1 00:00:37,209 --> 00:00:46,459 *پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "El_A - Kimi_Vesta" :مترجم 2 00:00:48,798 --> 00:00:50,407 ‫گم شدی؟ 3 00:00:58,933 --> 00:01:00,334 ‫مه‌وا؟ 4 00:01:00,560 --> 00:01:01,961 ‫گنجشک؟ 5 00:01:02,061 --> 00:01:04,546 ‫تو... اینجا چکار میکنی؟ 6 00:01:07,767 --> 00:01:09,501 ‫مورخ زن؟ 7 00:01:13,105 --> 00:01:15,132 ‫مورخ شدی؟ 8 00:01:16,359 --> 00:01:18,010 ‫پس شما چی؟ 9 00:01:18,236 --> 00:01:20,028 ‫شما شغلتون چیه؟ چرا... 10 00:01:20,079 --> 00:01:22,982 ‫در مقامی نیستی که همچین ‫سوالی ازم بپرسی 11 00:01:23,666 --> 00:01:26,944 ‫یه مامور دولتی عادی تو قصر برای ‫خودش ول میچرخه؟ 12 00:01:28,421 --> 00:01:31,298 ‫اونم نوک‌سودانگ ‫که هیچکس حق نداره 13 00:01:31,299 --> 00:01:33,492 ‫بدون اجازه پادشاه وارد بشه 14 00:01:35,261 --> 00:01:36,578 ‫خیلی جرات داری 15 00:01:37,638 --> 00:01:40,056 ‫چی دارید میگید؟ ‫ول نمیچرخیدم 16 00:01:40,057 --> 00:01:43,143 ‫داشتم از اینجا رد میشدم 17 00:01:43,144 --> 00:01:44,628 ‫رد شدن هم جرمه؟ 18 00:01:46,022 --> 00:01:49,007 ‫بستگی به تصمیم دادگاه سلطنتی داره 19 00:01:49,275 --> 00:01:50,634 ‫اینجا! 20 00:01:51,861 --> 00:01:53,929 ‫اینجا! 21 00:01:59,702 --> 00:02:01,395 ‫از من چی میخواین؟ 22 00:02:08,544 --> 00:02:11,697 ‫چکار میتونم براتون بکنم که بذارید برم؟ 23 00:02:16,510 --> 00:02:19,663 ‫همینجوری بهم زل نزن و یه چیزی بگو... 24 00:02:23,768 --> 00:02:25,252 ‫منظورم اینکه، یه چیزی بگید 25 00:02:28,272 --> 00:02:29,715 ‫چطور جرات میکنی به من دست بزنی؟ 26 00:02:36,197 --> 00:02:37,598 ‫من... 27 00:02:38,991 --> 00:02:40,809 ‫نمیخوام بذارم بری 28 00:02:42,052 --> 00:02:46,248 ‫ - چی؟ ‫ - چندین بار در حقم بدی کردی 29 00:02:47,458 --> 00:02:49,868 مراسم کتابخوانی خودت رو جای من جا زدی 30 00:02:49,919 --> 00:02:51,945 ‫و بخاطر تو دستگیر شدم 31 00:02:52,296 --> 00:02:54,464 ‫و دیشب سرکارم گذاشتی 32 00:02:54,465 --> 00:02:55,924 ‫و ساعت ها منتظرم گذاشتی 33 00:02:55,925 --> 00:02:58,994 ‫اون روز، واقعاً نمیدونستم... 34 00:03:01,889 --> 00:03:03,832 ‫دیشب سرکارتون گذاشتم؟ 35 00:03:04,517 --> 00:03:08,670 ‫بازم میخوای بهونه بیاری ‫بگی کاری پیش اومد؟ 36 00:03:09,438 --> 00:03:12,357 ‫نه بهونه نیست، واقعاً نمیدونم درباره چی صحبت میکنید 37 00:03:12,358 --> 00:03:15,527 ‫منظورتون چیه قرار بود دیشب همو ببینیم؟ 38 00:03:15,528 --> 00:03:17,404 ‫بعد از اون روز اصلاً ندیدمتون 39 00:03:17,405 --> 00:03:19,489 ‫برات نامه فرستادم 40 00:03:19,490 --> 00:03:22,283 ‫اولین روز ماه پل گوانگ تونگ ‫ساعت 5 بعد از ظهر 41 00:03:22,284 --> 00:03:24,144 ‫نامه ای به دستم نرسیده 42 00:03:29,959 --> 00:03:31,485 ‫نامه من به دستت نرسیده؟ 43 00:03:33,796 --> 00:03:35,197 ‫نکنه... 44 00:03:35,339 --> 00:03:38,550 ‫نکنه بخاطر این از دستم عصبانی ‫هستید چون منتظر موندین 45 00:03:38,551 --> 00:03:41,662 ‫و فکر کردین من سرکارتون گذاشتم ‫درست میگم؟ 46 00:03:42,888 --> 00:03:44,665 ‫خوب، من... 47 00:03:45,516 --> 00:03:48,335 ‫نامه رو فرستادم، واسه همین فکر کردم... 48 00:03:49,270 --> 00:03:50,754 ‫قربان 49 00:03:51,313 --> 00:03:53,590 ‫نمیدونید معنی قرار ملاقات چیه؟ 50 00:03:53,983 --> 00:03:57,110 ‫وقتی وقت و زمان رو تعیین میکنم ‫طرف مقابل باید قبول کنه 51 00:03:57,111 --> 00:03:58,737 ‫قرار ملاقاتی بدون موافقت دو طرف 52 00:03:58,738 --> 00:04:00,722 ‫در کار نیست 53 00:04:01,323 --> 00:04:03,366 ‫چجوری زندگی کردین؟ 54 00:04:03,367 --> 00:04:05,811 ‫حتی مسئله ساده ای مثل اینم نمیدونید 55 00:04:06,211 --> 00:04:07,779 ‫کی اونجاست؟ 56 00:04:10,374 --> 00:04:13,318 ‫چطور جرات میکنی بیای اینجا؟ 57 00:04:13,586 --> 00:04:17,114 ‫ - بهتره خودتو معرفی کنی... ‫ - اسمش گو هه‌ریونگه 58 00:04:18,775 --> 00:04:20,635 ‫از دفتر احکام سلطنتی 59 00:04:21,368 --> 00:04:22,978 ‫مورخ زن گو هه‌ریونگ 60 00:04:23,572 --> 00:04:25,223 ‫گو هه‌ریونگ؟ 61 00:04:26,144 --> 00:04:27,670 ‫مه‌وا قلابی 62 00:04:32,146 --> 00:04:34,173 !سرورم 63 00:04:36,275 --> 00:04:40,779 ‫ - ولیعهد دنبال... ‫ - شاهزاده دوون اونجا 64 00:04:40,780 --> 00:04:41,905 ‫خوابیدن 65 00:04:41,906 --> 00:04:44,574 ‫بله؟ ‫خواجه هو، دیگه دارید پیر میشید؟ 66 00:04:44,575 --> 00:04:47,227 ‫ - سرورم اینجا هستن... ‫ - اومده بودن اینجا قدم بزنن 67 00:04:47,411 --> 00:04:51,315 ‫ولی پیش پای شما رفتن داخل بخوابن 68 00:04:52,792 --> 00:04:54,918 ‫ - ولی... ‫ - بگذریم 69 00:04:54,919 --> 00:04:57,362 ‫شما خانم جوان دیگه باید برید 70 00:04:57,755 --> 00:05:00,282 ‫لطفاً اجازه بدین همراهیتون کنم، برید کنار 71 00:05:01,300 --> 00:05:03,493 ‫شما سه تا، همینجا صبر کنید 72 00:05:05,179 --> 00:05:06,262 ‫چرا... 73 00:05:06,263 --> 00:05:09,625 ‫تو! بخصوص تو! دهنتو ببند 74 00:05:14,480 --> 00:05:17,841 ‫سامبو باهم بد صحبت کرد، مگه نه؟ 75 00:05:21,654 --> 00:05:24,948 ‫اونجا، اونجا رو می‌بینید، درسته؟ از اون راه میتونید برید 76 00:05:24,949 --> 00:05:26,308 ‫ممنونم 77 00:05:26,700 --> 00:05:28,227 ‫ - روز خوبی داشته باشید ‫ - همچنین 78 00:05:31,539 --> 00:05:34,900 ‫صبر کن ببینم، پس مه‌وا کیه؟ 79 00:05:37,336 --> 00:05:39,613 ‫ - از اونطرف ‫ - ممنونم 80 00:05:41,431 --> 00:05:43,755 ‫« قسمت چهارم » 81 00:05:51,850 --> 00:05:54,127 ‫اومد، هو سامبو 82 00:05:56,522 --> 00:05:59,148 ‫وفاداریت واسه یه زن فدا میکنی 83 00:05:59,149 --> 00:06:00,842 ‫ضعیف النفس بی عرضه 84 00:06:02,069 --> 00:06:05,780 ‫سرورم، از مشکل خطرناک نجاتتون دادم 85 00:06:05,781 --> 00:06:07,824 ‫ - نفهمیدین؟ ‫ - نجاتم دادی؟ 86 00:06:07,825 --> 00:06:10,660 ‫بله! فراموش کردین باهاتون چکار کرد؟ 87 00:06:10,661 --> 00:06:13,772 ‫به محض اینکه تو مراسم کتاب خوانی دیدتون 88 00:06:13,914 --> 00:06:16,124 ‫به همه گفت شما مه‌وا هستید 89 00:06:16,125 --> 00:06:19,736 ‫اون زن بی ملاحظه ترین آدم دنیاست 90 00:06:19,753 --> 00:06:23,949 ‫اگه بفهمه شما شاهزاده هستید 91 00:06:24,717 --> 00:06:25,800 ‫یک شبه 92 00:06:25,801 --> 00:06:29,470 ‫همه مردم چوسان میفهمن که مه‌وا شاهزاده دوونه 93 00:06:29,471 --> 00:06:34,042 ‫نه، خبرش از اقیانوس هم میگذره ‫میرسه به امپراطوری چینگ 94 00:06:34,560 --> 00:06:37,729 ‫ولی پدرشاه میدونه من مه‌وام .. 95 00:06:37,730 --> 00:06:40,732 ‫بین اینکه پادشاه بدونه و اینکه کل دنیا بدونن 96 00:06:40,733 --> 00:06:44,652 ‫خیلی فرق هست 97 00:06:44,653 --> 00:06:47,806 ‫وقار و اعتبار برای پادشاه خیلی مهم هستند 98 00:06:48,115 --> 00:06:52,561 ‫اگه یک دفعه دیگه بفهمن مردم دارن ‫درباره شما صحبت میکنن... 99 00:06:52,661 --> 00:06:55,647 ‫نمیتونم به زبون بیارم 100 00:06:55,706 --> 00:06:58,066 ‫ولی احتمالاً اون اتفاق واستون میوفته 101 00:07:06,175 --> 00:07:07,576 ‫پس 102 00:07:07,968 --> 00:07:10,537 ‫میگی حتی با اینکه دشمنم اینجاست ‫باید همینجا وایسم 103 00:07:10,554 --> 00:07:12,664 ‫و کاری نکنم 104 00:07:12,681 --> 00:07:15,334 ‫حتی هنوز ازم عذرخواهی نکرده 105 00:07:15,601 --> 00:07:17,586 ‫شما، به عنوان شاهزاده دوون 106 00:07:18,437 --> 00:07:20,839 ‫کاری نمیتونید بکنید 107 00:07:21,190 --> 00:07:23,342 ‫ولی، مه‌وا ... 108 00:07:24,026 --> 00:07:28,388 ‫مه‌وا میتونه خیلی کارها بکنه 109 00:07:48,717 --> 00:07:50,327 ‫ - عه ‫ - اوه، خدا 110 00:07:50,844 --> 00:07:52,637 ‫دارم میمیرم 111 00:07:52,638 --> 00:07:54,289 ‫اینو بنوشید قربان 112 00:07:55,391 --> 00:07:58,752 ‫واسه من نوشیدنی نیار ‫از جلوی چشمام ببرش کنار! 113 00:08:02,815 --> 00:08:05,425 ‫دختری که این بلا رو سر من آورده کجاست؟ 114 00:08:05,985 --> 00:08:07,485 ‫هنوز نیومده؟ 