1
00:00:00,460 --> 00:00:27,460
تيم ترجمه مجله آفتابگردان تقدیم میکند
@sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید
2
00:00:27,484 --> 00:00:47,484
:ترجمه و زیرنویس
Lufan و Nilou و Yuki شادی و
1
00:00:49,674 --> 00:00:53,970
∞توی نوزدهمین زندگیم میبینمت∞
2
00:00:58,975 --> 00:01:01,019
رها کردن همه چی حس خوبی داره
3
00:01:01,728 --> 00:01:03,855
وقتی میخوای بری
فقط باید انجامش بدی
4
00:01:03,938 --> 00:01:06,232
وگرنه اگه بهش فکر کنی هیچوقت نمیتونی
و پشیمون میشی
5
00:01:08,318 --> 00:01:10,236
مثل ترک کردن زمین جنگه
6
00:01:11,154 --> 00:01:12,697
خیلی خوب میدونم چه حسیه
7
00:01:12,781 --> 00:01:13,948
... زمان حمله ژاپن بود
8
00:01:14,032 --> 00:01:16,534
اون موقع جنگ اسپانیا و حتی زمان گوریو هم
9
00:01:16,618 --> 00:01:19,245
همیشه همه چی رو به زندگی
قبلیت گره میزنی
10
00:01:20,205 --> 00:01:21,331
خیلی سنتی بودم؟
11
00:01:23,583 --> 00:01:24,751
تو آدم زمان های قدیمی
12
00:01:32,842 --> 00:01:34,010
فکر کنم همین جاست
13
00:01:37,555 --> 00:01:38,890
پس داری میگی
14
00:01:38,973 --> 00:01:42,811
اینجا یه مکانی توی زندگی گذشته ت در هزار سال قبله؟
15
00:01:42,894 --> 00:01:44,521
منم به تازگی فهمیدم
16
00:01:44,604 --> 00:01:47,273
من فقط تکه هایی رو از زندگی اولم به یاد میارم
17
00:01:47,357 --> 00:01:49,192
بیشترش هم از دیدن رویاهامه
18
00:01:50,819 --> 00:01:52,403
میشه بپرسم چی دیدی؟
19
00:01:53,071 --> 00:01:56,699
دیدم یه مردی داره از بین انفجارهای
آتیش بازی میاد سمتم
20
00:01:57,200 --> 00:01:58,034
یه مرد؟
21
00:02:00,370 --> 00:02:01,663
چه جور مردی؟
22
00:02:03,206 --> 00:02:05,708
به مردی از 1000 سال قبل هم حسودی میکنی؟
23
00:02:07,836 --> 00:02:09,087
نه، نه بابا
24
00:02:09,170 --> 00:02:10,171
... من فقط
25
00:02:10,672 --> 00:02:12,465
چون کنجکاو بودم سوال کردم
26
00:02:13,007 --> 00:02:14,551
خودمم هنوز نمیدونم اون کیه
27
00:02:15,051 --> 00:02:16,678
ولی از اونجایی که به یاد میارمش
28
00:02:16,761 --> 00:02:18,513
حتما باید برام خیلی خاص بوده باشه
29
00:02:21,141 --> 00:02:24,060
از این چیزای کلیشه ای که میگه
عشقی که هزاران سال طول میکشه، که نیس نه؟
30
00:02:24,853 --> 00:02:26,980
اون که خیلی خوبه
31
00:02:27,063 --> 00:02:30,733
اگه یه روزی ببینمش خیلی هیجان زده میشم
32
00:02:32,443 --> 00:02:33,486
بی خیال
33
00:02:40,451 --> 00:02:41,369
جی اوم
34
00:02:49,919 --> 00:02:51,129
من چندین بار خوندمش
35
00:02:52,422 --> 00:02:54,007
داستان داخل جعبه جواهرات رو
36
00:02:56,467 --> 00:02:58,803
... گفتی من خیلی برات خاص بودم
37
00:02:58,887 --> 00:03:02,056
طوری که میتونستم سنگ هایی
که روی قلبت سنگینی میکنن رو بردارم
38
00:03:04,100 --> 00:03:06,603
حس کردم بعد دریافت این اعترافت
منم باید متقابلا یه کاری بکنم
39
00:03:11,608 --> 00:03:12,609
باهام قرار میذاری؟
40
00:03:17,447 --> 00:03:18,281
نه
41
00:03:19,741 --> 00:03:20,575
چی؟
42
00:03:21,367 --> 00:03:22,201
چرا؟
43
00:03:22,285 --> 00:03:25,622
از اونجا که 2 بار منو رد کردی
منم همین کارو باهات میکنم
44
00:03:26,623 --> 00:03:29,250
ولی میذارم در یه چشم به هم زدن، همون سوال رو بازم ازم بپرسی
45
00:03:36,799 --> 00:03:37,634
باهام قرار میذاری؟
46
00:03:38,843 --> 00:03:39,677
نه
47
00:03:43,348 --> 00:03:44,307
خانم بان
48
00:03:46,309 --> 00:03:47,518
باهام قرار میذاری؟
49
00:03:51,481 --> 00:03:52,315
آره قرار میذارم
50
00:03:57,320 --> 00:03:58,780
میخوام با مون سوها قرار بذارم
51
00:04:06,162 --> 00:04:07,205
صبرکن
52
00:04:08,831 --> 00:04:10,917
... من تا حالا این کارو نکردم پس
53
00:04:13,294 --> 00:04:15,171
یه دقیقه بهم وقت بده
تقریبا تمومه
54
00:04:17,548 --> 00:04:19,092
دیگه تمومه
55
00:04:21,803 --> 00:04:22,637
چطور شدم؟
56
00:04:24,514 --> 00:04:25,723
خیلی خوشگل شدی
57
00:04:26,349 --> 00:04:28,643
یه چیز دیگه هم هست-
یه چیز دیگه؟ -
58
00:04:30,645 --> 00:04:31,813
تا دا
59
00:04:31,896 --> 00:04:33,439
جفتن؟-
آره-
60
00:04:34,732 --> 00:04:35,650
بذار امتحانشون کنم
61
00:04:43,533 --> 00:04:44,701
چطور شد؟
62
00:04:44,784 --> 00:04:46,077
فوق العاده شدی
63
00:04:49,497 --> 00:04:50,373
... اینبار
64
00:04:51,165 --> 00:04:52,875
برای مدت خیلی طولانی کنارم بمون
65
00:04:52,959 --> 00:04:53,793
نه خیر
66
00:04:55,586 --> 00:04:56,629
من کنارت می مونم
67
00:04:59,340 --> 00:05:00,425
باشه
68
00:05:01,217 --> 00:05:03,136
امیدوارم تو این زندگی هم
به خوبی باهم کنار بیایم
69
00:05:08,391 --> 00:05:09,225
چشم
70
00:05:11,227 --> 00:05:12,061
بریم
71
00:05:37,795 --> 00:05:39,255
(آتیش بازی برکه آب میو جین جونگ)
72
00:06:09,494 --> 00:06:11,662
یه جایی همین اطراف بود
73
00:07:28,573 --> 00:07:30,324
یهویی چت شده؟
74
00:07:35,538 --> 00:07:36,914
حالت خوب نیست؟
75
00:07:36,998 --> 00:07:38,875
... نه، فقط یهویی نفسم بالا نیومد
76
00:07:38,958 --> 00:07:40,251
الان حالم خوبه
77
00:07:40,334 --> 00:07:41,169
باشه
78
00:08:24,712 --> 00:08:31,719
(هر شروعی، پایانی دارد)
79
00:08:45,942 --> 00:08:47,735
بیا بریم پیش دکتر
80
00:08:47,818 --> 00:08:50,154
تا همین یکم پیش حالت کاملا خوب بودا
81
00:08:50,238 --> 00:08:52,657
... بیا بریم چندتا ازت آزمایش بگیرن
82
00:08:53,658 --> 00:08:55,117
من که نمیمیرم
83
00:08:56,619 --> 00:08:58,496
چرا همچین حرفی میزنی؟
84
00:08:58,579 --> 00:08:59,830
معلومه که نمیمیری
85
00:09:00,414 --> 00:09:02,458
معذرت میخوام که نگرانت کردم
86
00:09:02,542 --> 00:09:04,252
ولی حالم واقعا خوبه
87
00:09:04,335 --> 00:09:06,587
فقط یه لحظه یه چیزی پرید توی گلوم و نزدیک بود خفه بشم
88
