1
00:00:36,081 --> 00:00:46,081
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند*
"Parnaz - El_A" :مترجم
2
00:00:46,363 --> 00:00:49,363
« قسمت سوم »
3
00:01:15,972 --> 00:01:17,315
ببخشید
4
00:01:17,557 --> 00:01:19,734
از کجا اومدید؟
5
00:01:20,060 --> 00:01:22,320
ببخشید؟ -
موهاتون -
6
00:01:25,273 --> 00:01:26,616
متشکرم
7
00:01:36,660 --> 00:01:39,373
(( شب قبل از عروسی ))
8
00:02:02,060 --> 00:02:03,778
امتحان برای خانم های مورخ؟
9
00:02:14,072 --> 00:02:16,374
میدونم چقدر باعث ناراحتی میشه
10
00:02:16,992 --> 00:02:18,543
اما باید می اومدم
11
00:02:20,351 --> 00:02:22,261
ببخشید که مزاحمتون شدم
12
00:02:23,373 --> 00:02:24,716
نه، خواهش میکنم
13
00:02:25,667 --> 00:02:27,677
نگران خانوادهتون بودم
14
00:02:34,676 --> 00:02:35,810
آقا
15
00:02:36,178 --> 00:02:38,521
...بانو ههریونگ، چرا
16
00:02:39,431 --> 00:02:40,565
...لطفاً
17
00:02:46,021 --> 00:02:48,364
این چکاریه میکنید؟
18
00:02:49,232 --> 00:02:50,742
لطفاً عروسی رو لغو کنید
19
00:02:51,693 --> 00:02:54,287
نمی تونم با این ازدواج کنار بیام
20
00:02:56,156 --> 00:02:57,823
من نمی تونم نامزدی رو بهم بزنم
21
00:02:57,824 --> 00:02:59,876
اونم وقتی کار اشتباهی نکردید
22
00:03:00,160 --> 00:03:03,338
شما باید من رو رد کنید
23
00:03:03,622 --> 00:03:04,839
بانو ههریونگ
24
00:03:05,791 --> 00:03:08,927
خانوادهام ناراحتتون کردن؟
25
00:03:09,503 --> 00:03:12,430
یا به نظرتون مناسب نیستم؟
26
00:03:13,590 --> 00:03:15,433
مشکل از احساساتمه
27
00:03:18,303 --> 00:03:20,271
با تمام وجود سعی کردم قبولش کنم
28
00:03:21,723 --> 00:03:24,016
سعی کردم به عنوان سرنوشت بپذیرمش
29
00:03:24,017 --> 00:03:25,318
...اما
30
00:03:26,686 --> 00:03:29,405
نتونستم قلبم رو وادار کنم
31
00:03:31,691 --> 00:03:35,537
فکر نمیکنم بتونم بقیه عمرم رو
به عنوان نجیب زاده بگذرونم
32
00:03:35,612 --> 00:03:37,112
یا چنین زندگیای داشته باشم
33
00:03:37,113 --> 00:03:38,289
...من
34
00:03:41,076 --> 00:03:42,034
...واقعاً نمی تونم
35
00:03:42,035 --> 00:03:45,463
بانو ههریونگ، اشکالی نداره
36
00:03:45,539 --> 00:03:46,965
...این
37
00:03:48,208 --> 00:03:50,593
این تقصیر شما نیست
38
00:03:51,670 --> 00:03:52,804
با این وجود
39
00:03:53,588 --> 00:03:55,807
خانوادههامون تصمیم گرفتند
40
00:03:56,216 --> 00:03:58,425
اینطور نیست که به خاطر خودمون
41
00:03:58,426 --> 00:04:00,895
بتونیم جلوی این اتفاق رو بگیریم
...بعلاوه
42
00:04:04,975 --> 00:04:06,317
بانو ههریونگ
43
00:04:07,519 --> 00:04:08,820
...اگر
44
00:04:10,188 --> 00:04:12,448
من شما رو رد کنم
45
00:04:13,650 --> 00:04:16,786
تمام عمرتون انگشت نما مردم میشید
46
00:04:17,779 --> 00:04:19,655
ممکن هرگز نتونید ازدواج کنید
47
00:04:19,656 --> 00:04:21,416
...در این صورت
48
00:04:23,326 --> 00:04:24,752
...میتونید
49
00:04:26,913 --> 00:04:28,548
با من ازدواج کنید؟
50
00:04:52,314 --> 00:04:54,657
...متاسفم، نمی تونم
51
00:04:55,942 --> 00:04:59,412
!نمی تونم با این ازدواج کنار بیام
52
00:05:17,005 --> 00:05:19,641
با این لباسها، کجا میرید؟
53
00:05:20,508 --> 00:05:23,177
یکم هوای تازه احتیاج دارم
میرم بیرون یکم راه برم
54
00:05:23,178 --> 00:05:26,731
سرورم، با من شوخیتون گرفته؟
55
00:05:27,057 --> 00:05:30,351
به محل امتحان میرید تا بانوان رو ببینید
56
00:05:30,352 --> 00:05:33,062
از صورتتون میشه خوند
57
00:05:33,063 --> 00:05:34,614
...علاقهای به
58
00:05:36,441 --> 00:05:39,327
آره
میرم امتحان رو بررسی کنم
59
00:05:39,486 --> 00:05:42,571
اگر بهش فکر کنی، من کسی ام
که سوال امتحان رو مطرح کردم
60
00:05:42,572 --> 00:05:43,998
حق ندارم برم اونجا؟
61
00:05:44,866 --> 00:05:45,783
صبر کنید
62
00:05:45,784 --> 00:05:49,828
وقتی رفتید و دکان کتاب کرایهای رو دیدی
63
00:05:49,829 --> 00:05:51,381
چه اتفاقی افتاد؟
64
00:05:52,165 --> 00:05:53,633
اون روز دیگه چه اتفاقی افتاده؟
65
00:05:56,086 --> 00:05:58,587
نزدیک بود چند گردن کلفت بدزدنم
66
00:05:58,588 --> 00:06:00,181
...و
67
00:06:00,256 --> 00:06:03,509
وقتی عصبانی شدید و بدون اطلاع من
68
00:06:03,510 --> 00:06:04,426
به کتاب خوانی رفتید چه اتفاقی افتاد؟
69
00:06:04,427 --> 00:06:06,512
...به خاطر اون زن عجیب
70
00:06:06,513 --> 00:06:08,898
اون روز چه اتفاقی افتاد؟
71
00:06:11,434 --> 00:06:14,112
بازداشت شدم و به اداره بازرسی بردنم
72
00:06:14,604 --> 00:06:18,199
خیله خب
پس بیاید کمی در این باره فکر کنیم
73
00:06:18,608 --> 00:06:22,111
بهتره برید و تمام عادات عجیبتون
74
00:06:22,112 --> 00:06:25,030
رو به همه اعلام کنید؟
75
00:06:25,031 --> 00:06:27,950
یا بهتره جایی که براتون
76
00:06:27,951 --> 00:06:30,336
امن و آسایش بخشه بمونید؟
77
00:06:31,579 --> 00:06:35,091
این دفعه، میخوام از دردسر دوری کنم
و فقط امتحان رو تماشا کنم
78
00:06:35,792 --> 00:06:37,969
دخترا
79
00:06:41,131 --> 00:06:43,048
طنابها رو آماده کردیم، قربان
80
00:06:43,049 --> 00:06:44,309
محکم ببندیمشون؟
81
00:06:53,768 --> 00:06:55,194
!خیله خب، جایی نمیرم
82
00:07:05,989 --> 00:07:10,126
!هم اکنون موضوع رو نمایی میشود
83
00:07:31,723 --> 00:07:35,184
اجداد ما بر این باور بودند خورشید
گرفتگی نشانهای از سوی آسمانها
84
00:07:35,185 --> 00:07:37,653
برای سرنگونی پادشاهان خودکامه است
85
00:07:38,938 --> 00:07:41,732
بنابراین سعی کردند با
برگذاری مراسم مذهبی جبران کنند
86
00:07:41,733 --> 00:07:45,411
اما آسمانها خشمشان کم نشد
87
00:07:47,197 --> 00:07:50,458
برای جلوگیری از خورشید گرفتگی
88
00:07:50,533 --> 00:07:52,293
پادشاه بهتر است چکاری انجام دهد؟
89
00:07:54,913 --> 00:07:56,422
موضوع اشتباهه
90
00:08:01,252 --> 00:08:03,054
خدای من، چکار کنیم؟
91
00:08:03,171 --> 00:08:05,306
...خدای من
92
00:08:06,299 --> 00:08:07,892
میدونستید؟
93
00:08:08,760 --> 00:08:10,594
!پرسیدم میدونستید
94
00:08:10,595 --> 00:08:13,931
خب، بانو ههریونگ به ما التماس کردند
95
00:08:13,932 --> 00:08:16,558
اونوقت باید پیدام میکردید
!باید به من میگفتید
96
00:08:16,559 --> 00:08:20,988
لطفاً من رو ببخشید، ارباب
تقصیر من بود
97
00:08:21,856 --> 00:08:25,034
فکر میکردم برای بانو ههریونگ بهتره
98
00:08:30,824 --> 00:08:34,576
پانزده دقیقه دیگر تا دادن
برگه جواب وقت دارید
99
00:08:34,577 --> 00:08:36,045
100
00:09:25,253 --> 00:09:26,111
سولگوم
101
00:09:26,212 --> 00:09:27,722
بانوی من، امتحان تموم شد؟
102
00:09:29,215 --> 00:09:30,850
جاگیونگ خیلی عصبانیه؟
103
00:09:33,052 --> 00:09:35,679
بهتون گفته بودم