115 00:08:07,486 --> 00:08:10,738 ‫شما بعد از این همه سال مشروب خوری ‫هنوز خمارین 116 00:08:10,739 --> 00:08:11,906 ‫اون که دیگه باید مُرده باشه 117 00:08:11,907 --> 00:08:15,560 ‫شرط میبندم مثل جنازه کف اتاق افتاده 118 00:08:15,744 --> 00:08:17,370 ‫معلوم نیست 119 00:08:17,371 --> 00:08:20,999 ‫چشم های خبیثش دیشب ندیدی؟ 120 00:08:21,000 --> 00:08:23,668 ‫اگه نتونه راه بره ‫اینطوری با دستاش میخزه 121 00:08:23,669 --> 00:08:25,503 ‫و میاد سرکار 122 00:08:25,504 --> 00:08:28,865 ‫خوب... هرچقدر هم پوست کلفت باشه 123 00:08:29,049 --> 00:08:30,992 ‫نمیتونه وارد قصر بشه 124 00:08:31,468 --> 00:08:32,593 ‫منظورت چیه؟ 125 00:08:32,594 --> 00:08:35,205 ‫به سرنگهبان گفتم امروز کارآموز 126 00:08:35,389 --> 00:08:38,057 ‫دفتر احکام سلطنتی گو هه‌ریونگ 127 00:08:38,058 --> 00:08:40,085 ‫به قصر راه نده 128 00:08:40,561 --> 00:08:43,521 ‫شرط میبندم الان بیرون جلوی در ‫داره زار میزنه و بهش التماس میکنه که... 129 00:08:43,522 --> 00:08:45,507 ‫سلام! 130 00:08:47,151 --> 00:08:49,261 ‫کارآموز گو، چطوری اومدی داخل؟ 131 00:08:49,695 --> 00:08:51,863 ‫خوب، از در اومدم 132 00:08:51,864 --> 00:08:53,890 ‫مشکلی هست قربان؟ 133 00:08:54,908 --> 00:08:56,242 ‫چی؟ مشکلی هست؟ 134 00:08:56,243 --> 00:08:59,746 ‫تو تازه کاری، چطور جرات میکنی بعد ‫از ساعت 7 با آسودگی خاطر بیای داخل 135 00:08:59,747 --> 00:09:01,440 ‫و همچین سوالی بپرسی؟ 136 00:09:01,749 --> 00:09:03,316 ‫ - عذر میخوام قربان ‫ - حرف نزن! 137 00:09:03,792 --> 00:09:07,612 ‫ - فقط برو کتابخونه رو تمیز کن ‫ - بله قربان 138 00:09:09,631 --> 00:09:11,074 ‫چطوری اومده داخل؟ 139 00:09:11,467 --> 00:09:14,786 ‫بهش گفتم حتی اگه لازم شد چاقو زیر گلوش بگیری راهش نده داخل 140 00:09:15,512 --> 00:09:16,596 ‫هی، خیر سرت مردی 141 00:09:16,597 --> 00:09:19,140 ‫چطور تونستی همچین حقه کثیفی رو ‫جلوی یه دختر به کار بگیری؟ 142 00:09:19,141 --> 00:09:22,894 ‫واسه همین هنوزم بهت میگیم کودن ‫ای کودن! 143 00:09:22,895 --> 00:09:24,421 ‫چی؟ کودن؟ 144 00:09:24,521 --> 00:09:26,631 ‫ - چیه؟ ‫ - بهم نگید کودن! 145 00:09:30,736 --> 00:09:33,763 ‫ - خدا، کارآموز گو! ‫ - ببخشید، دیر اومدم 146 00:09:34,114 --> 00:09:36,032 ‫فکر کردم امروز نمیای 147 00:09:36,033 --> 00:09:37,684 ‫حالت خوبه؟ 148 00:09:38,118 --> 00:09:40,228 ‫یخورده سردرد دارم 149 00:09:40,287 --> 00:09:41,771 ‫ولی چیزیم نمیشه 150 00:09:42,790 --> 00:09:44,483 ‫خودمون این کتاب ها رو میبریم 151 00:09:44,666 --> 00:09:47,251 ‫خودت رو قربانی کردی که به ما کمک کنی 152 00:09:47,252 --> 00:09:48,987 ‫تنها کاری که از دستمون برمیاد همینه 153 00:09:49,379 --> 00:09:52,715 ‫درسته، نجاتمون دادی 154 00:09:52,716 --> 00:09:54,701 نباید امروز به خودت فشار بیاری 155 00:09:55,010 --> 00:09:57,037 ‫لطف دارید 156 00:09:57,221 --> 00:09:59,847 ‫پس میرم اونجا بشینم و یه چُرت کوچیکی بزنم 157 00:09:59,848 --> 00:10:01,474 ‫ - حتماً ‫ - بفرما 158 00:10:01,475 --> 00:10:02,876 ‫کارآموز گو 159 00:10:20,119 --> 00:10:22,729 ‫دیشب که بهم کمک کردین... 160 00:10:24,581 --> 00:10:26,691 ‫نیازی به تشکر نیست 161 00:10:26,708 --> 00:10:29,653 ‫باهم همکاریم 162 00:10:30,796 --> 00:10:32,155 ‫خوشم نیومد 163 00:10:33,090 --> 00:10:35,951 ‫ - ببخشید؟ ‫ - به کمک شما نیازی ندارم 164 00:10:36,009 --> 00:10:38,328 ‫میتونم از خودم مراقبت کنم 165 00:10:38,679 --> 00:10:40,221 ‫نه از کسی کمک ناخواسته میخوام 166 00:10:40,222 --> 00:10:42,666 ‫نه به کسی کمک میکنم 167 00:10:43,016 --> 00:10:47,812 ‫لطفاً قبل از اینکه کاری بکنید ‫خودتون بذارید جای اون شخص 168 00:10:47,813 --> 00:10:50,507 ‫از من به شما نصیحت 169 00:10:51,441 --> 00:10:54,636 ‫بله، متوجه منظورتون هستم 170 00:11:15,299 --> 00:11:17,325 ‫مورخین زن شما هستید؟ 171 00:11:17,593 --> 00:11:20,245 ‫بله، و... 172 00:11:21,179 --> 00:11:24,015 ‫ - شما؟ ‫ - ایشون بانوی دربار چو هستن 173 00:11:24,016 --> 00:11:25,500 ‫احترام بذارید 174 00:11:30,689 --> 00:11:32,132 ‫دنبالم بیاین 175 00:11:32,482 --> 00:11:34,442 ‫باید بهمون بگید ما رو ‫کجا میبرید... 176 00:11:34,443 --> 00:11:35,802 ‫گفتم دنبالم بیاین! 177 00:11:43,410 --> 00:11:47,147 ‫چای شبنم بامبوئه ‫فقط جلوی مهمانان خاص میذارم 178 00:11:47,748 --> 00:11:49,607 ‫آروم بنوشید و از طعم چای لذت ببرید 179 00:12:07,893 --> 00:12:11,338 ‫خوب؟ کار تو قصر تا الان چطور بوده؟ 180 00:12:19,029 --> 00:12:21,097 ‫باعث افتخارمونه 181 00:12:21,907 --> 00:12:26,827 ‫و سپاسگزاریم که میتونیم 182 00:12:26,828 --> 00:12:29,481 ‫به عالیجناب و... 183 00:12:33,961 --> 00:12:35,487 ‫ببخشید 184 00:12:36,713 --> 00:12:38,990 ‫با پرسیدن این سوال موذبتون کردم 185 00:12:40,008 --> 00:12:43,453 ‫حدود 50 ساله در قصر زندگی میکنم 186 00:12:44,012 --> 00:12:46,539 ‫قطعاً درک میکنم الان چه احساسی دارید 187 00:12:46,974 --> 00:12:49,392 ‫مطمئنم هیچی واستون آسون نیست ‫و احتمالاً همه 188 00:12:49,393 --> 00:12:51,586 ‫آزارتون میدن 189 00:12:53,105 --> 00:12:54,714 ‫شنیدم 190 00:12:55,482 --> 00:12:58,176 ‫مورخین دفتر احکام سلطنتی 191 00:12:58,276 --> 00:13:00,804 ‫تازه کارها رو اذیت میکنن 192 00:13:01,154 --> 00:13:02,555 ‫ - نه اصلاً ‫ - نه اصلاً 193 00:13:02,781 --> 00:13:04,432 ‫بله 194 00:13:07,369 --> 00:13:08,728 ‫منظورم اینه که، نه! 195 00:13:09,246 --> 00:13:11,231 ‫اشکالی نداره، میتونید باهام صادق باشید 196 00:13:12,207 --> 00:13:15,334 ‫چوسان جای خیلی بی رحمی ‫برای کسانیه که 197 00:13:15,335 --> 00:13:17,362 ‫تصمیم میگیرن به جایی که نمیشناسن برن 198 00:13:18,130 --> 00:13:20,464 ‫مطمئنم برای شما خانم ها که تونستید 199 00:13:20,465 --> 00:13:23,535 ‫در حکومت استخدام بشید بدتره 200 00:13:29,266 --> 00:13:31,793 ‫به هرحال، هر کسی هر چیزی هم که بگه 201 00:13:31,977 --> 00:13:34,337 ‫شما مورخین زن این کشور هستید 202 00:13:35,814 --> 00:13:38,591 ‫شما برای کمک به پادشاه نیومدین 203 00:13:38,984 --> 00:13:43,054 ‫لطفاً فکر کنید برای مراقب از مردم ‫اینجایید و تمام تلاشتون رو بکنید 204 00:13:44,239 --> 00:13:46,266 ‫اگر کاری از دستم ساخته باشه 205 00:13:46,408 --> 00:13:48,977 ‫با رضایت تمام بهتون کمک میکنم 206 00:13:49,161 --> 00:13:51,479 ‫سپاسگزاریم، شهبانو بزرگ 207 00:13:53,582 --> 00:13:55,859 ‫ - سپاسگزاریم، شهبانو بزرگ ‫ - سپاسگزاریم، شهبانو بزرگ 208 00:13:58,837 --> 00:14:03,575 ‫فکر کنم واسه همین میگن مهربانی ‫بزرگترین قدرته 209 00:14:03,717 --> 00:14:05,843 ‫شهبانو بزرگ خیلی مهربون و خوش برخورده 210 00:14:05,844 --> 00:14:07,996 ‫خیلی هم زیبا صحبت میکنن 211 00:14:08,472 --> 00:14:11,416 ‫خدای من، خیلی زیبا هستن 212 00:14:12,075 --> 00:14:14,518 ‫از اونطرف، مورخین دفتر احکام سلطنتی 213 00:14:14,519 --> 00:14:18,465 ‫خیلی زشتن چون خیلی آدم های بدی هستن 214 00:14:19,024 --> 00:14:20,633 ‫خانم ها! 215 00:14:31,657 --> 00:14:36,657 ‫ 216 00:14:48,053 --> 00:14:49,913 ‫چی شده خانم؟ 217 00:14:53,266 --> 00:14:55,059 ‫دلیل اینکارتون چیه؟ 218 00:14:55,060 --> 00:14:58,755 ‫ - ول کن! ولم کنید! ‫ - این چه کاریه؟ 219 00:15:07,864 --> 00:15:09,690 ‫به همتون یه درس حسابی میدم! 220 00:15:09,691 --> 00:15:12,343 ‫باید قانون رفتاری بانوان قصر رو یاد بگیرید 221 00:15:14,654 --> 00:15:18,824 ‫ - تو دفتر مشاورین مخصوص هم نبودن؟ ‫ - درسته، سر همین سوال حالمو گرفتن 222 00:15:18,825 --> 00:15:21,519 ‫گفتن دخترا به دردشون نمیخورن 223 00:15:21,661 --> 00:15:23,454 ‫بهتون گفتم 224 00:15:23,455 --> 00:15:26,399 ‫شرط میبندم رفتن جایی تا از زیر کار دربرن 225 00:15:26,408 --> 00:15:27,783 ‫مراسم شکنجه شون تموم شده 226 00:15:27,784 --> 00:15:29,577 ‫واسه همین دیگه از چیزی نمیترسن 227 00:15:29,578 --> 00:15:31,078 ‫عه، بیشرف ها... 228 00:15:31,079 --> 00:15:33,455 ‫ - قربان! ‫ - قربان، یه مشکل پیش اومده! 229 00:15:33,456 --> 00:15:34,983 ‫یه مشکل بزرگ 230 00:15:43,633 --> 00:15:45,134 ‫حرفامو بخاطر بسپارید 231 00:15:45,135 --> 00:15:47,469 ‫اگه دهنتون بدون فکر باز کنید ‫میسوزنمش 232 00:15:47,470 --> 00:15:49,638 ‫اگه چیزی بدزدین، دستاتون قطع میکنم 233 00:15:49,639 --> 00:15:51,791 ‫و اگه عفتتون رو از دست بدین 234 00:15:52,642 --> 00:15:54,101 ‫اعدام میشید 235 00:15:54,102 --> 00:15:57,313 ‫باید هر چی میبنید و میشنوید ‫فراموش کنید 236 00:15:57,314 --> 00:15:59,148 ‫اینجا شما کور، کر و بی مغز هستید 237 00:15:59,149 --> 00:16:00,733 ‫فراموش نکنید 238 00:16:00,734 --> 00:16:02,776 ‫سرتون پایین باشه و مثل یک خانم رفتار کنید 239 00:16:02,777 --> 00:16:04,929 ‫فقط باید از دستورات اطاعت کنید 240 00:16:05,113 --> 00:16:06,764 ‫فهمیدین؟ 241 00:16:10,452 --> 00:16:13,104 ‫چرا هیچکدومتون جواب نمیدین؟ 242 00:16:13,496 --> 00:16:15,148 ‫پرسیدم فهمیدین؟ 243 00:16:16,124 --> 00:16:17,692 ‫چرا باید همچین کاری بکنیم؟ 244 00:16:20,795 --> 00:16:22,655 ‫ما مورخیم 245 00:16:23,465 --> 00:16:26,701 ‫چرا باید قانون بانوان دربار رو رعایت کنیم 246 00:16:31,056 --> 00:16:33,750 ‫هرزه گستاخ 247 00:16:34,476 --> 00:16:37,227 ‫چون تو امتحان قبول شدین دلیل نمیشه ‫مثل مردها باهاتون رفتار بشه 248 00:16:37,228 --> 00:16:38,812 ‫فکر میکنید 249 00:16:38,813 --> 00:16:41,424 ‫پوشیدن اون لباس شما رو ‫تبدیل به مامورین حکومتی میکنه؟ 250 00:16:41,733 --> 00:16:44,693 ‫همه دخترها وقتی وارد قصر میشن 251 00:16:44,694 --> 00:16:46,070 ‫بانوان پادشاه محسوب میشن 252 00:16:46,071 --> 00:16:49,698 ‫باید تا لحظه مرگ این قانون رو رعایت کنن 253 00:16:49,699 --> 00:16:52,060 ‫اگه هنوزم جایگاه خودتون رو نمیدونید 254 00:16:52,887 --> 00:16:55,414 ‫کاری میکنم تا ابد تو سرتون حک بشه 255 00:17:08,740 --> 00:17:10,558 ‫دارید چکار میکنید؟ 256 00:17:18,953 --> 00:17:20,938 ‫اونا مورخین دفتر احکام سلطنتی هستند 257 00:17:20,939 --> 00:17:24,274 ‫دلیلی نداره اینجا پیش شما باشن 258 00:17:24,275 --> 00:17:26,735 ‫این مسئله مربوط به درباره، دخالت نکنید! 259 00:17:26,736 --> 00:17:29,097 ‫دارید ماموران حکومتی رو تهدید میکنید! 260 00:17:34,834 --> 00:17:37,496 ‫از کی تا حالا تهدید شده کار درباره؟ 261 00:17:37,497 --> 00:17:38,866 ‫چی گفتید؟ 262 00:17:38,867 --> 00:17:40,532 ‫ - ببریدشون ‫ - مورخ مین! 263 00:17:40,533 --> 00:17:42,643 ‫ - زود باشید! ‫ - ببریدشون 264 00:18:02,681 --> 00:18:05,416 ‫مراسم شکنجه بانوان دربار بود 265 00:18:05,684 --> 00:18:06,934 ‫که فقط داستانشو شنیدم؟ 266 00:18:06,935 --> 00:18:09,620 ‫واسه همین بهت گفتم حواست به بانوان دربار باشه 267 00:18:09,621 --> 00:18:11,789 ‫وقتی باهات بد بشن بیچاره ای 268 00:18:11,790 --> 00:18:15,068 ‫پس باهاشون چشم تو چشم نکن ‫حتی باهاشون صحبت هم نکن 269 00:18:18,880 --> 00:18:22,867 ‫قربان، مشکلی برای مورخ مین پیش نمیاد؟ 270 00:18:31,609 --> 00:18:33,218 ‫هی 271 00:18:33,270 --> 00:18:36,172 ‫چرا وقتی حتی نمیتونی از خودت مراقبت کنی 272 00:18:37,023 --> 00:18:39,092 ‫نگران پسر مشاور دومی؟ 273 00:18:39,868 --> 00:18:41,902 ‫اصلاً چرا دنبالش رفتید؟ 274 00:18:41,903 --> 00:18:44,147 ‫حتی سگ من دنبال غریبه ها نمیره 275 00:18:44,148 --> 00:18:45,614 ‫نمیدونستیم قربان 276 00:18:45,615 --> 00:18:47,533 ‫بهمون گفتن شهبانو بزرگ کارمون دارن... 277 00:18:47,534 --> 00:18:49,602 ‫تقصیر شماست که نمیدونستید! 278 00:18:49,844 --> 00:18:52,538 ‫حتی شهبانو بزرگ هم وقتی میخواد ‫ماموران حکومتی که ما باشیم رو احضار کنه 279 00:18:52,539 --> 00:18:55,457 ‫باید اصول کاریش رو طی کنه 280 00:18:55,458 --> 00:18:59,641 ‫بخصوص ما مورخین ‫باید چیزی که روش کار میکنیم تموم کنیم 281 00:19:00,338 --> 00:19:02,156 ‫و بررسی کنیم چه چیزی انجام بشه 282 00:19:02,157 --> 00:19:03,893 ‫و همه چیز رو قبل از رفتن به جایی 283 00:19:03,894 --> 00:19:06,201 ‫به دفتر گزارش کنیم ‫حتی اگر فرشته مرگ هم بخواد 284 00:19:06,202 --> 00:19:10,731 ‫ما رو با خودش ببره، ما حتی حق ‫مُردن هم نداریم احمق ها 285 00:19:11,286 --> 00:19:14,314 ‫از کجا باید میدونستیم؟ 286 00:19:14,808 --> 00:19:16,779 ‫چون هیچی بهمون یاد ندادین ‫نمیدونستیم 287 00:19:16,780 --> 00:19:19,281 ‫ - هیچی بهمون نگفتید! ‫ - کارآموز هو! 288 00:19:19,282 --> 00:19:20,767 ‫درسته 289 00:19:21,201 --> 00:19:24,956 ‫قربان، شما چی بهمون یاد دادین؟ 290 00:19:25,246 --> 00:19:28,755 ‫بقیه شما مورخین ‫چی بهمون یاد دادین؟ 291 00:19:28,756 --> 00:19:30,698 ‫حتی نتونستیم ازتون یاد بگیریم 292 00:19:30,699 --> 00:19:33,435 ‫چون چیزی یادمون ندادین! 293 00:19:33,514 --> 00:19:35,823 ‫چطوری ازمون انتظار دارید همه چیزو خودمون بفهمیم 294 00:19:35,824 --> 00:19:38,351 ‫و بدونیم تو همچین شرایطی چطوری رفتار کنیم؟ 295 00:19:39,344 --> 00:19:41,579 ‫همتون به اندازه ای 296 00:19:41,971 --> 00:19:44,181 ‫بخاطر بلایی که امروز سر ما اومد مسئولین 297 00:19:44,182 --> 00:19:45,599 ‫اگه اینقدر با گفتن 298 00:19:45,600 --> 00:19:48,727 ‫کلمه کارآموز دفتر احکام سلطنتی ‫کوچیکمون نمیکردین 299 00:19:48,728 --> 00:19:50,771 ‫بانوان قصر جرات نمیکردن 300 00:19:50,772 --> 00:19:53,190 ‫ما رو ببرن و مثل خدمتکارها باهامون برخورد کنن 301 00:19:53,191 --> 00:19:55,567 ‫هی، فقط خواستن یخورده بترسوننتون 302 00:19:55,568 --> 00:19:56,652 ‫بزرگش نکن 303 00:19:56,653 --> 00:19:58,805 ‫گفتن ما بانوان پادشاهیم 304 00:19:59,280 --> 00:20:01,073 ‫به همین خاطر گفتن باید قوانینشون رو 305 00:20:01,074 --> 00:20:04,102 ‫رعایت کنیم و سرمون رو پایین بندازیم 306 00:20:04,577 --> 00:20:06,662 ‫باید هر چی میبینیم و میشنویم فراموش کنیم 307 00:20:06,663 --> 00:20:08,914 ‫گفتن باید تا لحظه مرگ از همه دستورات ‫اطاعت کنیم! 308 00:20:08,915 --> 00:20:11,567 ‫کاملاً مثل خدمتکارها باهامون برخورد کردن! 309 00:20:11,751 --> 00:20:14,920 ‫هنوزم میتونید بگید 310 00:20:14,921 --> 00:20:17,240 ‫باید درباره قوانین و اصول باهامون ‫صحبت کنید؟ 311 00:20:20,093 --> 00:20:21,326 ‫کارآموز هو 312 00:20:21,327 --> 00:20:23,762 ‫چطور جرات میکنه صداشو برامون بالا ببره 313 00:20:23,763 --> 00:20:25,723 ‫هی، همین الان بیا اینجا 314 00:20:25,724 --> 00:20:28,642 ‫قربان، فکرشو نکنید ‫خودشو خالی کرد... 315 00:20:28,643 --> 00:20:32,046 ‫ولی اشتباه نمیکنه قربان 316 00:20:56,755 --> 00:20:59,824 ‫اگه میدونستم قراره اینطوری باهام رفتار بشه 317 00:21:00,216 --> 00:21:02,760 ‫هیچوقت امتحان نمیدادم 318 00:21:02,761 --> 00:21:05,262 ‫مگه ما چه اشتباهی کردیم؟ 319 00:21:05,263 --> 00:21:08,791 ‫چرا همه باهامون بدرفتاری میکنن؟ 320 00:21:09,142 --> 00:21:11,794 ‫مگه ما چه اشتباهی کردیم؟ 321 00:21:13,813 --> 00:21:15,423 ‫خوشحالم که اون حرف ها رو زدی 322 00:21:16,274 --> 00:21:17,967 ‫بهت افتخار میکنم 323 00:21:33,958 --> 00:21:37,169 ‫حتی اگر هیچی ندونن ‫باید جایگاه خودشون رو بدونن 324 00:21:37,170 --> 00:21:39,864 ‫چطور چندتا کارآموز جرات میکنن ‫اینطوری حاضر جوابی کنن 325 00:21:40,590 --> 00:21:42,074 ‫باور نکردنیه! 326 00:21:55,063 --> 00:21:56,439 ‫دیگه چیه؟ 327 00:21:56,523 --> 00:21:59,941 ‫از فردا بهشون آموزش میدم 328 00:22:00,068 --> 00:22:01,284 ‫مورخ مین! 329 00:22:01,285 --> 00:22:02,802 ‫ - مورخ مین! ‫ - مورخ مین! 330 00:22:03,196 --> 00:22:04,931 ‫باشه یه امتحانی بکن 331 00:22:06,241 --> 00:22:09,769 ‫باید بهشون یه چیزی یاد بدیم که ‫بتونیم بهشون کار بدیم 332 00:22:09,965 --> 00:22:11,867 ‫میسپارمش به تو مورخ مین 333 00:22:11,867 --> 00:22:13,226 ‫بله قربان 334 00:22:16,493 --> 00:22:18,619 ‫قربان، وقتی کارمو اینجا شروع کردم 335 00:22:18,620 --> 00:22:20,829 ‫حتی اجازه ندادین تا سه ماه قلم دست بگیرم 336 00:22:20,830 --> 00:22:22,664 ‫چرا دارید به اونا آسون میگیرید؟ 337 00:22:22,665 --> 00:22:24,917 ‫درسته، به من گفتید باید از ‫روی هزارتا مانع رد بشم 338 00:22:24,918 --> 00:22:26,168 ‫که بتونم یه مورخ واقعی بشم 339 00:22:26,169 --> 00:22:28,890 ‫گفتید باید خودمو برای هزار روز ‫تحقیر و توهین آماده کنم 340 00:22:28,891 --> 00:22:33,086 ‫ - من هنوزم پونصد روز دیگه دارم تا... ‫ - عه، خیلی حرف میزنی 341 00:22:33,710 --> 00:22:35,361 ‫کاری ندارید انجام بدین؟ 342 00:22:35,545 --> 00:22:38,281 ‫وقت آزاد زیاد دارید پسرها؟ 343 00:23:14,501 --> 00:23:14,996 ‫(داستان هو‌دام) 344 00:23:38,024 --> 00:23:39,795 ‫(داستان هو‌دام) 345 00:23:58,044 --> 00:23:59,779 ‫مشاور دوم کشور 346 00:24:07,845 --> 00:24:11,082 ‫پس اینجا زندگی میکنی 347 00:24:14,102 --> 00:24:17,254 ‫خیلی وقته بهت سمت بازرس ‫سوم رو بهت پیشنهاد دادم 348 00:24:17,689 --> 00:24:20,274 ‫چرا هنوز قبول نکردی؟ 349 00:24:20,275 --> 00:24:23,135 ‫چون مسئولیت بازرسی همه مقامات ‫سلطنتی با من خواهد بود 350 00:24:23,653 --> 00:24:26,138 ‫با خودم فکر کردم مناسب ‫این سمت نیستم 351 00:24:28,146 --> 00:24:30,256 ‫دوست ندارم فساد دیگران رو زیر نظر بگیرم 352 00:24:30,257 --> 00:24:33,451 ‫و از اون اطلاعات برای تهدیدشون استفاده کنم 353 00:24:33,871 --> 00:24:35,398 ‫به گوش من اینطوری اومد 354 00:24:35,833 --> 00:24:38,443 ‫میدونی چرا ازت خوشم میاد؟ 355 00:24:41,045 --> 00:24:43,364 ‫چون پست ترین نقطه زندگیت رو دیدم 356 00:24:45,358 --> 00:24:47,609 ‫با چشمان خودم دیدم 357 00:24:47,610 --> 00:24:50,179 ‫قابلیت چه کاری رو داری 358 00:24:53,658 --> 00:24:57,770 ‫پس، بهم نگو برای اینکار مناسب نیستی 359 00:24:58,287 --> 00:25:01,065 ‫میدونم تو بهترین شخص برای اینکار هستی 360 00:25:03,730 --> 00:25:08,176 ‫چرا اینقدر عجله دارید که توی قصر کار کنم؟ 361 00:25:10,005 --> 00:25:13,408 ‫کارگاهی که کتاب داستان هو‌دام ‫رونوشت شده بوده پیدا کردم 362 00:25:13,841 --> 00:25:16,868 ‫آخرین کارگر اونجا قبل از اینکه بگیریمش ‫خودکشی کرد 363 00:25:17,044 --> 00:25:19,487 ‫حتماً شهبانو بزرگ سفت و سخت ‫تهدیدشون کرده 364 00:25:20,387 --> 00:25:23,790 ‫انجام دادنش برای چند تا خانم 365 00:25:24,063 --> 00:25:25,631 ‫که تو قصر کار میکنن زیاد سخت نیست؟ 366 00:25:27,608 --> 00:25:29,818 ‫ - پس... ‫ - یعنی شهبانو بزرگ 367 00:25:29,819 --> 00:25:32,263 ‫یه نفر رو داره که بیرون قصر بهش کمک میکنه 368 00:25:32,989 --> 00:25:35,615 ‫بنابراین، منم یه نفر رو پشت سر شهبانو بزرگ 369 00:25:35,616 --> 00:25:38,144 ‫نیاز دارم، یه نفر مثل تو 370 00:25:40,913 --> 00:25:43,357 ‫مقامت رو قبول کن و کسی که داره به ملکه کمک میکنه پیدا کن 371 00:25:44,667 --> 00:25:48,195 ‫ازت خواهش نمیکنم، دستور میدم 372 00:25:56,512 --> 00:26:00,374 ‫برو خونه، یه چیزی بخور ‫و استراحت کن 373 00:26:00,516 --> 00:26:02,209 ‫ناراحت نباش کارآموز هو 374 00:26:09,817 --> 00:26:11,302 ‫خدمتکارهای نوک‌سودانگ؟ 375 00:26:17,492 --> 00:26:21,424 ‫(نوک‌سودانگ) 376 00:26:26,209 --> 00:26:27,651 ‫بله؟ 377 00:26:28,169 --> 00:26:31,418 ‫باید برم داخل؟ تنهایی؟ 378 00:26:50,900 --> 00:26:52,801 ‫سرورم 379 00:26:53,569 --> 00:26:57,181 ‫بهم گفتن کارم دارید 380 00:27:04,038 --> 00:27:05,481 ‫سرورم؟ 381 00:27:18,135 --> 00:27:19,745 ‫سرورم 382 00:27:20,471 --> 00:27:23,499 ‫گو هه‌ریونگ، کارآموز دفتر احکام سلطنتی هستم 383 00:27:31,107 --> 00:27:33,600 ‫کاری با من داشتین؟ 384 00:27:33,735 --> 00:27:36,346 ‫میدونی مرتکب چه جرمی شدی 385 00:27:39,991 --> 00:27:43,019 ‫سرورم تو دلشون همینو میگن 386 00:27:51,252 --> 00:27:52,653 ‫سرورم 387 00:27:53,546 --> 00:27:55,463 ‫امروز وارد نوک‌سودانگ شدم چون... 388 00:27:55,465 --> 00:27:57,951 ‫از دستور حکومتی سرپیچی کردی 389 00:28:00,465 --> 00:28:04,452 ‫سرورم میگن ‫البته بازم تو دلشون 390 00:28:14,067 --> 00:28:15,468 ‫سرورم 391 00:28:16,361 --> 00:28:18,763 ‫ - لطفاً عفو... ‫ - اگر میخوای بخشیده بشی... 392 00:28:19,650 --> 00:28:21,385 ‫دیگه چیه؟ 393 00:28:23,034 --> 00:28:26,937 ‫گفتن باید هر کار که من میگم ‫انجام بدی اگر میخوای بخشیده بشی 394 00:28:28,456 --> 00:28:30,107 ‫سرورم، شاهزاده وون 395 00:28:32,127 --> 00:28:33,403 ‫تو دلشون گفتن 396 00:28:44,649 --> 00:28:47,830 "El_A - Kimi_Vesta" :مترجم 397 00:28:59,696 --> 00:29:02,546 ‫یادت نره داخلو تمیز کنی، کامل نظافت کن 398 00:29:02,574 --> 00:29:04,640 ‫بله قربان، خوب تمیز میکنم 399 00:29:08,713 --> 00:29:10,176 ‫ 400 00:29:12,792 --> 00:29:14,234 ‫هی، اینجا هم تمیز کن 401 00:29:22,843 --> 00:29:24,453 ‫لبه اش ُ تمیز کن، اینجا رو نه 402 00:30:04,635 --> 00:30:06,036 ‫زود باش 403 00:30:13,227 --> 00:30:15,587 ‫اوه نه، خیلی با ارزشن 404 00:30:22,278 --> 00:30:23,721 ‫باید بیشتر مراقب میبودی 405 00:30:27,783 --> 00:30:30,018 ‫هی، اونجا 406 00:30:30,619 --> 00:30:32,062 ‫اونجا 407 00:31:03,444 --> 00:31:04,887 ‫خدا، ببخشید 408 00:31:05,196 --> 00:31:07,389 ‫دستام بعد از این همه کار جون ندارن 409 00:31:08,700 --> 00:31:11,561 ‫باورم نمیکنم، درست خورد به صورتم 410 00:31:11,828 --> 00:31:14,647 ‫کل این محدوده رو جارو کردم ‫بعدش باید چکار کنم؟ 411 00:31:19,771 --> 00:31:21,531 ‫واسه امروز مرخصی 412 00:31:21,546 --> 00:31:22,351 ‫واسه امروز؟ 413 00:31:22,547 --> 00:31:25,199 ‫چیه؟ فکر کردی وقتی از دستور حکومتی سرپیچی میکنی 414 00:31:25,425 --> 00:31:27,618 ‫یه روزه بخشیده میشی؟ 415 00:31:27,719 --> 00:31:30,287 ‫باید فردا دوباره بیای، پس فردا 416 00:31:30,346 --> 00:31:31,472 ‫و حتی پسون فردا 417 00:31:31,556 --> 00:31:34,217 ‫باید هر روز بیای 418 00:31:34,517 --> 00:31:36,544 ‫تا وقتی که شاهزاده دوون عفوت کنه 419 00:31:38,855 --> 00:31:42,175 ‫قربان، بیاین باهم روراست باشیم 420 00:31:42,401 --> 00:31:45,027 ‫دستور حکومتی و شاهزاده ‫فقط بهونه هستن 421 00:31:45,028 --> 00:31:48,364 ‫فقط دارید از این مسئله سوءاستفاده ‫میکنید که تلافی کنید 422 00:31:48,365 --> 00:31:49,949 ‫اگه باورت نمیشه 423 00:31:49,950 --> 00:31:52,852 ‫میرم و شاهزاده رو میارم 424 00:31:58,500 --> 00:32:00,276 ‫چطور یه زن میتونه... 425 00:32:00,335 --> 00:32:02,586 ‫ - این یکی هم اشتباهی بود؟ ‫ - نه، این یکی عمدی بود 426 00:32:02,587 --> 00:32:04,823 ‫دارم بهتون میفهمونم ‫هر چیزی حدی داره 427 00:32:06,174 --> 00:32:07,466 ‫چی گفتی؟ 428 00:32:07,467 --> 00:32:11,162 ‫لطفاً به سرورم بگید که خالصانه ‫عذر خواهی کردم و درس عبرت گرفتم 429 00:32:12,139 --> 00:32:14,040 ‫فردا می‌بینمتون 430 00:32:24,568 --> 00:32:25,927 ‫یه چیز دیگه! 431 00:32:26,528 --> 00:32:30,098 ‫واقعاً بابت انتقاد از داستان هاتون عذر میخوام 432 00:32:30,699 --> 00:32:34,227 ‫از غم درونی شما اطلاعی نداشتم 433 00:32:36,371 --> 00:32:38,873 ‫ - غم درونیم؟ ‫ - بله 434 00:32:38,874 --> 00:32:41,167 ‫قبلاً، برام سوال بود چرا باید مرد نجیبی مثل شما 435 00:32:41,168 --> 00:32:44,654 ‫کاغذ حروم کنه و همچین داستان های ‫عاشقانه احمقانه ای بنویسه 436 00:32:45,422 --> 00:32:46,672 ‫ولی حالا، میدونم که 437 00:32:46,673 --> 00:32:50,076 ‫میخواستید عشق رو غیر مستقیم توسط داستان هاتون تجربه کنید 438 00:32:50,510 --> 00:32:52,036 ‫حالا درک میکنم 439 00:32:52,804 --> 00:32:54,763 ‫شاید مرد نجیبی باشید، ولی 440 00:32:54,764 --> 00:32:57,041 ‫بخش اصلی که مرد باید داشته باشه ندارید 441 00:32:57,476 --> 00:32:58,976 ‫چطور جرات میکنی! 442 00:32:58,977 --> 00:33:01,754 ‫به هرحال، ناراحت نباشید ‫من تشویقتون میکنم 443 00:33:03,023 --> 00:33:05,008 ‫هی گو هه‌ریونگ، من... 444 00:33:05,859 --> 00:33:08,319 ‫گو هه‌ریونگ! اشتباه برداشت کردی 445 00:33:08,320 --> 00:33:11,180 ‫هی! به هرحال، اشتباه برداشت کردی! هی! 446 00:33:33,845 --> 00:33:35,955 ‫چکار دارید میکنید 447 00:33:36,223 --> 00:33:38,182 ‫بالاخره دیوانه شدین؟ 448 00:33:38,183 --> 00:33:39,850 ‫نه، فقط خوشحالم 449 00:33:39,851 --> 00:33:42,128 ‫با یه آدم جالب تو قصر آشنا شدم 450 00:33:45,649 --> 00:33:47,759 ‫مرد یا زن؟ 451 00:33:47,901 --> 00:33:50,887 ‫ - چی؟ ‫ - مرد یا زن؟ 452 00:33:51,488 --> 00:33:54,432 ‫خوب، مرده، فکر کنم 453 00:33:57,118 --> 00:34:00,480 ‫خوب... خوشتیپه؟ 454 00:34:00,664 --> 00:34:02,331 ‫چه... چه شکلیه؟ 455 00:34:02,332 --> 00:34:05,918 ‫سفید و بوره مثل یه پسر خوشگل؟ 456 00:34:05,919 --> 00:34:08,947 ‫یا خوش هیکل مثل یکی از خدمتکاران مرد اینجا؟ 457 00:34:09,130 --> 00:34:10,531 ‫چی؟ 458 00:34:10,966 --> 00:34:12,341 ‫خوب، مهم نیست 459 00:34:12,342 --> 00:34:15,328 ‫بذار بگیم شکل و ظاهرش از متوسط بالاتره 460 00:34:15,512 --> 00:34:17,346 ‫قدش چقدره؟ مال کدوم خانواده‌ست 461 00:34:17,347 --> 00:34:19,123 ‫مقام و ساعت تولدش چیه؟ 462 00:34:20,475 --> 00:34:22,434 ‫بیاین ببینیم سازگاری رابطه تون چجوریه! 463 00:34:22,435 --> 00:34:25,004 ‫درباره چی حرف میزنی؟ 464 00:34:25,021 --> 00:34:26,714 ‫واسه چی باید با اون باشم؟ 465 00:34:27,232 --> 00:34:29,258 ‫درضمن مردیه که... 466 00:34:30,110 --> 00:34:32,804 توانایی عاشق شدن رو نداره 467 00:34:35,407 --> 00:34:37,016 ‫خدای من 468 00:34:37,075 --> 00:34:42,021 ‫خجالتی بوده ‫مردهای این دوره زمونه اینطورین 469 00:34:43,456 --> 00:34:44,665 ‫واقعاً باور کردین؟ 470 00:34:44,666 --> 00:34:48,027 ‫لزومی نداره چیزی رو باور کنم ‫حقیقته 471 00:34:48,378 --> 00:34:52,548 ‫خوب میدونی، بدنش 472 00:34:52,549 --> 00:34:56,260 ‫از نظر ساختاری قابلیت بودن ‫با یه زن رو نداره، میدونی... 473 00:34:56,261 --> 00:34:59,163 ‫چی بهت میگم، فقط داره وانمود میکنه... 474 00:35:04,019 --> 00:35:07,130 ‫بانو، احیاناً... 475 00:35:09,899 --> 00:35:12,343 ‫خوب، اصلاً؟ 476 00:35:12,944 --> 00:35:16,556 ‫حتی اینقدر؟ واقعاً؟ 477 00:35:24,873 --> 00:35:26,957 ‫کجا داری میری؟ هنوز حرفم تموم نشده 478 00:35:26,958 --> 00:35:30,294 ‫چطوری به دریای بدون آب میشه گفت دریا؟ 479 00:35:30,295 --> 00:35:32,822 ‫مردی که نمیشه بهش گفت مرد 480 00:35:33,048 --> 00:35:35,658 ‫اهمیتی واسم نداره 481 00:35:36,301 --> 00:35:39,579 ‫هی، منم به عنوان یه مرد در موردش صحبت نمیکردم 482 00:35:39,638 --> 00:35:43,182 ‫میدونی شاید باهم دعوا کنیم ‫و شاید یکم رو اعصاب باشه 483 00:35:43,183 --> 00:35:45,100 ‫ولی فکر میکنم میتونم باهاش دوست... 484 00:35:45,101 --> 00:35:48,687 ‫بله دقیقاً، برام مهم نیست ‫اگه باهاش دوست بشید 485 00:35:48,688 --> 00:35:50,439 ‫یا باهاش برهنه برید حمام 486 00:35:50,440 --> 00:35:53,176 ‫علاقه ای ندارم بدونم 487 00:35:56,988 --> 00:35:58,389 ‫خدایا 488 00:36:00,659 --> 00:36:03,144 ‫چرا اینجوریه؟ 489 00:36:38,029 --> 00:36:39,997 ‫(داستان هو‌دام) 490 00:37:16,943 --> 00:37:18,386 ‫بانو! 491 00:37:23,616 --> 00:37:25,977 ‫نگفتید دارید میاید! 492 00:37:31,124 --> 00:37:32,775 ‫حالتون خوبه؟ 493 00:37:33,501 --> 00:37:35,502 ‫هر روز برای من یجوره 494 00:37:35,503 --> 00:37:38,447 ‫شما چطور؟ صدمه ندیدین؟ 495 00:37:40,675 --> 00:37:42,326 ‫اوه، راستی 496 00:37:43,052 --> 00:37:45,371 ‫باید خسته باشید نباید زیاد سوال بپرسم 497 00:37:45,555 --> 00:37:49,183 ‫باید اول یکم بخوابید 498 00:37:49,184 --> 00:37:51,711 ‫تا خستگی سفر از تنتون دربیاد بفرمایید داخل 499 00:37:51,811 --> 00:37:53,504 ‫بله، با اجازه 500 00:38:19,839 --> 00:38:23,550 "هودام و یونگان" "از اینجا همه چیز شروع شد" 501 00:38:23,551 --> 00:38:28,425 ‫(هو‌دام) 502 00:38:42,904 --> 00:38:44,488 این چیه ؟ 503 00:38:44,489 --> 00:38:47,516 یک فرمان خیلی خاص از مورخ یانگ 504 00:38:48,159 --> 00:38:50,202 جدول سازماندهی دیوانمون 505 00:38:50,203 --> 00:38:52,704 خب چرا این رو به ما می دید؟ 506 00:38:52,705 --> 00:38:53,956 چرا داره؟ 507 00:38:53,957 --> 00:38:56,333 شما چهارتا جایگاهتون رو نمی دونید و خیلی گستاخ بودید 508 00:38:56,334 --> 00:38:58,527 واسه همین اول می خوان سلسله مراتب رو بهتون یاد بدن 509 00:39:00,213 --> 00:39:01,380 خب، ببینید 510 00:39:01,381 --> 00:39:04,216 به هشت تا مورخ دفتر احکام سلطنتی 511 00:39:04,217 --> 00:39:05,759 می گن هانریم می دونید که درسته؟ 512 00:39:05,760 --> 00:39:06,760 بله 513 00:39:06,761 --> 00:39:11,098 بین این ها بالاترین رتبه رو مورخ یانگ شی‌هانگ دارن 514 00:39:11,099 --> 00:39:13,459 چیه؟ دیوونه ی احمق چشه؟ 515 00:39:13,643 --> 00:39:16,003 بعد از ایشون، اولین مورخ مین اوون هستن 516 00:39:16,187 --> 00:39:19,064 تو اصلاً می دونی مراسم سوگواری از چی تشکیل شده؟ 517 00:39:19,065 --> 00:39:21,400 بین مورخ های دوم، مورخ سون گیل‌سونگ 518 00:39:21,401 --> 00:39:23,193 ارشد مورخ هیونگ گیونگ‌موک هستن 519 00:39:23,394 --> 00:39:25,612 (مورخ دوم سون گیل‌سونگ، 35 ساله) 520 00:39:25,613 --> 00:39:28,266 فقط خواستن یخورده بترسوننتون 521 00:39:29,659 --> 00:39:32,327 حتی بین مورخ هایی با درجه یکسان رتبه بندی وجود داره؟ 522 00:39:32,328 --> 00:39:35,273 البته، همه ی ما تو زمان های مختلفی شروع به کار کردیم 523 00:39:35,540 --> 00:39:39,860 مثلاً، ممکنه ما چهارتا مورخ درجه نُه باشیم 524 00:39:39,919 --> 00:39:43,239 من می تونم به این سه تا ناسزا بگم 525 00:39:43,548 --> 00:39:46,617 اما این ها نمی تونن این کار رو بکنن 526 00:39:46,843 --> 00:39:49,177 و مورخ سونگ سوگوون 527 00:39:49,178 --> 00:39:52,415 می تونه به مورخ آن هونگ‌ایک و مورخ کیم چی‌گوک ناسزا بگه 528 00:39:52,640 --> 00:39:56,252 مورخ آن هونگ‌ایک می تونه به مورخ کیم چی‌گوک فحش بده 529 00:39:56,436 --> 00:39:58,254 ...مورخ کیم چی‌گوک 530 00:40:00,440 --> 00:40:03,551 هیچکس، هنوز راه برای رفتن زیاد داره 531 00:40:06,070 --> 00:40:09,031 مورخ هوانگ، اما من افسر ارشد این ها هستم 532 00:40:09,032 --> 00:40:11,408 هی، حتی اگر درست باشه، کارآموز گو 26 سالشه 533 00:40:11,409 --> 00:40:13,936 و تو 19، چطور می تونی بهش چیزی بگی؟ 534 00:40:14,203 --> 00:40:17,732 نمی دونی اول حق با بزرگترها ست؟ حق بزرگترها 535 00:40:20,376 --> 00:40:21,861 !هی 536 00:40:22,545 --> 00:40:24,212 کارتون تمامه 537 00:40:24,213 --> 00:40:27,450 چطور مورخ های رده نُه و کارآموزها می تونن بشینن اینجا؟ 538 00:40:27,508 --> 00:40:30,636 من به عنوان مورخ دوم باید بگردم پادویی کنم؟ 539 00:40:30,637 --> 00:40:32,455 کاری باید انجام بدیم؟ 540 00:40:32,931 --> 00:40:34,332 شما نه 541 00:40:34,891 --> 00:40:36,375 شما چهارتا 542 00:40:37,060 --> 00:40:39,378 چه کار می کنید؟ بیاید دنبالم 543 00:41:37,996 --> 00:41:39,271 ...این چیه 544 00:41:40,164 --> 00:41:42,874 چطور این همه زن جرات می کنن بیان اینجا؟ 545 00:41:42,875 --> 00:41:44,568 !همین الان برید بیرون 546 00:41:47,714 --> 00:41:48,989 این 547 00:41:49,757 --> 00:41:50,757 جایگاه مورخه 548 00:41:50,758 --> 00:41:55,246 مورخ مین، بهمون اجازه می دید تو جلسه ی سلطنتی حضور داشته باشیم؟ 549 00:41:56,347 --> 00:41:58,124 برید سر جاهاتون 550 00:42:08,943 --> 00:42:10,444 مورخ مین 551 00:42:10,445 --> 00:42:12,805 فکر می کنی داری چکار می کنی؟ 552 00:42:12,989 --> 00:42:14,489 زن ها نباید اجازه ورود به اینجا رو داشته باشن 553 00:42:14,490 --> 00:42:17,143 چطور جرات می کنی به دربار سلطنتی خدشه وارد کنی؟ 554 00:42:17,994 --> 00:42:20,579 چقدر شماها گستاخید 555 00:42:20,580 --> 00:42:22,748 چطور می تونید نادیدم بگیرید وقتی دارم باهاتون حرف می زنم؟ 556 00:42:22,749 --> 00:42:24,400 کافیه 557 00:42:35,386 --> 00:42:37,329 ای خدا - این توهین آمیزه - 558 00:42:40,558 --> 00:42:41,834 اوهوو 559 00:42:46,022 --> 00:42:47,756 اه - باور نکردنیه - 560 00:42:47,940 --> 00:42:49,775 چی شده؟ - احمقانه‌ست - 561 00:42:49,776 --> 00:42:53,137 ولیعهد وارد می شوند 562 00:43:21,808 --> 00:43:23,308 چرا فقط شماهایید؟ 563 00:43:23,309 --> 00:43:27,145 اون کسی که خواستم کجاست؟ - رفتن به جلسه ی سلطنتی - 564 00:43:27,146 --> 00:43:28,797 "جلسه ی سلطنتی؟" 565 00:43:29,649 --> 00:43:32,801 مورخ های خانم به جلسه ی سلطنتی رفتن؟ 566 00:43:32,985 --> 00:43:34,361 بله - بله - 567 00:43:34,362 --> 00:43:38,682 ای بابا، مورخ مین‌اوون حتماً دوباره دردسر درست کرده 568 00:43:39,617 --> 00:43:42,744 مین اوون؟" وقتی بچه بودن" با برادرم درس نمیخوند؟ 569 00:43:42,745 --> 00:43:45,622 این مهم نیست 570 00:43:45,623 --> 00:43:50,127 اون پسر مشاور دوم دولته هم خوش قیافه‌ست و هم شخصیت عالی ای داره 571 00:43:50,128 --> 00:43:51,711 و خیلی عاقله 572 00:43:51,712 --> 00:43:53,630 وقتی 15 سالش بود وارد سونگ کيون کوان شد 573 00:43:53,631 --> 00:43:55,507 و وقتی 18 سالش بود وارد قصر شد 574 00:43:55,508 --> 00:43:57,342 مردم سخت کار می کنن تا موفق بشن 575 00:43:57,343 --> 00:43:59,219 اما اون خیلی راحت همه کارها رو انجام میده 576 00:43:59,220 --> 00:44:00,595 واسه همین بهش حسادت می کنن، تهمت می زنن 577 00:44:00,596 --> 00:44:03,290 و شایعه های مشکوکی درباره اش پخش می کنن 578 00:44:03,683 --> 00:44:05,125 اما فقط 579 00:44:05,643 --> 00:44:07,503 یک نقطه ضعف کشنده داره 580 00:44:08,563 --> 00:44:10,297 اون 581 00:44:10,606 --> 00:44:12,383 شبیه سنگه 582 00:44:12,608 --> 00:44:16,153 انعطاف پذیر نیست و خیلی سنگ دله 583 00:44:16,154 --> 00:44:20,182 و تو دیوونه کردن ملت استعداد داره 584 00:44:20,366 --> 00:44:24,077 پس وقتی گو هه‌ریونگ واسه ...همچین آدمی کار کنه 585 00:44:24,078 --> 00:44:27,273 باید به روزهای خوب بدرود بگه 586 00:44:28,207 --> 00:44:29,958 یک دنیای جدید درد و رنج میشه 587 00:44:29,959 --> 00:44:32,861 توی یک زندگی پُر از ذلت زندگی می کنه 588 00:44:35,339 --> 00:44:37,032 واقعاً؟ 589 00:44:38,634 --> 00:44:40,828 لازم نیست باد بزنی دیگه 590 00:44:41,429 --> 00:44:46,750 حتی بدون اون هم خیلی حس خوبی دارم 591 00:44:59,989 --> 00:45:03,283 ولیعهد، نامه ی اضطراری دارید 592 00:45:03,284 --> 00:45:04,601 وارد شو 593 00:45:14,879 --> 00:45:17,656 از طرف دیوان هادونگ، استان گیونگسانگ است 594 00:45:18,257 --> 00:45:20,409 باران طولانی سبب طغیان رودخانه شده 595 00:45:20,410 --> 00:45:22,312 و بسیاری از روستاها به زیر آب رفته اند 596 00:45:22,762 --> 00:45:24,154 و ظاهراً 597 00:45:24,155 --> 00:45:26,723 هزارها روستا غرق در آب شدند 598 00:45:26,724 --> 00:45:28,959 یا در زیر خاک دفن شدند 599 00:45:30,311 --> 00:45:34,022 توی این باران طولانی این دفتر چکار می کرده؟ 600 00:45:34,023 --> 00:45:35,982 چرا روستاها رو تخلیه نکرده؟ 601 00:45:35,983 --> 00:45:39,611 بیشتر کسایی که فوت کردن در حقیقت در جیریسان مخفی شده بودند 602 00:45:39,612 --> 00:45:42,222 برای همین تونستند از دادن مالیات ارتش خودداری کنند 603 00:45:43,824 --> 00:45:45,951 بگید از طرف دفتر امداد با توزیع غذا 604 00:45:45,952 --> 00:45:47,953 به روستایی ها تسلی بدند 605 00:45:47,954 --> 00:45:50,064 بازسازی خسارات چند روز طول می کشه 606 00:45:50,164 --> 00:45:52,374 توی این مدت لازم نیست مالیات پرداخت کنن 607 00:45:52,375 --> 00:45:54,042 ...و - نمی تونید این کار رو انجام بدید - 608 00:45:54,043 --> 00:45:56,445 شاید از سیل رنج برده اند 609 00:45:56,712 --> 00:45:59,005 اما مجرم هایی هستن که از وظایف نظامی جلوگیری کردن 610 00:45:59,006 --> 00:46:00,924 باید آنها رو مجازات کنید 611 00:46:00,925 --> 00:46:04,302 چطور می تونید به معاف کردن آنها از مالیات فکر کنید؟ 612 00:46:04,303 --> 00:46:07,097 دارید می گید از مردمی که خویشاوند هاشون رو 613 00:46:07,098 --> 00:46:08,974 از دست دادند 614 00:46:08,975 --> 00:46:11,043 و جایی برای رفتن ندارن مالیات بگیرم؟ 615 00:46:11,185 --> 00:46:14,588 شما نمی تونید تحت تاثیر احساسات شخصیتون قرار بگیرید 616 00:46:14,772 --> 00:46:18,024 اول به این فکر کنید که چرا در همچین وضعیتی قرار گرفتند 617 00:46:18,025 --> 00:46:19,943 خودداری برای پرداخت مالیات 618 00:46:19,944 --> 00:46:22,112 موجب شده که 619 00:46:22,113 --> 00:46:24,264 در کوه ها زندگی کنند 620 00:46:24,573 --> 00:46:26,016 ولیعهد 621 00:46:26,325 --> 00:46:27,659 این روزها خیلی از مردم 622 00:46:27,660 --> 00:46:29,619 برای ندادن مالیات دولتی فرار می کنند 623 00:46:29,620 --> 00:46:32,648 و این برای دفاتر مالیات دردسر به بار آورده 624 00:46:33,874 --> 00:46:37,361 مالیات دولتی مهمترین وظیفه ی مردم این کشور است 625 00:46:37,420 --> 00:46:41,031 کسایی که وفاداری رو به کشورشون نشون نمیدن 626 00:46:41,257 --> 00:46:43,008 باید تمام آنها بازداشت بشن 627 00:46:43,009 --> 00:46:45,719 و نظام های محکمتری برای کشور وضع بشه ولیعهد 628 00:46:45,720 --> 00:46:49,498 لطفاً این کار رو انجام بدید، ولیعهد - لطفاً این کار رو انجام بدید، ولیعهد - 629 00:46:49,557 --> 00:46:52,918 لطفاً تجدید نظر کنید، ولیعهد 630 00:46:53,102 --> 00:46:56,422 لطفاً تجدید نظر کنید - لطفاً تجدید نظر کنید - 631 00:46:56,605 --> 00:46:59,591 لطفاً تجدید نظر کنید، ولیعهد 632 00:46:59,775 --> 00:47:03,429 لطفاً تجدید نظر کنید - لطفاً تجدید نظر کنید - 633 00:47:04,321 --> 00:47:07,808 گفتید مالیات دولتی وظیفه ی مردم این کشوره؟ 634 00:47:09,118 --> 00:47:10,602 پس شماها چی؟ 635 00:47:11,245 --> 00:47:13,564 تا حالا مالیات پرداخت کردید؟ 636 00:47:17,501 --> 00:47:20,195 پدرها و پسرانتون چی؟ 637 00:47:20,671 --> 00:47:22,865 تا حالا مالیات پرداخت کردن؟ 638 00:47:27,053 --> 00:47:31,290 ...ولیعهد، مالیات دولتی برای رعیت ها 639 00:47:32,433 --> 00:47:33,959 از کی؟ 640 00:47:34,060 --> 00:47:35,351 از کی پرداخت مالیات دولتی 641 00:47:35,352 --> 00:47:38,672 وظیفه ی کسایی شده که ضعیف و فقیر هستن؟ 642 00:47:41,317 --> 00:47:43,485 قبل از شروع جنگ در چوسان 643 00:47:43,486 --> 00:47:45,653 همه افراد کشور ملزم به پرداخت مالیات بودند 644 00:47:45,654 --> 00:47:48,740 اما با گذر زمان، صاحب منصب های قدرتمند 645 00:47:48,741 --> 00:47:51,310 و در ادامه نجیب زاده های ثروتمند مالیات پرداخت نکردن 646 00:47:51,368 --> 00:47:53,912 و حالا، حتی طبقه ی متوسط کشور همین کار رو انجام دادن 647 00:47:53,913 --> 00:47:56,607 به همین دلیل در آخر مردم فقیر این همه مسئولیت دارن 648 00:48:02,463 --> 00:48:04,990 درخواست از یک ثروتمند برای ...دادن بخشی از ثروتش 649 00:48:05,299 --> 00:48:07,717 و درخواست از یک فقیر برای دادن بخشی از ثروتش 650 00:48:07,718 --> 00:48:09,511 کاملاً متفاوته 651 00:48:09,512 --> 00:48:12,430 مردمی که اینجا هستند خیلی اموال و ثروت دارن 652 00:48:12,431 --> 00:48:15,183 اما شما سعی می کنید بار این مسئولیت رو گردن فقرا بندازید 653 00:48:15,184 --> 00:48:18,061 و ازشون چیزی بیشتر از داشته هاشون می خواید 654 00:48:18,062 --> 00:48:20,105 دقیقاً به همین دلیل است که مردم ما خونه هاشون رو ترک می کنند 655 00:48:20,106 --> 00:48:22,466 و زندگی در کوه ها رو انتخاب می کنند 656 00:48:26,612 --> 00:48:28,889 فکر می کنید هیچ وفاداری ای نسبت به کشور ندارند؟ 657 00:48:29,490 --> 00:48:32,075 حتی اگر آنها به کشورمون پشت کنند 658 00:48:32,076 --> 00:48:35,411 من به آنها پشت نمی کنم این کاریه که یک کشور باید انجام بده 659 00:48:35,412 --> 00:48:37,898 این کاریه که یک پادشاه باید انجام بده 660 00:48:49,426 --> 00:48:50,869 خودبزرگ بین احمق 661 00:48:59,186 --> 00:49:01,688 بخاطر اشتیاقت اجازه دادم بعنوان نایب السلطنه فعالیت کنی 662 00:49:01,689 --> 00:49:02,981 اما جرات کردی وقتی هنوز زنده ام 663 00:49:02,982 --> 00:49:05,191 درباره وظایف پادشاه صحبت کنی؟ 664 00:49:05,192 --> 00:49:08,428 ...پدر شاه، من فقط - دستور می دم ولیعهد خارج بشن - 665 00:49:09,113 --> 00:49:10,722 ...پدر شاه 666 00:49:17,037 --> 00:49:19,122 من نصف مالیات رو کم کردم 667 00:49:19,123 --> 00:49:21,191 اما هنوز نمی تونن پرداختش کنن 668 00:49:23,002 --> 00:49:25,587 افسر هادونگ رو عزل کنید 669 00:49:25,588 --> 00:49:28,907 فرماندار استان گیونگسانگ باید از موقعیتش کنار گیری کنه 670 00:49:32,344 --> 00:49:35,388 اونجا خیلی احساس خفگی می کردم 671 00:49:35,389 --> 00:49:38,725 این ها صاحب مقام های حکومتی شایسته ای نیستن 672 00:49:38,726 --> 00:49:40,836 که توی دربار سلطنتی کار می کنن؟ 673 00:49:41,103 --> 00:49:43,271 اما هر نظری که ولیعهد می دادند 674 00:49:43,272 --> 00:49:45,690 رو رد می کردند 675 00:49:45,691 --> 00:49:48,218 مثل گروهی از خروس جنگی ها بودن 676 00:49:48,861 --> 00:49:50,304 "خروس جنگی؟" 677 00:49:50,821 --> 00:49:54,099 روش خیلی خوبی برای توضیح دادن هدف مشاوران سلطنتیه 678 00:49:54,450 --> 00:49:55,825 "مشاورین سلطنتی؟" 679 00:49:55,826 --> 00:49:57,243 افسر های دیوان ژنرال های بازرس 680 00:49:57,244 --> 00:49:59,704 و دیوان تفتیش رو اینطوری خطاب کردید 681 00:49:59,705 --> 00:50:01,372 هر کدوم ریز بینی های متفاوتی دارن 682 00:50:01,373 --> 00:50:04,209 اما هر دو وظیفه ی تصحیح کردن اشتباه های پادشاه 683 00:50:04,210 --> 00:50:06,862 و جلوگیری از ایشون برای انجام کارهای خودسرانه مثل امروز رو دارن 684 00:50:07,630 --> 00:50:09,197 خودسرانه نبود 685 00:50:13,510 --> 00:50:14,677 اینطور فکر نمی کنید؟ 686 00:50:14,678 --> 00:50:18,624 ولیعهد با کمک به اون مردم خودسر نبودن 687 00:50:19,058 --> 00:50:21,752 فقط داشتند کارشون رو انجام می دادند 688 00:50:22,353 --> 00:50:23,686 من اینطور فکر می کنم 689 00:50:23,687 --> 00:50:25,589 نظر تو مهم نیست 690 00:50:28,651 --> 00:50:31,069 مورخین... افرادی هستن که 691 00:50:31,070 --> 00:50:32,737 چیزهایی که می بینن و می شنون رو ثبت می کنن 692 00:50:32,738 --> 00:50:35,599 نظراتتون فقط شما رو منحرف می کنه 693 00:50:35,699 --> 00:50:37,726 و اگر فقط نظرات خودتون رو ثبت کنید 694 00:50:38,744 --> 00:50:41,897 فقط یک دفتر خاطره میشه، نه ثبت یک تاریخ 695 00:50:54,802 --> 00:50:57,011 هر چی بیشتر بهش فکر می کنم بیشتر عصبی می شم 696 00:50:57,012 --> 00:50:58,471 ولیعهد همیشه طوری رفتار می کنن 697 00:50:58,472 --> 00:51:02,084 انگار ما ظالم هستیم 698 00:51:02,351 --> 00:51:04,252 چون وارث تاج و تخته 699 00:51:04,270 --> 00:51:07,506 حتماً فکر می کنه پادشاهه 700 00:51:08,107 --> 00:51:11,401 به زودی یاد می گیره فرمانده واقعی این کشور کیه 701 00:51:11,402 --> 00:51:14,346 و دقیقاً کی یاد می گیره؟ 702 00:51:14,530 --> 00:51:16,447 هر وقت تو جلسه سلطنتی حاضر میشم 703 00:51:16,448 --> 00:51:20,644 از خودم میپرسم به ولیعهد خدمت ...میکنم یا پاشاه خلع شده 704 00:51:27,668 --> 00:51:32,668 705 00:51:40,973 --> 00:51:44,668 از اینکه چقدر این نوشته ها بد هستن جا خوردم 706 00:51:45,227 --> 00:51:48,896 ازتون خواستن نامه بنویسید، نه گیاه بکارید 707 00:51:48,897 --> 00:51:50,565 باید هنرمند بشید 708 00:51:50,566 --> 00:51:52,567 اولین بار بود به جلسه سلطنتی میرفتیم 709 00:51:52,568 --> 00:51:53,901 مجبور نیستید اینقدر بدجنس باشید 710 00:51:53,902 --> 00:51:55,929 واقعاً نیاز به تمرین بیشتری دارید 711 00:51:56,989 --> 00:52:00,684 مورخ مین، بیاید نوشته هاشون رو ببینید 712 00:52:27,269 --> 00:52:30,046 می تونید بخونید چی نوشتن؟ 713 00:52:30,064 --> 00:52:31,423 نه 714 00:52:32,566 --> 00:52:33,842 آسون نیست 715 00:52:34,026 --> 00:52:36,235 فکر می کردم حداقل بتونم یک کلمه رو تشخیص بدم 716 00:52:36,236 --> 00:52:37,971 اما واقعاً آسون نیست 717 00:52:41,325 --> 00:52:43,326 توی جلسه ی سلطنتی چی یاد گرفتید؟ 718 00:52:43,327 --> 00:52:44,978 سخت بود 719 00:52:45,245 --> 00:52:46,579 نوشتن چیزهایی که می گفتن 720 00:52:46,580 --> 00:52:49,232 زمان می برد 721 00:52:49,416 --> 00:52:52,110 اما همشون خیلی تند صحبت می کردند 722 00:52:52,169 --> 00:52:55,322 چون نمی تونستم از همدیگه تشخیصشون بدم خیلی سخت بود 723 00:52:57,299 --> 00:52:59,868 افسر با ابروهای پهن 724 00:53:00,177 --> 00:53:03,246 افسر با سر بزرگ افسر با گردن کوتاه 725 00:53:03,263 --> 00:53:04,931 اینطوری نوشتم 726 00:53:04,932 --> 00:53:08,210 شما چطور می تونید همه رو تشخیص بدید؟ 727 00:53:09,019 --> 00:53:10,587 یک راهی هست 728 00:53:12,648 --> 00:53:13,965 این چیه؟ 729 00:53:14,566 --> 00:53:16,259 " چهره های ثبت شده" 730 00:53:22,199 --> 00:53:23,157 ...این شخص 731 00:53:23,158 --> 00:53:26,812 بله، مشاور دوم دولت هستن مین ایک‌پیونگ 732 00:53:31,625 --> 00:53:34,110 همون افسره سر بزرگه 733 00:53:34,378 --> 00:53:36,838 جگال‌تاک، افسر رده ی هفت دبیرخانه ی سلطنتی 734 00:53:36,839 --> 00:53:38,698 آره، درسته 735 00:53:39,174 --> 00:53:41,926 نه تنها سه مشاورهای دولت، بلکه افسرهای 736 00:53:41,927 --> 00:53:43,678 دفتر بازرس های کل 737 00:53:43,679 --> 00:53:45,471 دفتر تفتیش، دبیرخانه ی سلطنتی 738 00:53:45,472 --> 00:53:47,098 دفتر یادداشت های سلطنتی 739 00:53:47,099 --> 00:53:50,726 دفتر مشاوران ویژه، دفتر ...سخنران های سلطنتی 740 00:53:50,727 --> 00:53:53,146 این دفتری هست از ظاهر تمام افسرها 741 00:53:53,147 --> 00:53:55,215 و مقام هاشون برای مورخان 742 00:53:55,482 --> 00:53:57,775 این سنت ما برای به روز رسانی 743 00:53:57,776 --> 00:54:00,387 و کمک کردن به مورخان جدیده 744 00:54:03,323 --> 00:54:04,766 پس این الان به شما تعلق داره 745 00:54:04,950 --> 00:54:08,436 این یعنی ما رو به عنوان مورخ قبول دارید؟ 746 00:54:08,662 --> 00:54:11,106 هی، خودت رو دسته بالا نگیر 747 00:54:11,373 --> 00:54:13,666 شما حتی دست هاتون تاول نزده 748 00:54:13,667 --> 00:54:15,610 چطور می تونید به خودتون بگید مورخ؟ 749 00:54:23,135 --> 00:54:25,704 هر وقت تونستید بخونیدش و همه چیز رو به خاطر بسپارید 750 00:54:25,721 --> 00:54:27,497 کمکتون می کنه 751 00:54:31,226 --> 00:54:32,669 مورخ مین 752 00:54:38,358 --> 00:54:39,801 ممنونم 753 00:54:51,997 --> 00:54:53,440 754 00:54:56,919 --> 00:54:59,988 واقعاً باید این عادتون رو درست کنید 755 00:55:00,714 --> 00:55:02,240 کدوم عادت؟ 756 00:55:02,466 --> 00:55:04,910 اینکه هر وقت بیکارید میاید اینجا 757 00:55:05,177 --> 00:55:09,873 برای همین در قصر شایعه شده 758 00:55:10,849 --> 00:55:12,584 ولیعهد همسرش رو دوست نداره 759 00:55:12,768 --> 00:55:14,628 خب حقیقته 760 00:55:15,604 --> 00:55:17,672 همسر ولیعهد فقط یک جاسوسه 761 00:55:17,856 --> 00:55:19,982 که هر کاری انجام میدم و حرفی که می زنم 762 00:55:19,983 --> 00:55:21,927 رو به مشاور دوم دولت گزارش میده 763 00:55:23,153 --> 00:55:25,805 اتفاقی افتاده؟ 764 00:55:26,281 --> 00:55:29,017 هیچ اتفاقی نیوفتاده 765 00:55:30,285 --> 00:55:32,370 کنجکاوی نکن 766 00:55:32,371 --> 00:55:34,272 و همین طور لازم نیست نگران باشی 767 00:55:36,124 --> 00:55:38,735 واقعاً زیاد من رو نمی شناسید 768 00:55:39,503 --> 00:55:41,587 من تمام عمرم رو با حس 769 00:55:41,588 --> 00:55:45,992 نگرانی و اضطراب گذروندم 770 00:55:48,303 --> 00:55:51,347 لوس بازی رو بس کن می خوام یک چرت کوتاه بزنم 771 00:55:51,348 --> 00:55:53,041 یکم دیگه بیدارم کن 772 00:55:55,102 --> 00:55:56,670 چشم 773 00:56:01,608 --> 00:56:03,051 ولیعهد 774 00:56:04,235 --> 00:56:06,114 معاون صدراعظم اینجا هستن 775 00:56:06,139 --> 00:56:08,085 (افسر رده ی سه دفتر مشاوران ویژه) 776 00:56:09,592 --> 00:56:10,759 که اینطور 777 00:56:10,784 --> 00:56:12,310 اجازه ی ورود بدید 778 00:56:24,881 --> 00:56:26,674 عذر می خوام، ولیعهد 779 00:56:26,675 --> 00:56:29,176 باید مخفیانه ملاقاتتون می کردم 780 00:56:29,177 --> 00:56:31,246 درک می کنم، چی آوردی؟ 781 00:56:36,059 --> 00:56:37,852 یه نفر تو یه خونه متروکه 782 00:56:37,853 --> 00:56:39,921 در ایمالسان کشته شده 783 00:56:44,151 --> 00:56:46,136 در یک عمل عجیب شش مرد مُردن 784 00:56:46,403 --> 00:56:48,680 و یک نفر زنده مونده؟ 785 00:56:50,073 --> 00:56:52,392 این عمل عجیب چیه؟ 786 00:56:52,451 --> 00:56:54,894 و این مردها توی یک متروکه چکار می کردن؟ 787 00:56:55,287 --> 00:56:57,330 از جزئیات اطلاع ندارم 788 00:56:57,331 --> 00:56:59,165 اما وقتی بهوش اومده 789 00:56:59,166 --> 00:57:00,984 یک افسر ازش پرسیده 790 00:57:01,418 --> 00:57:03,778 و ظاهراً، از یک کتاب صحبت کرده 791 00:57:05,839 --> 00:57:08,533 حتماً یک کتاب ممنوعه‌ست - بله - 792 00:57:08,759 --> 00:57:10,827 اسم اون کتاب چیه؟ 793 00:57:11,219 --> 00:57:13,496 داستان هودام 794 00:57:17,142 --> 00:57:19,961 "داستان هودام؟" 795 00:57:24,441 --> 00:57:26,343 ‫گفتید هودام؟ 796 00:57:31,865 --> 00:57:34,267 چرا نتونستی کارت رو درست انجام بدی؟ 797 00:57:34,618 --> 00:57:36,243 چرا مثل ماری که پوستش رو می ریزه 798 00:57:36,244 --> 00:57:38,980 از خودت رده پا به جا گذاشتی؟ 799 00:57:39,498 --> 00:57:40,857 گی‌جه 800 00:57:40,958 --> 00:57:43,376 گفت از عمل عجیبی که اصلاً 801 00:57:43,377 --> 00:57:44,627 در چوسان وجود نداره زنده موند؟ 802 00:57:44,628 --> 00:57:46,321 بله، سرورم 803 00:57:50,634 --> 00:57:53,953 الان اینکه چطور زنده مونده مهم نیست 804 00:57:54,137 --> 00:57:56,764 نمی دونیم الان که زنده ست ممکنه چی بگه 805 00:57:56,765 --> 00:57:58,891 واسه همین باید زود دست به کار بشیم 806 00:57:58,892 --> 00:58:03,213 موافقم، نمی تونیم اجازه بدیم زنده بمونه 807 00:58:11,655 --> 00:58:13,014 808 00:58:19,913 --> 00:58:22,373 اوهو، صورتاشون رو ببین 809 00:58:22,374 --> 00:58:25,402 چون خانمید از دیدن جسد می ترسید؟ 810 00:58:25,544 --> 00:58:28,295 من از کار تمام وقت بیشتر از جسد می ترسم 811 00:58:28,296 --> 00:58:29,630 ما باید خونه باشیم 812 00:58:29,631 --> 00:58:31,799 چرا یکدفعه برای کار باید بریم بیرون؟ 813 00:58:31,800 --> 00:58:34,885 موافقم، بعد از بودن تو جلسه ی سلطنتی 814 00:58:34,886 --> 00:58:37,388 همین الانم خیلی خستم 815 00:58:37,389 --> 00:58:40,266 ایش، باورم نمیشه تو کالبدشکافی هم باید باشیم 816 00:58:40,267 --> 00:58:43,310 چرا بیخ گوش من اینقدر غر می زنید؟ من که نکشتمشون 817 00:58:43,311 --> 00:58:44,895 چون تو خسته ای 818 00:58:44,896 --> 00:58:47,023 باید برم بگردم و از همه ی قاتل های کشور بخوام 819 00:58:47,024 --> 00:58:49,926 کسی رو نکشن؟ 820 00:58:51,319 --> 00:58:53,779 حضور داشتن تو کالبدشکافی ها وظیفه ی مورخینه 821 00:58:53,780 --> 00:58:55,390 شکایت رو تمام کنید و دنبالم بیاید 822 00:58:58,201 --> 00:59:00,645 وقتی خورشید تو آسمونه کمتر ترسناکه 823 00:59:10,505 --> 00:59:13,658 زخم شکمش اندازه دو چون پهنا داره 824 00:59:14,843 --> 00:59:16,286 ...و اندازه 825 00:59:19,097 --> 00:59:20,665 پنج چون عمق داره 826 00:59:24,644 --> 00:59:26,337 هنوز تمام نشده؟ 827 00:59:27,189 --> 00:59:29,591 اون چطوره؟ - کی؟ - 828 00:59:29,816 --> 00:59:32,234 مردی که توی اون عمل عجیب زنده مونده 829 00:59:32,235 --> 00:59:34,387 زخمش رو دیدید؟ 830 00:59:34,738 --> 00:59:37,015 چجوری درمانش کردن؟ 831 00:59:37,365 --> 00:59:39,934 ‫واسه چی میخوای بدونی؟ 832 00:59:44,206 --> 00:59:47,775 ‫بدنش با نخ مثل پتو دوخته شده بود راضی شدی؟ 833 00:59:48,376 --> 00:59:51,279 ‫بدنش دوخته شده بود؟ 834 00:59:53,465 --> 00:59:55,783 ‫میشه یه نگاهی بهش بندازم؟ 835 00:59:57,094 --> 01:00:00,346 ‫خدا، واسه چی نمیتونم ببینمش؟ 836 01:00:00,347 --> 01:00:02,890 ‫واقعاً زیاد طول نمیکشه ‫کمتر از ده دقیقه زمان میبره 837 01:00:02,891 --> 01:00:05,810 ‫چرا میخوای اون زخم ترسناک رو ببینی؟ 838 01:00:05,811 --> 01:00:07,394 ‫مشکلی روانی داری؟ 839 01:00:07,395 --> 01:00:09,547 ‫چون ترسناک نیست 840 01:00:10,524 --> 01:00:13,359 ‫چون فکر میکنم بدنش بخیه شده 841 01:00:13,360 --> 01:00:14,652 ‫چی؟ 842 01:00:14,653 --> 01:00:16,862 ‫وقتی چینگ بودم در موردش شنیدم 843 01:00:16,863 --> 01:00:18,656 ‫روش درمان غربیه 844 01:00:18,657 --> 01:00:21,367 ‫ظاهراً، اگر زخم رو با نخ بدوزی درمان میشه 845 01:00:21,368 --> 01:00:22,952 ‫شگفت انگیز نیست؟ 846 01:00:22,953 --> 01:00:25,605 ‫واسه همین میخوام ببینمش 847 01:00:25,914 --> 01:00:29,458 ‫میشه لطفاً برم داخل و یه نگاه سطحی بهش بندازم؟ 848 01:00:29,459 --> 01:00:32,461 ‫نه نمیتونی، نه تنها اداره بازرسی سلطنتی اجازه اینکارو نمیده 849 01:00:32,462 --> 01:00:34,171 ‫بلکه منم اجازه نمیدونم چون میخوام زود برم خونه 850 01:00:34,172 --> 01:00:36,324 ‫- پس اجازه بدین من برم... ‫- یک کلمه دیگه حرف بزنی 851 01:00:38,718 --> 01:00:42,455 ‫مجبورت میکنم کل شب با اجساد بگذرونی 852 01:00:44,641 --> 01:00:46,167 ‫ولی قربان... 853 01:02:25,200 --> 01:02:26,851 ‫خدای من، اینو ببین 854 01:02:28,536 --> 01:02:30,704 ‫- خیلی خوشگله ‫- میدونم نه؟ 855 01:02:30,705 --> 01:02:34,150 ‫باید برگردم اداره بازرسی 856 01:02:34,251 --> 01:02:35,652 ‫ساچاکم ُ جا گذاشتم 857 01:02:36,044 --> 01:02:38,029 ‫- چی؟ ‫- خدانگهدار 858 01:02:39,339 --> 01:02:41,991 ‫راستی اون چیه تو دستتون؟ 859 01:02:43,134 --> 01:02:44,869 ‫ساچاکش دستش بود 860 01:03:41,318 --> 01:03:42,802 ‫کی هستی؟ 861 01:04:12,349 --> 01:04:13,875 ‫مه‌وا؟ 862 01:04:23,985 --> 01:04:25,386 ‫من... 863 01:04:27,655 --> 01:04:29,766 ‫شاهزاده چوسان 864 01:04:32,077 --> 01:04:33,436 ‫شاهزاده دوون 865 01:04:35,663 --> 01:04:37,356 ‫چی؟ 866 01:04:37,415 --> 01:04:38,816 ‫واقعاً فکر میکنی... 867 01:04:41,127 --> 01:04:43,196 ‫میتونی منو بکشی؟ 868 01:04:52,280 --> 01:04:59,389 *پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "El_A - Kimi_Vesta" :مترجم 869 01:04:59,389 --> 01:05:03,775 براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين 870 01:05:03,775 --> 01:05:08,534 "براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam 871 01:05:18,123 --> 01:05:19,873 ‫میگی هنوز زنده‌ست؟ 872 01:05:19,874 --> 01:05:23,377 ‫چطور یه خائن جرات میکنه تو کشوری ‫که من پادشاهشم زندگی کنه؟ 873 01:05:23,378 --> 01:05:26,004 ‫باید بدونم اون کتاب درباره چیه؟ 874 01:05:26,005 --> 01:05:28,715 ‫- دنبالشو نگیر ‫- ولی شما هم دربارش میدونید 875 01:05:28,716 --> 01:05:30,884 ‫اگه شاهزاده‌ست چرا هنوز 876 01:05:30,885 --> 01:05:32,553 ‫بدون اینکه ازدواج کنه تو قصر زندگی میکنه؟ 877 01:05:32,554 --> 01:05:35,222 ‫پوستش مثل برف سفیده و خیلی خوشتیپه 878 01:05:35,223 --> 01:05:38,517 ‫یه مورخ نباید با کسی رابطه شخصی داشته باشه 879 01:05:38,518 --> 01:05:41,061 ‫ممکنه در آینده به ضررت تموم بشه 880 01:05:41,062 --> 01:05:43,313 ‫فکر میکردم میتونیم باهم دوست باشیم 881 01:05:43,314 --> 01:05:45,132 ‫میخوام یه چیزی بهت بگم 882 01:05:45,650 --> 01:05:47,426 ‫اینم میخوای بنویسی؟