00:09:12,260 --> 00:09:15,012
واقعا خوبم
89
00:09:16,180 --> 00:09:18,182
خداروشکر ولی خیلی یهویی بود
90
00:09:19,850 --> 00:09:20,685
مدیر مون
91
00:09:21,394 --> 00:09:23,354
حالا برگردیم محل اقامتمون؟
92
00:09:25,398 --> 00:09:26,399
اول اینو بنوش
93
00:09:30,194 --> 00:09:31,779
اونجا منو ترسوندی
94
00:09:43,833 --> 00:09:44,667
خیلی خوبه
95
00:09:56,554 --> 00:09:57,388
مدیر مون
96
00:09:59,265 --> 00:10:00,308
اونجا چیکار میکنی؟ چرا نمیای تو؟
97
00:10:01,809 --> 00:10:02,935
درسته
98
00:10:04,645 --> 00:10:06,814
نسبت به عکس هاش جادارتره
99
00:10:09,942 --> 00:10:11,110
... شیر آب
100
00:10:11,819 --> 00:10:12,820
کار میکنه
101
00:10:15,448 --> 00:10:16,532
... و یخچالم
102
00:10:18,367 --> 00:10:19,201
خالیه
103
00:10:21,245 --> 00:10:22,079
مدیر مون
104
00:10:22,622 --> 00:10:23,789
بریم حموم؟
105
00:10:23,873 --> 00:10:24,707
چی؟
106
00:10:25,291 --> 00:10:26,125
به این زودی؟
107
00:10:27,543 --> 00:10:28,377
چرا؟
108
00:10:28,961 --> 00:10:31,964
از اونجا که شاممون رو خوردیم
یکم شراب خوبه
109
00:10:32,048 --> 00:10:33,674
و موقع حموم رفتن راحت تریم
110
00:10:36,218 --> 00:10:37,928
درسته-
میخوای تو اول بری؟ -
111
00:10:40,097 --> 00:10:40,931
من؟
112
00:10:41,432 --> 00:10:43,100
یا باهم؟ -
باشه-
113
00:10:44,018 --> 00:10:45,186
چی؟
114
00:10:45,728 --> 00:10:46,854
من اول برم؟
115
00:10:49,649 --> 00:10:52,943
پس بیا سنگ کاغذ قیچی بریم
حاضری بریم؟ سنگ کاغذ قیجی
116
00:10:53,027 --> 00:10:54,612
ایول! من بردم
117
00:10:59,992 --> 00:11:00,826
خیلی کیوتی
118
00:11:01,744 --> 00:11:03,287
اتاق خواب کجاست؟
119
00:11:03,871 --> 00:11:06,207
اتاق خواب؟ اینجا
120
00:11:09,168 --> 00:11:11,337
تو میتونی اینجا بری حموم و بخوابی
121
00:11:15,007 --> 00:11:16,092
تو کجا میری؟
122
00:11:17,218 --> 00:11:18,052
به اتاق خودم
123
00:11:20,471 --> 00:11:21,847
چرا 2 تا اتاقه؟
124
00:11:22,431 --> 00:11:24,767
از اونجا که 2 نفریم
مگه نباید 2 تا اتاق داشته باشیم؟
125
00:11:24,850 --> 00:11:27,186
معلومه که نه 1 + 1
1 میشه
126
00:11:27,895 --> 00:11:30,147
تازه وقتی بچه بودیم هم
کنار هم خوابیدیم
127
00:11:30,689 --> 00:11:32,483
میتونی باهام تو اتاقم بخوابی
128
00:11:33,025 --> 00:11:34,235
منم همینطور
129
00:11:36,404 --> 00:11:38,239
چو وون هم اونجا بود
130
00:11:38,322 --> 00:11:40,699
به هرحال، بیا روزای خوب گذشته رو مرور کنیم
131
00:11:40,783 --> 00:11:42,076
و باهم بخوابیم
132
00:11:58,217 --> 00:11:59,260
برو حموم
133
00:12:02,930 --> 00:12:03,973
باشه
134
00:12:22,783 --> 00:12:24,410
زیاد ازمون حرف زدن مگه نه؟
135
00:12:24,994 --> 00:12:27,705
نظرات و مقاله های زیادی هستن پس
136
00:12:27,788 --> 00:12:29,665
... تاثیر اعترافات مدیر لی
137
00:12:29,748 --> 00:12:31,083
خیلی زود فروکش میکنه
138
00:12:32,293 --> 00:12:36,589
در آخر مردم علاقه شون رو
نسبت به بدبختی های بقیه از دست میدن
139
00:12:37,173 --> 00:12:40,176
مشکل اینجاست که فقط به این موضوع علاقه ندارن
140
00:12:43,762 --> 00:12:47,016
فقط در مورد چهره ت نظر میدن
به خود مقاله اهمیتی نمیدن
141
00:12:47,892 --> 00:12:49,393
مون سوها خیلی خوشتیپه
142
00:12:49,477 --> 00:12:51,645
حتما تو زندگی قبلیش قهرمان بوده
143
00:12:52,480 --> 00:12:54,815
وای بیخیال
من تو زندگی قبلیم قهرمان بودم
144
00:12:56,859 --> 00:12:59,069
به اونا چه ربطی داره که مجردی یا متاهل؟
145
00:12:59,945 --> 00:13:03,199
فکر کنم قراره پدرت کلی کاندیدا
برای همسریِ پسرش نصیبش بشه
146
00:13:09,205 --> 00:13:10,039
معذرت میخوام
147
00:13:11,916 --> 00:13:13,792
چیزی برای معذرت خواهی وجود نداره
148
00:13:15,336 --> 00:13:17,671
جو وون کسی بود که بیشتر از همه
نیاز به عدالت داشت
149
00:13:18,672 --> 00:13:20,174
ولی نمیتونم کاری براش بکنم
150
00:13:22,885 --> 00:13:24,178
تو حقیقت رو فاش کردی
1
00:13:26,300 --> 00:13:29,600
معذرت خواهی برای جو وونی که همین الانش هم مُرده، اهمیتی نداره
2
00:13:31,010 --> 00:13:31,850
...همچنین
3
00:13:32,720 --> 00:13:34,140
تو منو خیلی تسلی دادی
4
00:13:35,890 --> 00:13:36,730
کِی؟
5
00:13:37,900 --> 00:13:38,730
بان هاک سو
6
00:13:39,270 --> 00:13:41,400
(تایید بازپرداخت بدهی)
7
00:13:41,480 --> 00:13:42,480
چطور این اتفاق افتاد؟
8
00:13:42,570 --> 00:13:45,240
پدرم بود که توی زندگی قبلیم منو کشت
9
00:13:45,820 --> 00:13:47,660
میدونم سوزوندیش چون اون پدرم بود
10
00:13:48,820 --> 00:13:50,950
فقط نمیخواستم تو بدونی
11
00:13:51,530 --> 00:13:53,370
هرچقدر هم ازش دور بودی
12
00:13:54,580 --> 00:13:57,210
دونستن این حقیقت در هرصورت بهت صدمه میزد
13
00:14:01,170 --> 00:14:02,000
سوها
14
00:14:03,090 --> 00:14:04,550
الان دیگه بزرگ شدیا
15
00:14:09,430 --> 00:14:11,930
من از تو بزرگترم، جی اوم
16
00:14:17,350 --> 00:14:18,190
به سلامتی
17
00:15:39,640 --> 00:15:40,640
سو
18
00:15:48,610 --> 00:15:50,650
ایشون ارباب هان یا از معبدن
19
00:16:26,980 --> 00:16:32,490
(...سو، هان یا)
20
00:16:35,950 --> 00:16:37,450
من سو بودم
21
00:16:38,530 --> 00:16:41,700
پس یه هان یایی از معبد بود که شبیه سوها بود
22
00:16:46,750 --> 00:16:49,420
ولی اونی که اسممو صدا زد کی بود؟
23
00:16:59,810 --> 00:17:03,480
(...سو، هان یا)
24
00:17:17,990 --> 00:17:20,950
تو واقعا اون مرد هزار سال قبلی؟
25
00:17:29,080 --> 00:17:30,880
انقدر دلت میخواد باهام بخوابی؟
26
00:17:37,430 --> 00:17:39,010
پس بهت اجازه میدم
27
00:18:56,760 --> 00:18:58,170
فقط یه جا باقی مونده
28
00:19:05,310 --> 00:19:08,980
(باشه، کارهارو تموم میکنم)
29
00:19:32,830 --> 00:19:33,670
هیونگ
30
00:19:34,960 --> 00:19:36,300
این روزها خسته به نظر میای
31
00:19:36,380 --> 00:19:38,800
برای همین حقوقمو جمع کردم و اینو خریدم
32
00:19:40,260 --> 00:19:41,590
این واسه مفاصلت خوبه
33
00:19:42,510 --> 00:19:44,760
و برای قلب شکسته ت هم خوبه
34
00:19:47,010 --> 00:19:47,930
یکی بخور
35
00:19:48,720 --> 00:19:50,890
یالا، فقط دهنتو باز کن
36
00:19:59,400 --> 00:20:00,820
امشب بیرون غذا بخوریم؟
37
00:20:02,610 --> 00:20:03,700
ظرف هارو بشور
38
00:20:04,570 --> 00:20:05,410
من میرم
39
00:20:06,700 --> 00:20:07,740
روز خوبی داشته باشی
40
00:20:07,830 --> 00:20:08,660
باشه
41
00:20:11,620 --> 00:20:13,120
خوب به نظر میاد
42
00:20:24,970 --> 00:20:25,840
وای، شوره
43
00:20:28,430 --> 00:20:29,890
قطعا هوش و حواسش سرجاش نیست
44
00:20:40,860 --> 00:20:43,110
پس اینجا میتونه زندگی قبلیم رو بهم نشون بده؟
45
00:20:49,080 --> 00:20:49,910
خب
46
00:20:53,250 --> 00:20:55,870
صورتت تو همه ی خبرها هست
47
00:20:58,290 --> 00:21:01,000
خیلی خب پس
بیا بریم زندگی قبلیت رو ببینیم
48
00:21:01,090 --> 00:21:04,130
زندگی باشکوه قبلیت
49
00:21:14,060 --> 00:21:15,310
...چی
50
00:21:16,060 --> 00:21:18,560
گفتی زندگی قبلیت یه لاک پشت بودی
51
00:21:20,320 --> 00:21:22,990
این یه سنگ جادوییه که شبیه لاک پشته
52
00:21:23,530 --> 00:21:25,280
همون لحظه منو یاد تو انداخت
53
00:21:25,360 --> 00:21:28,530
اصرار داشتی که توی زندگی قبلیت لاک پشت بودی
54
00:21:30,160 --> 00:21:31,410
اینو یادت بود؟
55
00:21:31,990 --> 00:21:34,870
اکثر خاطرات زندگی های قبلیم به وضوح یادمه
56
00:21:35,620 --> 00:21:37,170
اگه برام خاص بودن که بیشتر هم یادمه
57
00:21:37,250 --> 00:21:38,880
خاطرات خاصت چی ها بودن؟
58
00:21:40,710 --> 00:21:42,710
وقتی که سر فرمانده دشمن رو توی جنگ از تنش جدا کردم
59
00:21:45,670 --> 00:21:48,220
همینطور یه آهنگ خوب هم نوشتم
60
00:21:49,260 --> 00:21:50,390
میشناسیش
61
00:21:52,390 --> 00:21:54,140
تازه، یه سری توی قصر کارهای خیلی مهمی کردم
62
00:21:54,220 --> 00:21:55,140
قصر؟
63
00:21:57,350 --> 00:22:01,060
توی یکی از زندگی های قبلیت، پادشاه بودی؟
64
00:22:01,940 --> 00:22:04,530
فقط که پادشاه تو قصر نیست
خیلیا دیگه هم تو قصر کار میکردن
65
00:22:06,530 --> 00:22:08,740
یهویی احترامم بهت بیشتر شد
66
00:22:10,280 --> 00:22:13,080
ولی یه خاطره هست که از همه شون مهم تره
67
00:22:15,950 --> 00:22:17,910
تو خاص ترین خاطره منی
68
00:22:21,540 --> 00:22:22,380
قرمز شدی
69
00:22:24,300 --> 00:22:25,130
نخیرم
70
00:22:26,590 --> 00:22:28,380
فقط هوا زیادی گرم شده
71
00:22:28,470 --> 00:22:31,850
فکر نمیکنم ها، به نظرم خجالت کشیدی
72
00:22:35,600 --> 00:22:36,430
نخیر
73
00:22:50,700 --> 00:22:51,990
ترسیدی؟
74
00:22:52,070 --> 00:22:53,530
نه-
دستات عرق کردن-
75
00:22:53,620 --> 00:22:55,540
طبیعت بدنم گرمه-
چرا انقدر عرق کردن؟-
76
00:22:55,620 --> 00:22:56,540
اینطوره؟
77
00:23:07,800 --> 00:23:09,260
خیلی خیلی خوشگل نیست؟
78
00:23:10,840 --> 00:23:12,090
ممنونم
79
00:23:12,680 --> 00:23:13,760
که منو به اینجا آوردی
80
00:23:16,350 --> 00:23:17,720
حالا که فکرشو میکنم
81
00:23:18,230 --> 00:23:20,770
همه افراد مربوط به زندگی های قبلیم که توی این زندگی
دیدمشون
82
00:23:21,350 --> 00:23:22,600
خیلی خاصن
83
00:23:23,650 --> 00:23:25,320
حتما باور کردنم سخت بود
84
00:23:25,980 --> 00:23:28,740
ولی بازم باورم کردن و حتی دلداریم دادن
85
00:23:30,900 --> 00:23:33,240
انگار که بابت تمام درد و عذابی که از زندگی های قبلیم
86
00:23:34,620 --> 00:23:36,410
تجربه کردم
87
00:23:37,660 --> 00:23:38,620
حالا دارم پاداششو میگیرم
88
00:23:47,000 --> 00:23:50,170
حتما سخت بوده برات، خانم بان
89
00:23:55,390 --> 00:23:56,510
خیلی گرمی
90
00:24:11,320 --> 00:24:12,990
(لی جی سوک)
91
00:24:18,330 --> 00:24:19,540
چرا جواب نمیدی؟
92
00:24:21,710 --> 00:24:23,370
فکر کنم بدونم چرا داره زنگ میزنه
93
00:24:24,420 --> 00:24:26,040
مشخصه که چرا میخوان منو ببینن
94
00:24:27,500 --> 00:24:30,090
با این حال، ممکنه بحث کاری پیش بیاد
95
00:24:30,800 --> 00:24:33,300
به خاطر هتل بهش نیاز نداری؟
96
00:24:34,800 --> 00:24:36,390
یه چندباری رفتم
97
00:24:37,470 --> 00:24:39,180
و دوبار دعوام شد
98
00:24:40,600 --> 00:24:42,480
دعوات شد؟ چرا؟
99
00:24:44,560 --> 00:24:47,810
رفتار غلطشون با دو یون، آزارم میداد
100
00:24:53,570 --> 00:24:55,910
اون خیلی شایسته و لایقه
101
00:24:57,160 --> 00:25:00,040
کسایی که هیچی نمیدونن، میگن دو یونه که بهم چسبیده
102
00:25:00,990 --> 00:25:01,830
ولی حقیقت اینه که
103
00:25:03,290 --> 00:25:05,120
منم که به دو یون چسبیدم
104
00:25:09,960 --> 00:25:12,210
شماها با همین چون هردوتون اینو میخواین
105
00:25:12,800 --> 00:25:15,590
روابط فقط در صورتیکه دوطرفه باشن، پایدارن
106
00:25:18,300 --> 00:25:19,260
دیدی؟
107
00:25:19,350 --> 00:25:22,560
فقط داشتم به ئه گیونگ فکر میکردم و حالا ببین کی
بهم زنگ میزنه
108
00:25:25,600 --> 00:25:26,940
سلام، ئه گیونگ
109
00:25:27,020 --> 00:25:28,150
مین گی ام
110
00:25:31,190 --> 00:25:32,030
سلام
111
00:25:32,610 --> 00:25:34,320
چرا موبایلش دست توئه؟
112
00:25:35,320 --> 00:25:37,030
الان خانم کیم توی بیمارستانه
113
00:25:37,990 --> 00:25:38,820
چی گفتی؟
114
00:25:57,260 --> 00:25:59,140
چی؟-
منظورت چیه؟-
115
00:25:59,220 --> 00:26:00,140
چقدر فاصله داری؟
116
00:26:00,720 --> 00:26:01,550
از کجا؟
117
00:26:01,640 --> 00:26:04,100
بهت گفتم که امروز گا هوی داره دعوتنامه عروسیشو
پخش میکنه
118
00:26:04,180 --> 00:26:05,890
گفت شماها هفته قبل باهم حرف زدین
119
00:26:06,980 --> 00:26:07,810
درسته
120