چطور تونستید به خاطر این امتحان
104
00:09:35,680 --> 00:09:37,681
عروسیتون رو رها کنین؟
105
00:09:37,682 --> 00:09:40,359
بهتون گفتم نرید -
ببخشید -
106
00:09:45,815 --> 00:09:47,033
بفرمایید
107
00:09:47,116 --> 00:09:50,544
ارباب گو براتون فرستادن
گفتند احتمالاً گشنهاید
108
00:09:52,658 --> 00:09:54,877
حتی با کاری که امروز کردم؟
109
00:09:58,453 --> 00:10:01,255
چه هوشمندانه -
اوه، خدای من -
110
00:10:01,623 --> 00:10:03,799
عالی نوشته -
خدای من -
111
00:10:04,876 --> 00:10:06,636
!چطور جرئت کرده
112
00:10:06,794 --> 00:10:08,086
ببینید، قربان
113
00:10:08,087 --> 00:10:11,098
تا به حال چنین جواب گستاخانهای ندیده بودم
114
00:10:11,188 --> 00:10:13,365
کی همچین چیزی نوشته؟
115
00:10:13,801 --> 00:10:15,552
دختری بیچشم و رو
116
00:10:15,553 --> 00:10:18,305
مطمئنم از اون کتابهای بیادبانه غربی خونده
117
00:10:18,306 --> 00:10:20,682
ولیعهد جوابهایی در مورد فضیلت حکمت و
118
00:10:20,683 --> 00:10:22,026
نظام آسمانها میخواستند
119
00:10:22,602 --> 00:10:23,977
...چطور جرئت کرده سخنرانی
120
00:10:23,978 --> 00:10:25,905
کی میخواسته برای من سخنرانی کنه؟
121
00:10:26,189 --> 00:10:28,115
ولیعهد -
ولیعهد -
122
00:10:31,110 --> 00:10:34,112
از انتظار خسته شدم
123
00:10:34,113 --> 00:10:37,157
اگر جوابهای خوبی بدست اومده
میتونم نگاهی بهشون بکنم؟
124
00:10:37,158 --> 00:10:39,544
درحال دسته بندی کردنشون بودیم، ولیعهد
125
00:10:39,615 --> 00:10:42,918
تا به حال جواب شایان توجهی پیدا نکردیم
126
00:10:47,085 --> 00:10:48,752
این قیاس اشتباهه
127
00:10:48,753 --> 00:10:50,972
در کاخ ویانگ در هان پس از خورشید گرفتگی
128
00:10:50,973 --> 00:10:54,234
زمین لرزه اتفاق افتاد
نه در کاخ ژیانیانگ در چن
129
00:10:56,509 --> 00:10:58,952
و این، عبارت "حکومت خوب" بهتره از
130
00:10:58,953 --> 00:11:00,773
"اعمال خوب پادشاهه"
131
00:11:11,943 --> 00:11:16,330
همینطورم این جوابها
دست خط ها به نظر مشابه میان
132
00:11:16,948 --> 00:11:19,709
به نظر کسی رو استخدام کردن
تا به جاشون جواب رو بنویسه
133
00:11:20,285 --> 00:11:22,420
ما هم فکر کردیم عجیبه
134
00:11:22,537 --> 00:11:25,172
برای همین، حذفشون کرده بودیم، ولیعهد
135
00:11:25,707 --> 00:11:28,426
پس لطفاً دنبالش برید و
جزئیاتش رو بهم گزارش بدید
136
00:11:28,835 --> 00:11:31,220
به همه نشون میدم تقلب در امتحان
137
00:11:31,629 --> 00:11:33,264
چه مجازاتی در بر داره
138
00:11:40,805 --> 00:11:44,926
مورخ مین، به نظرت کدوم
یکی از جوابها رو بهتره بخونم
139
00:11:44,927 --> 00:11:48,188
به عنوان یک مورخ، مطمئنم میتونی
تشخیص بدی نیازمند چه استعدادی هستیم
140
00:11:48,938 --> 00:11:50,740
بله، ولیعهد
141
00:11:59,198 --> 00:12:01,876
مورخ مین، چطور می تونی همچین
جواب گستاخانهای رو ارائه بدی؟
142
00:12:01,909 --> 00:12:04,587
این جواب بسیار گستاخانهست، ولیعهد
143
00:12:08,541 --> 00:12:12,887
خورشید گرفتگی وقتی اتفاق می افتد
که خورشید، ماه و زمین در یک راستا واقع شوند
144
00:12:13,212 --> 00:12:16,223
خورشید گرفتگی زمانی رخ میدهد
که ماه خورشید را بپوشاند
145
00:12:16,799 --> 00:12:18,967
ماه گرفتگی زمانی رخ میدهد
که زمین ماه را بپوشاند
146
00:12:18,968 --> 00:12:20,246
(نقشه نجومی)
147
00:12:21,596 --> 00:12:23,481
این اتفاق مجازاتی نیست که
آسمانها برایمان در نظر گرفتهاند
148
00:12:26,059 --> 00:12:29,487
این پدیده به خاطر حرکت
اجرام آسمانی اتفاق می افتد
149
00:12:30,813 --> 00:12:34,033
هیچ چیز، حتی قیام ژونگ لیانگ، هم
نمی تواند مانع وقوع این اتفاق شود
150
00:12:41,824 --> 00:12:44,701
گرچه، اتفاقاتی که بعد از آن می افتد
151
00:12:44,702 --> 00:12:46,504
وابستگی شدیدی به ما دارد
152
00:12:51,000 --> 00:12:53,594
به خاطر نادانی از چگونگی
وقوع این پدیده می ترسیم
153
00:13:07,850 --> 00:13:10,986
و به خاطر این ترس
فکر میکنیم نشانههای شومی هستند
154
00:13:19,112 --> 00:13:21,706
وقتی حرکت اجرام را بیاموزی
155
00:13:22,698 --> 00:13:26,293
متوجه می شودی گرفتگیها سرگرم
کننده هستند و نه نشانهای شوم
156
00:13:27,203 --> 00:13:29,797
"Jiyusuya Bulryujeukbu"
157
00:13:29,956 --> 00:13:33,592
دانش مانند آب است
اگر جریان نداشته باشد، مرداب میشود
158
00:13:34,961 --> 00:13:37,879
درک کتب تاریخی که در چین
نوشته میشوند سخت است
159
00:13:37,880 --> 00:13:41,517
کتاب تاریخی ساده با زبان کرهای دروازه
160
00:13:43,386 --> 00:13:46,021
دانش را به سوی مردم کشور باز میکند
161
00:13:46,848 --> 00:13:49,150
"دانش و دید عمیق"
162
00:13:49,517 --> 00:13:53,145
"تنها راه پیشگیری از خسارات وارده از"
163
00:13:53,146 --> 00:13:54,655
"گرفتگی ها است"
164
00:14:04,240 --> 00:14:07,460
چه جواب گستاخانهای
165
00:14:09,537 --> 00:14:11,581
!بانو
166
00:14:12,475 --> 00:14:13,650
بانو
167
00:14:22,675 --> 00:14:23,976
نتایج؟ -
نتایج؟ -
168
00:14:25,970 --> 00:14:27,354
بریم
169
00:14:28,806 --> 00:14:30,149
لطفاً مراقب باشید
170
00:14:41,068 --> 00:14:42,495
اونجا
171
00:14:42,904 --> 00:14:44,489
"ههریونگ"
172
00:14:44,572 --> 00:14:47,792
شمایید، نه؟
!یعنی امتحان رو قبول شدید
173
00:14:48,201 --> 00:14:51,019
نه، این لیست قبولیها نیست
174
00:14:51,078 --> 00:14:54,071
(نیمروز به دونگیونگجین بیایید)
175
00:14:58,294 --> 00:15:00,471
دونگیونگجین؟ -
!بله -
176
00:15:00,713 --> 00:15:02,556
همون دونگیونگجین معروف؟
177
00:15:02,715 --> 00:15:04,558
محل زندگی ولیعهد؟
178
00:15:04,717 --> 00:15:05,759
بله
179
00:15:05,760 --> 00:15:09,387
خیلی واضح خوندم
"نیمروز به دونگیونگجین بیایید"
180
00:15:09,388 --> 00:15:11,966
چرا اونا رو به محل اقامتشون دعوت کردن؟
181
00:15:12,058 --> 00:15:13,958
چی تو فکر ولیعهد میگذره؟
182
00:15:14,018 --> 00:15:15,527
مشخص نیست؟
183
00:15:15,686 --> 00:15:17,613
"هرکی خوش قیافه تره رو انتخاب میشه"
184
00:15:18,064 --> 00:15:19,824
میخوان ببینن کی زیباتره
185
00:15:22,385 --> 00:15:25,146
ببینم مگه انتخاب معشوقهست؟
186
00:15:25,696 --> 00:15:29,599
بینش عمیقم میگه
187
00:15:29,700 --> 00:15:34,604
این نقشه پیچیده و سیاسی
برای گفتن "برو گمشو"ئه
188
00:15:34,705 --> 00:15:35,998
"نقشه پیچیده و سیاسی؟"
189
00:15:36,082 --> 00:15:37,391
خب، فکرش رو بکنین
190
00:15:37,625 --> 00:15:39,693
به نظر نمی اومد موافق باشند
191
00:15:39,794 --> 00:15:42,012
...موافقت کردند چون از طرف
192
00:15:45,091 --> 00:15:48,994
بگذریم، امتحان برگذار کردند و وانمود
کردند میخواهند فردی رو استخدام کنند
193
00:15:49,053 --> 00:15:51,597
...اما در واقع نمیخوان
194
00:15:51,681 --> 00:15:54,750
نمیخوان کسی رو استخدام کنند
حتی یک نفر
195
00:15:54,809 --> 00:15:57,669
بنابراین تصمیم گرفتن به
جای اعلام کردن منتخبین
196
00:15:57,728 --> 00:15:59,230
...اون افراد رو به محل اقامتشون دعوت
197
00:15:59,313 --> 00:16:01,089
...اگر یکی یکی بخوان باهاشون صحبت کنن
198
00:16:01,148 --> 00:16:03,158
پس کسی رو برای این سمت نمیخوان
199
00:16:03,859 --> 00:16:04,993
!درسته
200
00:16:06,654 --> 00:16:09,406
و به لطف ایشون
لازم نیست نگران چیزی باشیم
201
00:16:09,407 --> 00:16:12,668
چقدر خوبه؟
202
00:16:16,497 --> 00:16:18,132
مورخ جونگ
203
00:16:18,958 --> 00:16:20,092
بله
204
00:16:34,166 --> 00:16:39,166
205
00:16:54,744 --> 00:16:58,047
حتی تصمیمات پادشاه هم
نمیتونه همیشه درست باشه
206
00:17:03,544 --> 00:17:06,379
خدمتگزار شما، گو ههریونگ هستم
207
00:17:06,380 --> 00:17:10,100
...خواهر پنجمین مشاور -
فکر میکنی اسمت رو نمیدونم؟ -
208
00:17:14,472 --> 00:17:16,106
در مورد گوان لونگ فنگ بهم بگو
209
00:17:22,271 --> 00:17:23,890
گوانگ لانگ فنگ* اعدام شد
(مشاور پادشاهی در چین)
210
00:17:23,939 --> 00:17:25,798
...به خاطر مشاوره بیپرده با شاه جی
211
00:17:25,858 --> 00:17:27,535
وانگ ژانگ چی؟
212
00:17:31,364 --> 00:17:34,541
وانگ ژانگ از مقامات کلیدی سلسله هان بود
213
00:17:34,605 --> 00:17:37,199
...امپراتور چنگ به خاطر -
بی گان چی؟ -
214
00:17:42,875 --> 00:17:45,260
...بی گان
215
00:17:46,504 --> 00:17:49,807
وزیر سلسله شانگ بود که
به خاطر نصایح بیپردهاش
216
00:17:50,796 --> 00:17:52,092
به شاه ژو کشته شد
217
00:17:52,093 --> 00:17:53,644
درسته
218
00:17:54,720 --> 00:17:58,732
همهشون بهای حرفهاشون رو با زندگیشون دادن
219
00:17:59,475 --> 00:18:01,026
میدونی چه هزینهای برات داره
220
00:18:05,856 --> 00:18:08,409
و باز هم با جسارت تمام این چیزها رو نوشتی
221
00:18:09,610 --> 00:18:12,121
فکر میکنی اشتباه می کنم؟
222
00:18:14,782 --> 00:18:17,668
پرسیدم فکر می کنی اشتباه می کنم
223
00:18:19,286 --> 00:18:21,922
دختر جان. جواب بده
224
00:18:25,793 --> 00:18:27,219
ولیعهد
225
00:18:28,129 --> 00:18:31,265
اگه فکر میکنید راهی وجود داره
نذاریم خورشید گرفتی صورت بگیره
226
00:18:34,301 --> 00:18:35,602
بله، اشتباه می کنید
227
00:18:39,140 --> 00:18:43,152
این نظر شخصیم نیست
فقط حقیقت رو بیان کردم
228
00:18:44,228 --> 00:18:45,612
ما، انسانها، نمی تونیم
229
00:18:46,439 --> 00:18:48,198
آسمانها رو کنترل کنیم
230
00:18:48,372 --> 00:18:50,066
231
00:18:50,067 --> 00:18:52,870
مراسم خورشید گرفتگی به نظر موثر میرسه
232
00:18:53,154 --> 00:18:56,165
چون تا پایان خورشید گرفتگی ادامه داره
233
00:18:57,408 --> 00:18:59,126
در واقع این مراسم اثر واقعی نداره
234
00:19:12,423 --> 00:19:16,935
فکر میکنی چند نفر در چوسان میتونن
235
00:19:17,219 --> 00:19:19,188
حداقل یک وعده غذایی خوب در روز بخورن؟
236
00:19:19,555 --> 00:19:24,026
...همینطور چند نفر موقع مریضی
237
00:19:24,602 --> 00:19:26,695
میتونن به پزشک مراجعه کنن؟
238
00:19:30,065 --> 00:19:31,867
...من -
مطمئنم نمیدونی -
239
00:19:32,626 --> 00:19:34,611
تو در خانواده نجبا بدنیا اومدی
240
00:19:34,612 --> 00:19:37,664
و هیچوقت به خاطر زندگی دست و پا نزدی
241
00:19:39,742 --> 00:19:43,170
گفتی یک کتاب میتونه به تمام
مردم چوسان آموزش بده؟
242
00:19:44,163 --> 00:19:46,632
چوسان کشور فقیریه
243
00:19:47,537 --> 00:19:50,208
از هر ده نفر پنج نفر نگران غذای فرداشونن
244
00:19:50,209 --> 00:19:53,512
از هر ده نفر شش نفر وقتی بیمار
میشن نمیتونن به پزشک مراجعه کنن
245
00:19:54,340 --> 00:19:57,050
روستایی ها حتی نمیتونن بعد از مرگ
بچه هاشون مراسم خوبی براشون بگیرن
246
00:19:57,051 --> 00:19:59,770
نمیتونن غمگین باشن چون برای
زنده موندن باید غذا به دست بیارن
247
00:19:59,887 --> 00:20:02,564
فکر کتابها و حرکت اجرام آسمانی
248
00:20:03,182 --> 00:20:06,527
براشون خیلی زیاده. میفهمی؟
249
00:20:08,312 --> 00:20:10,989
حتی آموزش و درک چیزها
250
00:20:11,857 --> 00:20:14,785
امتیازیه که فقط ما میتونیم ازشون لذت ببریم
251
00:20:16,111 --> 00:20:17,663
این چیزها رو میدونی؟
252
00:20:24,787 --> 00:20:26,830
دربار مراسم خورشید گرفتگی رو برگذار میکنه
253
00:20:26,831 --> 00:20:29,675
تا به ذهنهای خسته مردم آرامش بده
دلیل دیگهای نداره
254
00:20:30,292 --> 00:20:32,210
"اتفاق بدی نمی افته"
"نترسید"
255
00:20:32,211 --> 00:20:34,138
مراسم به خاطر انتشار این پیام برگذار میشه
256
00:20:34,338 --> 00:20:36,557
چون تنها فکری که به ذهنمون میرسه همینه
257
00:20:37,716 --> 00:20:40,602
برای همینه که جلوی آسمان سر خم میکنیم
و موسیقی مینوازیم
258
00:20:40,928 --> 00:20:43,438
بنابراین، موضوع امتحان
259
00:20:43,639 --> 00:20:47,568
و جواب تو هردو اشتباه بودن
اعتراضی داری؟
260
00:21:15,045 --> 00:21:18,182
ولیعهد تشریف می آورند
261
00:21:28,058 --> 00:21:29,610
سرتون رو بیارید بالا
262
00:21:31,520 --> 00:21:32,988
نتایج رو اعلام میکنیم
263
00:21:34,273 --> 00:21:36,482
اوه اونیم، دختر سوم اوه بوکسوم
264
00:21:36,483 --> 00:21:38,076
از آشپزخانه سلطنتی
265
00:21:38,360 --> 00:21:41,195
هو آران، دختر بزرگ هو مانگیون
266
00:21:41,196 --> 00:21:43,040
از اداره تعاون
267
00:21:45,826 --> 00:21:48,212
گو ههریونگ، خواهر گو جاگیونگ
268
00:21:48,495 --> 00:21:50,505
از اداره مکاتبات سیاسی
269
00:21:54,043 --> 00:21:55,344
بالاترین امتیاز
270
00:21:56,879 --> 00:21:59,464
سونگ ساهی، دختر بزرگ سونگ جاچون
271
00:21:59,465 --> 00:22:01,016
رئیس بخش کارکنان
272
00:22:03,385 --> 00:22:05,470
قبول شدگان جلو بیایند و مراتب احترام
273
00:22:05,471 --> 00:22:07,606
را در مقابل ولیعهد به جا بیاورند
274
00:23:07,533 --> 00:23:08,959
مشاور دوم دولت
275
00:23:15,040 --> 00:23:16,662
(داوطلبان پذیرفته شده)
276
00:23:18,210 --> 00:23:20,211
(گو ههریونگ)
277
00:23:36,061 --> 00:23:37,487
بانو ههریونگ
278
00:23:39,565 --> 00:23:40,991
جاگیونگ کجاست؟
279
00:24:31,450 --> 00:24:32,876
کی اونجاست؟
280
00:24:40,334 --> 00:24:45,055
دستمزد نادرست، اختلاس و بیعدالتی
281
00:24:46,340 --> 00:24:48,925
این مرد، شیم هاک بونگ
واقعاً اینکارها رو کرده؟
282
00:24:48,926 --> 00:24:51,603
در حال بازجویی از افرادی هستیم
که با این موضوع در ارتباطند
283
00:24:51,678 --> 00:24:54,055
اما هنوز مدرک مستدلی
به دست نیاوردیم، عالیجناب
284
00:24:54,056 --> 00:24:57,475
بازپرس سوم نقش مهمی در اداره بازرسی داره
285
00:24:57,476 --> 00:24:59,018
کارش بازرسی مقاماته
286
00:24:59,019 --> 00:25:01,321
این شایعه برای مجازاتش کافیه
287
00:25:01,563 --> 00:25:03,782
از پایتخت تبعیدش کنید
288
00:25:03,941 --> 00:25:05,742
و جایگزین براش بیارید
289
00:25:06,068 --> 00:25:10,247
دیگه تحمل تکبر مشاورینم رو ندارم
290
00:25:15,327 --> 00:25:19,923
شما بازرس سوم شیم رو استخدام نکردید؟
291
00:25:20,040 --> 00:25:22,834
کی جرئت کرده افراد شما رو نابود کنه؟
292
00:25:22,835 --> 00:25:25,503
نقشهای از طرف اداره بازرسیه
293
00:25:25,504 --> 00:25:27,097
دنبال او فرد میگردم
294
00:25:28,715 --> 00:25:30,600
قبلاً اخراج شده
295
00:25:30,717 --> 00:25:32,185
به خودت زحمت نده
296
00:25:33,095 --> 00:25:34,762
سریعاً جایگزینی براش پیدا کن
297
00:25:34,763 --> 00:25:35,897
چشم
298
00:25:44,398 --> 00:25:46,783
امتحان به خوبی برگذار شد، به لطف تو
299
00:25:49,695 --> 00:25:50,996
بازش کن
300
00:25:57,369 --> 00:26:00,714
"افسر رتبه یک، جاهاگون یی سونگهوا"
301
00:26:01,123 --> 00:26:02,446
...جین، عمو
302
00:26:02,499 --> 00:26:04,550
میخواستم به خاطر کمکت تشکر کنم
303
00:26:04,835 --> 00:26:06,636
اون عضوی از خانواده سلطنتیه
304
00:26:06,670 --> 00:26:09,347
اینطوری میتونی آزادانه هرجایی بخوای بری
305
00:26:11,633 --> 00:26:15,061
حتی نمیتونم آزادانه از اینجا برم بیرون
306
00:26:15,470 --> 00:26:17,814
کی میتونم از این استفاده کنم؟
307
00:26:20,184 --> 00:26:22,476
*پدرشاه الان در یگونگه
(ویلا سلطنتی)
308
00:26:22,550 --> 00:26:24,187
309
00:26:24,188 --> 00:26:25,855
و شنیدم جاهاگون
310
00:26:25,856 --> 00:26:28,366
در حال حاضر بیماری پوستی شدیدی داره
311
00:26:30,319 --> 00:26:33,371
پزشکش گفته باید به چشمه آبگرم بره
312
00:26:34,281 --> 00:26:37,000
...منظورت اینکه... اونیانگ
313
00:26:37,743 --> 00:26:39,169
اونیانگ؟
314
00:26:40,412 --> 00:26:41,588
!سامبو
315
00:26:48,253 --> 00:26:49,471
کی میتونم برم؟
316
00:26:53,634 --> 00:26:56,520
امسال به ویلای سلطنتی نرفتم
317
00:26:57,137 --> 00:26:58,730
...صبر کنین، اگر به اونیانگ بریم
318
00:26:58,847 --> 00:27:01,858
باید از سوون کمی گوشت دنده
319
00:27:01,862 --> 00:27:02,875
و از یونگین کمی سونده بگیریم
320
00:27:02,976 --> 00:27:05,987
باید قبلش یک کاری کنم
321
00:27:20,335 --> 00:27:21,761
322
00:27:27,292 --> 00:27:29,219
چی شده تشریف آوردید؟
323
00:27:29,503 --> 00:27:33,265
تشریف؟" ناسپاس"
324
00:27:33,715 --> 00:27:36,425
سالهاست با هم کار میکنیم
325
00:27:36,426 --> 00:27:38,302
به چه جرئتی مهوا رو فروختی؟
326
00:27:38,303 --> 00:27:41,514
چی میگی؟ هیچوقت نفروختمش
327
00:27:41,515 --> 00:27:46,528
...فقط معرفیش کردم -
!هنوزم وراجی -
328
00:27:46,645 --> 00:27:49,823
!خودت رو مُرده بدون
329
00:28:10,836 --> 00:28:13,847
!دندونم! چطور جرئت کردی
330
00:28:15,924 --> 00:28:18,518
صورتم رو ببین چه کردی؟
!صورت زیبام
331
00:28:21,388 --> 00:28:23,773
اصلاً میدونی با کی کار میکردی؟
332
00:28:25,100 --> 00:28:26,350
ولم کن. ولم کن
333
00:28:26,351 --> 00:28:27,977
کافیه -
مثل اولم کن -
334
00:28:27,978 --> 00:28:29,937
مردم بهم میگن سنگ زمخت
335
00:28:29,938 --> 00:28:32,231
جدا شید -
ولم کن. گفتم، ولم کن -
336
00:28:32,232 --> 00:28:33,575
گفتم، جدا شید
337
00:28:37,946 --> 00:28:39,289
...سرورم
338
00:28:42,868 --> 00:28:44,952
!ارباب
339
00:28:44,953 --> 00:28:48,298
اوه، عزیزم. بذارین ببینم
340
00:28:48,749 --> 00:28:51,468
خدای من، باورم نمیشه زد تو صورت خوشگلتون
341
00:28:52,210 --> 00:28:53,461
!بیشرم
342
00:28:53,462 --> 00:28:57,015
...باید طبق قانون مجازات
343
00:28:58,091 --> 00:28:59,434
درسته
344
00:29:00,594 --> 00:29:02,604
به خاطر این
از هوش رفتم و افتادم
345
00:29:02,763 --> 00:29:04,773
درعوض ازت سوالی دارم
346
00:29:04,782 --> 00:29:06,375
...اون خانم
347
00:29:06,613 --> 00:29:08,206
کجا می تونم اون خانم رو پیدا کنم؟
348
00:29:08,518 --> 00:29:10,436
اون خانم"؟ کی؟"
349
00:29:10,437 --> 00:29:12,322
مهوا تقلبی
350
00:29:12,939 --> 00:29:14,491
از مراسم کتاب خوانی
351
00:29:14,649 --> 00:29:16,159
منظورت، بانو ههریونگه؟
352
00:29:18,570 --> 00:29:20,080
اسم اون خانم
353
00:29:21,406 --> 00:29:23,041
ههریونگه؟
354
00:29:26,203 --> 00:29:28,916
(ویلای سلطنتی اونیانگ )
355
00:29:38,925 --> 00:29:45,925
"Parnaz - El_A" :مترجم
356
00:30:07,077 --> 00:30:08,545
چطور اومدی اینجا؟
357
00:30:10,163 --> 00:30:11,715
فکر میکنم گشنهای
358
00:30:12,165 --> 00:30:14,676
فکر میکنم تو آشپزخونه اونجا کمی غذا باشه
359
00:30:17,080 --> 00:30:19,132
انقدر صمیمی نشو
360
00:30:19,414 --> 00:30:20,715
بهت وابسته میشم
361
00:30:53,031 --> 00:30:54,541
"هودام و یونگان"
362
00:30:55,033 --> 00:30:57,794
"از اینجا همه چیز شروع شد؟"
363
00:31:56,178 --> 00:31:59,314
!هودام
364
00:32:12,815 --> 00:32:14,742
...سرورم، چرا
365
00:32:15,989 --> 00:32:17,290
!سرورم
366
00:32:36,760 --> 00:32:39,771
سرورم، چی شده؟
367
00:32:40,013 --> 00:32:41,856
لطفاً بهم بگید چی شده
368
00:32:42,140 --> 00:32:43,817
...چرا -
سرورم -
369
00:32:44,726 --> 00:32:47,195
مطمئنم اینجا سنگ نوشتهای پیدا کردم
370
00:32:47,395 --> 00:32:50,022
"هودام و یونگان"
"از اینجا همه چیز شروع شد"
371
00:32:50,023 --> 00:32:51,741
روی سنگ حک شده بود
372
00:32:52,275 --> 00:32:53,943
کسی اومده اینجا؟
373
00:32:53,944 --> 00:32:56,412
یا غیر از ما کس دیگهای هم اینجاست؟
374
00:32:56,488 --> 00:32:58,832
منظورتون چیه؟
375
00:32:59,199 --> 00:33:01,200
حتی خدمتکارها هم به دستور ولیعهد
376
00:33:01,201 --> 00:33:03,202
خیلی وقته از اینجا رفتند
377
00:33:03,203 --> 00:33:06,214
پس اون سنگ نوشتهای که دیدم چی شده؟
378
00:33:06,498 --> 00:33:08,383
سرورم، نکنه
379
00:33:09,793 --> 00:33:11,886
صداهای عجیب میشنوین؟
380
00:33:12,295 --> 00:33:15,673
ناگهانی عصبانی شدین یا
...چیزهای عجیب میبینین
381
00:33:15,674 --> 00:33:17,475
- اینطور نیست
- هودام
382
00:33:29,813 --> 00:33:33,217
سرورم، مطمئنم هنوز خسته سفر هستید
383
00:33:33,218 --> 00:33:36,938
باید کمی بخوابید
384
00:33:46,705 --> 00:33:48,089
سرورم
385
00:33:48,623 --> 00:33:49,924
بیاین
386
00:35:03,339 --> 00:35:05,466
(دروچانگ)
387
00:35:19,005 --> 00:35:20,181
سلام
388
00:35:23,593 --> 00:35:24,936
زود اومدین
389
00:35:25,095 --> 00:35:27,805
همه تو یه بخش شاگردیم
390
00:35:27,806 --> 00:35:29,139
بیاین دوست های خوبی باشیم
391
00:35:29,140 --> 00:35:30,984
من هوآران هستم
392
00:35:31,226 --> 00:35:33,268
و ایشون
393
00:35:33,269 --> 00:35:34,570
اونیم هستم
394
00:35:35,438 --> 00:35:37,231
- من...
- به چه جرئتی وقتی هنوز کارآموزید
395
00:35:37,232 --> 00:35:38,741
گرفتید نشستید؟
396
00:35:39,567 --> 00:35:41,577
ادب و شعورتون کجا رفته؟
397
00:35:45,824 --> 00:35:48,626
عذر میخوام قربان، بشینید لطفاً
398
00:35:49,994 --> 00:35:51,796
چه بلایی سر این کشور میاد؟
399
00:35:56,501 --> 00:35:58,094
خوبه امتحان استخدام کشوری رو دارن
400
00:35:58,378 --> 00:36:01,097
شرم و حیا سرشون نمیشه
ادب هم ندارن
401
00:36:15,228 --> 00:36:16,529
بخاطر پدرمه
402
00:36:17,772 --> 00:36:20,658
از این بعد
یک ساعت دیرتر به دروچانگ بیاین
403
00:36:21,025 --> 00:36:23,870
اگه من باشم همچین اتفاقاتی نمیوفته
404
00:36:25,739 --> 00:36:27,832
شما کارآموز سونگ هستید؟
405
00:36:28,616 --> 00:36:29,751
ساهی هستم
406
00:36:31,411 --> 00:36:33,337
ههریونگ هستم، گو ههریونگ
407
00:36:43,173 --> 00:36:45,090
هیجان انگیز نیست؟
408
00:36:45,091 --> 00:36:47,092
حالا که با لباس رسمیمون تو قصریم
409
00:36:47,093 --> 00:36:50,730
بالاخره حس میکنم مورخ های واقعی هستیم
410
00:36:50,847 --> 00:36:53,066
کل شب رو نتونستم بخوابم
411
00:36:53,257 --> 00:36:57,352
هنوزم نمیدونم خوابه یا حقیقت؟
412
00:36:59,019 --> 00:37:02,546
راستی، شنیدم تو دفتر احکام
سلطنتی چندتا مورخ خوشتیپ هست
413
00:37:02,547 --> 00:37:04,943
باهوشترین باهوشترین ها
خردمندترین خرمندها
414
00:37:04,944 --> 00:37:06,987
شنیدم وقتی به خط تو قصر
415
00:37:06,988 --> 00:37:09,457
با قلم و یه کتاب تاریخ تو دستشون
416
00:37:09,574 --> 00:37:13,127
فوق العاده ان
417
00:37:16,504 --> 00:37:18,514
میرید دفتر احکام؟
418
00:37:19,934 --> 00:37:22,612
دارید اشتباه میرید
419
00:37:22,812 --> 00:37:25,197
جینسونمون اینجا رو میبینید؟
420
00:37:25,198 --> 00:37:27,658
اگه از اونجا برید
سوک جونگمون رو میبینید
421
00:37:27,659 --> 00:37:29,826
از اونجا که رد بشید
دفتر ملاقات مقامات رو میبینید
422
00:37:29,827 --> 00:37:33,038
بعدش میرید به چپ، به چپ
423
00:37:33,039 --> 00:37:35,699
و به راست، در کل سه دفعه
424
00:37:35,700 --> 00:37:38,878
و میرسید به دفتر احکام
425
00:37:39,704 --> 00:37:41,214
- ممنون
- ممنون
426
00:37:45,919 --> 00:37:48,086
آره، عجله کنید
427
00:37:48,087 --> 00:37:50,348
- خدا نگهدار
- و از قصر برید بیرون
428
00:37:58,765 --> 00:38:00,681
(دفتر احکام)
429
00:38:01,809 --> 00:38:03,927
- هنوز اینجایید؟
- سلام
430
00:38:03,928 --> 00:38:06,263
شیفت شب نبودین؟
چرا هنوز اینجایید؟
431
00:38:06,264 --> 00:38:08,932
یخورده گپ زدیم که
مورخ های زن رو ببینیم
432
00:38:08,933 --> 00:38:10,902
- فکر کنم دیر کردن
- چی؟
433
00:38:11,811 --> 00:38:12,811
دیر؟
434
00:38:12,812 --> 00:38:15,397
مگه نباید روز اول
زود بیان که
435
00:38:15,398 --> 00:38:17,065
به ارشدهاشون عرض ادب کنن؟
436
00:38:17,066 --> 00:38:19,192
چون نرفتن سونگ کیون کوان
437
00:38:19,193 --> 00:38:20,861
یاد نگرفتن از ارشدهاشون بترسن
438
00:38:20,862 --> 00:38:22,905
دخترایی که کل عمرشون رو...
439
00:38:22,906 --> 00:38:25,249
گلدوزی کردن این چیزا رو نمیفهمن
440
00:39:05,740 --> 00:39:07,908
عذر میخوام
441
00:39:07,909 --> 00:39:09,785
خدای من، ببخشید
442
00:39:09,786 --> 00:39:11,837
یه دیوانه احمق...
443
00:39:15,416 --> 00:39:16,875
اینجاست
444
00:39:16,876 --> 00:39:19,470
چیه؟ دیونه احمق چی؟
445
00:39:23,174 --> 00:39:26,394
سلام، مورخ زن، اونیم هستم
446
00:39:26,761 --> 00:39:28,437
مورخ زن، هوآران هستم
447
00:39:29,263 --> 00:39:31,023
مورخ زن، سونگ ساهی هستم
448
00:39:31,182 --> 00:39:32,984
مورخ زن، گو ههریونگ هستم
449
00:39:41,484 --> 00:39:43,443
سونگ سوگون
افسر ارشد مقام نهم هستم
450
00:39:43,444 --> 00:39:45,362
خدا، نمیخواد خودتو به کسایی که
451
00:39:45,363 --> 00:39:47,114
روز اول دیر اومدن
452
00:39:47,115 --> 00:39:49,458
و بدون دادن آزمون رسمی
مورخ شدن معرفی کنی
453
00:39:50,702 --> 00:39:52,119
تمام تلاشمون رو میکنیم
454
00:39:52,120 --> 00:39:54,672
لطفاً خوب آموزشمون بدین
455
00:40:00,545 --> 00:40:02,295
- افسر یانگ!
- بله؟
456
00:40:02,296 --> 00:40:03,714
میخواد مورخ خوبی بشه
457
00:40:03,715 --> 00:40:06,267
واقعاً؟ بهش بگو همین کارو بکنه
458
00:40:20,940 --> 00:40:24,118
تو مورخ نیستی
459
00:40:38,124 --> 00:40:40,092
از شما بعید بود
460
00:40:40,418 --> 00:40:44,129
امتحان غیرعادی دادن
ولی هنوزم کارآموزهای حکومتی هستن
461
00:40:44,130 --> 00:40:46,349
اگه میخواین کاری کنید استعفا بدن...
462
00:40:48,509 --> 00:40:49,685
استعفا نمیده
463
00:40:50,136 --> 00:40:51,270
بله؟
464
00:40:52,889 --> 00:40:54,440
میشناسمش
465
00:41:05,068 --> 00:41:06,744
شنیدین مورخ مین چی گفت؟
466
00:41:07,028 --> 00:41:08,236
مورخ زن کجا بود
467
00:41:08,237 --> 00:41:11,749
فقط چند تا کارآموز سطح پایین هستید
468
00:41:12,533 --> 00:41:14,627
- مورخ
- مورخ؟
469
00:41:17,080 --> 00:41:20,174
منظورت قـــربــــان؟
470
00:41:24,170 --> 00:41:25,679
یه تشنه ام شد
471
00:41:26,255 --> 00:41:29,016
کی رو بفرستم؟ کارآموز گو
472
00:41:29,967 --> 00:41:32,103
واسم آب بیار
473
00:41:33,012 --> 00:41:34,855
- ببخشید؟
- نشنیدی؟
474
00:41:35,306 --> 00:41:37,691
گفتن آب میخوان
475
00:41:38,017 --> 00:41:39,360
کارآموز گو
476
00:41:46,317 --> 00:41:47,660
پس...
477
00:41:52,031 --> 00:41:53,582
آب سرد بیارم؟
478
00:41:54,992 --> 00:41:56,585
حتماً
479
00:42:02,750 --> 00:42:04,718
آروم راه برو
480
00:42:08,673 --> 00:42:10,307
- کارآموز گو
- بله؟
481
00:42:12,802 --> 00:42:14,094
اینو بگیر
482
00:42:14,095 --> 00:42:15,396
- کارآموز هو
- بله؟
483
00:42:17,140 --> 00:42:18,399
- کارآموز اوه
- بله؟
484
00:42:22,186 --> 00:42:25,105
چکار میکنی؟
نمیبینی اینجا چقدر کثیفه؟
485
00:42:25,106 --> 00:42:27,783
باید جایی که کثیفه رو تمیز کنی
نه جایی که تمیزه
486
00:42:28,693 --> 00:42:30,536
قربان ، همه چیز رو آوردم
487
00:42:30,862 --> 00:42:32,163
بله؟
488
00:42:35,408 --> 00:42:36,658
بفرمایید
489
00:42:36,659 --> 00:42:39,044
نه، ببرشون پیش چیگوک
490
00:42:39,162 --> 00:42:40,963
زود باش، بدشون به چیگوک
491
00:42:45,751 --> 00:42:48,420
قربان ، اینا برای شماست، درسته؟
492
00:42:48,421 --> 00:42:49,972
نه؟
493
00:42:58,472 --> 00:42:59,815
خوشمزه ست
494
00:43:09,692 --> 00:43:10,734
چی شد؟
495
00:43:10,735 --> 00:43:12,328
- کارآموز گو
- بله؟
496
00:43:12,820 --> 00:43:14,538
توفو افتاد
497
00:43:16,365 --> 00:43:18,167
توفو افتاد
498
00:43:20,161 --> 00:43:21,837
بله، دارم میبینم
499
00:43:22,038 --> 00:43:23,672
توفو افتاد کف زمین
500
00:43:25,291 --> 00:43:27,334
- چیه؟ خسته ای؟
- نه
501
00:43:27,335 --> 00:43:28,802
اگه خسته ای برو خونه
502
00:43:51,609 --> 00:43:53,109
اگه خیلی خوابتون میاد
503
00:43:53,110 --> 00:43:54,828
بیست دفعه دور دفتر بدویین
504
00:43:58,616 --> 00:44:00,125
میخواین پنجاه دور بدویید؟
505
00:44:00,451 --> 00:44:01,794
نه، قربان
506
00:44:06,040 --> 00:44:07,424
خدای من
507
00:44:48,165 --> 00:44:52,052
پاتونو بکشید کنار که بتونم
میز رو بذارم زمین
508
00:44:55,548 --> 00:44:56,849
سولگوم
509
00:44:57,925 --> 00:45:01,895
بعد از بلایی که امروز سرم اومد
خیلی برات احترام قائل شدم
510
00:45:02,346 --> 00:45:04,815
مزخرف نگید و غذاتونو بخورید
511
00:45:05,683 --> 00:45:08,193
شنیدم ناهارم نخوردین
512
00:45:08,352 --> 00:45:09,519
جدی میگم
513
00:45:09,520 --> 00:45:13,148
امروز بعد از کلی کار کردن
514
00:45:13,149 --> 00:45:15,451
فهمیدم هر کسی از
عهده اینکار برنمیاد
515
00:45:15,568 --> 00:45:17,402
هر روز آشپزی و نظافت میکنی
516
00:45:17,403 --> 00:45:19,496
نمیتونستم بهت فکر نکنم
517
00:45:22,783 --> 00:45:25,493
پس بهتره سر عقل بیاین
518
00:45:25,494 --> 00:45:26,995
و دنبال مرد خوب برای ازدواج بگردین
519
00:45:26,996 --> 00:45:29,331
میتونید منو به عنوان خدمتکارتون ببرید
520
00:45:29,332 --> 00:45:31,124
و کمکم کنید زندگی راحتی داشته باشم
521
00:45:31,125 --> 00:45:32,876
چی داری میگی؟
522
00:45:32,877 --> 00:45:35,596
کلی واسه این شغل زحمت کشیدم
استعفا نمیدم
523
00:45:35,880 --> 00:45:38,515
میگید میخواین به بردگی اون
524
00:45:38,591 --> 00:45:39,933
مورخ ها ادامه بدین؟
525
00:45:40,426 --> 00:45:43,011
شاید فعلاً فقط یه کارآموز باشم
526
00:45:43,012 --> 00:45:45,022
ولی مطمئنم بعد از چند سال
527
00:45:45,473 --> 00:45:46,857
بهم اجازه نوشتن میدن
528
00:45:48,517 --> 00:45:52,404
به کار نگرفتن زن باهوشی
مثل من حیف نیست؟
529
00:45:53,981 --> 00:45:55,532
- بانو
- بله؟
530
00:45:55,608 --> 00:45:58,452
میدونید واقعاً کاری میکنید که
دوست داشتنتون سخت بشه، درسته؟
531
00:45:59,820 --> 00:46:01,121
آره میدونم
532
00:46:01,572 --> 00:46:02,956
خوشحالم که میدونید
533
00:46:05,034 --> 00:46:06,710
خوشمزهست
534
00:46:06,994 --> 00:46:09,546
میگن طمع حد و مرزی نداره
535
00:46:09,705 --> 00:46:11,382
بعد از چند روز استراحت حسابی
536
00:46:11,457 --> 00:46:13,634
واقعاً نمیخوام برگردم هانیانگ
537
00:46:13,709 --> 00:46:15,377
چطوره با عالیجناب صحبت کنید
538
00:46:15,378 --> 00:46:18,088
که همینجا زندگی کنیم؟
539
00:46:18,089 --> 00:46:21,508
میتونیم زندگی خوشی
رو اینجا سپری کنیم
540
00:46:21,509 --> 00:46:23,102
پس زنت چی؟
541
00:46:26,347 --> 00:46:28,982
بیا بریم، باید قبل از تاریکی اونجا باشیم
542
00:46:29,308 --> 00:46:30,984
خدای من
543
00:46:32,353 --> 00:46:34,279
- راستی سامبو
- بله؟
544
00:46:34,563 --> 00:46:36,981
- اون سنگ نوشته...
- بازم؟
545
00:46:36,982 --> 00:46:39,567
دربارهاش صحبت کردیم
546
00:46:39,568 --> 00:46:42,362
خیلی خسته بودین
547
00:46:42,363 --> 00:46:44,989
و بخاطر آب گرم خوابتون برده
548
00:46:44,990 --> 00:46:46,282
ولی هرچی دربارهاش فکر میکنم...
549
00:46:46,283 --> 00:46:48,493
به من گفتین سگ دیدین
550
00:46:48,494 --> 00:46:50,036
اونم تو قصر
551
00:46:50,037 --> 00:46:51,964
همین ثابت میکنه که
خواب بی معنی بوده
552
00:46:54,917 --> 00:46:57,335
واقعاً فکر میکنی خواب دیدم؟
553
00:46:57,336 --> 00:47:00,088
بهتون گفتم که یه خواب بی معنی
554
00:47:00,089 --> 00:47:02,307
بوده چون هیچ چیزیش منطقی نبود
555
00:47:02,466 --> 00:47:05,811
ولی از بس ازم پرسیدین
556
00:47:06,262 --> 00:47:10,107
چرا فکر میکنم خواب بی معنی
بوده، دارید دیوانم میکنید
557
00:47:14,353 --> 00:47:17,114
سرورم، چطوره قضیه خواب
رو فراموش کنیم و
558
00:47:17,231 --> 00:47:18,148
قبل از برگشتن یه سر بریم سوون
559
00:47:18,149 --> 00:47:21,368
گوشت دنده بخوریم؟
560
00:47:23,112 --> 00:47:24,955
باز بداخلاق شد
561
00:47:25,781 --> 00:47:29,126
اگه کباب دنده نمیخورید
نظرتون درباره خورشتش چیه؟
562
00:47:37,501 --> 00:47:41,138
خدایا، داریم مثل برده ها اینجا کار میکنیم
563
00:47:42,131 --> 00:47:44,641
ببینید دستام چقدر چروک شدن
564
00:47:45,009 --> 00:47:48,353
تو خونه حتی یه لیوان آب هم
برای خودم نریختم
565
00:47:48,471 --> 00:47:51,231
اونوقت اینجا، مشغول ظرف شستنم
566
00:47:52,016 --> 00:47:55,652
تو هیجده سال عمری که کردم
اینقدر بدبختی نکشیده بودم
567
00:47:57,146 --> 00:48:00,699
این روزها رسماً دارم همه
گوشت های قصابی رو میخورم
568
00:48:00,774 --> 00:48:02,400
همیشه خستم، واسه همین باید
569
00:48:02,401 --> 00:48:05,078
سه چهارتا پُرس گوشت گاو بخورم
تا انرژی بگیرم
570
00:48:05,571 --> 00:48:06,705
صبر کن
571
00:48:07,198 --> 00:48:09,166
به نظرتون میخوان به ستوه بیارنمون؟
572
00:48:09,450 --> 00:48:11,826
واسه همین باهامون بدن؟
573
00:48:11,827 --> 00:48:15,038
دفتر احکام به خاطر مراسم شکنجه هاش معروفه
574
00:48:15,039 --> 00:48:17,373
تازه کارها تو رقاص خونه
لخت میکنن و کتکشون میزنن
575
00:48:17,374 --> 00:48:18,917
حتی باید تو گل غلط بزنن
576
00:48:18,918 --> 00:48:23,421
مگه ولیعهد دستور ندادن اذیتمون نکنن؟
577
00:48:23,422 --> 00:48:25,849
احتمالاً واسه همینه اینقدر باهامون بدن
578
00:48:25,925 --> 00:48:29,135
نمیتونن قبول کنن بلایی که سرشون اومده
سر ما نیاد
579
00:48:29,136 --> 00:48:30,813
ناراحتن و حسودیشون میشه
580
00:48:31,180 --> 00:48:32,981
حالا که فکرشو میکنم، حق با شماست
581
00:48:33,140 --> 00:48:35,141
شنیدم یولگوک یی هم بخاطر اینکه
582
00:48:35,142 --> 00:48:36,226
میخواست از مراسم شکنجه
583
00:48:36,227 --> 00:48:38,904
فرار کنه بیرون انداختن
شنیدم حتی آزارشم دادن
584
00:48:39,271 --> 00:48:41,606
واسه همین همش بهمون میگفتن
کارآموزهای سطح پایین
585
00:48:41,607 --> 00:48:43,325
و مجبورمون کردن کارهای سخت انجام بدیم؟
586
00:48:43,609 --> 00:48:44,817
- درسته
- درسته
587
00:48:44,818 --> 00:48:47,955
و واسه همین بهمون گفتن
ما مورخ نیستیم
588
00:48:48,364 --> 00:48:50,374
- درسته
- درسته
589
00:48:52,993 --> 00:48:54,336
خانم ها
590
00:48:57,248 --> 00:48:58,465
مراسم شکنجه؟
591
00:49:03,045 --> 00:49:05,630
اصلاً میدونی مراسم شکنجه
شامل چه چیزهای میشه؟
592
00:49:05,631 --> 00:49:07,724
بله، میدونم
593
00:49:08,592 --> 00:49:09,759
میتونید کتکمون بزنید
594
00:49:09,760 --> 00:49:11,562
برقصونیدمون
595
00:49:12,054 --> 00:49:13,522
و حتی مجبورمون کنید
596
00:49:14,306 --> 00:49:15,774
لخت بشیم
597
00:49:19,520 --> 00:49:22,072
نمیتونیم اینکارو با یه زن بکنیم
598
00:49:22,815 --> 00:49:24,157
برگردین
599
00:49:24,858 --> 00:49:26,159
بخاطر اینکه زن ها
600
00:49:26,735 --> 00:49:28,370
نمیتونن افسران دولتی بشن؟
601
00:49:31,240 --> 00:49:33,449
ما این پست مثل بقیه
با دادن آزمون کشوری
602
00:49:33,450 --> 00:49:35,002
به دست آوردیم
603
00:49:35,286 --> 00:49:39,131
پس چرا مراسم شکنجه شامل
حال ما نمیشه
604
00:49:40,165 --> 00:49:43,459
چون زنیم و نمیشه به عنوان
مورخ قبولمون کرد؟
605
00:49:43,460 --> 00:49:44,586
نه، اینطور نیست
606
00:49:44,587 --> 00:49:47,472
خوب، به نظر من که
607
00:49:47,840 --> 00:49:49,057
همینطوره
608
00:49:54,638 --> 00:49:56,556
این مکان و زمان مراسمه
609
00:49:56,557 --> 00:49:58,609
امیدوارم اونجا ببینمتون
610
00:50:05,633 --> 00:50:10,633
611
00:50:18,746 --> 00:50:20,589
مورخ یانگ!
612
00:50:20,789 --> 00:50:22,591
- مورخ یانگ!
- چیه؟
613
00:50:22,833 --> 00:50:24,927
- اینو ببینید
- چیه؟
614
00:50:28,255 --> 00:50:29,681
میخوان چکار بکنن؟
615
00:50:30,007 --> 00:50:31,683
مراسم شکنجه؟
616
00:50:32,926 --> 00:50:35,637
فکر میکنن اگه اینکارو بکنن
617
00:50:35,638 --> 00:50:37,930
قبولشون میکنیم؟
618
00:50:37,931 --> 00:50:39,307
خبر خوبی بود
619
00:50:39,308 --> 00:50:41,059
هنوز وقتی یاد مراسم شکنجه
خودم میوفتم
620
00:50:41,060 --> 00:50:42,602
عصبانی میشم
621
00:50:42,603 --> 00:50:44,655
- باید خودمون خالی کنیم...
- صبر کن
622
00:50:45,189 --> 00:50:47,407
ما مراسم شکنجه تو رو اجرا کردیم
623
00:50:49,902 --> 00:50:52,621
و به لطف شما
مورخ بزرگی شدم
624
00:50:53,072 --> 00:50:54,957
چکار باید بکنیم؟
625
00:50:55,115 --> 00:50:57,241
آب کثیف روشون بپاشیم؟
مجبورشون کنیم سس سویا بخورن؟
626
00:50:57,242 --> 00:50:58,701
یا باید
627
00:50:58,702 --> 00:51:01,838
- ادرار گاو روشون بریزیم؟
- نمیتونیم با اونا همچین کاری کنیم
628
00:51:03,374 --> 00:51:06,542
میرم به مورخین زنمون
629
00:51:06,543 --> 00:51:11,390
با نهایت احترام عرض ادب کنم
میخوام سنتی رفتار کنم
630
00:51:20,683 --> 00:51:23,735
خدای من، اومدین
631
00:51:25,312 --> 00:51:27,313
نمیخواستیم منتظرتون بذاریم
632
00:51:27,314 --> 00:51:29,992
واسه همین به همه گفتیم
یخورده زودتر بیان
633
00:51:30,192 --> 00:51:32,610
اینطوری بهتون احترام
634
00:51:32,611 --> 00:51:34,496
میذاریم
635
00:51:34,697 --> 00:51:36,989
و این ماهی شوریده از جنوب
636
00:51:36,990 --> 00:51:39,584
نشان دهنده حسن نیست ماست
637
00:51:40,744 --> 00:51:44,256
چه حسن نیتی
پول همشو ما باید بدیم
638
00:51:47,876 --> 00:51:51,763
خیلی خوب، باید با
تعظیم کردن به ما شروع کنید
639
00:51:58,262 --> 00:52:02,649
خیلی خوب، عالیه
امیدوارم خوب به حرف ارشدهاتون گوش کنید
640
00:52:05,853 --> 00:52:07,362
بشینید
641
00:52:11,400 --> 00:52:15,287
حالا، همشو بنوشید
642
00:52:17,781 --> 00:52:21,251
نه، اون یکی نه، بغلیش
643
00:52:22,911 --> 00:52:25,380
چی؟ چطوری اینو تموم کنیم؟
644
00:52:25,998 --> 00:52:26,956
نه
645
00:52:26,957 --> 00:52:29,092
چرا؟ چون زن هستید؟
646
00:52:30,544 --> 00:52:35,423
فکر کنم مراسم شکنجه برای شما
زن ها یخورده سخته
647
00:52:35,424 --> 00:52:37,633
احمقانهست که خانم های نجیب زاده
648
00:52:37,634 --> 00:52:38,968
از دست مردها تو رقاص خونه
نوشیدنی بخورن
649
00:52:38,969 --> 00:52:42,597
واقعاً همچین چیزی تو چوسان
غیرقابل تصوره
650
00:52:42,598 --> 00:52:43,774
موافقم
651
00:52:43,974 --> 00:52:46,651
خدای من، بیاین بریم
و خودمون تنهایی نوشیدنی بخوریم
652
00:52:47,227 --> 00:52:49,821
- میخورم
- کی بود گفت؟
653
00:53:07,706 --> 00:53:11,510
باید بگم، کارآموز سونگ خیلی باهوشه
654
00:53:11,585 --> 00:53:14,471
خیلی خوب، یه کاسه دیگه بخور
655
00:53:17,299 --> 00:53:19,643
بوش عالیه
656
00:53:29,269 --> 00:53:30,821
بفرمایید
657
00:53:37,277 --> 00:53:39,496
خدای من، خیلی خوشمزهست
658
00:53:56,171 --> 00:53:59,975
خوب، روحیه ای که یه مورخ
باید داشته باشه همینه
659
00:54:00,259 --> 00:54:02,727
- مورخ آن
- بله قربان
660
00:54:10,310 --> 00:54:11,820
بفرمایید
661
00:54:21,238 --> 00:54:22,622
صبر کنید
662
00:54:23,115 --> 00:54:24,374
ای یکی رو
663
00:54:24,950 --> 00:54:26,710
من مینوشم
664
00:54:39,756 --> 00:54:41,016
اما
665
00:54:41,216 --> 00:54:44,311
علاقتون به ما خیلی تاثیرگذاره
666
00:54:46,930 --> 00:54:48,273
پس باید جبران کنم
667
00:54:48,932 --> 00:54:50,641
- چی؟
- پادشاه ون ژو
668
00:54:50,642 --> 00:54:52,819
وقتی که زندانی شد تبدیل
به یه فرمانده واقعی شد
669
00:54:53,145 --> 00:54:55,146
و کو یوآن وقتی
670
00:54:55,147 --> 00:54:56,856
لی سائو رو نوشت از ژو تبعید شد
671
00:54:56,857 --> 00:54:58,533
بنابر گفته کنفوسیوس
672
00:54:58,942 --> 00:55:02,495
سختی دادن به یک شخص بخاطر
علاقه ای که بهش داری
673
00:55:05,240 --> 00:55:08,877
یعنی شما به مردم سختی میدین
چون دوستشون دارید
674
00:55:24,801 --> 00:55:26,436
پس لطفاً قبول کنید
675
00:55:27,763 --> 00:55:29,231
نشانه احترامم به شماست
676
00:55:38,982 --> 00:55:40,158
بیارید!
677
00:55:40,901 --> 00:55:43,078
بیاین شروع کنیم
678
00:55:54,665 --> 00:55:56,132
پشیمون نشی
679
00:55:56,708 --> 00:55:58,927
خودت اینکارو کردی
680
00:56:04,049 --> 00:56:05,466
به سلامتی
681
00:56:05,467 --> 00:56:06,935
- به سلامتی!
- به سلامتی!
682
00:56:38,875 --> 00:56:41,303
هرچقدر میتونی پرش کن
683
00:57:28,633 --> 00:57:31,594
سرورم، ساعت از نه شب گذشته
684
00:57:31,595 --> 00:57:34,481
حتماً باید وسط پل وایسین؟
685
00:57:35,515 --> 00:57:38,151
اینجا منتظرم چون قرار
ملاقتمون اینجا گذاشتیم
686
00:57:38,560 --> 00:57:40,028
و من نمیدونستم
687
00:57:41,104 --> 00:57:42,739
اینجا اینقدر شلوغه
688
00:57:45,567 --> 00:57:49,037
یه ساعته منتظرین
باید تا الان متوجه شده باشید
689
00:57:49,696 --> 00:57:51,623
نمیاد
690
00:57:53,283 --> 00:57:56,294
از وسط ناکجا آباد براش نامه نوشتید
و خواستید عذرخواهی کنه
691
00:57:56,369 --> 00:57:58,079
بعید میدونم کسی بعد از دریافت
همچین نامه ای
692
00:57:58,080 --> 00:58:01,257
بیاد عذرخواهی کنه
693
00:58:08,882 --> 00:58:12,060
سرورم، قیافتون چرا اینطوری شد؟
694
00:58:12,219 --> 00:58:15,021
شبیه مردی شدین که عشقش
سرکارش گذاشته
695
00:58:17,933 --> 00:58:19,651
این مزخرفات دیگه چیه؟
696
00:58:20,060 --> 00:58:21,319
عشقش؟
697
00:58:22,342 --> 00:58:26,437
چطور میتونی به دشمن خونی
من بگی عشق؟
698
00:58:32,072 --> 00:58:35,375
اگه اشتباه میکنم فراموش کنید
نیازی نیست اینقدر عصبانی بشید
699
00:58:36,993 --> 00:58:38,420
خدای من
700
00:58:39,079 --> 00:58:40,463
گو ههریونگ
701
00:58:51,716 --> 00:58:53,017
خدای من
702
00:58:54,136 --> 00:58:55,562
خدا
703
00:58:57,722 --> 00:58:59,566
تمومه؟
704
00:59:05,856 --> 00:59:07,365
کافیه
705
00:59:07,983 --> 00:59:09,659
- بدش به من
- کافیه
706
00:59:11,236 --> 00:59:12,620
خدا
707
00:59:13,363 --> 00:59:14,873
بدش به من
708
00:59:21,705 --> 00:59:23,047
تو...
709
00:59:23,623 --> 00:59:24,924
دیوانه ای
710
00:59:26,126 --> 00:59:29,137
واقعاً دیوانه ای...
711
00:59:30,088 --> 00:59:32,724
زن دیوانه ای هستی
712
00:59:33,216 --> 00:59:34,684
میدونم
713
00:59:51,902 --> 00:59:53,953
بازم میخوری؟
714
01:00:01,620 --> 01:00:04,005
دلم برای مادرم تنگ شده
715
01:00:14,799 --> 01:00:16,100
خدا
716
01:00:18,303 --> 01:00:19,687
تو...
717
01:00:20,180 --> 01:00:21,263
پیروز شدیم!
718
01:00:21,264 --> 01:00:23,599
- قربان!
- موفق شدیم!
719
01:00:23,600 --> 01:00:25,059
- موفق شدی!
- قربان
720
01:00:25,060 --> 01:00:26,444
بیدار شین
721
01:00:28,063 --> 01:00:29,489
موفق شدی!
722
01:00:30,106 --> 01:00:31,065
قربان، بیدار شین
723
01:00:31,066 --> 01:00:34,109
- خدای من
- قربان، بیدار شین
724
01:00:34,110 --> 01:00:35,828
قربان، خواهش میکنم
725
01:00:37,030 --> 01:00:40,250
- قربان!
- موفق شدیم!
726
01:00:41,409 --> 01:00:44,995
- باورم نمیشه
- باور نکردنیه
727
01:00:44,996 --> 01:00:47,090
- قربان!
- بیدار شین!
728
01:00:47,332 --> 01:00:49,291
قربان، بیدار شین
729
01:00:49,292 --> 01:00:51,261
خداوندا
730
01:00:57,008 --> 01:00:58,518
بانو
731
01:01:00,720 --> 01:01:02,564
- خدای من
- خوبم
732
01:01:11,189 --> 01:01:12,365
خدای من، مراقب باشید
733
01:01:19,906 --> 01:01:22,584
- خدای من
- وای
734
01:01:23,994 --> 01:01:25,211
خدا
735
01:01:26,329 --> 01:01:28,747
خیلی نگران بودم، چقدر...
736
01:01:28,748 --> 01:01:31,301
- خدای من!
- ههریونگ!
737
01:01:32,377 --> 01:01:33,970
جاگیونگ
738
01:01:37,507 --> 01:01:39,642
چرا رو زمین دراز کشیدین؟
739
01:01:42,971 --> 01:01:45,815
سرده، مریض میشید
740
01:01:47,350 --> 01:01:49,027
- سولگوم
- بله سرورم
741
01:01:49,311 --> 01:01:51,145
- میشه اینو نگهداری لطفاً؟
- چشم
742
01:01:51,146 --> 01:01:52,488
بیا
743
01:01:53,732 --> 01:01:55,074
بریم
744
01:01:57,027 --> 01:01:58,411
- جاگیونگ
- خدا
745
01:01:59,029 --> 01:02:01,331
بریم، تو جلو برو
746
01:02:18,131 --> 01:02:20,475
- خدای من
- بانو
747
01:02:21,468 --> 01:02:24,312
بانو! کفش هاتون!
748
01:02:29,809 --> 01:02:31,986
- من میرم
- باشه، خدانگهدار...
749
01:02:37,817 --> 01:02:39,661
تو دفتر احکام کار میکنم
750
01:02:40,320 --> 01:02:43,197
مورخ کار آموز دفتر احکام
ههریونگ هستم
751
01:02:43,198 --> 01:02:45,616
دفتر احکام دستور دادن
752
01:02:45,617 --> 01:02:47,242
کسی رو بعد از ساعت هفت صبح راه ندیم
753
01:02:47,243 --> 01:02:48,503
بله؟
754
01:02:49,496 --> 01:02:51,631
این مزخرفات دیگه چیه؟
755
01:02:51,790 --> 01:02:53,007
لطفاً بذارید برم داخل
756
01:03:13,478 --> 01:03:15,738
یه راهی بلدم که میتونی بری داخل
757
01:03:16,022 --> 01:03:17,365
واقعاً؟
758
01:03:22,695 --> 01:03:26,958
یه سوراخ کوچیک اون پشت هست
که میخوره به قصر
759
01:03:55,728 --> 01:03:57,447
بانو پارک!
760
01:04:01,901 --> 01:04:03,619
بانو چو!
761
01:04:05,155 --> 01:04:06,581
هی!
762
01:04:07,907 --> 01:04:09,834
بقیه کجان؟
763
01:04:10,160 --> 01:04:11,461
هی!
764
01:04:12,579 --> 01:04:13,713
خدا
765
01:04:13,913 --> 01:04:15,289
بانوان قصر
766
01:04:15,290 --> 01:04:18,000
حق وارد شدن به نوک سودانگ
رو ندارن
767
01:04:18,001 --> 01:04:20,011
حتماً حواست باشه گیر نیوفتی
768
01:04:35,101 --> 01:04:36,611
گم شدی؟
769
01:04:47,864 --> 01:04:49,624
مهوا؟
770
01:04:50,909 --> 01:04:52,585
گنجشک؟
771
01:04:55,745 --> 01:05:02,745
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند*
"Parnaz - El_A" :مترجم
772
01:05:02,747 --> 01:05:05,973
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال»
«زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
773
01:05:05,973 --> 01:05:09,315
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد"
@persiandreamteam
774
01:05:10,970 --> 01:05:12,095
خوشم نیومد
775
01:05:12,096 --> 01:05:13,764
به کمک شما نیازی ندارم
776
01:05:13,765 --> 01:05:15,766
میتونم از خودم مراقبت کنم
777
01:05:15,767 --> 01:05:18,477
از فردا بهشون آموزش میدم
778
01:05:18,478 --> 01:05:20,437
یه نفر تو یه خونه متروکه کشته شده
779
01:05:20,438 --> 01:05:23,273
انجام دادنش برای چند تا خانم
780
01:05:23,274 --> 01:05:24,733
که تو قصر کار میکنن زیاد سخت نیست؟
781
01:05:24,734 --> 01:05:26,568
با یه آدم جالب تو قصر آشنا شدم
782
01:05:26,569 --> 01:05:29,780
مردیه که توانایی عاشق شدن رو نداره
783
01:05:29,781 --> 01:05:31,448
کسی که گفته بودم بیاد کجاست؟
784
01:05:31,449 --> 01:05:34,159
به همتون یه درس حسابی میدم!
785
01:05:34,160 --> 01:05:36,295
اسم اون کتاب چیه؟
786
01:05:37,038 --> 01:05:39,048
گفتید هودام؟