیشه نمیتونی 331 00:23:45,007 --> 00:23:47,826 تو خونه ی من و تحت محافظت من زندگی کنی 332 00:23:48,927 --> 00:23:51,830 ‫امیدوارم حُسن نیتم رو درک کنی 333 00:24:17,039 --> 00:24:18,523 ‫سرورم! 334 00:24:19,333 --> 00:24:21,651 ‫- خواجه هو برگشته! ‫- سامبو! 335 00:24:24,505 --> 00:24:26,076 ‫سامبو 336 00:24:26,077 --> 00:24:30,648 ‫سرورم، دیگه همه چیز حل شده 337 00:24:30,803 --> 00:24:32,162 ‫نگران نباشید... 338 00:24:34,107 --> 00:24:35,214 ‫خیالتون راحت باشه 339 00:24:35,215 --> 00:24:37,558 ‫بریم داخل، مراقب باشید؟ 340 00:24:37,559 --> 00:24:38,960 ‫مراقب باشید 341 00:24:41,105 --> 00:24:42,589 ‫بیاین داخل 342 00:24:43,148 --> 00:24:44,633 ‫مراقب باشید 343 00:24:55,703 --> 00:24:57,312 ‫آروم 344 00:24:58,706 --> 00:25:01,233 ‫- خوبه ‫- یه ذره جلوتر 345 00:25:08,132 --> 00:25:09,950 ‫خیلی درد کشیدی؟ 346 00:25:10,134 --> 00:25:11,660 ‫بله 347 00:25:12,094 --> 00:25:14,287 ‫- احتمالاً دیگه ازم متنفری ‫- بله متنفرم 348 00:25:14,330 --> 00:25:16,857 ‫اگه از قصر نرفته بودم... 349 00:25:20,185 --> 00:25:22,295 ‫- شلوارتو در بیار ‫- چشم 350 00:25:22,730 --> 00:25:24,756 ‫بله؟ خدای من! 351 00:25:25,107 --> 00:25:26,566 ‫اینو از طبیب سلطنتی گرفتم 352 00:25:26,567 --> 00:25:28,484 ‫چیزی بهتر از این برای ‫درمان زخم شلاق نداریم 353 00:25:28,485 --> 00:25:32,238 ‫اشکالی نداره سرورم ‫خودم وقتی تنهام روی زخمام میمالمش 354 00:25:32,239 --> 00:25:34,907 ‫هر چی زودتر مالیده بشه ‫خونریزی سریعتر متوقف میشه، زود باش 355 00:25:34,908 --> 00:25:36,409 ‫ولی... سرورم 356 00:25:36,410 --> 00:25:38,578 ‫صبر کنید، دست نگه داری ‫خودم بعداً... 357 00:25:38,579 --> 00:25:40,204 ‫- هی، چطور جرئت میکنید... ‫- زود باش 358 00:25:40,205 --> 00:25:41,606 ‫- سامبو ‫- خدا! این... 359 00:25:44,168 --> 00:25:46,461 ‫باسنش کاملا سالمه سرورم 360 00:25:46,462 --> 00:25:48,671 ‫جلوتون شلاق زدن؟ 361 00:25:48,672 --> 00:25:51,366 ‫چی؟ خدا، چکار میکنید؟ 362 00:25:51,884 --> 00:25:54,494 ‫هی! عه، این بیشرف ها 363 00:26:03,270 --> 00:26:05,005 ‫اتفاقی که افتاد این بود که... 364 00:26:05,856 --> 00:26:09,092 ‫گفتن میتونم یا نامه عذرخواهی بنویسم ‫و جریمش پرداخت کنم... 365 00:26:09,318 --> 00:26:11,694 ‫یا شلاق بخورم 366 00:26:11,695 --> 00:26:14,739 ‫منم تصمیم عاقلانه یی گرفتم 367 00:26:14,740 --> 00:26:16,975 ‫پس باید حقیقتو بهم میگفتی 368 00:26:17,075 --> 00:26:18,977 ‫چرا باید اینطوری نگرانم میکردی؟ 369 00:26:20,245 --> 00:26:23,815 ‫خوب، من تقصیرو به جای شما گردن گرفتم 370 00:26:23,832 --> 00:26:26,292 ‫واسه همین ‫میخواستم یخورده نگرانم بشید 371 00:26:26,293 --> 00:26:28,570 ‫امیدوار هم بودم چند روزی استراحت کنم 372 00:26:30,964 --> 00:26:32,490 ‫راستی سرورم 373 00:26:32,591 --> 00:26:35,744 ‫شما نباید از دست من عصبانی باشید 374 00:26:35,928 --> 00:26:39,956 ‫بهتون گفتم دیگه بیرون نرید 375 00:26:40,349 --> 00:26:42,792 ‫چند دفعه بهتون گفتم... 376 00:26:44,686 --> 00:26:47,255 ‫تا سه روز دیگه باهام حرف هم نزن 377 00:26:52,569 --> 00:26:54,054 ‫نزدیکم نیا 378 00:27:08,919 --> 00:27:10,612 ‫در تالار دونگ گونگ ساعت 4 بعد از ظهر 379 00:27:11,255 --> 00:27:14,866 ‫ولیعهد با معاون صدر اعظم جو سونگ‌گوانگ تنهایی صحبت کردن 380 00:27:16,176 --> 00:27:19,913 ‫درباره خسارات وارده توسط کُتب ممنوعه ‫جو سونگ‌گوانگ گزارش کرد که... 381 00:27:21,014 --> 00:27:24,209 ‫6829 کتاب ضبط شده 382 00:27:24,726 --> 00:27:28,088 ‫و 255 نفر از مردم عادی در بازداشت هستن 383 00:27:28,313 --> 00:27:33,176 ‫و گفتن 4820 نیانگ جریمه جمع کردن 384 00:27:33,485 --> 00:27:37,389 ‫سپس ولیعهد پرسید که همه این ‫اتفاقات در سه روز رخ داده 385 00:27:37,531 --> 00:27:39,615 ‫و معاون صدراعظم گفت که گزارش شامل 386 00:27:39,616 --> 00:27:42,310 ‫استان های دیگر نمیشه چون ‫هنوز گزارششون به دستش نرسیده 387 00:27:43,912 --> 00:27:46,648 ‫ولیعهد بعد از چند دقیقه نشستن در سکوت 388 00:27:50,002 --> 00:27:53,738 ‫جو سونگ‌گوانگ و مورخ رو مرخص کرد 389 00:28:07,728 --> 00:28:10,880 ‫حتی تصمیمات پادشاه هم نمیتونه همیشه درست باشه 390 00:28:22,284 --> 00:28:24,060 ‫نظر شخصیم رو میگم 391 00:28:25,245 --> 00:28:28,189 ‫فساد دربار سلطنتی روز به روز بیشتر میشه 392 00:28:28,415 --> 00:28:30,333 ‫و تنش سیاسی بیشتر میشه 393 00:28:30,334 --> 00:28:32,043 ‫- نه! قربان ! ‫- این بی عدالتیه! 394 00:28:32,044 --> 00:28:35,155 ‫در این خلال، مردم متهم شدن 395 00:28:35,255 --> 00:28:38,215 ‫حتی وقتی که درخواست کمک کردن ‫یا قدمی به جلو برداشتن 396 00:28:38,216 --> 00:28:39,868 ‫این بی عدالتیه! 397 00:28:41,219 --> 00:28:44,222 ‫از دوران باستان ‫همیشه گفته شده که قلب آسمان ها 398 00:28:44,223 --> 00:28:47,667 ‫با قلب مردم یکیه چون خودشون قلبی ندارن 399 00:28:47,768 --> 00:28:51,520 ‫بنابراین چیزی که مردم ناراحت میکنه ‫آسمان ها رو هم ناراحت میکنه 400 00:28:51,521 --> 00:28:53,298 ‫و چیزی که مردم شاد میکنه 401 00:28:53,941 --> 00:28:55,566 ‫آسمان ها رو هم شاد میکنه 402 00:28:55,567 --> 00:28:57,985 ‫- لطفاً مرحمت کنید ‫- لطفاً مرحمت کنید 403 00:28:57,986 --> 00:28:59,403 ‫به هرحال، وزرا... 404 00:28:59,404 --> 00:29:00,905 ‫لطفاً فرمان سلطنتی‌تون رو لغو کنید! 405 00:29:00,906 --> 00:29:03,157 ‫از آسمان ها و مردم ترسی ندارن 406 00:29:03,158 --> 00:29:06,019 ‫- لطفاً فرمانتون رو لغو کنید ‫- لطفاً فرمانتون رو لغو کنید 407 00:29:06,787 --> 00:29:08,563 ‫از نگاه من 408 00:29:10,040 --> 00:29:11,941 ‫مقصر اصلی این بحران 409 00:29:12,960 --> 00:29:14,819 ‫فقط اونا هستن 410 00:29:47,535 --> 00:29:49,228 ‫خودتو معرفی کن 411 00:29:51,330 --> 00:29:54,692 ‫قربان ، کیم چوک جم هستم ‫افسر اداره بازرسی 412 00:29:56,961 --> 00:30:00,948 ‫یه چیزی رو باید بدونید 413 00:30:06,304 --> 00:30:09,389 ‫سرورم، سعی کنید خودتون ‫خوشحال نشون بدین 414 00:30:09,390 --> 00:30:11,058 ‫خیلی وقته پادشاه رو ندیدین 415 00:30:11,142 --> 00:30:12,877 ‫هیچوقت بی دلیل احضارم نمیکنه 416 00:30:13,144 --> 00:30:14,794 ‫شما پسرش هستید 417 00:30:14,937 --> 00:30:17,272 ‫مطمئنم دلشون برای شما تنگ شده ‫و هر موقع به شما فکر میکنن 418 00:30:17,273 --> 00:30:18,966 ‫قلبشون درد میگیره 419 00:30:19,150 --> 00:30:20,843 ‫میدونی که اینطور نیست 420 00:30:21,027 --> 00:30:22,928 ‫ظاهرم چطوره؟ چیزی رو 421 00:30:24,405 --> 00:30:25,723 ‫خیر 422 00:30:28,235 --> 00:30:31,596 ‫مترجم : "El_A - Kimi_Vesta" 423 00:30:43,382 --> 00:30:46,201 ‫پدر شاه، حالتون چطوره؟ 424 00:30:50,014 --> 00:30:53,542 ‫هر چقدر تلاش میکنم نمیتونم ‫تحملت کنم 425 00:30:55,686 --> 00:30:58,688 ‫بگو ببینم، دیوانه شدی؟ 426 00:30:58,689 --> 00:31:01,925 ‫یا میخوای از عمد آبروی منو ببری؟ 427 00:31:02,360 --> 00:31:03,802 ‫چون هنوز فرد کاملی نیستم 428 00:31:04,153 --> 00:31:07,639 ‫متوجه منظورتون نمیشم 429 00:31:09,200 --> 00:31:11,852 ‫دیگه اینقدر گستاخ شدی که تو صورتم دروغ میگی 430 00:31:13,537 --> 00:31:14,746 ‫(عشق زیر نور ماه) 431 00:31:14,747 --> 00:31:18,901 ‫باید تمام خطوط این کتاب بی معنی رو بلند بخونم؟ 432 00:31:18,918 --> 00:31:21,461 ‫خوب؟ پشت سر من مثل دلقک رفتار میکردی 433 00:31:21,462 --> 00:31:23,963 ‫و مردم احمق ازت تعریف میکردن 434 00:31:23,964 --> 00:31:25,449 ‫چه حسی داره؟ 435 00:31:25,674 --> 00:31:27,659 ‫حس میکنی پادشاهی؟ 436 00:31:28,552 --> 00:31:32,013 ‫ترجیح میدم با رقصنده ها !بگردی یا قمار کنی 437 00:31:32,014 --> 00:31:34,416 ‫چطوری یه نفر میتونه همچین چیز مضحکی بنویسه؟ 438 00:31:37,231 --> 00:31:42,261 ‫این کتاب ها رو برای سرگرمی نوشتم 439 00:31:42,358 --> 00:31:44,176 ‫- قصد... ‫- خفه شو! 440 00:31:44,276 --> 00:31:48,055 ‫نمیتونی ذهن مخرب تو با این بهونه ها پنهان کنی 441 00:31:48,322 --> 00:31:50,766 ‫بخاطر داشتن پسری مثل تو 442 00:31:51,075 --> 00:31:54,144 ‫بعد از مرگ جرئت روبرو شدن با ‫پادشاهان قبلی رو ندارم 443 00:31:54,370 --> 00:31:56,897 ‫تو از هر کسی که تا حالا تو این ‫قصر زندگی کرده 444 00:31:57,498 --> 00:32:00,025 ‫فاسدتر و بدجنس تری! 445 00:32:00,584 --> 00:32:01,835 ‫- پدر شاه ‫- گوش کن! 446 00:32:01,836 --> 00:32:03,044 ‫بله سرورم 447 00:32:03,045 --> 00:32:06,573 ‫همه کتاب هاش از نوک سودانگ جمع کن ‫و همشونو بسوزون 448 00:32:07,007 --> 00:32:10,510 ‫فقط کتاب ها نه ‫کاغذ، قلم و جوهرها هم نابود کن 449 00:32:10,511 --> 00:32:13,497 تمام ادوات نوشتاری رو جمع کنین ‫و به آتیش بکشید 450 00:32:13,681 --> 00:32:15,390 ‫از امروز به بعد 451 00:32:15,391 --> 00:32:19,294 شاهزاده دوون از نوشتن یا خوندن !هر کتابی باید منع بشه 452 00:32:19,979 --> 00:32:22,923 ‫پدر شاه، خالصانه عذر خواهی میکنم 453 00:32:23,524 --> 00:32:27,094 ‫من... از این به بعد ‫هرگز نوشته هامو به کسی نشون نمیدم! 454 00:32:27,445 --> 00:32:28,971 ‫لطفاً فرمانتون لغو کنید 455 00:32:30,614 --> 00:32:34,601 ‫نوشتن و خوندن تنها کاری که ‫میتونم انجام بدم 456 00:32:35,536 --> 00:32:37,771 ‫بدون اونها... 457 00:32:38,080 --> 00:32:39,815 ‫بدون اونها... 458 00:32:45,838 --> 00:32:47,823 ‫من هیچی ندارم 459 00:32:49,842 --> 00:32:51,326 پدر شاه 460 00:32:52,845 --> 00:32:54,246 ‫خواهش میکنم... 461 00:32:55,556 --> 00:32:56,999 ‫خواهش میکنم... 462 00:32:58,726 --> 00:33:00,168 ‫خواهش میکنم 463 00:34:12,132 --> 00:34:13,825 پدر شاه 464 00:34:54,133 --> 00:34:55,534 ...سامبو 465 00:34:58,971 --> 00:35:00,455 سرورم 466 00:35:05,978 --> 00:35:07,212 سرورم 467 00:35:11,066 --> 00:35:12,467 بفرمایید 468 00:35:16,030 --> 00:35:17,431 بخورید 469 00:35:20,367 --> 00:35:21,893 خوبه 470 00:35:23,787 --> 00:35:25,022 خوب میشین 471 00:35:33,255 --> 00:35:35,282 باید بری 472 00:35:43,223 --> 00:35:46,376 میدونی که بعد اون اتفاق دیگه نمی تونم بخوابم 473 00:35:48,062 --> 00:35:50,563 فقط اینجا می شینم و به ستاره ها نگاه می کنم 474 00:35:50,564 --> 00:35:53,008 مدتی بود کابوس نمی ‌دیدید 475 00:35:57,529 --> 00:35:59,890 خیلی اذیتتون کردند؟ 476 00:36:01,659 --> 00:36:04,061 اینجا گوشه ی قصری به این بزرگیه 477 00:36:04,912 --> 00:36:06,938 جایی که هیچ کس نمیاد، نوک سودانگ 478 00:36:07,956 --> 00:36:11,234 می تونستم هر چقدر می خوام ...بدون اینکه عالیجناب متوجه بشن 479 00:36:12,503 --> 00:36:14,712 ده ها هزار کتاب بخونم یا بنویسم 480 00:36:14,713 --> 00:36:17,491 پس لطفاً این کار رو انجام بدید 481 00:36:17,841 --> 00:36:21,995 منم، دهنم رو بسته نگه میدارم 482 00:36:25,140 --> 00:36:27,725 نمی خوام، همچین کاری انجام نمیدم 483 00:36:27,726 --> 00:36:28,960 چرا؟ 484 00:36:29,436 --> 00:36:33,757 پدرشاه به حرف هام گوش نمیدن 485 00:36:35,234 --> 00:36:38,386 اگر منم به حرفشون گوش ندم 486 00:36:40,447 --> 00:36:42,390 پدر و فرزند هم نمی تونیم باشیم 487 00:36:42,950 --> 00:36:44,184 سرورم 488 00:36:44,284 --> 00:36:47,604 شاید باید ازشون می خواستم تبعیدم کنن 489 00:36:49,039 --> 00:36:51,149 اگر به رودخانه فرستاده می شدم ماهی می گرفتم 490 00:36:51,291 --> 00:36:53,443 اگر به کوهستان فرستاده می شدم جینسنگ پرورش می دادم 491 00:36:54,086 --> 00:36:55,403 اینطوری 492 00:36:57,131 --> 00:36:59,116 چیزی داشتم که باهاش سرگرم بشم 493 00:37:25,659 --> 00:37:27,769 ‫برات شوهر پیدا کردم 494 00:37:46,805 --> 00:37:50,167 امیدوارم از اینکه اغلب میگم بیای بیرون اذیتت نکرده باشم 495 00:37:50,559 --> 00:37:52,043 نفرمایید 496 00:37:56,607 --> 00:37:57,565 در خدمتم 497 00:37:57,566 --> 00:38:00,719 فقط وقتایی که چیزی برای گفتن دارم اجازه دارم ببینمت؟ 498 00:38:00,778 --> 00:38:03,763 اما آدمی نیستید که فقط برای لذت بردن بخواید بیام 499 00:38:04,740 --> 00:38:06,057 درسته 500 00:38:07,034 --> 00:38:09,410 وقتی یکم زمان می خوام تا درباره چیزی صحبت کنم 501 00:38:09,411 --> 00:38:11,980 همراهی بهتر از تو نمیشه پیدا کرد 502 00:38:15,751 --> 00:38:17,819 نویسنده ی داستان هو دام 503 00:38:18,921 --> 00:38:21,156 فکر نمی کنی عجیبه؟ 504 00:38:27,179 --> 00:38:30,014 تو تمام چوسان خبرچین دارم 505 00:38:30,015 --> 00:38:32,542 و آدمهای بانفوذم تمام گوشه کنار های کشور رو گشتن 506 00:38:32,935 --> 00:38:35,629 اما نتونستم هیچ ردپایی ازش پیدا کنم 507 00:38:35,771 --> 00:38:37,797 انگار اون آدم پشت سرم ایستاده 508 00:38:38,023 --> 00:38:40,608 بخش شمال غربی برهوت و متروکه ست 509 00:38:40,609 --> 00:38:42,235 و مکانهای زیادی برای مخفی شدن داره 510 00:38:42,236 --> 00:38:45,430 ...اگر یکم بیشتر بگردید - یک شاه ماهیه قرمزه - 511 00:38:45,989 --> 00:38:48,266 هر چقدر نزدیک تر باشی، سخت تر متوجه میشی 512 00:38:49,785 --> 00:38:53,396 فقط یک مکان نزدیک وجود داره، که هنوز نگشتم 513 00:38:54,957 --> 00:38:56,191 قصر 514 00:38:59,962 --> 00:39:03,471 دارید می گید نویسنده ی داستان هو دام تو قصره؟ 515 00:39:03,472 --> 00:39:04,956 برای همین 516 00:39:05,133 --> 00:39:08,703 برنامه دارم فردا یک دادخواست ارائه بدم 517 00:39:17,062 --> 00:39:18,463 قربان 518 00:39:19,273 --> 00:39:23,426 ...ولیعهد - فردا مجبوره قبولش کنه - 519 00:39:26,321 --> 00:39:27,931 پس جواب سوالم رو بده 520 00:39:28,198 --> 00:39:31,851 فکر می کنی این برای گرفتن نویسنده داستان هو دام کافیه؟ 521 00:39:44,381 --> 00:39:46,700 ...پست فطرت ها ! چطور جرئت 522 00:39:49,595 --> 00:39:52,006 (بیست سال قبل) 523 00:40:04,401 --> 00:40:06,428 عالیجناب کجا هستن؟ 524 00:40:15,621 --> 00:40:19,024 پرسیدم عالیجناب کجا هستن 525 00:40:22,628 --> 00:40:23,987 !شاهزاده هامیونگ 526 00:40:33,347 --> 00:40:35,640 براتون جیونویگ یوسو* ، آوردم شهبانو 527 00:40:35,641 --> 00:40:37,729 (اعلام بر تخت پادشاهی نشستن) 528 00:40:59,669 --> 00:41:01,667 (داستان هو دام) 529 00:41:13,804 --> 00:41:16,915 مشاور دوم دولت، به نظر میرسه بالاخره مشاعرت رو از دست دادی 530 00:41:17,808 --> 00:41:21,669 ولیعهد، لطفاً مراقب بیانتون باشید 531 00:41:21,937 --> 00:41:23,588 مورخان کنارتون هستن 532 00:41:24,940 --> 00:41:27,525 بله، مورخان و سخنران های سلطنتی در این جلسه هستن 533 00:41:27,526 --> 00:41:29,902 هر جایی عالیجناب و من میریم دنبال ما میان 534 00:41:29,903 --> 00:41:31,862 و هرکاری میکنیم و هر حرفی می زنیم رو می نویسن 535 00:41:31,863 --> 00:41:32,947 از ترس اینکه چه چیزی ثبت می شه 536 00:41:32,948 --> 00:41:36,434 نه می تونم به چیزی که می خوام نگاه کنم نه صحبت کنم 537 00:41:37,077 --> 00:41:38,035 حالا می خوایید مورخان خانم رو استخدام کنید 538 00:41:38,036 --> 00:41:40,647 تا تو اقامتگاهم جاسوسیم رو بکنن؟ 539 00:41:42,833 --> 00:41:44,234 ولیعهد 540 00:41:44,418 --> 00:41:47,112 من فقط برای دنبال کردن نظام باستان 541 00:41:47,504 --> 00:41:49,572 پیشنهاد استخدام مورخان خانم رو دادم 542 00:41:50,173 --> 00:41:52,198 کدوم کتاب از کدوم قرن به همچین نظام احمقانه ی 543 00:41:52,199 --> 00:41:54,719 داشتن مورخان خانم اشاره کرده؟ 544 00:41:54,720 --> 00:41:56,747 در قانون سلسله ی ژو هست 545 00:41:56,847 --> 00:42:00,057 براساس قانون سلسله ی ژو، این سلسله 546 00:42:00,058 --> 00:42:03,044 برای ثبت وقایع از مورخان خانم استفاده می کردن 547 00:42:03,145 --> 00:42:06,589 بسیاری از پادشاهان و مردان خردمند از اون گزارشها دانش کسب کردن 548 00:42:07,816 --> 00:42:08,983 اون کشور از بین رفته 549 00:42:08,984 --> 00:42:10,860 !هزار سال از اون کشور می گذره 550 00:42:10,861 --> 00:42:13,555 اما حتی بعد از هزار سال سرمشقه 551 00:42:14,781 --> 00:42:17,642 نظام دادگاه چوسان از روی قانون سلسله ژو ساخته شده 552 00:42:18,326 --> 00:42:20,728 کاملاً خاطرم هست که ماه گذشته چطور عالیجناب 553 00:42:21,079 --> 00:42:24,941 درباره اهمیت استفاده از آیین های باستانی سلسله ی ژو صحبت کردن 554 00:42:25,459 --> 00:42:26,834 مشاور دوم دولت 555 00:42:26,835 --> 00:42:30,071 برخلاف خانم های ژو، خانم های چوسان بی سواد هستن 556 00:42:30,672 --> 00:42:33,324 نمی تونیم از الفبای کره ای برای ثبت رویدادها استفاده کنیم 557 00:42:34,301 --> 00:42:36,411 معاون وزیر درست میگن 558 00:42:36,845 --> 00:42:39,847 یک مورخ باید مهارت، دانش و بصیرت داشته باشه 559 00:42:39,848 --> 00:42:40,848 حتی بهترین دانشمندان 560 00:42:40,849 --> 00:42:43,835 که امتحان دولتی رو قبول شدن 561 00:42:43,977 --> 00:42:46,087 امتحان مورخان رو رد شدن 562 00:42:47,898 --> 00:42:49,482 مورخان خانم متفاوت هستن 563 00:42:49,483 --> 00:42:51,317 ...وظیفه ی یک مورخ نوشتن رویدادهای 564 00:42:51,318 --> 00:42:53,340 دولتی برای نسل آینده‌ست 565 00:42:53,341 --> 00:42:56,828 اما مورخان خانم فقط می تونن زندگی روزمره اشون تو قصر رو بنویسن 566 00:42:56,829 --> 00:42:59,278 می تونیم بانوهای قصر که الفبای کره ای بلدن رو انتخاب کنیم 567 00:42:59,279 --> 00:43:00,743 منظور منم همینه 568 00:43:00,744 --> 00:43:04,163 تمام کاری که می تونن انجام بدن نوشتن روزمره های زندگیشونه 569 00:43:04,164 --> 00:43:06,540 دلیلی برای گفتن این ها به نسلهای آینده نیست 570 00:43:06,541 --> 00:43:08,417 با وجود مورخان خانم قوانین خانواده سلطنتی 571 00:43:08,418 --> 00:43:11,279 بهبود پیدا می کنه 572 00:43:11,671 --> 00:43:13,964 منظورتون اینه 573 00:43:13,965 --> 00:43:16,008 خانواده سلطنتی فعلی انضباط نداره؟ 574 00:43:16,009 --> 00:43:17,702 ...در این باره 575 00:43:21,306 --> 00:43:25,585 جرئت ندارم درباره اتفاقی که در نوک سودانگ افتاد صحبت کنم 576 00:43:26,645 --> 00:43:28,338 !مشاور دوم دولت 577 00:43:44,704 --> 00:43:46,397 بهت گفته بودم 578 00:43:46,873 --> 00:43:49,275 متقاعد کردن ولیعهد سخته 579 00:43:50,043 --> 00:43:53,196 می تونی از این فرصت برای از بین بردن تعصبش استفاده کنی 580 00:43:54,214 --> 00:43:55,823 تا یاد بگیره پادشاه بودن چطوریه 581 00:43:56,341 --> 00:43:58,592 خب، فکر می کنی خیلی زمان می بره؟ 582 00:43:58,593 --> 00:44:01,345 ولیعهد خیلی زرنگ هستن 583 00:44:01,346 --> 00:44:03,706 مطمئنم خیلی زود با هم به تفاهم می رسیم 584 00:44:07,936 --> 00:44:09,587 برو بیرون 585 00:44:21,491 --> 00:44:23,893 من بهت اعتماد کردم و اجازه دادم کاری انجام بدی 586 00:44:24,244 --> 00:44:27,021 که تا الان در تاریخ چوسان انجام نشده 587 00:44:27,372 --> 00:44:29,206 اگر در آخر سبب به وجود اومدن مشکلی بشه 588 00:44:29,207 --> 00:44:31,625 از مقامت عزل میشی 589 00:44:31,626 --> 00:44:36,281 عالیجناب، فقط سه نفر تو این کشور هو دام رو می شناسن 590 00:44:36,673 --> 00:44:39,284 ...شما، من و 591 00:45:19,758 --> 00:45:24,203 نمی تونم کمک کنم اما در عجبم چه کسی همچین تکلیف دشواری بهتون دادن 592 00:45:24,387 --> 00:45:25,913 شهبانو بزرگ 593 00:45:30,018 --> 00:45:31,627 دیروقته 594 00:45:31,686 --> 00:45:33,796 چرا هنوز نخوابیدید؟ 595 00:45:35,482 --> 00:45:38,651 شنیدم هنوز شمع های اقامتگاهتون روشنه 596 00:45:38,652 --> 00:45:41,570 این بانوی پیر چون نگران نوه اش بود 597 00:45:41,571 --> 00:45:44,098 نمی تونست بخوابه 598 00:45:45,283 --> 00:45:47,018 متاسفم 599 00:45:47,202 --> 00:45:51,522 هنوز چیزهای زیادی برای یادگرفتن دارم معذرت می خوام که نگرانتون کردم 600 00:45:51,873 --> 00:45:54,275 نیومدم سرزنشت کنم 601 00:45:54,417 --> 00:45:56,752 میدونم تقصیر شما نیست 602 00:45:56,753 --> 00:45:59,364 فکر کنم شنیدید امروز صبح چه اتفاقی افتاده 603 00:45:59,798 --> 00:46:01,282 پس بهم بگید 604 00:46:01,675 --> 00:46:03,493 تصمیمتون رو گرفتید؟ 605 00:46:04,636 --> 00:46:06,329 آسون نیست 606 00:46:06,429 --> 00:46:08,081 البته که آسون نیست 607 00:46:09,140 --> 00:46:11,225 اگر درخواست مشاور دوم دولت رو قبول کنید 608 00:46:11,226 --> 00:46:14,895 مشخصه مورخان خانم چشم و گوش اون میشن 609 00:46:14,896 --> 00:46:16,647 اما اگر درخواستش رو رد کنی 610 00:46:16,648 --> 00:46:21,344 از فکر کردن درباره اینکه ممکنه برای اذیت کردنتون چه کار کنه آسایش ندارید 611 00:46:22,195 --> 00:46:23,554 شهبانو بزرگ 612 00:46:24,072 --> 00:46:27,934 نمی خوام ولیعهدی بشم که تحت سلطه ی صاحب منصب ها ست 613 00:46:27,993 --> 00:46:30,770 و همین طور نمی خوام کسی بشم که از پس محافظت از برادرش برنمیاد 614 00:46:31,413 --> 00:46:32,730 واقعاً نمیدونم 615 00:46:33,373 --> 00:46:34,832 باید چه کاری انجام بدم 616 00:46:34,833 --> 00:46:36,125 ولیعهد 617 00:46:36,126 --> 00:46:41,030 چرا دارید سعی می کنید مشاور دوم دولت رو مسئول حوزه کنید؟ 618 00:46:41,965 --> 00:46:45,243 حتی تصمیم یک ابلهه می تونه باعث به وجود اومدن یک تصمیم خردمندانه بشه 619 00:46:46,302 --> 00:46:48,913 باید یکم بیشتر درباره اش فکر کنید 620 00:47:01,401 --> 00:47:03,136 چرا اینقدر صداش عجیبه؟ 621 00:47:03,403 --> 00:47:07,698 دارید گوش های ما رو شکنجه می دید، سرورم 622 00:47:07,699 --> 00:47:10,451 لطفاً تمامش کنید 623 00:47:10,452 --> 00:47:12,244 لطفاً تمامش کنید - لطفاً تمامش کنید - 624 00:47:12,245 --> 00:47:14,830 یکم تحملش کنید، زود بهتر می شم 625 00:47:14,831 --> 00:47:16,691 می دونید که زود یاد می گیرم 626 00:47:19,627 --> 00:47:21,863 اصلاً زود یاد نمی گیرید 627 00:47:24,591 --> 00:47:25,591 ...کجا 628 00:47:25,592 --> 00:47:27,885 ...هی، دارید کجا می رید؟ کجا 629 00:47:27,886 --> 00:47:29,511 هی! کجا دارید می رید؟ 630 00:47:29,512 --> 00:47:31,080 هی 631 00:47:32,599 --> 00:47:35,168 هیونگ نیم، دیدید؟ 632 00:47:35,435 --> 00:47:36,977 اینجوری باهام رفتار می کنن 633 00:47:36,978 --> 00:47:39,313 شنیدم الان داشتی می نواختی 634 00:47:39,314 --> 00:47:41,523 و اینقدر بد بود که دوست داشتم بزنمت 635 00:47:41,524 --> 00:47:43,885 خوشحال باش کسی کتکت نزده 636 00:47:44,110 --> 00:47:45,986 شما ولیعهدی، چطور می تونید این رو بگید؟ 637 00:47:45,987 --> 00:47:48,264 واسه همین می تونم بگم 638 00:47:48,948 --> 00:47:51,950 هی، یک جایی هست می خوام با هم بریم 639 00:47:51,951 --> 00:47:54,645 کجا؟ - خودت می بینی - 640 00:48:04,839 --> 00:48:08,409 نمیدونستم آسمون هنگام غروب انقدر زیباست 641 00:48:08,843 --> 00:48:11,287 خیلی رنگ اسرارآمیزیه 642 00:48:12,806 --> 00:48:14,207 هیونگ نیم 643 00:48:15,058 --> 00:48:17,376 به اندازه کافی دلداریم دادید 644 00:48:18,061 --> 00:48:19,462 الان می تونید سرزنشم کنید 645 00:48:22,690 --> 00:48:25,760 شما ولیعهدی هستید که حتی وقت نگاه کردن به آسمون رو ندارید 646 00:48:25,860 --> 00:48:30,097 مطمئنم دلیلی داره که دارید زمانتون رو با من می گذرونید 647 00:48:30,949 --> 00:48:32,350 ...مطمئنم 648 00:48:34,343 --> 00:48:36,036 درباره کاری که انجام دادم شنیدید 649 00:48:36,371 --> 00:48:37,813 ناراحت کننده‌ست 650 00:48:37,914 --> 00:48:40,316 فکر کردی بخاطر همچین چیزی سرزنشت می کنم؟ 651 00:48:41,209 --> 00:48:42,417 معلوم شد 652 00:48:42,418 --> 00:48:46,004 نویسنده ی معروف، مه‌وا در اصل یک احمق کوته فکره 653 00:48:46,005 --> 00:48:50,034 هیونگ نیم - داستانت رو خوندم - 654 00:48:50,510 --> 00:48:52,136 فقط می خواستم یکم بخونم 655 00:48:52,137 --> 00:48:55,665 اما به خودم اومدم دیدم همین طور دارم ورق میزنم 656 00:48:56,182 --> 00:48:58,725 افسوس خوردم که چرا 657 00:48:58,726 --> 00:49:00,060 قبل از اینکه کتاب ممنوعه بشه نخوندمش 658 00:49:00,061 --> 00:49:03,798 سر به سرم نذارید - این رو میگم چون افتخار می کنم - 659 00:49:05,316 --> 00:49:07,969 اگر توی یک خانواده متوسط به دنیا اومده بودیم 660 00:49:08,361 --> 00:49:11,655 تو محله میرفتم و به همه می گفتم 661 00:49:11,656 --> 00:49:14,475 مه‌وا برادر کوچیکمه و اون این کتاب رو نوشته 662 00:49:15,034 --> 00:49:18,312 اما من و تو مسئولیت های 663 00:49:19,956 --> 00:49:21,732 خیلی زیادی داریم 664 00:49:37,974 --> 00:49:40,793 می تونی یک جواب صادقانه به سوالم بدی؟ 665 00:49:41,672 --> 00:49:43,740 ارباب کیم رو 666 00:49:44,314 --> 00:49:46,465 از من الهام گرفتی، درسته؟ 667 00:49:47,317 --> 00:49:49,651 چی؟ - چهره خوش سیماش - 668 00:49:49,652 --> 00:49:52,112 هوش بالا و شخصیت اشرافیش 669 00:49:52,113 --> 00:49:53,614 کاملاً مشخصه منم 670 00:49:53,615 --> 00:49:55,433 مخصوصاً چهره‌اش 671 00:49:55,533 --> 00:49:58,728 پوست زیبا و نگاه نافذش 672 00:49:59,621 --> 00:50:01,522 اشتباه نکن 673 00:50:02,624 --> 00:50:05,568 فقط تو آیینه به خودم نگاه کردم 674 00:50:06,461 --> 00:50:07,903 چی؟ 675 00:50:12,508 --> 00:50:13,868 باشه 676 00:50:18,869 --> 00:50:23,869 677 00:50:29,234 --> 00:50:31,093 !بانو هه‌ریونگ 678 00:50:36,824 --> 00:50:39,810 برادرتون تاریخ مشخص کردن 679 00:50:40,161 --> 00:50:42,063 !روز اول ماه دیگه 680 00:50:43,331 --> 00:50:45,123 که اینطور - طبق گفته ی طالع بین - 681 00:50:45,124 --> 00:50:47,334 خیلی به همدیگه میاید 682 00:50:47,335 --> 00:50:49,002 تا اینکه باهاش ازدواج کنی 683 00:50:49,003 --> 00:50:51,530 تا آخر عمرتون خوشحال زندگی می کنید 684 00:50:53,299 --> 00:50:56,218 برادرتون خیلی خوشحالن 685 00:50:56,219 --> 00:50:59,330 خدا رو شکر - بانو هه‌ریونگ - 686 00:51:01,975 --> 00:51:04,835 عع، خیلی نگران نباشید 687 00:51:05,728 --> 00:51:10,091 راستش رفتم و یواشکی شوهر آیندتون رو دیدم 688 00:51:10,275 --> 00:51:14,762 و واقعاً خیلی جا خوردم، خیلی خوش قیافن 689 00:51:14,862 --> 00:51:17,223 و خیلی با متانت راه میرن 690 00:51:17,782 --> 00:51:21,060 فکر کنم خیلی شوهر مهربونی میشن 691 00:51:23,413 --> 00:51:25,773 مطمئنم با هم خوشبخت می شید 692 00:51:29,794 --> 00:51:31,487 یه لحظه باید برم جایی 693 00:51:44,017 --> 00:51:47,169 جانگ‌سو، یادت رفت این رو ببری 694 00:51:51,274 --> 00:51:55,094 !ای بابا، مراقب باش، دوباره می افتی 695 00:51:55,361 --> 00:51:57,362 بالاخره براش اسم گذاشتید؟ 696 00:51:57,363 --> 00:51:58,639 بله 697 00:51:59,866 --> 00:52:02,977 اولش بین سان‌سام و این‌سام مردد بودم 698 00:52:03,161 --> 00:52:05,662 اما بعد فهمیدم وقتی تو 699 00:52:05,663 --> 00:52:08,040 دکان طبی کار می کنه، جانگ‌سو 700 00:52:08,041 --> 00:52:10,359 براش اسم بهتریه 701 00:52:11,044 --> 00:52:13,487 جانگ‌سو اسم عالیه 702 00:52:14,505 --> 00:52:17,533 به خاطر سخاوتتون حتماً آمرزیده می شید 703 00:52:17,592 --> 00:52:19,801 پسری که جایی برای رفتن نداشت رو قبول کردید 704 00:52:19,802 --> 00:52:23,372 آی، فقط به خاطر اون نبود 705 00:52:23,473 --> 00:52:27,267 من همیشه تنها بودم، واسه همین گفتم اگه اون پسر بچه رو قبول کنم 706 00:52:27,268 --> 00:52:30,395 می تونه برام کار کنه و هم صحبت پیدا می کنم 707 00:52:30,396 --> 00:52:32,298 برای خودم اینکار رو کردم 708 00:52:33,912 --> 00:52:36,647 اما چرا اومدی اینجا؟ اون دوباره شکست؟ 709 00:52:36,648 --> 00:52:39,050 نه، اینطور نیست 710 00:52:39,378 --> 00:52:41,780 فکر کردم بفروشمش 711 00:52:41,866 --> 00:52:44,018 می خوای این ساعت رو بفروشی؟ 712 00:52:44,744 --> 00:52:48,397 بله، فکر کنم دیگه بهش نیازی ندارم 713 00:52:49,540 --> 00:52:53,277 پس، چقدر در ازاش بهم می دید؟ 714 00:53:03,638 --> 00:53:06,832 ولیعهد وارد می شوند 715 00:53:16,984 --> 00:53:19,470 طومار رو بهم بده - چشم، ولیعهد - 716 00:53:28,371 --> 00:53:29,955 "مشاور دوم دولت" 717 00:53:29,956 --> 00:53:32,608 پانزده روز پیش در خواست کردن" "مورخان خانم استخدام کنیم 718 00:53:35,086 --> 00:53:36,737 "و من موافقتم را اعلام می کنم" 719 00:53:37,046 --> 00:53:41,383 ولیعهد، این بی معنیه لطفاً تجدید نظر کنید 720 00:53:41,384 --> 00:53:42,968 "با این حال، مورخان خانم نمی توانند" 721 00:53:42,969 --> 00:53:45,512 "معرفی شوند، آنها باید امتحان خدماتی بدهند" 722 00:53:45,513 --> 00:53:48,582 چه قبول بشوند چه قبول نشوند" "فقط یک امتحان سراسری 723 00:53:48,766 --> 00:53:50,559 "در یک روز مشخص برگزار می شود" 724 00:53:50,560 --> 00:53:53,462 "و من، ولیعهد، در این مورد تصمیم می گیرم" 725 00:53:54,814 --> 00:53:56,674 "هر شخصی که امتحان را قبول شود" 726 00:53:56,774 --> 00:53:59,151 "به عنوان شاگرد وارد دیوان سلطنتی می شود" 727 00:53:59,152 --> 00:54:02,737 ولیعهد، چطور می تونید اجازه بدید خانم ها امتحان خدماتی رو بگذرونن؟ 728 00:54:02,738 --> 00:54:05,657 خانم ها و آقایون متفاوت هستن ما قوانین فرهنگی سختگیرانه ای داریم 729 00:54:05,658 --> 00:54:09,035 چطور می تونید اجازه بدید خانم ها مثل آقایون امتحان بدن؟ 730 00:54:09,036 --> 00:54:12,205 این تصمیم خیلی بدیه، ولیعهد 731 00:54:12,206 --> 00:54:14,499 همچین اتفاقی در تاریخ چوسان سابقه نداره 732 00:54:14,500 --> 00:54:17,669 لطفاً از دستور سلطنتیتون تجدید نظر کنید، ولیعهد 733 00:54:17,670 --> 00:54:20,948 لطفاً، ولیعهد - لطفاً، ولیعهد - 734 00:54:22,008 --> 00:54:24,535 لطفاً اجازه بدید یک پند صادقانه بدم 735 00:54:26,929 --> 00:54:30,124 لطفاً به قانون نامه ی قصر سلطنتی فکر کنید 736 00:54:31,309 --> 00:54:33,435 قانون نامه ی قصر سلطنتی؟ 737 00:54:33,436 --> 00:54:35,103 امتحان خدماتی 738 00:54:35,104 --> 00:54:38,106 یک امتحان ملی است که با تعلیم و تربیت کشور ما ارتباط داره 739 00:54:38,107 --> 00:54:42,569 خانم ها در آموزش و دانش کمبود دارند و اگر اجازه بدید این امتحان رو بگذرونند 740 00:54:42,570 --> 00:54:44,237 این درست برخلاف اصولی است 741 00:54:44,238 --> 00:54:47,391 که پادشاهان پیشین سعی در نگهداشتنش داشتن 742 00:54:48,242 --> 00:54:49,810 مشاور دوم دولت 743 00:54:51,454 --> 00:54:53,814 کدوم پادشاه پیشین اشاره کردن 744 00:54:54,081 --> 00:54:57,276 که تنها آقایون می تونند امتحان خدماتی رو بگذرونند؟ 745 00:54:59,754 --> 00:55:01,379 لطفاً جواب بدید 746 00:55:01,380 --> 00:55:03,298 دقیقاً در کجای قانون نامه ی سلطنتی گفته شده 747 00:55:03,299 --> 00:55:06,493 فقط آقایون می تونند امتحان خدماتی رو بگذرونند؟ 748 00:55:10,932 --> 00:55:13,767 پادشاه ته جو که چوسان رو پایه گذاری کردند وقتی می خواستند خدمتگزار استخدام کنند 749 00:55:13,768 --> 00:55:16,811 فقط یک ملاک اعلام کردند 750 00:55:16,812 --> 00:55:18,797 تربیت و مدیریت اخلاقی 751 00:55:19,106 --> 00:55:20,941 خوب آموزش دیده باشن و وجدان کاری داشته باشن 752 00:55:20,942 --> 00:55:23,527 اگر هر شخصی این ویژگی ها رو داشته باشه 753 00:55:23,528 --> 00:55:27,181 حتی اگر خانم باشن مایلم استخدامشون کنم 754 00:55:27,490 --> 00:55:29,616 ...با این حال - فراموش کردید؟ - 755 00:55:29,617 --> 00:55:32,452 شما پیشنهاد استخدام مورخان خانم رو دادید 756 00:55:32,453 --> 00:55:33,828 و بدون توجه به قوانین فرهنگی سختگیرانمون 757 00:55:33,829 --> 00:55:36,690 به ورود اونها به قصر اصرار داشتید 758 00:55:55,518 --> 00:55:58,128 تمام کاری که من انجام دادم 759 00:55:59,855 --> 00:56:01,382 قبول درخواست شما بود 760 00:56:14,328 --> 00:56:15,604 اه 761 00:56:15,746 --> 00:56:17,998 امتحان برای خانم های مورخ؟ 762 00:56:17,999 --> 00:56:19,416 این دیگه چه نوع مزخرفیه؟ 763 00:56:19,417 --> 00:56:21,710 این که فقط نوشتن نیست 764 00:56:21,711 --> 00:56:23,962 چیزی نیست که سریع بتونی یاد بگیری 765 00:56:23,963 --> 00:56:25,589 این نه تنها توهین به ماست 766 00:56:25,590 --> 00:56:27,924 بلکه توهین به مورخان هزار سال پیش هم هست 767 00:56:27,925 --> 00:56:29,301 نباید دست رو دست بذاریم 768 00:56:29,302 --> 00:56:32,846 گیل‌سونگ، نگفتی پسرعموت رئیس سونگ کیون کوان؟ 769 00:56:32,847 --> 00:56:34,889 بهشون بگو باید تظاهرات بزرگی راه بندازن 770 00:56:34,890 --> 00:56:36,808 من تبر میارم 771 00:56:36,809 --> 00:56:38,560 باید دادخواست آماده کنیم 772 00:56:38,561 --> 00:56:39,686 آره، فکر خوبیه 773 00:56:39,687 --> 00:56:42,256 کی به جز کسایی که واقعاً عقل ندارن سر یک مورخ رو می بره؟ 774 00:56:43,232 --> 00:56:44,675 اما 775 00:56:44,817 --> 00:56:48,554 چرا شما چیزی نمی گید، مورخ مین؟ 776 00:56:49,363 --> 00:56:50,697 چی می تونه بگه؟ 777 00:56:50,698 --> 00:56:54,159 اگر مشاور دوم دولت ولیعهد رو تحریک نمی کرد 778 00:56:54,160 --> 00:56:55,811 هیچ کدوم از این اتفاق ها نمی افتاد 779 00:56:56,120 --> 00:56:57,896 چرا مورخان باید مخالف 780 00:56:59,206 --> 00:57:01,650 استخدام مورخان خانم باشن؟ 781 00:57:01,917 --> 00:57:04,987 این دیگه چه حرفیه؟ 782 00:57:06,297 --> 00:57:08,089 چرا نباید مخالف باشیم؟ 783 00:57:08,090 --> 00:57:10,175 از وقتی بچه بودیم یاد گرفتیم خانم ها 784 00:57:10,176 --> 00:57:12,886 هیچ وقت نباید به کارهای دولتی علاقه داشته باشن 785 00:57:12,887 --> 00:57:16,014 اگرچه از خیلی کتاب ها یاد گرفتیم 786 00:57:16,015 --> 00:57:18,167 قانون نامه اساسی باید همیشه اول باشه 787 00:57:19,435 --> 00:57:21,144 قانون... قانون نامه ی اساسی؟ 788 00:57:21,145 --> 00:57:23,714 ...قانون نامه ی اساسی - همچین بندی وجود نداره - 789 00:57:25,066 --> 00:57:28,218 که بگه خانم ها اجازه ندارن امتحان خدماتی رو بگذرونن 790 00:57:37,453 --> 00:57:40,038 می خوان مورخان خانم استخدام کنن؟ 791 00:57:40,039 --> 00:57:44,610 ای وای، تا حالا همچین چیز مسخره ای نشنیده بودم 792 00:57:45,294 --> 00:57:47,654 فکر کنم دنیا داره تغییر می کنه 793 00:57:48,923 --> 00:57:51,116 اه - احمقانست - 794 00:57:51,509 --> 00:57:54,578 تو هم باید امتحان بدی نویسنده ی عالی ای هستی 795 00:57:56,889 --> 00:57:58,598 خیلی بی معنیه 796 00:57:58,599 --> 00:58:00,392 دومین بچه ی ارباب جو 797 00:58:00,393 --> 00:58:03,228 اصرار کرده امتحان خدماتی بده و غوغا به پا کرده 798 00:58:03,229 --> 00:58:05,647 واقعاً؟ چرا یک خانم باید همچین کاری کنه؟ 799 00:58:05,648 --> 00:58:07,132 دقیقاً 800 00:58:09,568 --> 00:58:10,944 (کتابهای مورخان خانم برای فروش) 801 00:58:10,945 --> 00:58:14,406 کتاب های درسی ای که برای تبدیل شدن 802 00:58:14,407 --> 00:58:16,449 !به یک مورخ خانم آماده کردم برای فروش هستن 803 00:58:16,450 --> 00:58:20,578 برای درک هر چه بهتر شما 804 00:58:20,579 --> 00:58:23,524 اصطلاحات دشوار با الفبای !کره ای بیان شده اند 805 00:58:23,541 --> 00:58:28,028 این نکات کلیدی برای نوشتن می تونه از !تجربه مطالعه ی خسته کننده جلو گیری کنه 806 00:58:41,267 --> 00:58:45,879 تو هانیانگ فقط این خانم ها نوشتن و خوندن بلدن؟ 807 00:58:46,384 --> 00:58:48,952 باید حداقل ده تا متقاضی داشته باشیم 808 00:58:48,953 --> 00:58:52,189 مطمئنم به خاطر اینکه خوندن و نوشتن بلد نیستن نیست 809 00:58:52,190 --> 00:58:55,744 احتمالاً درباره اینکه ولیعهد با 810 00:58:55,745 --> 00:58:57,918 دختراشون چه کار می کنه نگرانن 811 00:58:57,919 --> 00:58:59,572 اگر امتحان خدماتی بدن 812 00:58:59,573 --> 00:59:01,307 ممکنه حتی نتونن ازدواج کنن 813 00:59:01,308 --> 00:59:03,794 احتمالاً بیشترشون از درخواست دادنشون جلوگیری می کنن 814 00:59:03,795 --> 00:59:06,832 مهم نیست چند نفر امتحان میدن 815 00:59:06,833 --> 00:59:10,336 فقط یک نفر رو نیاز داریم تا امتحان رو قبول بشه 816 00:59:10,337 --> 00:59:13,031 بله، البته 817 00:59:13,215 --> 00:59:17,327 سرورم، باید این خانم ها رو جمع کنیم؟ 818 00:59:17,595 --> 00:59:19,329 سرورم 819 00:59:24,226 --> 00:59:27,045 مشاور دوم دولت برای ملاقات با شما اومدم 820 00:59:28,606 --> 00:59:30,774 من دختر بزرگ جونگ‌رانگ* سونگ جا‌چون هستم 821 00:59:30,775 --> 00:59:31,894 (عنوان ارشد درجه پنجم) 822 00:59:34,487 --> 00:59:36,680 سا‌هی هستم - ساهی - 823 00:59:37,073 --> 00:59:38,765 اینجا چکار می کنی؟ 824 00:59:39,309 --> 00:59:42,253 مایلم... امتحان خدماتی بدم 825 00:59:42,460 --> 00:59:43,736 چی؟ 826 00:59:45,420 --> 00:59:48,239 اما برای انجام این کار، به کمکتون نیاز دارم 827 00:59:49,043 --> 00:59:51,111 لطفاً کمک کنید پدرم رو متقاعد کنم 828 00:59:51,337 --> 00:59:54,698 چی... داری چه چرت و پرتی می گی؟ 829 00:59:54,707 --> 00:59:56,359 چرا این کار رو می کنی؟ 830 00:59:57,873 --> 00:59:59,190 ساهی؟ 831 01:00:03,933 --> 01:00:07,586 ارباب سونگ، دختر خیلی باهوشی داری 832 01:00:19,532 --> 01:00:21,866 همون طور که خواستید، هر چی پیدا کردم 833 01:00:21,867 --> 01:00:25,354 از پتو گرفته تا لباس رو جمع کردم 834 01:00:26,163 --> 01:00:27,648 فکر کنم 835 01:00:28,207 --> 01:00:30,776 اینقدر زیاد باشن که تا ازدواج 836 01:00:30,876 --> 01:00:32,877 نوه اشون می تونن ازشون استفاده کنن 837 01:00:32,878 --> 01:00:34,530 خسته نباشی 838 01:00:34,755 --> 01:00:37,783 فردا سرت شلوغ می شه، برو و یکم استراحت کن 839 01:00:38,217 --> 01:00:39,701 چشم، قربان 840 01:00:55,693 --> 01:00:57,052 برادر 841 01:00:58,571 --> 01:01:00,722 نمی دونستم اینجا هستید 842 01:01:09,748 --> 01:01:10,983 این چیه؟ 843 01:01:12,001 --> 01:01:15,070 بازش کنید، هدیه‌ست 844 01:01:28,934 --> 01:01:30,560 ...این 845 01:01:30,561 --> 01:01:32,254 وقتی جوون بودم 846 01:01:32,438 --> 01:01:35,465 دیدنتون تو این لباس سبز پر رنگ رو واقعاً دوست داشتم 847 01:01:36,775 --> 01:01:39,694 گفتم باید اون موقع ها رو به خودم یاد آوری کنم 848 01:01:39,695 --> 01:01:42,180 تا از اینکه ازتون متنفر بشم جلوگیری کنم 849 01:01:54,627 --> 01:01:55,944 هه‌ریونگ 850 01:02:00,257 --> 01:02:01,908 ...من همیشه 851 01:02:03,636 --> 01:02:05,704 همیشه برای تو اینجام 852 01:02:27,701 --> 01:02:30,646 واقعاً؟ عالیه 853 01:02:30,996 --> 01:02:32,956 ای خدا 854 01:02:32,957 --> 01:02:35,567 برگرد سر کار - این سمت - 855 01:02:37,294 --> 01:02:38,987 ای خدا 856 01:02:39,380 --> 01:02:41,615 روز خیلی خوبیه - بله - 857 01:02:41,840 --> 01:02:43,950 ممنون که تشریف آوردید 858 01:02:44,218 --> 01:02:45,535 لطفاً بشینید 859 01:02:55,020 --> 01:02:58,006 ای وای، خیلی خوشگل شده، نه؟ 860 01:02:59,441 --> 01:03:01,677 نگاه کن چقدر زیبایی 861 01:03:04,488 --> 01:03:08,266 ای خدا، شبیه پری ها شدید 862 01:03:08,867 --> 01:03:13,439 بیشتر از ده تا بچه نیارید 863 01:03:13,474 --> 01:03:17,041 همشون خیلی زیبا و خوش قیافه میشن 864 01:03:17,042 --> 01:03:18,527 موافق نیستید؟ 865 01:03:18,961 --> 01:03:20,654 سول‌گوم کجاست؟ 866 01:03:21,714 --> 01:03:23,365 نگید تو رو خدا 867 01:03:23,465 --> 01:03:26,076 هنوز تو اتاقشه، داره گریه می کنه 868 01:03:32,141 --> 01:03:34,042 !داماد اومدن 869 01:03:35,894 --> 01:03:37,838 !نگاهش کن - واای - 870 01:03:38,272 --> 01:03:40,841 خدای من - خیلی خوش قیافست - 871 01:03:42,067 --> 01:03:44,636 باور نکردنیه - یااا - 872 01:04:12,097 --> 01:04:14,708 ...متاسفم، نمی تونم 873 01:04:16,602 --> 01:04:18,587 نمی تونم با این ازدواج کنار بیام 874 01:04:28,447 --> 01:04:30,015 !لباست 875 01:04:30,366 --> 01:04:32,517 عجله کن و بازش کن - صبرکن - 876 01:04:32,993 --> 01:04:34,686 ایشش، دیوونگیه 877 01:04:42,044 --> 01:04:43,278 بریم 878 01:04:45,130 --> 01:04:47,741 بانو هه‌ریونگ، گونه هاتون 879 01:04:53,639 --> 01:04:56,833 سونگ‌هون، عقلت رو از دست دادی؟ 880 01:04:57,476 --> 01:04:59,711 متاسفم 881 01:05:00,771 --> 01:05:02,881 ای وای - چی شد؟ - 882 01:05:58,829 --> 01:06:00,188 اینجا 883 01:06:08,630 --> 01:06:09,906 خیلی بد جنسید 884 01:06:10,174 --> 01:06:11,799 می دونید چه اتفاقی می افته 885 01:06:11,800 --> 01:06:13,869 اگر کسی بفهمه من تو کتاب خونه ام 886 01:06:14,052 --> 01:06:16,872 واسه همین به همه گفتن اینجا رو ترک کنن 887 01:06:17,514 --> 01:06:19,040 میشه بهم کمک کنی؟ 888 01:06:21,643 --> 01:06:23,628 یک چیزی رو باید پیدا کنم 889 01:06:24,188 --> 01:06:25,855 اما نمی تونم پیداش کنم 890 01:06:25,856 --> 01:06:28,925 و اینجا رویه ی مناسبی هم نداره 891 01:06:30,819 --> 01:06:33,805 هنوز سوال امتحان رو پیدا نکردی؟ 892 01:06:34,448 --> 01:06:36,057 امتحان دولتی امروز نیست؟ 893 01:06:36,116 --> 01:06:38,560 واسه همین تو مخمصه گیر کردم 894 01:06:39,036 --> 01:06:40,437 نظری داری؟ 895 01:06:40,910 --> 01:06:43,020 ندارم 896 01:06:45,250 --> 01:06:48,653 اما میدونم تو کتاب ها نباید دنبال جوابت بگردی 897 01:06:50,088 --> 01:06:52,507 همین الانم خیلی از صاحب مقامات هستن 898 01:06:52,508 --> 01:06:56,036 که می تونن جوابهایی که تو این کتاب ها هست رو از حفظ بگن 899 01:06:56,386 --> 01:06:58,638 وظیفه ی مورخان خانم ثبت 900 01:06:58,639 --> 01:07:00,957 اشتباهات قلمرو سلطنتیه، درسته؟ 901 01:07:02,191 --> 01:07:03,759 ...و، مهمتر از همه 902 01:07:06,063 --> 01:07:07,756 باید جسور باشن 903 01:07:08,690 --> 01:07:10,066 باید جسور باشن؟ 904 01:07:10,067 --> 01:07:12,761 کسی رو پیدا کن که از پادشاه 905 01:07:12,903 --> 01:07:15,096 ولیعهد، یا مقامات نترسه 906 01:07:18,200 --> 01:07:20,685 درباره زن عجیبی صحبت می کنم 907 01:07:20,953 --> 01:07:22,896 که مثل یک گاو نر سرسخته 908 01:07:23,205 --> 01:07:24,981 و مثل یک ژنرال شجاعه 909 01:07:27,292 --> 01:07:31,738 همچین خانمی رو می تونیم تو چوسان پیدا کنیم؟ 910 01:07:32,839 --> 01:07:34,366 مطمئنم می تونیم 911 01:07:34,967 --> 01:07:36,284 یه جایی پیداش کنیم 912 01:07:38,512 --> 01:07:39,913 اومدم امتحان 913 01:07:41,056 --> 01:07:42,582 مورخ خانم رو بدم 914 01:07:48,958 --> 01:07:54,889 *پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "El_A - Kimi_Vesta" :مترجم 915 01:07:54,889 --> 01:07:59,724 براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين 916 01:07:59,724 --> 01:08:04,284 "براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam 917 01:08:07,794 --> 01:08:09,544 میرم امتحان رو بررسی کنم 918 01:08:09,545 --> 01:08:12,261 اگر داری بهش فکر می کنی، من کسی ام که سوال امتحان رو آوردم 919 01:08:12,262 --> 01:08:14,790 بهتر نیست به جای وقت تلف کردن خانم باهوشی مثل من رو انتخاب کنن 920 01:08:14,791 --> 01:08:17,099 اسم اون خانم هه‌ریونگه؟ 921 01:08:17,100 --> 01:08:18,934 کجا می تونم اون خانم رو پیدا کنم؟ 922 01:08:18,935 --> 01:08:21,691 چرا همیشه یکی از ماها رو انتخاب می کنن؟ 923 01:08:21,692 --> 01:08:24,315 چکار کردن؟ رفتن ملاقات مقامات؟ 924 01:08:24,316 --> 01:08:26,852 اینجا راه ساختن؟ 925 01:08:26,853 --> 01:08:29,664 کسی اومده اینجا؟ به غیر از ما کس دیگه ای اومده اینجا؟ 926 01:08:29,665 --> 01:08:32,274 همچین جواب متکبرانه ای تا حالا ندیده بودم 927 01:08:32,275 --> 01:08:36,012 باید برای نوشتن همچین چیزایی نترس باشی فکر میکنی اشتباه می کنم؟ 928 01:08:37,468 --> 01:08:40,329 پرسیدم فکر می کنی اشتباه می کنم 929 01:08:42,354 --> 01:08:43,838 اشتباه می کنید