00:26:08,600 --> 00:26:10,560
منتظرته، میای دیگه نه؟
121
00:26:13,980 --> 00:26:14,990
باشه
122
00:26:15,070 --> 00:26:16,860
خونسردیت رو حفظ کن و زود بیا
123
00:26:18,700 --> 00:26:19,740
چی گفت؟
124
00:26:19,820 --> 00:26:21,530
چو وون داره میاد
125
00:26:21,620 --> 00:26:22,950
معلومه باید بیاد
126
00:26:23,030 --> 00:26:25,120
سوها جواب نمیده
127
00:26:25,200 --> 00:26:26,040
شاید سرش شلوغه
128
00:26:26,120 --> 00:26:27,830
منشیش حتما خبر داره
129
00:26:29,920 --> 00:26:30,960
امیدوارم بتونه بیاد
130
00:26:33,880 --> 00:26:35,010
(دِهوان لی جی سوک)
131
00:26:41,470 --> 00:26:42,970
(دِهوان لی جی سوک)
132
00:26:52,690 --> 00:26:54,440
دنبال کیم ئه گیونگ میگردم
133
00:26:56,610 --> 00:26:57,530
از اون طرف برید
134
00:26:58,190 --> 00:26:59,110
ممنون
135
00:27:09,000 --> 00:27:09,830
اومدی
136
00:27:14,590 --> 00:27:15,420
ئه گیونگ
137
00:27:21,380 --> 00:27:22,840
از کی بیماره؟
138
00:27:23,470 --> 00:27:24,390
یه مدتی میشه
139
00:27:26,850 --> 00:27:28,480
قبلا راجع بهش میدونستی؟
140
00:27:28,560 --> 00:27:31,900
اصرار کرد که راز نگهش دارم
141
00:27:31,980 --> 00:27:33,900
...بازم، چطور تونستی نگی
142
00:27:40,280 --> 00:27:41,700
میرم با دکترش صحبت کنم
143
00:28:04,090 --> 00:28:05,760
!چو وون-
!چو وون-
144
00:28:05,850 --> 00:28:08,470
هی-
چرا انقدر طول کشید بیای؟-
145
00:28:11,730 --> 00:28:12,560
اون چی بود؟
146
00:28:14,440 --> 00:28:15,900
عملا توی همه جلسه ها هستی
147
00:28:15,980 --> 00:28:18,320
تو هرجایی باشی، منم همونجام
148
00:28:20,530 --> 00:28:22,360
به همدیگه میان-
اون چی بود؟-
149
00:28:22,860 --> 00:28:25,200
ممکنه عروس گروه دِهوان بشی
150
00:28:25,280 --> 00:28:27,530
دسته گلمو برای تو پرت میکنم-
هی، بس کن-
1
00:28:28,030 --> 00:28:31,500
گروهمون در حال بررسی خرید
.سهام در شرکت خانواده شماست
2
00:28:31,580 --> 00:28:33,620
اگه شرکتهامون باهم کار کنن
3
00:28:33,710 --> 00:28:35,710
من و تو بیشتر باهم آشنا میشیم
4
00:28:36,250 --> 00:28:37,420
به نظرت اینجوری بهتر نیست؟
5
00:28:38,000 --> 00:28:38,960
خواب دیدی خیر باشه
6
00:28:39,050 --> 00:28:41,340
خوشم نمیاد اینجوری بقیه رو ببینم
7
00:28:42,170 --> 00:28:43,760
دوباره شروع کردی-
اون کیه؟-
8
00:28:44,380 --> 00:28:45,340
اون استایلمه
9
00:28:51,600 --> 00:28:52,560
آقای ها
10
00:28:54,060 --> 00:28:55,230
هی، دو یون
11
00:28:55,850 --> 00:28:56,900
اومدی
12
00:28:57,520 --> 00:29:00,440
ولی باید به جا خودت
سوها رو میفرستادی اینجا
13
00:29:00,940 --> 00:29:02,030
منظورت چیه؟
14
00:29:02,110 --> 00:29:03,780
گفت سوها نمیتونه و
15
00:29:03,860 --> 00:29:05,530
و خواست دعوت نامه رو جدا بفرستیم
16
00:29:05,610 --> 00:29:08,070
برای همین دوباره بهش یادآوری کردم که چقدر این دورهمی مهم بود
17
00:29:08,160 --> 00:29:10,700
گا هو، خونواده شما صاحب یه شرکت هواپیمایی، استراحتگاه، رستوران
18
00:29:10,790 --> 00:29:12,250
و حتی یه شرکت توزیع هستن
19
00:29:12,330 --> 00:29:14,580
بهش گفتم رئیس گروه یوهان رو ناامید نکنه
20
00:29:14,660 --> 00:29:16,750
و یه کم بهشون احترام کنه
21
00:29:17,580 --> 00:29:19,670
ولی سر و کله منشی پیدا شد
22
00:29:19,750 --> 00:29:21,800
اوپا-
چیه؟-
23
00:29:26,800 --> 00:29:29,510
من از طرف مدیر مون دعوتنامه رو قبول میکنم
24
00:29:29,600 --> 00:29:32,720
لطفا درک کنید که برای کار بیرون از شهر هستن
25
00:29:32,810 --> 00:29:35,060
بهشون میگم زنگتون بزنه
26
00:29:36,560 --> 00:29:37,400
حتما
27
00:29:42,480 --> 00:29:44,280
چون اینجایی، باید تو مهمونی شرکت کنی و غذا بخوری
28
00:29:44,990 --> 00:29:45,820
نه، ممنون
29
00:29:46,950 --> 00:29:48,620
هی، فقط غذاتو بخور
30
00:29:48,700 --> 00:29:50,120
هنوز کلی غذا مونده
31
00:29:50,660 --> 00:29:51,870
این یکی خوبه
32
00:29:52,700 --> 00:29:53,700
یا نوشیدنی بخور
33
00:29:54,540 --> 00:29:56,080
بنوش. برات میریزم
34
00:29:56,870 --> 00:29:58,540
باید حواست باشه چقدر مینوشی
35
00:29:59,750 --> 00:30:00,920
خودتو مضحکه عام میکنی
36
00:30:02,710 --> 00:30:03,710
چی؟
37
00:30:09,090 --> 00:30:10,850
امروز چشه؟
38
00:30:10,930 --> 00:30:12,640
کافیه. مستی
39
00:30:13,260 --> 00:30:14,520
حق با اونه. بگیر بشین
40
00:30:15,020 --> 00:30:16,350
بشین-
باشه-
41
00:30:20,230 --> 00:30:23,820
اگه انقدر ساده لوح باشی، فقط مردهای بدخلق رو جذب میکنی
42
00:30:24,900 --> 00:30:27,070
گفتم کافیه دیگه
تو حتی درست نمیشناسیش کیه
43
00:30:27,700 --> 00:30:28,950
مشکل چیه؟-
چی شده؟-
44
00:30:29,030 --> 00:30:30,530
چی؟-
از کجا میشناسیش؟-
45
00:30:30,620 --> 00:30:34,200
تو شناسایی افراد ثروتمند کارش حرف نداره
46
00:30:34,290 --> 00:30:36,410
میخواد به چو وون برسه-
کافیه-
47
00:30:36,500 --> 00:30:38,750
چو وونم که خیلی ساده لوحه
48
00:30:39,330 --> 00:30:40,290
چطور جرئت میکنه؟
49
00:30:41,750 --> 00:30:43,460
مگه تو در موردش چی میدونی؟
50
00:30:45,550 --> 00:30:46,460
بهم بگو
51
00:30:47,380 --> 00:30:49,340
پولدارها رو خوب تشخصی میده؟
52
00:30:49,430 --> 00:30:52,010
جوری که به من و سوها میچسبه، ولی به تو نه
53
00:30:52,100 --> 00:30:54,180
نشون میده چقدر آدم بدردنخوری هستی
54
00:30:54,260 --> 00:30:56,390
...هی، این
55
00:30:56,470 --> 00:30:57,930
چی انقدر تو رو عالی کرده؟
56
00:30:58,020 --> 00:31:00,520
به جز والدین پولدار، دیگه چی داری؟
57
00:31:00,600 --> 00:31:02,980
چرا دستش میندازی؟
کار درستی نیست
58
00:31:04,520 --> 00:31:07,030
هی، منم دارم ناراحت میشم
59
00:31:07,990 --> 00:31:09,530
فقط نگرانت بودم
60
00:31:10,360 --> 00:31:13,320
همهمون-
بیخیال، بیا فقط خوش بگذرونیم-
61
00:31:15,120 --> 00:31:15,950
عذر میخوام
62
00:31:16,540 --> 00:31:18,500
میشه دفعه بعد دعوتنامه رو بهم بدی؟
63
00:31:19,330 --> 00:31:20,710
وایسا. چو وون-
چو وون-
64
00:31:20,790 --> 00:31:21,960
چو وون-
داری میری؟-
65
00:31:39,560 --> 00:31:42,940
میدونی هر وقت همراه سوهام بیشتر پشت سر کی حرف میزنن؟
66
00:31:44,060 --> 00:31:44,900
من
67
00:31:44,980 --> 00:31:48,190
مدام خودشونو با من مقایسه میکنن
68
00:31:48,280 --> 00:31:49,900
دیگه بهش عادت کردم
69
00:31:51,030 --> 00:31:53,530
ولی به این معنی نیست که باهاش مشکلی نداشته باشم
70
00:31:53,620 --> 00:31:55,700
تحمل میکنم چون خودم همچین چیزی رو انتخاب کردم
71
00:31:57,990 --> 00:32:00,460
دیدن اینگه پشت سرش حرف میزنن ناراحت کنندهس
72
00:32:04,040 --> 00:32:05,880
نمیتونم بفهمم چه حسی دارن
73
00:32:40,660 --> 00:32:44,750
(بازی درجه یک)
(گروه سیرک دونگبک)
74
00:33:04,190 --> 00:33:05,900
!عمو-
!وای نه-
75
00:33:07,230 --> 00:33:08,310
بهم قول بده
76
00:33:09,610 --> 00:33:11,400
بهم قول بده که دوباره متولد میشی
77
00:33:11,480 --> 00:33:13,440
و میای که ازم محافظت کنی
78
00:33:16,030 --> 00:33:16,860
قول میدم
79
00:33:18,370 --> 00:33:19,580
بیا اینجا
80
00:33:23,080 --> 00:33:26,500
از قل دادن توپ لذت بردم
81
00:33:28,880 --> 00:33:32,710
وقتی با آرایش سفید و دماغ قرمز
82
00:33:37,140 --> 00:33:40,640
آهنگ میخوندم، خوشحال بودم
83
00:33:43,310 --> 00:33:46,770
از عشق میخوندم
84
00:33:50,020 --> 00:33:51,020
خدایا
85
00:33:52,030 --> 00:33:53,860
زمان مثل باد میگذره
86
00:33:59,490 --> 00:34:03,120
پس اون لپات کجا رفته؟
87
00:34:04,000 --> 00:34:05,830
جایی نرفتن
88
00:34:05,910 --> 00:34:08,250
با گذر زمان ناپدید شدن
89
00:34:09,830 --> 00:34:11,750
بیدار شدی
90
00:34:12,460 --> 00:34:14,340
گمونم فهمیدی
91
00:34:17,630 --> 00:34:19,010
نگاهش کن
92
00:34:20,600 --> 00:34:23,390
خوبم. چیز جدی ای نیست
93
00:34:24,560 --> 00:34:26,770
ببخشید که نمیدونستم
94
00:34:28,100 --> 00:34:30,150
زیاد از حد حواسم پرت شده بود
95
00:34:30,230 --> 00:34:31,770
متاسفم نباش
96
00:34:32,270 --> 00:34:34,230
همسنهای تو بایدم سرشون با قرار رفتن شلوغ باشه
97
00:34:34,320 --> 00:34:35,780
بهم خیلی میومدین
98
00:34:37,780 --> 00:34:39,200
الان این مهم نیست
99
00:34:41,160 --> 00:34:43,870
تا کِی میخوای مخفیش کنی؟
باید بهم میگفتی
100
00:34:43,950 --> 00:34:48,250
چیزی نبود که بهت بگم
حتی دکتر هم نمیدونه چمه
101
00:34:49,460 --> 00:34:52,380
همیشه بعد از تزریق بهتر میشم
102
00:34:54,210 --> 00:34:55,960
هیچ مریضی ای بی دلیل نیست
103
00:34:56,050 --> 00:34:58,170
به دکتر گفتم به یه بیمارستان بزرگتر میریم
104
00:34:59,840 --> 00:35:01,550
نگران چیزی نباش
105
00:35:01,640 --> 00:35:03,890
بیا همون کاری که گفتم رو انجام بدیم، باشه؟
106
00:35:06,350 --> 00:35:07,520
گمونم
107
00:35:08,940 --> 00:35:10,520
خیلی ترسیده بودی، عمو جون
108
00:35:14,070 --> 00:35:16,280
وقتی مریضی چطور میتونستم بیتفاوت باشم؟
109
00:35:19,200 --> 00:35:21,610
زندگی های زیادی داشتی
110
00:35:23,120 --> 00:35:25,080
حتما مردم مریض زیادی رو هم دیدی
111
00:35:26,740 --> 00:35:28,960
حتما خیلیاشون هم مردن
112
00:35:30,790 --> 00:35:32,750
ولی الان، من فقط نگرانت کردم
113
00:35:34,590 --> 00:35:36,130
ببخشید عمو جون
114
00:35:37,840 --> 00:35:39,380
انقدد چرت و پرت نگو
115
00:35:39,880 --> 00:35:42,340
فقط رو بهتر شدن تمرکز کن، باشه؟
116
00:35:42,930 --> 00:35:45,100
باشه
117
00:35:45,890 --> 00:35:47,560
پس نگران نباش
118
00:35:49,230 --> 00:35:52,270
وقتی سنت میره بالا، عادیه که مریض بشی
119
00:35:52,350 --> 00:35:53,730
چیز عجیبی نیست
120
00:35:55,110 --> 00:35:57,280
مردم میان و میرن
121
00:35:58,570 --> 00:36:01,280
و منم میتونم مثل تو برگردم
122
00:36:03,870 --> 00:36:04,700
نه
123
00:36:05,240 --> 00:36:06,490
نرو
124
00:36:09,450 --> 00:36:11,410
فعلا همینجا بمون
125
00:36:13,620 --> 00:36:15,500
جایی نرو
126
00:36:16,170 --> 00:36:17,000
بمون
127
00:36:19,550 --> 00:36:20,800
...کنارم بمون
128
00:36:22,470 --> 00:36:24,090
برای مدت طولانی، ئه گیونگ
129
00:36:48,870 --> 00:36:49,700
دیر کردی
130
00:36:52,410 --> 00:36:53,580
یه هدیه بود که باید میدادم
131
00:36:54,710 --> 00:36:56,500
البته نمیدونم چقدر کمک کنندهس
132
00:36:57,210 --> 00:36:58,250
...خانم کیم
133
00:37:00,210 --> 00:37:01,090
بستری شدن
134
00:37:02,010 --> 00:37:03,930
چی؟-
وقتی داشتم میومدم دیدم-
135
00:37:04,470 --> 00:37:05,550
...شاید
136
00:37:06,470 --> 00:37:08,390
این ممکنه راحتتر متقاعدش کنه
137
00:37:08,470 --> 00:37:10,810
فقط باید حقیقت رو به جو وون میگفتم
138
00:37:15,480 --> 00:37:16,900
این کاریه که من باید انجام بدم
139
00:37:17,690 --> 00:37:19,400
و چیزیه که خانم بان باید حلش کنه
140
00:37:21,190 --> 00:37:23,900
سوها هم تا وقتی که همه چیز خوب پیش بره، مشکلی نداره
141
00:37:25,610 --> 00:37:27,030
حسابی شوکه میشه
142
00:37:28,070 --> 00:37:30,620
فقط باید به راهت ادامه بدی
143
00:37:31,660 --> 00:37:32,500
...نیازی نیست که
144
00:37:34,290 --> 00:37:36,040
دیگه زندگی های گذشتهت رو به یاد بیاری
145
00:37:36,870 --> 00:37:39,340
زندگی ای که میخواستی، درست جلوته
پس انقدر به عقب نگاه نکن
146
00:37:41,590 --> 00:37:42,760
نگران نباش
147
00:38:01,860 --> 00:38:03,610
زندگی اولم رو دیدم
148
00:38:04,610 --> 00:38:05,990
الان باید چیکار کنم؟
149
00:38:09,160 --> 00:38:10,320
بهت میگم چیکار کنی
150
00:38:12,240 --> 00:38:13,080
...و
451
00:38:13,874 --> 00:38:15,126
اتفاقی که بعدش میفته
452
00:38:16,168 --> 00:38:17,461
بعدش اتفاقی میفته؟
453
00:38:19,297 --> 00:38:20,131
آره
454
00:39:05,801 --> 00:39:07,553
تازه رسیدم خونه
455
00:39:07,636 --> 00:39:09,513
حتی نتونستم باهات خداحافظی کنم
456
00:39:09,597 --> 00:39:10,598
متاسفم
457
00:39:11,682 --> 00:39:12,850
حتما برات سخته
458
00:39:13,559 --> 00:39:15,102
شاید فقط باید پیشت میموندم
459
00:39:16,562 --> 00:39:19,231
خودم تنهایی میتونم انقدر رو تحمل کنم
460
00:39:23,819 --> 00:39:24,737
جی اوم
461
00:39:24,820 --> 00:39:26,489
بله، سوها؟
462
00:39:27,281 --> 00:39:28,115
...احیانا وقتی
463
00:39:30,576 --> 00:39:32,870
...دلت خواست برگها رو بشماری
464
00:39:33,829 --> 00:39:34,955
فقط به من زنگ بزن
465
00:39:37,291 --> 00:39:40,086
...نمیدونم برای دلداریت چی بگم
466
00:39:40,711 --> 00:39:41,879
ولی یه چیز رو میدونم
467
00:39:43,255 --> 00:39:44,256
چی رو؟
468
00:39:46,342 --> 00:39:48,219
...اینکه وقتی عزیزت مریضه
469
00:39:50,054 --> 00:39:51,597
چقدر وحشتناکه
470
00:39:55,184 --> 00:39:56,018
...پس
471
00:39:56,602 --> 00:39:57,853
هروقت خواستی بهم زنگ بزن
472
00:39:59,730 --> 00:40:01,190
...من بغلت میکنم
473
00:40:01,982 --> 00:40:03,067
و پیشت میمونم
474
00:40:07,321 --> 00:40:08,406
باشه
475
00:40:09,490 --> 00:40:11,409
وعده های غذاییت رو خوب بخور، بازم بهت زنگ میزنم
476
00:40:41,856 --> 00:40:42,982
دفعه دیگه نرو
477
00:40:44,024 --> 00:40:45,484
هتل به گروه یوهان احتیاج داره
478
00:40:46,902 --> 00:40:48,654
و رئیس چون گا هی خیلی هم بد نیست
479
00:40:49,280 --> 00:40:50,364
من برای کار کردن اونجا بودم
480
00:40:51,740 --> 00:40:54,034
بازم
من کسی ام که باید شرکت کنه
481
00:40:56,328 --> 00:40:57,538
خیلی خب پس
482
00:40:59,915 --> 00:41:01,792
انتظار نداشتم که بلافاصله قانع بشی
483
00:41:03,461 --> 00:41:06,714
یهویی از این حقیقت که اونجا بودم
بدم اومد
484
00:41:10,759 --> 00:41:11,594
پس خوبه
485
00:41:12,344 --> 00:41:13,179
خانوم جانگ داخله؟
486
00:41:14,472 --> 00:41:15,347
داری میری اونجا؟
487
00:41:16,807 --> 00:41:18,058
دارم کارها رو تموم میکنم
488
00:41:23,772 --> 00:41:24,982
(صورتحساب های مالی استاندارد)
489
00:41:28,277 --> 00:41:29,361
این یعنی چی؟
490
00:41:30,154 --> 00:41:31,614
...برای کسی که
491
00:41:32,156 --> 00:41:34,783
کارهای کثیف زیادی انجام داده
خیلی جسورین
492
00:41:34,867 --> 00:41:37,119
برای بقیه خانواده های شرکت های هلدینگ
هم اینطوره
493
00:41:37,203 --> 00:41:39,830
شرط میبندم پدرت خیلی بیشتر از من کار خلاف کرده
494
00:41:39,914 --> 00:41:41,332
این هتل مال منه
495
00:41:43,000 --> 00:41:45,586
میدونی که چقدر من از اینجا مراقبت کردم؟
496
00:41:46,170 --> 00:41:47,421
فکر میکردم که اینو بگین
497
00:41:50,382 --> 00:41:52,134
من اینا رو توی اولین روزم اینجا گرفتم
498
00:41:54,762 --> 00:41:56,222
...متاسفم ولی اون عکس ها
499
00:41:56,931 --> 00:41:59,225
...به وضوح نشون میدن شما اصلنم
500
00:41:59,308 --> 00:42:01,310
از این هتل مراقبت نکردین
501
00:42:02,269 --> 00:42:06,023
گروه این هتل رو نادیده گرفت
و من بیش از 20 سال ازش محافظت کردم
502
00:42:07,942 --> 00:42:08,776
آها
503
00:42:09,985 --> 00:42:10,986
...این
504
00:42:12,571 --> 00:42:13,864
دفترچه یادداشت مادرم بود
505
00:42:23,123 --> 00:42:25,459
(نتیجه گیری موضوع مورد بحث جلسه)
506
00:42:30,339 --> 00:42:31,590
{\an8}(بانک دولتی دِهان)
(بانک سینسئونگ)
507
00:42:31,674 --> 00:42:35,052
{\an8}اونا وجوه کثیفی هستن که تو اختلاص کردی
508
00:42:35,553 --> 00:42:37,388
...مادرم میدونست که
509
00:42:38,097 --> 00:42:39,431
...تو در نهایت
510
00:42:40,182 --> 00:42:41,767
این هتل رو خراب میکنی
511
00:42:46,313 --> 00:42:48,274
مدیریت ضعیف هتل رو قبول دارم
512
00:42:48,357 --> 00:42:53,112
ولی من قدم به قدم از پله های
این هتل بالا رفتم تا به اینجا برسم
513
00:42:53,946 --> 00:42:57,366
این هتل میتونست خیلی وقت پیش از بین بره
ولی من ازش محافظت کردم
514
00:42:59,201 --> 00:43:00,703
تو فقط از جایگاه خودت محافظت کردی
515
00:43:01,203 --> 00:43:04,665
جایگاهی که از یه آدم مریض دزدیدی
و با پایمال کردن ضعف هاش به دست آوردی
516
00:43:09,003 --> 00:43:11,297
فکر میکنی وقتی مامانت مریض بود
کی ازش مراقبت کرد؟
517
00:43:12,172 --> 00:43:14,883
پسرش خیلی بچه بود
و با شوهرش هم راحت نبود
518
00:43:15,676 --> 00:43:17,136
ترجیح میداد بمیره
519
00:43:17,678 --> 00:43:21,181
تا اینکه ضعف هاش رو به بقیه نشون بده
و حدس بزن کی ازش مراقبت کرد؟
520
00:43:27,313 --> 00:43:29,231
من هیچ وقت مادرت رو زیر پا له نکردم
521
00:43:30,482 --> 00:43:32,318
به چیزی که داشت حسودیم میشد
522
00:43:33,235 --> 00:43:35,487
و سخت کار کردم تا به دستش بیارم
523
00:43:39,074 --> 00:43:40,993
تو فقط به چیزی که داشت
چشم طمع داشتی و دزدیدیش
524
00:43:41,869 --> 00:43:42,995
تو یه ترسو بودی
525
00:43:43,829 --> 00:43:45,247
که از یه آدم مریض دزدیدی کردی
526
00:43:45,998 --> 00:43:47,708
برای چیزی که میخواستی
527
00:43:47,791 --> 00:43:51,128
از عموم سوء استفاده کردی
و پدرم رو تهدید کردی
528
00:43:52,129 --> 00:43:54,757
در رابطه با این تخلف اقدام قانونی میکنم
529
00:43:54,840 --> 00:43:55,841
پس انرژیت رو برای محاکمه
530
00:43:57,509 --> 00:43:58,886
نگه دار
531
00:44:14,109 --> 00:44:14,943
تموم شد؟
532
00:44:18,614 --> 00:44:21,200
اون اسنادی که مال بیستر از 20 سال پیشه
از کجا گیرشون آوردی؟
533
00:44:21,992 --> 00:44:22,951
یه هدیه بود
534
00:44:23,535 --> 00:44:24,453
هدیه؟
535
00:44:30,876 --> 00:44:33,420
(این یه هدیه ست)
536
00:44:37,341 --> 00:44:38,842
مطمئنی که کار تو نبود؟
537
00:44:38,926 --> 00:44:41,053
اسنادی که من پیدا کردم
مال همین چند سال گذشته ست
538
00:44:41,136 --> 00:44:42,763
فکر کردم از طرف تو بود
539
00:44:42,846 --> 00:44:44,807
اونوقت مگیفتم بله و جایزه میگرفتم
540
00:44:45,849 --> 00:44:47,434
...شاید رئیس مون
541
00:44:50,020 --> 00:44:51,146
شک دارم-
شک دارم-
542
00:44:52,439 --> 00:44:55,067
خانوم جانگ به هرقیمتی شده
تلاش میکنه تا هئت مدیره رو قانع کنه
543
00:44:56,568 --> 00:44:58,987
ترجیح میده بمیره
تا اینکه ببینه من این هتل رو اداره میکنم
544
00:45:15,087 --> 00:45:16,672
قبلا باهاش حرف زدی، مگه نه؟
545
00:45:18,298 --> 00:45:19,508
بریم
546
00:45:30,102 --> 00:45:31,728
...بعد از این همه سختی که کشیدم
547
00:45:32,938 --> 00:45:34,314
دست رو دست نمیذارم
548
00:45:35,816 --> 00:45:37,192
...هیئت مدیره با برکناری شما
549
00:45:38,902 --> 00:45:41,447
از سمتتون موافقت کردن
550
00:45:42,072 --> 00:45:43,031
قربان
551
00:45:43,115 --> 00:45:44,825
پلیس پایین پله ها منتظره
552
00:45:45,909 --> 00:45:48,871
آسانسورها درحال تعمیر ان
553
00:45:49,580 --> 00:45:52,124
پس از پله های این هتل بالا اومدی
تا به اینجا برسی؟
554
00:45:54,710 --> 00:45:56,170
وقتی میری ازشون پایین برو
555
00:46:01,592 --> 00:46:02,426
قربان
556
00:46:03,427 --> 00:46:04,845
لطفا کمکم کنین
557
00:46:05,679 --> 00:46:06,722
...قربان
558
00:46:32,789 --> 00:46:33,624
یون اوک
559
00:46:34,208 --> 00:46:36,001
فکر میکنم اینا قشنگ ترین هان
560
00:46:36,084 --> 00:46:37,127
گل های زنبق
561
00:46:41,173 --> 00:46:42,841
میدونی معنی این گل ها چیه؟
562
00:47:09,368 --> 00:47:11,328
بفرمایید-
ممنون-
563
00:47:11,411 --> 00:47:12,496
خداحافظ
564
00:47:59,001 --> 00:48:00,502
خداحافظ، سوها
565
00:48:10,971 --> 00:48:11,805
...کی
566
00:48:16,977 --> 00:48:18,061
یه هدیه ست
567
00:49:03,273 --> 00:49:06,526
سوها، تو حتما توی زندگی قبلیت
یه لاکپشت بودی
568
00:49:55,992 --> 00:49:57,411
کافیه
569
00:49:57,494 --> 00:49:58,704
چی کافیه؟
570
00:49:58,787 --> 00:50:00,580
بهت گفتم که کاری نکن
571
00:50:00,664 --> 00:50:02,999
آخه واسه چی نباید کاری کنم؟
572
00:50:03,083 --> 00:50:05,127
آیگو، هیچ وقت گوش نمیدی ها
573
00:50:05,210 --> 00:50:08,296
بیخیال
وقتی که درد ندارم، خوبم
574
00:50:08,380 --> 00:50:09,840
مثل یه بچه باهام رفتار نکن
575
00:50:10,507 --> 00:50:12,426
از امروز به بعد تو یه بچه ای، باشه؟
576
00:50:12,509 --> 00:50:15,345
میخوام مثل عمو جونگ هو ازت مراقبت کنم
577
00:50:15,429 --> 00:50:16,680
همینی که هست
578
00:50:16,763 --> 00:50:18,640
باورم نمیشه
579
00:50:18,724 --> 00:50:20,517
بازم شال گردنت رو در آوردی
580
00:50:20,600 --> 00:50:23,437
خفه ام میکنه خب
581
00:50:23,520 --> 00:50:26,940
چندبار گفتم که گردنت رو گرم نگهدار
تا سرما نخوری
582
00:50:27,023 --> 00:50:29,985
همیشه سرما میخوردی
و آبریزش بینی داشتی
583
00:50:30,902 --> 00:50:33,947
خدایا، تو حتی یه بار هم به حرفم گوش نکردی
584
00:50:34,030 --> 00:50:37,284
(کیمچی پخته شده ئه گیونگ)
585
00:50:46,126 --> 00:50:47,043
آقای کانگ مین گی
586
00:50:50,547 --> 00:50:53,133
ئه گیونگ باید یه چند روزه دیگه هم بستری بشه
587
00:50:54,468 --> 00:50:56,344
پس رستوران فعلا تعطیله
588
00:50:56,970 --> 00:50:58,430
ممکنه برای همیشه تعطیلش کنیم
589
00:50:59,139 --> 00:51:01,767
فکر کنم باید دنبال یه جای دیگه برای موندن بگردین
590
00:51:03,894 --> 00:51:05,187
متاسفم که انقدر یهویی شد
591
00:51:05,270 --> 00:51:06,396
اشکالی نداره
592
00:51:07,063 --> 00:51:10,192
به هرحال نمیخواستم زیاد بمونم
593
00:51:15,071 --> 00:51:16,531
دکتر چی گفت؟
594
00:51:17,240 --> 00:51:19,785
قبلا دلیل درد قسه سینه ش رو نمیدونستن
595
00:51:19,868 --> 00:51:21,453
به خاطر همین نتونستن بیماریش رو تشخیص بدن
596
00:51:22,204 --> 00:51:24,790
ولی این بار یه توده پیدا کردن
597
00:51:26,041 --> 00:51:28,335
چندتا آزمایش میگیرن
و میبینن که جراحی لازمه یا نه
598
00:51:29,252 --> 00:51:30,086
و عمل کنه چی؟
599
00:51:32,380 --> 00:51:33,799
اونطوری زنده میمونه؟
600
00:51:37,427 --> 00:51:39,095
...باید ببینیم، ولی
601
00:51:44,059 --> 00:51:45,519
این چه طرز ادب و احترام موقع حرف زدنه؟
602
00:51:45,602 --> 00:51:46,520
...خانوم کیم
603
00:51:47,103 --> 00:51:48,522
با جراحی بهتر نمیشه
604
00:51:54,653 --> 00:51:56,571
فکر کردی الان داری چیکار میکنی؟
605
00:51:58,073 --> 00:51:59,825
واسه چی باید اون حرفو بزنی؟
606
00:51:59,908 --> 00:52:00,992
چون که دیدمش
607
00:52:03,161 --> 00:52:07,415
...من همچنین عواقب دوباره بودن
608
00:52:09,417 --> 00:52:11,002
با آدمای زندگی قبلیم رو تجربه کردم
609
00:52:13,547 --> 00:52:14,673
فقط برو سر اصل مطلب
610
00:52:14,756 --> 00:52:16,591
...اگه یه آدم معمولی بودی
611
00:52:17,843 --> 00:52:19,803
وقتی بچه بودی
دنبال خانوم کیم نمیگشتی
612
00:52:21,012 --> 00:52:23,640
اون نمیفهمید که تو عموش بودی
613
00:52:23,723 --> 00:52:25,141
و اینجوری طبیعی میبود
614
00:52:25,642 --> 00:52:27,727
ارتباط مجدد با کسایی که از گذشته هستن
615
00:52:28,854 --> 00:52:30,856
فقط دردسر درست میکنه
616
00:52:30,939 --> 00:52:32,482
و طبیعتا، اونی که عذاب میکشه
617
00:52:32,566 --> 00:52:34,401
مایی نیستیم که زندگی های قبلیمون رو یادمون میاد
618
00:52:36,278 --> 00:52:37,863
بلکه اونان
619
00:52:39,614 --> 00:52:40,532
...پس داری میگی
620
00:52:42,617 --> 00:52:45,453
ئه گیونگ به خاطر اینکه
من دوباره باهاش ارتباط برقرار کردم، مریضه؟
621
00:52:47,455 --> 00:52:48,415
همینطوره؟
622
00:52:50,000 --> 00:52:52,836
اگه تو گذشته باهم دشمن بودین
میتونست بدتر از اینم باشه
623
00:52:54,296 --> 00:52:56,548
چون که چیزی برای حل و فصل کردن میداشتی
624
00:52:57,591 --> 00:52:59,676
ولی ارتباط هایی که از روی عشق و محبت ان فرق میکنن
625
00:52:59,759 --> 00:53:02,387
باید اون روابط رو رها کنی
626
00:53:05,557 --> 00:53:07,893
انتظار داری این مزخرفات رو باور کنم؟
627
00:53:07,976 --> 00:53:10,770
!باور کردن تو اهمیتی نداره
!از روی تجربه دارم حرف میزنم
628
00:53:12,230 --> 00:53:13,815
نمیتونی ببینی؟
629
00:53:14,733 --> 00:53:15,984
اگه به این کار ادامه بدی
630
00:53:17,652 --> 00:53:20,113
خانوم کیم حتی ممکنه بمیره
631
00:53:22,198 --> 00:53:23,825
"دشمن؟" "ارتباطات عاشقانه؟"
632
00:53:23,909 --> 00:53:25,160
این نوزدهمین زنگی منه
633
00:53:26,161 --> 00:53:28,705
من چندین بار با گذشته ام دوباره ارتباط برقرار کردم
634
00:53:28,788 --> 00:53:31,041
و تا حالا با کسی انقدر زیاد بودی؟
635
00:53:31,124 --> 00:53:33,043
و مثل یه خانواده باهم زندگی کردین؟
636
00:53:36,421 --> 00:53:37,547
...حتی میتونی بگی که
637
00:53:39,257 --> 00:53:40,967
این زندگی برات یه زندگی جدیده؟
638
00:53:42,344 --> 00:53:44,971
فقط به روابط گذشته ات نچسبیدی؟
639
00:53:55,315 --> 00:53:56,942
فقط خانوم کیم نیست، نه؟
640
00:53:58,902 --> 00:54:00,820
آدمای زندگی قبلیت
که باهاشون دوباره ارتباط برقرار کردی
641
00:54:04,157 --> 00:54:05,575
...اون آدما
642
00:54:07,661 --> 00:54:09,537
سرنوشتشون مثل خانوم کیم میشه
643
00:54:16,586 --> 00:54:18,213
تو کی هستی؟
644
00:54:22,133 --> 00:54:23,510
آخه تو کی هستی؟
645
00:54:24,511 --> 00:54:26,429
میخوام به آرامش برسی
646
00:54:31,434 --> 00:54:32,519
من میخوام کمکت کنم
647
00:54:34,729 --> 00:54:36,773
تو هنوز یه فرصت داری
648
00:54:37,565 --> 00:54:40,235
یه فرصت برای اینکه دیگه زتدگی های قبلیت رو یادت نیاد
649
00:54:42,737 --> 00:54:44,114
هنوزم میتونی
650
00:54:47,283 --> 00:54:48,785
جوابش توی زندگی اولته
651
00:54:51,830 --> 00:54:53,373
پس باید همه چیز رو به یاد بیاری
652
00:54:54,624 --> 00:54:56,209
...اگه بتونی این کارو کنی
653
00:54:56,918 --> 00:54:58,211
همه چیز حل و فصل میشه
654
00:54:59,671 --> 00:55:02,465
(کیمچی پخته شده ئه گیونگ)
655
00:55:16,271 --> 00:55:18,773
فقط یه راه هست
که دیگه زندگی های قبلیت رو یادت نیاد
656
00:55:19,607 --> 00:55:21,568
و خانوم کیم رو نجات بدی
657
00:56:32,138 --> 00:56:32,972
سو
658
00:56:35,391 --> 00:56:36,226
سو
659
00:56:54,744 --> 00:56:56,037
چو وون بود
660
00:56:58,957 --> 00:57:00,375
اون کسی بود که صدام زد
661
00:57:28,111 --> 00:57:29,904
جی اوم اینجاست؟
662
00:57:33,116 --> 00:57:34,492
پس دوباره همو دیدیم
663
00:57:36,161 --> 00:57:39,289
ما قبلا همو دیدیم؟
664
00:57:39,914 --> 00:57:41,666
مثل اینکه توی بیمارستانم همو دیدیم
665
00:57:42,292 --> 00:57:44,002
حتی اگه بهت بگم هم نمیفهمی
666
00:57:45,837 --> 00:57:47,213
هنوزم میتونی بهم بگی
667
00:57:51,092 --> 00:57:53,344
توی اتاقه
668
00:57:54,387 --> 00:57:55,221
باشه
669
00:58:21,331 --> 00:58:22,165
سول
670
00:58:51,778 --> 00:58:52,654
باید نجاتش بدم
671
00:58:53,738 --> 00:58:56,157
باید نجاتش بدم
672
00:59:26,771 --> 00:59:27,605
جی اوم
673
00:59:33,736 --> 00:59:34,571
خوبی؟
674
00:59:41,828 --> 00:59:44,122
!یه نفر داره جلو چشمتون میمیره
675
00:59:44,622 --> 00:59:47,667
پس چطور خدایان یا تشریفات مذهبی
مهمتر ان؟
676
00:59:51,754 --> 00:59:52,589
جی اوم
677
00:59:53,298 --> 00:59:54,465
...فایده خدایان چیه
678
00:59:56,009 --> 00:59:58,595
اگه مردمی نباشه که اونا رو بپرستن؟
679
01:00:16,696 --> 01:00:17,530
...سول
680
01:00:29,000 --> 01:00:30,543
...سول
681
01:00:33,129 --> 01:00:36,591
...چیکار کنم-
چیزی نیست-
682
01:00:36,674 --> 01:00:39,677
...چیزی نیست، جی اوم-
...نه-
683
01:00:42,096 --> 01:00:44,766
!سول
684
01:00:48,061 --> 01:00:48,895
چیزی نیست
685
01:00:53,441 --> 01:00:54,692
میکُشمت
686
01:00:55,735 --> 01:00:56,986
میکُشمت
687
01:00:58,071 --> 01:00:59,405
میکُشمت
688
01:00:59,489 --> 01:01:01,157
میکُشمت
689
01:01:01,699 --> 01:01:02,533
جی اوم
690
01:01:02,617 --> 01:01:03,951
میکُشمت
691
01:01:04,035 --> 01:01:05,828
جی اوم-
!میکُشمت-
692
01:01:05,912 --> 01:01:07,372
!میکُشمت
693
01:01:08,373 --> 01:01:09,499
!میکُشمت
694
01:01:10,373 --> 01:01:19,499
تيم ترجمه مجله آفتابگردان تقدیم میکند
@sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید
694
01:01:20,373 --> 01:01:30,499
:ترجمه و زیرنویس
Lufan و Nilou و Yuki شادی و
694
01:02:11,060 --> 01:02:15,022
∞توی نوزدهمین زندگیم میبینمت∞
695
01:02:15,106 --> 01:02:17,400
{\an8}تو هم راجع به زندگی های قبلی میدونی؟
696
01:02:17,483 --> 01:02:20,737
{\an8}من توی اولین زندگی خانوم بان هستم که دیدش
697
01:02:21,821 --> 01:02:22,697
{\an8}و تو هم هستی
698
01:02:23,906 --> 01:02:26,242
{\an8}حتی برای منم سخت تره
که باهاش صمیمی باشم
699
01:02:26,325 --> 01:02:27,952
{\an8}حالا چیکار کنم؟
700
01:02:28,035 --> 01:02:29,871
{\an8}از فکر کردن به این چیزا دست بردار
701
01:02:29,954 --> 01:02:31,998
{\an8}نترس و فقط انجامش بده
702
01:02:32,081 --> 01:02:35,626
{\an8}اگه چو وون واقعا برای آخرین بار بیخیالت بشه
703
01:02:35,710 --> 01:02:38,212
{\an8}تو کسی میشی
که نمیتونه بیخیالش بشه
704
01:02:38,296 --> 01:02:40,298
{\an8}لطفا کمک کنین تا خانوم بان
705
01:02:41,299 --> 01:02:42,258
{\an8}یه آدم معمولی بشه
706
01:02:42,341 --> 01:02:45,928
{\an8}هر تصمیمی که بگیری
من پیشت میمونم
707
01:02:47,930 --> 01:02:52,935
تيم ترجمه مجله آفتابگردان تقدیم میکند
@sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید