1
00:00:49,674 --> 00:00:53,970
∞توی نوزدهمین زندگیم میبینمت∞
2
00:00:53,994 --> 00:00:58,994
تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم ميکند
@sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید
3
00:00:59,018 --> 00:01:01,218
:ترجمه و زیرنویس
Lufan و zshkoo و Aurora مانا و مریم گلی و شادی و
4
00:01:01,436 --> 00:01:04,814
معمولا، زندگی های قبلیم وقتی که بین 8 الی 12 سالمه
5
00:01:05,482 --> 00:01:06,858
به یادم میان
6
00:01:14,407 --> 00:01:16,242
خاطراتم مثل موج ها به سمتم میان
7
00:01:19,037 --> 00:01:21,039
...همه چی مثل اینکه کی بودم
8
00:01:21,956 --> 00:01:22,999
...یا اینکه چیکارا کردم
9
00:01:23,792 --> 00:01:24,667
همه رو به یاد میارم
10
00:01:32,008 --> 00:01:33,802
اون زندگی های قبلی خوبم منو به وجد میارن
11
00:01:34,511 --> 00:01:36,304
و اون زندگی های بدم، عذابم میدن
12
00:01:37,514 --> 00:01:39,140
کاش فقط یه خواب بودن
13
00:01:40,350 --> 00:01:41,601
ولی واقعی ان
14
00:01:50,985 --> 00:01:53,321
درسته، من زندگی های قبلیم رو یادم میاد
15
00:01:56,533 --> 00:01:58,743
خب بذارین داستان زندگیمو بهتون بگم
16
00:02:04,999 --> 00:02:06,501
!مامانی
17
00:02:06,584 --> 00:02:08,628
فقط زندگیتو بکن-
مامان-
18
00:02:13,341 --> 00:02:16,678
وقتی 9 سالم بود فهمیدم با بقیه فرق دارم
19
00:02:17,554 --> 00:02:19,597
چون اون موقع همه چی یادم اومد
20
00:02:20,807 --> 00:02:25,019
حتی اون خاطرات ارزشمندی که باهم ساخته بودیم
21
00:02:27,230 --> 00:02:28,606
نگران نباش
22
00:02:29,774 --> 00:02:31,234
من کنارش می مونم
23
00:02:39,868 --> 00:02:40,702
نونا؟
24
00:02:40,785 --> 00:02:42,453
سوها؟
25
00:02:42,537 --> 00:02:43,788
...سوها
26
00:02:43,872 --> 00:02:46,040
وقتی خاطراتم برگشتن
...اولین چیزی که بهش فکر کردم این بود که
27
00:02:48,042 --> 00:02:49,294
یعنی زنده اس؟
28
00:02:53,882 --> 00:03:00,013
(شادی، غم ، افسوس، خوشی)
29
00:03:00,096 --> 00:03:01,848
!هوی
30
00:03:03,057 --> 00:03:04,100
بهم پول بده
31
00:03:04,183 --> 00:03:06,477
هوی، پول کجا بود؟-
لعنت بهت زن-
32
00:03:06,561 --> 00:03:08,980
!دیگه از دستت کلافه شدم-
گفتم بهم پول بده-
33
00:03:09,063 --> 00:03:10,023
هی
34
00:03:12,233 --> 00:03:13,651
پولا کو؟
35
00:03:13,735 --> 00:03:15,737
!بس کن توروخدا
36
00:03:19,908 --> 00:03:20,867
...همون جا بمون
37
00:03:28,124 --> 00:03:31,294
(نوزدهمین زندگیم)
38
00:03:32,587 --> 00:03:34,547
انگار این یکی قرار نیست راحت باشه
39
00:04:30,603 --> 00:04:32,146
!تشویقش کنین
40
00:04:33,022 --> 00:04:35,692
جی اوم عزیزم، اینا که گفتی یعنی چی؟
41
00:04:35,775 --> 00:04:40,154
گفتم سلام من دختر همه کاره اهل شیهونگ
بان جی اوم هستم
42
00:04:40,863 --> 00:04:41,906
اینا که گفتی به چه زبونی بود؟
43
00:04:41,990 --> 00:04:43,908
اسپانیایی-
!اسپانیایی بوده-
44
00:04:54,002 --> 00:04:59,007
جزایر اولونگدو و دوکدو برای ژاپن نیستن
45
00:04:59,882 --> 00:05:01,843
حدودای سال 1870 بود
46
00:05:04,345 --> 00:05:06,014
...ژاپن تو زمان میجی
47
00:05:06,097 --> 00:05:08,725
...مجلس مشروطه تو این سند مهم اعلام کرد که
48
00:05:08,808 --> 00:05:10,226
دوکدو مال ژاپن نیست
49
00:05:11,519 --> 00:05:12,854
یه دست محکم به افتخارش
50
00:05:12,937 --> 00:05:15,857
!آینده کره از این درخشان تر نمیشه
51
00:05:15,940 --> 00:05:18,192
همگی کارتون عالی بود
52
00:05:18,276 --> 00:05:19,819
شما بابای جی اوم هستین؟-
بله-
53
00:05:19,902 --> 00:05:21,529
این هزینه حضورش تو تلویزیونه
54
00:05:23,448 --> 00:05:24,365
ممنونم
55
00:05:29,245 --> 00:05:30,413
خسته نباشی، جی اوم
56
00:05:36,878 --> 00:05:39,505
(ستاره امشب: رقص بی نظیر دختر همه کاره، بان جی اوم)
57
00:05:41,466 --> 00:05:43,718
(دختر نه ساله ی همه کاره)
(بان جی اوم اجرا می کند)
58
00:05:51,809 --> 00:05:54,645
(کلوپ شبانه هوبام)
59
00:05:54,729 --> 00:05:57,857
(کودک اعجوبه فلامنکو)
(بان جی اوم)
60
00:06:09,619 --> 00:06:10,578
!گند زدی
61
00:06:12,080 --> 00:06:13,206
داری چیکار میکنی؟
62
00:06:13,289 --> 00:06:14,707
چیکار میکنی؟
63
00:06:14,791 --> 00:06:16,167
برو اونور-
هووی-
64
00:06:16,751 --> 00:06:18,878
تو وسایل من دنبال چی میگردی؟
65
00:06:18,961 --> 00:06:20,880
ولم کن-
هی-
66
00:06:20,963 --> 00:06:22,423
ببین کی اینقدر پول داره
67
00:06:23,800 --> 00:06:24,634
!ولم کن
68
00:06:30,515 --> 00:06:31,432
مشکلی نیست
69
00:06:32,767 --> 00:06:34,685
حتی وسط جنگ هم به دنیا اومده بودم
70
00:06:35,311 --> 00:06:36,604
این که چیزی نیست
71
00:07:05,925 --> 00:07:06,926
کجا دارم میرم؟
72
00:07:07,552 --> 00:07:10,388
دنبال یکی ام که کمکم میکنه
هرچه سریعتر سوها رو ببینم
73
00:07:10,888 --> 00:07:13,474
واقعا دلم میخواد بدونم سوها زنده اس یا نه
74
00:07:15,893 --> 00:07:19,021
این تنها کاریه که الان میتونم بکنم
75
00:07:23,568 --> 00:07:28,656
(رستوران ئه گیونگ)
76
00:07:28,739 --> 00:07:31,659
(اجرای آکاردئون زیبا توسط دختر همه کاره)
77
00:07:31,742 --> 00:07:36,414
(سیرک بزرگ هوایی دونگ بک)
78
00:07:47,758 --> 00:07:49,552
اون دختر بچه هر کاری میتونه بکنه
79
00:07:54,182 --> 00:07:55,558
وای
80
00:07:55,641 --> 00:07:57,643
اون دختر حتما تو زندگیش موفق میشه
81
00:07:58,269 --> 00:07:59,729
چطور اون آهنگ رو میدونه؟
82
00:08:00,813 --> 00:08:01,814
عالیه
83
00:08:04,609 --> 00:08:05,776
!وای خدا
84
00:08:05,860 --> 00:08:06,986
سوختم
85
00:08:08,070 --> 00:08:09,030
واقعا سوختم
86
00:08:13,367 --> 00:08:14,702
87
00:08:14,785 --> 00:08:16,078
دونات میخوای؟
88
00:08:24,170 --> 00:08:25,004
این چیه؟
89
00:08:30,134 --> 00:08:32,220
ئه گیونگ، جونگ هو ام
90
00:08:33,012 --> 00:08:36,015
وضعم یکم خرابه
یکم به این دختر پول قرض بده
91
00:08:37,725 --> 00:08:38,559
بهم یکم پول بده
92
00:08:39,060 --> 00:08:40,603
بعد چند برابرش رو بهت برمیگردونم
93
00:08:41,187 --> 00:08:42,021
بچه کوچولو
94
00:08:42,855 --> 00:08:43,689
تو کی هستی؟
95
00:08:44,273 --> 00:08:45,775
چه اجرایی
96
00:08:45,858 --> 00:08:46,901
حرف نداری
97
00:08:46,984 --> 00:08:49,570
اون منم
دختر همه کاره بان جی اوم
98
00:08:49,654 --> 00:08:53,407
از کجا این آهنگ چوی بک هو که
مال سال 1995 ئه رو میشناسی؟
99
00:08:53,491 --> 00:08:55,076
چون اغلب این آهنگ رو خوندم
100
00:08:55,868 --> 00:08:58,371
!درسته
خودتی، گفتم شبیه یکی هستی ها
101
00:08:58,454 --> 00:09:00,331
!خدایا چی شده که دارم تو رو اینجا می بینم
102
00:09:00,873 --> 00:09:02,041
واای
103
00:09:02,124 --> 00:09:03,960
ولی چرا اینقدر بهم ریختی؟
104
00:09:04,460 --> 00:09:06,170
و این نامه رو از کجا آوردی؟
105
00:09:07,213 --> 00:09:10,091
عمو جونگ هو که خیلی وقته از دنیا رفته
106
00:09:10,174 --> 00:09:14,178
دختر نه ساله که توی هر ژانری ماهره، بان جی اوم رو
تشویق کنین
107
00:09:15,137 --> 00:09:16,430
ممنون
108
00:09:17,848 --> 00:09:21,561
وقتی اون عکسو گرفتن 10سالت نبود؟
109
00:09:21,644 --> 00:09:25,022
قبلا همه جا عموت رو دنبال میکردی
و بازی چرخوندن بشقاب انجام میدادی
110
00:09:25,815 --> 00:09:28,484
...آکروبات باز قدبلند و خوشتیپی که کنارته
111
00:09:29,193 --> 00:09:30,152
کیم جونگ هوئه
112
00:09:31,279 --> 00:09:32,405
عموت
113
00:09:33,406 --> 00:09:34,740
از کجا میدونی؟
114
00:09:37,159 --> 00:09:39,203
...میدونی، عموت
115
00:09:41,205 --> 00:09:43,332
...من عموی تو ام که
116
00:09:44,375 --> 00:09:45,418
تناسخ پیدا کردم
117
00:09:47,545 --> 00:09:48,546
چی گفتی؟
118
00:09:52,174 --> 00:09:54,885
(زندگی 17ام من)
119
00:09:54,969 --> 00:09:56,178
(گروه سیرک دونگ بک)
120
00:10:03,269 --> 00:10:04,270
!عمو
121
00:10:05,313 --> 00:10:06,814
واقعا داری میمیری؟
122
00:10:10,026 --> 00:10:10,860
ئه گیونگ
123
00:10:11,944 --> 00:10:13,529
یادته بهت چی گفتم؟
124
00:10:14,363 --> 00:10:16,198
...قراره دوباره متولد بشی و
125
00:10:17,283 --> 00:10:18,701
برای محافظت من بیای
126
00:10:22,204 --> 00:10:23,039
درسته
127
00:10:23,748 --> 00:10:26,542
پس ناراحت نباش
128
00:10:26,626 --> 00:10:28,586
فقط به زندگیت ادامه بده
129
00:10:31,213 --> 00:10:32,423
بهم قول بده
130
00:10:35,259 --> 00:10:36,093
قول میدم
131
00:10:38,888 --> 00:10:40,306
قولمون رو یادت میاد؟
132
00:10:45,186 --> 00:10:47,980
اسم پدرم چیه؟
133
00:10:50,191 --> 00:10:51,609
بذار فکر کنم
134
00:10:53,694 --> 00:10:54,820
...کیم
135
00:10:56,447 --> 00:10:58,574
!جونگ سوکه؟ نه، جونگ هیوک
136
00:10:58,658 --> 00:11:00,242
حدست حتی نزدیک هم نبود
137
00:11:01,619 --> 00:11:05,164
احیانا دختر مخفی عمو جونگ هو هستی؟
138
00:11:05,247 --> 00:11:07,333
بهت گفتم من عموتم
139
00:11:07,875 --> 00:11:10,544
بزرگت کردم و ازت مراقبت کردم
140
00:11:10,628 --> 00:11:13,422
چون وقتی خیلی کوچیک بودی پدرومادرت رو از دست دادی
141
00:11:13,506 --> 00:11:17,510
باید بیخیال ازدواج کردن میشدم و تو رو مثل بچه
خودم بزرگ میکردم
142
00:11:17,593 --> 00:11:18,969
درسته
143
00:11:19,553 --> 00:11:21,639
ولی دقیقا چه خبر شده؟
144
00:11:22,181 --> 00:11:23,641
اشکال نداره-
وای خدا-
145
00:11:24,892 --> 00:11:28,562
میفهمم که این موضوع چقدر باورش سخته
146
00:11:29,188 --> 00:11:32,274
واسه همین میتونی کم کم بهش عادت کنی
147
00:11:33,943 --> 00:11:39,115
...ولی فعلا، به یه بچه کوچیک گرسنه کمک کن و
148
00:11:40,449 --> 00:11:42,493
بهم 100هزار وون قرض بده
149
00:11:45,287 --> 00:11:47,206
بهت قول میدم پولو پس بدم، پس نگران نباش
150
00:11:49,875 --> 00:11:52,670
اصلا میخوای این پول رو کجا خرج کنی؟
151
00:11:55,381 --> 00:11:57,133
باید یکی رو ببینم
152
00:11:57,842 --> 00:11:59,427
کی رو ببینی؟
153
00:12:00,761 --> 00:12:01,679
سوها
154
00:12:02,179 --> 00:12:03,013
سوها؟
155
00:12:04,181 --> 00:12:05,141
اون کیه؟
156
00:12:05,766 --> 00:12:07,059
...کسیه که واقعا لازمه که توی این زندگی
157
00:12:07,768 --> 00:12:10,604
ببینمش
158
00:12:13,315 --> 00:12:14,150
(زندگی 18ام من)
159
00:12:14,233 --> 00:12:16,777
توی یه روز بارونی
160
00:12:18,779 --> 00:12:22,533
...نشسته توی یه کافی شاپ قدیمی
161
00:12:23,242 --> 00:12:27,121
یه لیوان ویسکی بلفلاور هم دستشه
162
00:12:28,122 --> 00:12:32,126
به صدای خوش ساکسیفون گوش میده
163
00:12:33,586 --> 00:12:37,131
و رژ لب قرمز روشنش رو هم زده
164
00:12:37,631 --> 00:12:39,133
هی! مشکلت چیه؟
165
00:12:42,470 --> 00:12:44,763
نباید وقتی به یکی میخوری ازش معذرت بخوای؟
166
00:12:45,764 --> 00:12:46,599
تو کی هستی؟
167
00:12:48,559 --> 00:12:50,895
انگار یه بچه ای، کلاس چندمی؟
168
00:12:50,978 --> 00:12:51,812
بچه؟
169
00:13:01,280 --> 00:13:02,239
!هی
170
00:13:12,082 --> 00:13:13,667
عاشقش میشه
171
00:13:14,627 --> 00:13:16,045
میتونی اینو بدی بهش
172
00:13:19,548 --> 00:13:20,382
سانگ آ
173
00:13:33,437 --> 00:13:36,899
ظاهرا، بچه های مدرسه اش "خانم یون" صداش میزنن
174
00:13:37,691 --> 00:13:40,152
خودش یه بچه ست ولی مثل معلم ها رفتار میکنه
175
00:13:42,363 --> 00:13:44,698
مشکل سوها اینه که خیلی گستاخه
176
00:13:45,324 --> 00:13:47,284
شاید زیادی لوسش کردم
177
00:13:50,079 --> 00:13:53,916
چطوری یه بچه رو باید بزرگ کرد که شبیه جو وون بشه؟
178
00:13:55,084 --> 00:13:56,418
حدود 2سال قبل
179
00:13:57,545 --> 00:14:00,714
انگار یهویی شبونه بالغ و بزرگ شد
180
00:14:02,049 --> 00:14:05,761
بعضی وقت ها، از منم بالغ تر به نظر میاد
181
00:14:06,804 --> 00:14:08,222
...و گاهی وقت ها
182
00:14:09,848 --> 00:14:11,725
برام سواله که واقعا دختر منه یا نه
183
00:14:13,561 --> 00:14:16,939
در هر صورت، یهویی عوض شد
184
00:14:59,064 --> 00:15:00,316
زندگی هجدهم من بود
185
00:15:01,984 --> 00:15:06,947
دقیقا وقتی که داشتم از تکراری بودن زندگی
بعد از زندگی خسته میشدم
186
00:15:10,784 --> 00:15:12,077
با سوها آشنا شدم
187
00:15:16,665 --> 00:15:18,000
چیزی اون پایین بود؟
188
00:15:32,723 --> 00:15:33,557
چی انقدر خنده داره؟
189
00:15:40,147 --> 00:15:42,816
خیلی وقت میشه که کسی توجهمو جلب نکرده
190
00:16:19,311 --> 00:16:21,063
(جنگل جادوگر ماه و غرب)
191
00:16:27,194 --> 00:16:28,195
کمک میخوای؟
192
00:16:36,996 --> 00:16:39,248
از من دور شو، کمکتو نمیخوام
193
00:16:39,999 --> 00:16:41,333
قدت برای این کار خیلی کوتاهه
194
00:16:41,417 --> 00:16:42,751
بچه نیستم
195
00:16:44,753 --> 00:16:45,838
...گفتم، برو کنار
196
00:16:47,715 --> 00:16:49,258
عمدا این کارو کردی
197
00:16:49,341 --> 00:16:50,426
دیوونه شدی؟
198
00:16:50,509 --> 00:16:51,510
...خب
199
00:16:51,593 --> 00:16:54,054
چه راهی بهتر از خوردن یه کتاب توی سرئه
...که به یه بچه پررو
200
00:16:54,138 --> 00:16:55,264
درس عبرت بده؟
201
00:16:56,974 --> 00:16:58,434
اینجا رو ببین
202
00:16:59,184 --> 00:17:00,602
اگه الان شروع کنم جیغ بزنم
203
00:17:01,520 --> 00:17:03,230
فکر میکنی چه اتفاقی برات میفته؟
204
00:17:03,856 --> 00:17:04,690
پس انجامش بده
205
00:17:07,901 --> 00:17:09,028
...اگه انجامش بدی
206
00:17:14,033 --> 00:17:15,701
همینجوری غیبت میکنم
207
00:17:18,454 --> 00:17:19,288
اون چی بود دیگه؟
208
00:17:21,290 --> 00:17:23,000
چطوری این کار رو کردی؟-
رازه-
209
00:17:26,378 --> 00:17:27,212
جادوگری؟
210
00:17:29,214 --> 00:17:30,174
...اگه بهت بگم
211
00:17:30,966 --> 00:17:32,259
حرفم رو قبول میکنی؟
212
00:17:36,305 --> 00:17:37,723
به زندگی های قبلی باور داری؟
213
00:17:37,806 --> 00:17:40,142
مثل قبل از متولد شدنم؟-
آره-
214
00:17:40,893 --> 00:17:42,478
تاحالا بهش فکر نکردم
215
00:17:46,940 --> 00:17:47,900
من بهشون باور دارم
216
00:17:52,863 --> 00:17:53,697
بیا نزدیکتر
217
00:17:57,326 --> 00:17:58,994
این اولین بارم نیست که زندگی میکنم
218
00:18:05,584 --> 00:18:07,377
جادوگری چیزی نفرینت کرده؟
219
00:18:09,797 --> 00:18:11,048
چی؟
220
00:18:11,131 --> 00:18:12,466
چرا داری میخندی؟
221
00:18:12,549 --> 00:18:13,717
بهم بگو
222
00:18:14,301 --> 00:18:16,386
خیلی نازی-
نخیرم، نیستم-
223
00:18:18,013 --> 00:18:21,475
جو وون، بابا از سر کار برگشته بیا بریم خونه
224
00:18:21,558 --> 00:18:22,684
باشه دارم میام
225
00:18:23,936 --> 00:18:25,646
جالب ترین اتفاق این 100 سال
اخیر برای من بودی
226
00:18:25,729 --> 00:18:26,730
خداحافظ
227
00:18:26,814 --> 00:18:28,357
نمیتونی همینجوری بری
228
00:18:46,792 --> 00:18:48,293
باهاش خوش گذشت بهت؟
229
00:18:49,336 --> 00:18:50,170
نه واقعا
230
00:18:51,171 --> 00:18:52,548
منم باید دعوتش کنم؟
231
00:18:52,631 --> 00:18:54,174
برام مهم نیست
232
00:18:54,925 --> 00:18:56,093
هر کار دلت میخواد بکن
233
00:19:18,866 --> 00:19:21,201
چراغ سبز، چراغ قرمز
234
00:19:22,536 --> 00:19:23,537
جو وون
235
00:19:23,620 --> 00:19:24,872
نه نمیخوام
236
00:19:25,622 --> 00:19:26,957
(جنگل جادوگر ماه و غرب)
237
00:19:56,320 --> 00:19:57,404
...میشه مراقب
238
00:19:58,572 --> 00:19:59,907
سوهای عزیزم باشی؟
239
00:20:11,418 --> 00:20:12,753
اون میمیره
240
00:20:15,839 --> 00:20:17,257
زنده میمونه
241
00:20:19,551 --> 00:20:20,886
میمیره
242
00:20:25,974 --> 00:20:27,351
زنده میمونه
243
00:20:28,227 --> 00:20:29,228
هی
244
00:20:32,606 --> 00:20:34,775
چرا داشتی برگ هارو میشمردی؟
245
00:20:36,568 --> 00:20:37,819
یکی باقی مونده
246
00:20:38,487 --> 00:20:39,780
چی مونده؟
247
00:20:41,073 --> 00:20:42,074
...اینکه مامانم
248
00:20:46,453 --> 00:20:48,705
مامانت چی؟
249
00:20:51,583 --> 00:20:52,584
...منم
250
00:20:54,002 --> 00:20:54,836
یادمه
251
00:20:55,462 --> 00:20:57,965
چی یادته؟-
زندگی قبلیم-
252
00:20:59,341 --> 00:21:00,425
...توی زندگی قبلیت
253
00:21:02,052 --> 00:21:02,886
چی بودی؟
254
00:21:04,304 --> 00:21:06,139
لاک پشت-
چی؟-
255
00:21:06,223 --> 00:21:07,307
یعنی نمیدونی، یه لاک پشت
256
00:21:14,690 --> 00:21:15,691
سوها
257
00:21:16,358 --> 00:21:17,484
مون سوها
258
00:21:18,735 --> 00:21:21,071
...وقتی کوچیک تر بودم رفتم هتل مامانم و
259
00:21:21,154 --> 00:21:23,573
این که فقط یه خاطره اس، نه زندگی قبلت
260
00:21:23,657 --> 00:21:24,741
اشتباه میکنی
261
00:21:24,825 --> 00:21:26,576
مامانم گفت همچین چیزی یادش نمیاد
262
00:21:26,660 --> 00:21:27,869
ولی من یادمه
263
00:21:27,953 --> 00:21:30,664
منظورم از زندگی قبلی همچین چیزی نیست
264
00:21:31,331 --> 00:21:32,874
ولی تلاش خوبی بود بچه
265
00:21:32,958 --> 00:21:34,293
بهم نگو بچه
266
00:21:34,376 --> 00:21:35,836
دیگه یه بچه رو چی صدا کنم پس؟
267
00:21:35,919 --> 00:21:37,004
تمومش کن
268
00:21:37,921 --> 00:21:39,965
چرا اینقدر از اون کلمه بدت میاد؟
269
00:21:44,511 --> 00:21:48,307
...مادرم مجبوره با وجود مریضیش هم ازم
270
00:21:48,390 --> 00:21:49,808
مراقبت کنه چون بچه م
271
00:21:59,484 --> 00:22:00,319
سوها
272
00:22:01,987 --> 00:22:04,656
هر وقت خواستی دوباره برگ ها رو بشمری
273
00:22:06,742 --> 00:22:07,951
فقط صدام کن
274
00:22:08,869 --> 00:22:11,621
زودی میام پیشت و بغلت میکنم
275
00:22:12,622 --> 00:22:13,749
چرا؟
276
00:22:13,832 --> 00:22:16,668
میخوام فقط کنارت باشم
277
00:22:20,756 --> 00:22:21,590
...تو از من
278
00:22:22,924 --> 00:22:23,967
خوشت میاد؟
279
00:22:27,888 --> 00:22:30,515
روز تولدت جوابت رو میدم
280
00:22:35,979 --> 00:22:37,022
اوه، بی خیال
281
00:22:40,025 --> 00:22:44,362
وقتی با سوها بودم حس میکردم واقعا 12 سالمه
282
00:22:45,113 --> 00:22:48,075
اون باعث میشد یادم بره که من
...هفده بار در گذشته مرده
283
00:22:48,784 --> 00:22:50,077
و دوباره زنده شده بودم
284
00:23:01,046 --> 00:23:03,048
بهش گفتم کنارش میمونم
285
00:23:03,882 --> 00:23:05,675
ولی نتونستم پای قولم بمونم
286
00:23:05,759 --> 00:23:07,052
چرا نتونستی؟
287
00:23:09,262 --> 00:23:10,764
چون دوباره متولد شدم
288
00:23:13,892 --> 00:23:15,894
خیلی ناگهانی ترکش کردم
289
00:23:17,187 --> 00:23:20,982
دلم میخواد پیداش کنم و ببینم زنده س یا نه
290
00:23:21,733 --> 00:23:24,027
ولی توی یه خانواده داغون به دنیا اومدم
291
00:23:24,111 --> 00:23:25,904
برای همینم حتی پول ندارم که بهش برسم
292
00:23:27,280 --> 00:23:31,159
سعی کردم یکم پس انداز کنم که معقول بنظر بیام
293
00:23:31,952 --> 00:23:35,372
ولی خانواده م عین زالو بهم چسبیدن
294
00:23:36,123 --> 00:23:37,999
هیچ راهی جز اینجا اومدن نداشتم
295
00:23:39,668 --> 00:23:42,045
ئه گیونگ، میدونم خوش قلبی
296
00:23:43,380 --> 00:23:45,215
برای همین امیدار بودم که من رو بپذیری
297
00:23:49,553 --> 00:23:51,721
همونطور که توی تلویزیون دیدی
298
00:23:51,805 --> 00:23:53,598
استعداد های من بی نهایته
299
00:23:53,682 --> 00:23:55,058
فقط یه کوچولو تحملم کن
300
00:23:55,142 --> 00:23:57,811
منم خرجم رو درمیارم، باشه؟
301
00:24:00,397 --> 00:24:02,023
...و میتونم فقط بگم که
302
00:24:02,858 --> 00:24:04,609
رستورانت ناامید کننده اس؟
303
00:24:05,110 --> 00:24:07,404
نمیخواد چیزهای زیادی توی مِنوتون باشه
304
00:24:07,988 --> 00:24:09,698
...چطوره با این کیمچی
305
00:24:10,282 --> 00:24:12,826
خورش کیمچی درست کنی؟
306
00:24:15,704 --> 00:24:17,747
بچه ی باهوشی هستیا
307
00:24:18,498 --> 00:24:19,332
خیلی خب
308
00:24:20,167 --> 00:24:22,377
منم این پول رو بهت میدم
309
00:24:23,420 --> 00:24:25,297
اینم از پولت
310
00:24:25,380 --> 00:24:29,176
پس حتما سوها رو پیدا کن، باشه؟
311
00:24:29,259 --> 00:24:31,428
ممنونم
312
00:24:31,511 --> 00:24:33,096
ده برابرِ این پول رو بهت پس میدم
313
00:24:33,180 --> 00:24:34,639
وای خداجون
314
00:24:41,521 --> 00:24:42,355
ئه گیونگ
315
00:24:44,608 --> 00:24:46,443
تنهایی بزرگ شدن حتما سخت بوده
316
00:24:47,944 --> 00:24:49,988
حالا دیگه من عموت ازت مراقبت میکنم
317
00:24:53,950 --> 00:24:58,622
(رستوران ئه گیونگ)
318
00:25:23,313 --> 00:25:27,025
(من، ئه گیونگ، سوها)
319
00:25:49,339 --> 00:25:50,340
اوه، راستی
320
00:26:08,733 --> 00:26:09,859
صبر کن
321
00:26:18,785 --> 00:26:19,744
!تاکسی
322
00:26:21,037 --> 00:26:21,871
!تاکسی
323
00:26:43,476 --> 00:26:44,728
ممنون
324
00:26:44,811 --> 00:26:45,687
خواهش میکنم
325
00:27:32,817 --> 00:27:34,152
بیا
326
00:27:34,652 --> 00:27:35,779
تولدت مبارک
327
00:27:36,696 --> 00:27:37,530
ممنون
328
00:27:41,618 --> 00:27:42,827
چطوری بازش کنم
329
00:27:43,411 --> 00:27:44,371
کلیدش رو قایم کردم
330
00:27:45,372 --> 00:27:46,373
توی شهربازی؟
331
00:27:46,456 --> 00:27:48,166
دیگه تا این حد که پیش نرفتم
332
00:27:49,167 --> 00:27:53,129
ولی اگه امروز پسر خوبی باشی
بهت میگم کجاست
333
00:27:53,213 --> 00:27:54,923
همیشه همین کار رو میکنی
334
00:27:58,009 --> 00:27:59,302
نمیشه فقط راهنماییم کنی؟
335
00:28:00,762 --> 00:28:01,596
راهنماییت کنم؟
336
00:28:02,472 --> 00:28:04,766
باشه، این راهنماییِ اول
337
00:28:05,266 --> 00:28:07,060
مکان مورد علاقه ی منه
338
00:28:07,560 --> 00:28:09,854
مکان مورد علاقه ات؟
339
00:28:09,938 --> 00:28:10,772
راهنماییِ دوم
340
00:28:11,314 --> 00:28:12,315
جای خوشبوییه
341
00:28:14,109 --> 00:28:14,943
اتاقته؟
342
00:28:15,902 --> 00:28:17,695
غلطه، راهنماییِ سوم
343
00:29:25,847 --> 00:29:27,515
...هر وقت یه زندگی تموم شد
344
00:29:28,224 --> 00:29:30,059
همین دعا رو میکردم
345
00:29:32,937 --> 00:29:33,897
سوها
346
00:29:35,440 --> 00:29:36,357
نونا
347
00:29:37,776 --> 00:29:39,652
که این آخرین زندگیم باشه
348
00:29:40,445 --> 00:29:43,114
یا اینکه دیگه خاطراتم برنگردن
349
00:29:45,408 --> 00:29:46,534
نونا
350
00:29:47,368 --> 00:29:50,538
ولی اون دفعه یه دعای دیگه کردم
351
00:30:26,491 --> 00:30:27,534
نونا
352
00:30:37,168 --> 00:30:38,002
نونا
353
00:30:49,848 --> 00:30:50,932
نونا
354
00:30:51,015 --> 00:30:52,600
یادت هست چی بهت گفتم؟
355
00:30:56,145 --> 00:30:59,232
وقتی که یه آدم می میره، دوباره متولد میشه
356
00:31:10,535 --> 00:31:11,494
سوها
357
00:31:36,311 --> 00:31:37,478
...اونوقت
358
00:31:38,062 --> 00:31:40,064
میتونم دوباره مامانم رو ببینم؟
359
00:31:42,984 --> 00:31:45,403
...کسی نمیدونه مامانت دفعه ی دیگه
360
00:31:46,112 --> 00:31:47,488
...به عنوان چه کسی تناسخ پیدا میکنه
361
00:31:48,448 --> 00:31:49,657
حتی مامانت هم نمیدونه
362
00:31:49,741 --> 00:31:50,867
...پس
363
00:31:52,869 --> 00:31:55,413
حتی اگه دوباره متولد بشه فایده ای نداره
364
00:31:56,164 --> 00:32:00,001
...ولی میدونی که مامانت از بیمارستان مرخص میشه
365
00:32:00,084 --> 00:32:02,086
و سالم و سلامت به زندگیش ادامه میده
366
00:32:07,425 --> 00:32:08,551
خداروشکر
367
00:32:10,970 --> 00:32:12,805
...خوشحالم که اینو میشنوم
368
00:32:14,140 --> 00:32:15,350
که دیگه مریض نیست
369
00:32:32,450 --> 00:32:34,035
من کنارت میمونم
370
00:33:57,660 --> 00:33:59,037
تو زنده ای
371
00:34:06,127 --> 00:34:07,045
سوها
372
00:34:08,755 --> 00:34:11,132
ممنون که زنده ای
373
00:34:42,955 --> 00:34:44,791
!اون زن اینجا چیکار میکنه؟
374
00:34:45,750 --> 00:34:47,293
مراقب رفتارت باش
375
00:34:48,753 --> 00:34:50,421
...اگه دوباره بیاد اینجا
376
00:34:54,008 --> 00:34:56,010
به تو مربوط نیست، برو بیرون
377
00:35:14,403 --> 00:35:17,156
قرار بود ببینم زنده هست یا نه
378
00:35:17,907 --> 00:35:20,118
ولی از وقتی دیدمش همش دلم براش تنگ میشه
379
00:35:27,834 --> 00:35:30,378
اون بچه ی بداخلاق خیلی سریع بزرگ شد
380
00:35:41,764 --> 00:35:44,016
عمو، باز کن
381
00:35:49,397 --> 00:35:51,149
...اگه بگم جو وون ام
382
00:35:51,983 --> 00:35:53,401
باور نمیکنی، نه؟
383
00:35:55,153 --> 00:35:57,738
اگه فقط مثل ئه گیونگ باورم میکردی
384
00:35:57,822 --> 00:35:58,990
خیلی عالی میشد
385
00:36:06,998 --> 00:36:08,082
عمو
386
00:36:09,542 --> 00:36:12,253
...فکر کنم از درس خوندنِ زیاد
387
00:36:12,336 --> 00:36:13,880
بدجوری تشنه ام شده
388
00:36:13,963 --> 00:36:15,548
چی؟ خدای من
389
00:36:15,631 --> 00:36:16,632
چیکار میکنی؟
390
00:36:16,716 --> 00:36:17,842
!اوه خدای من
391
00:36:17,925 --> 00:36:19,343
ای وای
392
00:36:20,720 --> 00:36:22,138
ببینش
393
00:36:31,314 --> 00:36:33,191
وقتی ناراحت بودی منم ناراحت بودم
394
00:36:35,026 --> 00:36:36,652
میخواستم بپرسم چی شده
395
00:36:41,782 --> 00:36:43,117
...بعدش یه روز
396
00:36:44,493 --> 00:36:46,162
یهویی ناپدید شدی
397
00:37:06,349 --> 00:37:08,601
هشت سال همینطوری گذشت
398
00:37:10,144 --> 00:37:12,230
سال 2015
399
00:37:17,276 --> 00:37:21,155
(آزمون مدرک معادل دیپلم)
400
00:37:27,870 --> 00:37:30,331
وقت تمومه، لطفا دست هاتون رو
بذارین روی سرتون
401
00:37:33,000 --> 00:37:34,835
!بچه ام از دانشگاه کایست قبول شده
402
00:37:34,919 --> 00:37:36,087
تبریک میگم
403
00:37:36,587 --> 00:37:38,506
(دختر همه کاره بان جی اوم)
(زودتر از موعد از دانشگاه کایست پذیرش گرفته)
404
00:37:39,090 --> 00:37:43,302
ئه گیونگ خیلی سعی کرد منو
به عنوان عموش قبول کنه
405
00:37:43,886 --> 00:37:45,221
ولی به لطفش
406
00:37:45,304 --> 00:37:47,056
تونستم اون دوران سخت رو تحمل کنم
407
00:37:47,139 --> 00:37:48,099
!همگی نوشابه مهمون رستورانید
408
00:37:48,182 --> 00:37:50,810
(مون سوها از گروه می)
409
00:37:50,893 --> 00:37:52,895
(مون سوها)
(MI MOBITY: پست)
410
00:37:55,856 --> 00:37:57,525
(مدیر ارشد گروه می؛ مون سو ها برای شعبه آلمان منصوب شد)
411
00:37:58,609 --> 00:37:59,777
بلاخره یه راهی
412
00:38:00,861 --> 00:38:02,280
برای رسیدن بهت پیدا کردم؛ سوها
413
00:38:04,991 --> 00:38:05,825
آلمان؟
414
00:38:06,367 --> 00:38:08,869
(MI MOBITY 2020 مصاحبه نهایی استخدام)
415
00:38:08,953 --> 00:38:10,579
(سال 2020)
416
00:38:10,663 --> 00:38:15,584
تموم تلاشم رو میکنم MI Mobity برای ارتقا تکنولوژی
417
00:38:16,377 --> 00:38:17,545
ممنونم
418
00:38:17,628 --> 00:38:19,755
سلام؛ خیلی تاثیرگذار بودین
419
00:38:19,839 --> 00:38:21,132
منو ببخشید
420
00:38:21,716 --> 00:38:24,885
بله؟ -
حس میکنم انرژی خاصی از شما میاد -
421
00:38:24,969 --> 00:38:29,932
متاسفانه منم می تونم بدبختی رو توی زندگی شما حس کنم
422
00:38:30,016 --> 00:38:34,478
زندگی فعلیت ممکنه کوتاه تر از زندگی گذشته ات باشه
423
00:38:34,562 --> 00:38:38,316
اگه شخص خاصی ذهن تون رو درگیر کرده
424
00:38:38,399 --> 00:38:43,029
... اون وقت نشون دادن صداقت و تلاش به اجدادتون باعث میشه
425
00:38:43,112 --> 00:38:45,323
شما اشتباه می کنین -
ببخشید؟ -
426
00:38:45,406 --> 00:38:47,366
من توی زندگی قبلیم وقتی ۱۲ سالم بود؛ مُردم
427
00:38:47,950 --> 00:38:50,870
و این نوزدهمین زندگی منه
428
00:38:53,331 --> 00:38:54,832
درباره یه چیز حق با شما بود
429
00:38:54,915 --> 00:38:58,753
یکی توی ذهنم منو درگیر خودش کرده
430
00:38:59,879 --> 00:39:02,131
اینو درست می گفتین
431
00:39:05,634 --> 00:39:07,178
چه آدم عجیبی
432
00:39:08,304 --> 00:39:10,348
سلام؛ شما هاله خوبی دارین
433
00:39:12,183 --> 00:39:15,061
... کاری کردم که به گروه می ملحق بشم جایی که سو ها کار میکنه
434
00:39:17,897 --> 00:39:20,024
ده هوان موتور؛ از به دست آوردنش ناامید شده
435
00:39:20,107 --> 00:39:23,694
ده هوان موتور؟ پس چرا اینجا می مونه؟
436
00:39:23,778 --> 00:39:25,780
همینو بگو -
ولی این زیادی خوب نیس؟ -
437
00:39:26,822 --> 00:39:31,410
... ولی انگار سوها نمیخواد برگرده کره
438
00:39:49,637 --> 00:39:50,805
(جستجوی کارمند)
439
00:39:50,888 --> 00:39:52,890
(اطلاعات کارمند)
(مون سوها)
440
00:39:52,973 --> 00:39:54,892
تقریبا دیدنش غیرممکنه
441
00:39:56,894 --> 00:39:59,021
فقط باید بذارم برم آلمان؟
442
00:39:59,105 --> 00:40:00,314
دوباره آلمان؟
443
00:40:00,898 --> 00:40:02,400
این مربوط به عشق اولته؟
444
00:40:02,983 --> 00:40:03,984
آره
445
00:40:04,068 --> 00:40:05,945
گفتی وقتی آخرین بار دیدیش؛ ۹ سالت بود
446
00:40:06,570 --> 00:40:09,865
چرا داری دنبالش می گردی
وقتی حتی نمی دونی چه جوری شده؟
447
00:40:10,950 --> 00:40:11,784
وای
448
00:40:16,831 --> 00:40:17,873
حق با توئه
449
00:40:17,957 --> 00:40:20,376
نمی فهمم چرا اینقدر وسواس داری
450
00:40:21,210 --> 00:40:22,294
دلیلش چیه؟
451
00:40:23,045 --> 00:40:25,881
لحظه هایی هستن که نمیشه با
حرفا و کلمات توصیفشون کرد
452
00:40:28,008 --> 00:40:29,927
ولی بازم اینجان
453
00:40:30,636 --> 00:40:32,972
تو چه بچه بالغی بودی
454
00:40:33,597 --> 00:40:34,807
پس برو ببینش
455
00:40:35,433 --> 00:40:36,684
اون احتمالا حتی تو رو به یاد نمیاره
456
00:41:05,171 --> 00:41:07,631
یعنی سوها منو یادش هس؟
457
00:41:09,925 --> 00:41:11,844
یا فقط باید برم آلمان؟
458
00:41:50,424 --> 00:41:52,009
امروز باز شنا میکنی؟
459
00:41:52,092 --> 00:41:53,677
بیرون هنوز خیلی سرده
460
00:41:53,761 --> 00:41:56,680
آره؛ مراقب باش سرما نخوری
ممنونم
461
00:42:05,689 --> 00:42:09,276
شعبه آلمان عمدتا استعدادها رو
از استعدادهای محلی استخدام میکنه
462
00:42:09,360 --> 00:42:11,862
به علاوه؛ فقط کارکنان سطح مدیریتی اعزام میشن
463
00:42:13,614 --> 00:42:15,783
اون وقت باید مدیر بشم؟
464
00:42:16,951 --> 00:42:18,827
ولی این خیلی طول میکشه
465
00:42:19,703 --> 00:42:20,704
چی؟
466
00:42:20,788 --> 00:42:21,997
هنوز می تونم برای رفتن درخواست بدم؛ درسته؟
467
00:42:22,081 --> 00:42:23,541
بله؛ می تونین
468
00:42:25,167 --> 00:42:26,335
خانم بان
469
00:42:26,418 --> 00:42:28,128
شما رو یه جورایی ناراحت کردم؟
470
00:42:29,046 --> 00:42:30,422
می تونین همه چیزو بهم بگیم
471
00:42:30,506 --> 00:42:32,007
چنین چیزی نیس
472
00:42:32,091 --> 00:42:33,300
من دیگه میرم
473
00:42:33,884 --> 00:42:36,262
خانم بان
474
00:42:37,680 --> 00:42:38,514
خانم بان
475
00:42:39,974 --> 00:42:41,976
واقعا می تونه کنترلت کنه ها
476
00:42:44,728 --> 00:42:48,482
بنا به دلایلی نمی تونم باهاش
جوری رفتار کنم که با بقیه رفتار میکنم
477
00:42:49,441 --> 00:42:51,652
توی زندگی قبلیش پادشاهی چیزی بوده؟
478
00:43:18,387 --> 00:43:20,431
نرخ انحراف با توجه به داده ها داره زیاد میشه
479
00:43:20,931 --> 00:43:22,057
فرمون چطوره؟
480
00:43:22,641 --> 00:43:24,184
یکمی سفته
481
00:43:24,268 --> 00:43:26,562
ولی کلاچ؛ مبدل گشتاور و گیربکس ثابتن
482
00:43:28,397 --> 00:43:30,107
فرمون سفته
483
00:43:33,068 --> 00:43:34,403
اطلاعات به نظر خوب نمیاد
484
00:43:36,196 --> 00:43:37,906
گفتی که هدایت کردنش سخته
485
00:43:37,990 --> 00:43:39,658
من یه دور دیگه میزنم
486
00:43:39,742 --> 00:43:40,993
باید تمومش کنی
487
00:43:42,661 --> 00:43:43,871
! هی
488
00:44:04,725 --> 00:44:05,684
سلام خانم بان
489
00:44:06,268 --> 00:44:07,645
لی جی سوک از گروه داهوان هستم
490
00:44:08,270 --> 00:44:10,022
نظرتون رو عوض کردین؟
491
00:44:10,105 --> 00:44:13,525
من هیچ علاقه ای برای کار تو ده هوان ندارم
492
00:44:13,609 --> 00:44:15,903
تلاش زیادی داریم نشون می دیم؛ می دونین که
493
00:44:16,528 --> 00:44:18,155
اصلا تحت تاثیر قرار نگرفتین؟
494
00:44:18,739 --> 00:44:20,783
شرکت تون حتما وقت آزاد زیادی داره
495
00:44:22,993 --> 00:44:25,829
یافتن و جذب استعداد مهم ترین کاره
496
00:44:27,247 --> 00:44:29,333
من توی انتخاب کارمندهامون بیگدار به آب نمیزنم
497
00:44:30,334 --> 00:44:32,628
منم کسی نیستم که توی انتخاب کارفرما سرسری عمل کنه
498
00:44:33,629 --> 00:44:36,674
بی طرفانه بگم؛ ده هوان چیزای بیشتری نسبت به می برای ارائه داره
499
00:44:38,008 --> 00:44:39,259
خب این درسته
500
00:44:40,678 --> 00:44:42,971
حق با شماست -
پس بیاین دست بدیم -
501
00:44:44,973 --> 00:44:46,809
متاسفانه اون اینجا نیس
502
00:44:46,892 --> 00:44:47,726
کی نیس؟
503
00:44:49,186 --> 00:44:50,938
کسی که میخوام ببینمش
504
00:44:58,904 --> 00:44:59,738
بله؟
505
00:45:00,531 --> 00:45:01,740
کدوم سوها؟
506
00:45:03,200 --> 00:45:05,077
منظورت مون سوها گروه ام آیه؟
507
00:45:06,495 --> 00:45:07,663
رفته هتل؟
508
00:45:08,414 --> 00:45:10,249
چرا پسر رئیس باید بره هتل؟
509
00:45:10,332 --> 00:45:11,917
به دفتر مرکزی یا موبیتی نرفته؟
510
00:46:29,328 --> 00:46:30,287
تو زندگی قبلیت چی بودی؟
511
00:46:31,330 --> 00:46:32,498
یه لاک پشت
512
00:47:26,802 --> 00:47:27,761
اون سوهاست
513
00:47:32,391 --> 00:47:35,102
ما بالاخره همدیگرو دیدیم
514
00:47:45,153 --> 00:47:45,988
...سو
515
00:47:52,369 --> 00:47:54,246
(اطلاعیه تعطیلی رستوران چینی لوشوی)
516
00:48:43,962 --> 00:48:46,882
سوها، حتما تو زندگی قبلیت یه لاک پشت بودی
517
00:49:08,904 --> 00:49:10,405
چیزی اون پایین بود؟
518
00:49:10,489 --> 00:49:11,907
چیزی اون پایینه؟
519
00:49:33,720 --> 00:49:36,223
ورود افراد متفرقه به اینجا ممنوعه
520
00:49:40,769 --> 00:49:41,603
بله
521
00:49:43,230 --> 00:49:44,064
خیلی خب
522
00:50:17,973 --> 00:50:20,642
واقعا؟
فقط یه بهونه ای جور کن
523
00:50:20,726 --> 00:50:22,769
بگو مواد اولیه مون تموم شده
524
00:50:23,270 --> 00:50:25,272
نمی تونی از هر مهمون جداگونه پذیرایی کنی که
525
00:50:25,355 --> 00:50:26,690
واقعا داری میری رو مخم
526
00:50:27,524 --> 00:50:28,525
!چه غلطی میکنی
527
00:50:37,033 --> 00:50:39,786
(مدیر هتل ام آی، لی سانگ آ)
(1990-1997)
528
00:50:48,962 --> 00:50:49,796
بیرون
529
00:51:08,398 --> 00:51:09,399
خوش اومدین، قربان
530
00:51:18,742 --> 00:51:21,286
کاری که کردی اصلا برام مهم نیست
531
00:51:21,912 --> 00:51:23,830
و لازم نیست هیچ کس دیگه ای هم بدونه
532
00:51:24,539 --> 00:51:26,333
میخوام تو رو بفرستم تیم برنامه ریزی استراتژیک
533
00:51:26,416 --> 00:51:28,627
سهامدارها رو این هفته ارزیابی کن
534
00:51:28,710 --> 00:51:31,338
و گزارش درآمدی رو از شعبه تیم بازرگانی بگیر
535
00:51:34,633 --> 00:51:37,135
اگه نمیخوای مردم فکر کنن مشکل شنوایی داری
536
00:51:38,220 --> 00:51:40,347
عادت کن فورا جواب بدی
537
00:51:49,314 --> 00:51:50,273
از قصد
538
00:51:51,650 --> 00:51:53,318
گوش نمیدی؟
539
00:52:05,831 --> 00:52:08,208
از حوزه ستادی به مدیران
540
00:52:08,291 --> 00:52:10,919
به بخش بازرگانی مواد غذایی، فروش و بازاریابی
541
00:52:11,753 --> 00:52:15,215
من در عملکردی که به مفهوم برند
وابسته ست متوجه یه تفاوت شدم
542
00:52:15,298 --> 00:52:17,259
در مورد چی حرف میزنی؟
543
00:52:18,468 --> 00:52:19,302
...من میخوام
544
00:52:21,179 --> 00:52:22,722
هتل مادر رو احیا کنم
545
00:52:25,350 --> 00:52:27,978
!گورتو گم کن، آشغال
546
00:52:38,530 --> 00:52:40,949
همگی مراقب باشین-
مراقب-
547
00:52:44,327 --> 00:52:45,996
بذارش همونجا-
باشه-
548
00:52:46,079 --> 00:52:46,997
فقط یه کم دیگه
549
00:52:47,080 --> 00:52:48,999
چند بار دیگه باید جا به جاش کنیم؟
550
00:52:49,082 --> 00:52:50,542
خوبه، درست همونجا
551
00:52:51,918 --> 00:52:53,461
خوبه-
شونه ام-
552
00:52:54,129 --> 00:52:55,297
میخوای ماساژت بدم؟
553
00:52:55,380 --> 00:52:57,173
اینقدر چندش نباش
554
00:52:59,885 --> 00:53:00,719
بیا
555
00:53:03,138 --> 00:53:05,473
تیم برنامهریزی استراتژیک چطور پیش میره؟
556
00:53:07,350 --> 00:53:09,436
شرکت تو این هفته دایر میشه
557
00:53:10,020 --> 00:53:11,062
از کارهامون بگم
558
00:53:12,022 --> 00:53:15,025
ما گزارش های مالی هتل ام آی، تحلیل هتل های رقیب و
559
00:53:15,108 --> 00:53:16,776
و درخواست های شغلی رو داریم
560
00:53:16,860 --> 00:53:17,944
بیا درخواست ها رو ببینیم
561
00:53:19,195 --> 00:53:20,780
بیا
562
00:53:28,788 --> 00:53:29,789
بان جی اوم؟
563
00:53:30,332 --> 00:53:32,417
فارغ التحصیل شده از مدرسه تیزهوشان
564
00:53:32,500 --> 00:53:34,127
با دکترای مهندسی از کایست؟
565
00:53:37,839 --> 00:53:40,050
توی ام آی موبیتی محقق ارشده
566
00:53:40,133 --> 00:53:42,469
با اینکه فقط 24 سالشه مقام ارشده؟
567
00:53:43,970 --> 00:53:45,764
مطمئنی برای هتل ما درخواست داده؟
568
00:53:46,765 --> 00:53:47,682
همینو بگو
569
00:53:49,684 --> 00:53:52,312
به زبان انگلیسی، ژاپنی و چینی
570
00:53:52,395 --> 00:53:53,647
و عربی حرف میزنه؟
571
00:53:55,690 --> 00:53:57,651
دختر همه فن حریف استارکوئین بوده
572
00:53:57,734 --> 00:54:00,737
و سرگرمیش رقص اسپانیاییه؟
573
00:54:00,820 --> 00:54:01,655
اون چیه؟
574
00:54:05,408 --> 00:54:06,368
(معرفی نامه)
575
00:54:06,451 --> 00:54:08,912
بیشتر از همه از گل های مصنوعی توی لابی یکه خوردم
576
00:54:10,121 --> 00:54:11,748
به نظر من توی کسب و کارهای هتلی
577
00:54:11,831 --> 00:54:14,668
همه چیز درنهایت خوشحال کردن مردمه
578
00:54:15,543 --> 00:54:17,921
یه لابی که ضربان قلبت رو بالا می بره
579
00:54:18,630 --> 00:54:21,424
...و اتاق هایی که تو رو هیجان زده میکنه
580
00:54:23,718 --> 00:54:25,512
یه هتل درست مثل توئه، سوها
581
00:54:32,602 --> 00:54:35,855
و اتاق هایی که بهت آرامش میدن
من یه همچین هتلی رو تصور میکنم
582
00:54:37,732 --> 00:54:39,317
چه آدم عجیبی
583
00:54:40,193 --> 00:54:41,861
بهتره از شر کسی مثل اون خلاص شیم
584
00:54:41,945 --> 00:54:43,321
...حق با توئه، ولی
585
00:54:43,863 --> 00:54:46,658
با یه همچین رزومه ای، حداقل باید باهاش مصاحبه کنیم
586
00:54:50,078 --> 00:54:51,079
...تصور من نسبت بهش
587
00:54:51,162 --> 00:54:53,331
(رزومه)
588
00:54:53,415 --> 00:54:54,916
به نظرم دیدنش ضرری نداره
589
00:55:18,565 --> 00:55:19,649
خانم بان جی اوم؟
590
00:55:19,733 --> 00:55:20,775
بله
591
00:55:21,943 --> 00:55:23,862
دفتر برنامه ریزی استراتژیک اینجاست؟
592
00:55:23,945 --> 00:55:26,573
بله، مدیر مون منتظر شما هستن
593
00:55:27,240 --> 00:55:28,241
از اینطرف
594
00:55:30,744 --> 00:55:32,328
(دفتر برنامه ریزی استراتژیک)
595
00:55:39,085 --> 00:55:40,253
اینطرف، لطفا
596
00:56:06,529 --> 00:56:07,489
مدیر مون
597
00:56:12,744 --> 00:56:13,578
مدیر مون؟
598
00:56:30,303 --> 00:56:31,137
سوها؟
599
00:56:45,276 --> 00:56:46,778
خوشبختم، من مون سوها هستم
600
00:56:47,821 --> 00:56:48,947
من بان جی اوم هستم
601
00:56:49,447 --> 00:56:50,281
بشینید
602
00:57:01,626 --> 00:57:03,628
می بینم که تو ام آی موبیتی کار میکردی
603
00:57:03,711 --> 00:57:04,546
بله
604
00:57:05,255 --> 00:57:06,965
پس چرا برای هتل درخواست دادی؟
605
00:57:07,882 --> 00:57:11,344
میخوام کمک کنم این هتل به شکوه سابقش برگرده
606
00:57:12,929 --> 00:57:16,099
فکر کنم شما هم همینو میخواین؟
607
00:57:18,268 --> 00:57:19,602
...منظورت از شکوه سابق
608
00:57:21,896 --> 00:57:23,648
آخر قرن بیستم بود
609
00:57:24,816 --> 00:57:26,359
حدودهای 1997
610
00:57:27,110 --> 00:57:29,904
این مال قبل اینکه تو دنیا بیاین نیست؟
611
00:57:31,114 --> 00:57:32,157
درسته
612
00:57:33,700 --> 00:57:35,785
یه بار یکی از اقوام دورمون چندتا عکس بهم نشون داد
613
00:57:35,869 --> 00:57:38,538
و اونا واقعا تاثیر عمیقی رو من گذاشتن
614
00:57:41,791 --> 00:57:42,709
که اینطور
615
00:57:43,376 --> 00:57:45,587
زبان ها)
(...انگلیسی، ژاپنی، چینی، عربی
616
00:57:45,670 --> 00:57:46,921
چطوری عربی حرف میزنی؟
617
00:57:47,589 --> 00:57:48,840
...به خاطر اینکه
618
00:57:50,467 --> 00:57:51,509
...اون قبلنا
619
00:57:53,511 --> 00:57:55,180
حدودای قرن ده بود
620
00:57:55,263 --> 00:57:56,598
{\an8}(زندگی چهارم من)
621
00:57:56,681 --> 00:57:58,766
{\an8}مشروبی که اون موقع عصاره اش رو گرفتم
622
00:57:58,850 --> 00:58:00,477
توی خاورمیانه، مغولستان و گوریو پخش شد
623
00:58:00,560 --> 00:58:02,437
و بعدها شد همین سوجو امروزی
624
00:58:04,397 --> 00:58:06,399
یه بار اونجا کار کردم
625
00:58:06,483 --> 00:58:08,776
و به نظرم این زبان جالب و بامزه اومد
626
00:58:08,860 --> 00:58:10,904
از سه سال پیش کارکردن رو شروع کرده
627
00:58:10,987 --> 00:58:12,906
پس کی وقت داشته بره اونجا؟
628
00:58:17,535 --> 00:58:19,245
فهمیدم چرا درخواست دادی
629
00:58:19,329 --> 00:58:21,456
ولی این کار ممکنه با اون چیزی که دنبالشی فرق داشته باشه
630
00:58:26,503 --> 00:58:29,964
اگه هنوز مطمئن نیستین، پس چرا باهام قرار نمیذارین؟
631
00:58:40,141 --> 00:58:41,309
ببخشید
632
00:58:42,310 --> 00:58:43,603
فکر کنم اشتباه شنیدم
633
00:58:44,187 --> 00:58:45,396
نه، اشتباه نشنیدین
634
00:58:46,814 --> 00:58:48,107
دوباره تکرار میکنم
635
00:58:51,027 --> 00:58:53,947
میخواین باهام قرار بذارین؟
636
00:58:53,971 --> 00:59:03,971
:ترجمه و زیرنویس
Lufan و zshkoo و Aurora مانا و مریم گلی و شادی و
637
00:59:03,995 --> 00:59:13,995
تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم ميکند
@sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید
638
00:59:21,391 --> 00:59:25,353
∞توی نوزدهمین زندگیم میبینمت∞
639
00:59:25,937 --> 00:59:27,981
{\an8}چرا فقط راستش رو بهش نمیگی
640
00:59:28,064 --> 00:59:29,190
{\an8}که جو وون بودی؟
641
00:59:29,274 --> 00:59:31,192
{\an8}مدیر مون-
هی، ناقلا-
642
00:59:31,276 --> 00:59:32,986
{\an8}بریم-
-هدف من اینه روش های
643
00:59:33,069 --> 00:59:35,238
{\an8}شرم آوری که ازشون چشم پوشی شدن رو سر و سامون بدم
644
00:59:35,321 --> 00:59:37,824
{\an8}مدیر مون، وظیفه من رو نگفتین
645
00:59:38,700 --> 00:59:40,910
{\an8}همه جوونای امروزی اینقدر بی حیان؟
646
00:59:41,869 --> 00:59:43,538
{\an8}"برو دنبالش، دستدست نکن"
647
00:59:43,621 --> 00:59:45,707
{\an8}بهت که گفتم عالیه
648
00:59:45,790 --> 00:59:48,459
{\an8}به نظر میاد یه کاسه ای زیر نیم کاسه اته
649
00:59:49,210 --> 00:59:50,253
{\an8}!بدو
650
00:59:51,421 --> 00:59:52,922
{\an8}با من ازدواج کن
651
00:59:53,798 --> 00:59:58,803
کاری از تيم ترجمه مجله آفتابگردان
@sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید