1
00:00:00,460 --> 00:00:27,460
تيم ترجمه مجله آفتابگردان تقدیم میکند
@sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید
2
00:00:27,484 --> 00:00:47,484
:ترجمه و زیرنویس
Lufan و Nilou و Yuki شادی و
1
00:00:49,674 --> 00:00:53,970
∞توی نوزدهمین زندگیم میبینمت∞
2
00:00:56,228 --> 00:01:03,235
(چیزی به عنوان عقب نشینی وجود ندارد)
3
00:01:23,046 --> 00:01:26,967
(اولین زندگی من)
4
00:01:36,852 --> 00:01:38,020
خوش اومدین، ارباب چون اون
5
00:01:46,570 --> 00:01:48,447
اوضاع چطور پیش میره؟
6
00:01:48,530 --> 00:01:52,326
برای درست کردن این رنگ از مواد
کوهستان معنویت استفاده شده
7
00:01:52,409 --> 00:01:53,744
پس خیالتون راحت باشه
8
00:01:54,953 --> 00:01:57,748
این پارچهها گره زنگوله های
شمن مقدس رو تشکیل میدن
9
00:01:57,831 --> 00:02:01,627
چون قراره برای مراسم ازشون استفاده بشه
مطمئن شید که عیب و نقصی ندارن
10
00:02:01,710 --> 00:02:04,171
کاملا مراقبشونم و حواسم بهشون هست
11
00:02:05,172 --> 00:02:07,049
تا 15 روز دیگه آماده میشن
12
00:02:10,510 --> 00:02:11,345
بریم
13
00:02:36,453 --> 00:02:37,663
چقدر غر میزنن
14
00:02:38,955 --> 00:02:41,249
از اونجا که کار مهمیه پس طبیعیه
15
00:02:41,333 --> 00:02:42,626
آرامش خودتو حفظ کن
16
00:02:42,709 --> 00:02:44,544
منم حداقل باید آرامش خودمو حفظ کنم
17
00:02:44,628 --> 00:02:46,171
از اونجا که خیلی مهربون و مودبی
18
00:02:47,881 --> 00:02:49,007
از دست تو
19
00:02:50,217 --> 00:02:51,968
بهت گفتم استراحت کنی
حالت خوبه؟
20
00:02:52,552 --> 00:02:53,512
خوبم
21
00:02:56,139 --> 00:02:58,475
نه نیستی
بیا بریم خونه
22
00:02:59,601 --> 00:03:00,602
اونی
23
00:03:02,562 --> 00:03:04,064
اونی، بیا بریم داخل
24
00:03:04,815 --> 00:03:05,857
یالا
25
00:03:06,858 --> 00:03:07,693
اونی
26
00:03:14,074 --> 00:03:16,368
سول خیلی ضعیفه
27
00:03:17,327 --> 00:03:20,664
این آخرین داروییه که براش دارم
28
00:03:40,016 --> 00:03:40,851
! سو
29
00:03:42,728 --> 00:03:43,562
! سو
30
00:03:44,771 --> 00:03:45,605
قربان؟
31
00:03:46,815 --> 00:03:47,649
سو
32
00:03:49,276 --> 00:03:52,487
دارویی گه برای اعضای خاندان سلطنتی
تو سورابیول آماده میشه
33
00:03:53,113 --> 00:03:54,990
ممکنه جون سول رو نجات بده
34
00:03:55,782 --> 00:03:56,950
واقعیت داره؟
35
00:03:57,868 --> 00:03:59,119
ممنونم
36
00:03:59,202 --> 00:04:00,287
ممنونم، قربان
37
00:04:00,996 --> 00:04:02,122
... ولی
38
00:04:02,205 --> 00:04:04,166
به دست آوردنش آسون نیست
39
00:04:04,249 --> 00:04:06,042
از بابت پول مشکلی نیست
40
00:04:06,126 --> 00:04:07,586
مسئله پول نیست
41
00:04:10,922 --> 00:04:12,215
پس مسئله چیه، قربان؟
42
00:04:13,633 --> 00:04:14,718
باید نجاتش بدم
43
00:04:15,302 --> 00:04:17,429
باید حتما نجاتش بدم
44
00:04:37,908 --> 00:04:38,742
دنبالم بیا
45
00:04:49,711 --> 00:04:52,380
من پارچه های رنگ شده رو برای زنگوله های
شمن آوردم
46
00:05:01,973 --> 00:05:04,518
چرا اونا رو تحویل نمیدی؟
47
00:05:05,769 --> 00:05:06,978
بفرمایین قربان
48
00:05:18,949 --> 00:05:20,575
رنگ هاش خوشگلن
49
00:05:24,162 --> 00:05:24,996
خسته نباشی
50
00:05:35,966 --> 00:05:39,094
قبل بستن پارچه ها به زنگوله ها
باید دعا بخونم و عبادت کنم
51
00:05:40,846 --> 00:05:42,013
باید تنها باشم
52
00:05:42,639 --> 00:05:44,099
معبد رو خالی کنین
53
00:05:44,182 --> 00:05:45,308
و نذارین کسی داخل بشه
54
00:07:49,975 --> 00:07:52,811
گفتین زنگوله های شمن معبد؟
55
00:07:53,311 --> 00:07:57,691
الان مردم تو سورابیول از خشکسالی رنج میبرن
56
00:07:57,774 --> 00:08:01,569
برای همین قصر داره اشیای مقدس رو جمع میکنه
تا باعث اومدن بارون بشه
57
00:08:02,362 --> 00:08:03,947
... اون زنگوله های شمن
58
00:08:04,030 --> 00:08:06,324
رو میشه با داروی کمیاب معاوضه کرد
59
00:08:08,743 --> 00:08:09,744
... مطمئنین
60
00:08:10,578 --> 00:08:11,830
که اونی نجات پیدا میکنه؟
61
00:08:12,372 --> 00:08:14,541
... ولی، سو
62
00:08:15,583 --> 00:08:16,751
خیلی خطرناکه
63
00:08:17,544 --> 00:08:20,130
اگه جرئت کنی چیزی از معبد بدزدی
64
00:08:20,213 --> 00:08:21,965
ممکنه خدایان رو عصبانی کنی
65
00:08:47,615 --> 00:08:50,994
سو، کجا میریم؟
66
00:08:51,494 --> 00:08:54,581
فقط یکم صبرکن
باید بهم اعتماد کنی
67
00:09:03,048 --> 00:09:04,049
! همونجا وایسا
68
00:09:05,508 --> 00:09:06,760
! بدو، سول
69
00:09:46,049 --> 00:09:47,300
این کارا برای چیه؟
70
00:09:48,259 --> 00:09:49,344
زنگوله های شمن رو بده
71
00:09:50,220 --> 00:09:51,054
زنگوله های شمن؟
72
00:09:51,137 --> 00:09:52,555
منظورت چیه؟
73
00:10:02,065 --> 00:10:02,899
! سو
74
00:10:05,485 --> 00:10:06,653
من مرتکب گناه کبیره شدم
75
00:10:07,737 --> 00:10:09,405
ولی خواهرم داره میمیره
76
00:10:09,489 --> 00:10:11,825
برای من چی مهم تر از این
میتونه باشه؟
77
00:10:12,408 --> 00:10:13,368
ارباب چون اون
78
00:10:13,451 --> 00:10:16,037
اگه این زنگوله ها رو به سورابیول ببرم
میتونم نجاتش بدم
79
00:10:16,955 --> 00:10:19,833
لطفا بهمون رحم کنین
و بذارین راهمون رو بریم
80
00:10:19,916 --> 00:10:22,544
... شاید من از رعیت باشم
81
00:10:22,627 --> 00:10:25,505
ولی بقیه عمرم و وقف خدمت به
خدایان میکنم
82
00:10:25,588 --> 00:10:28,049
آدما نهایت 100 سال عمر میکنن
83
00:10:28,633 --> 00:10:31,052
درحالیکه خدایان صدها و هزاران سال
رو دربرمیگیرن
84
00:10:31,136 --> 00:10:32,804
چطور میتونی به اندازه کافی بهشون خدمت کنی؟
85
00:10:37,267 --> 00:10:38,101
! اونی
86
00:10:38,935 --> 00:10:40,728
! لطفا، بهتون التماس میکنم
87
00:10:42,313 --> 00:10:43,189
... این زنگوله ها
88
00:10:44,107 --> 00:10:46,943
این زنگوله ها رو میشه به راحتی
دوباره ساخت
89
00:10:47,026 --> 00:10:50,155
ولی اگه خواهرم به موقع درمان نشه
میمیره
90
00:10:51,573 --> 00:10:53,158
پس بهتون التماس میکنم، قربان
91
00:10:53,241 --> 00:10:55,410
... با خوشحالی خودمو تسلیم خشم خدایان میکنم
92
00:10:55,493 --> 00:10:57,412
! مراسمات هم زمان خاص خودشون رو دارن
93
00:10:59,497 --> 00:11:01,833
! یه نفر داره جلوتون میمیره
94
00:11:02,333 --> 00:11:05,086
پس چطور خدایان و مراسماتشون میتونن مهم باشن؟
95
00:11:06,296 --> 00:11:08,882
به چه جور خدایانی خدمت میکنین؟
96
00:11:09,757 --> 00:11:13,595
اون خدایانتون نمیتونن به ما آدمای
درمونده کمک کنن؟
97
00:11:15,555 --> 00:11:16,681
...خدایان به چه دردی میخورن
98
00:11:17,932 --> 00:11:20,977
اگه هیشکی نباشه که عبادتشون بکنه؟
99
00:11:21,060 --> 00:11:22,061
جی اوم
100
00:11:27,275 --> 00:11:28,401
حالت خوبه؟
101
00:11:45,335 --> 00:11:46,169
... اونی
102
00:11:48,838 --> 00:11:51,382
اونی، منو نگاه کن
103
00:11:51,466 --> 00:11:53,676
لطفا، صبرکن
104
00:11:56,512 --> 00:11:57,555
همه چی حل میشه
105
00:11:58,473 --> 00:11:59,349
مشکلی نیست
106
00:11:59,432 --> 00:12:01,643
لطفا صبرکن
107
00:12:01,726 --> 00:12:02,727
لطفا
108
00:12:03,311 --> 00:12:04,145
... سو
109
00:12:08,524 --> 00:12:09,692
بابت همه چی ممنونم
110
00:12:21,579 --> 00:12:23,790
اونی
111
00:12:24,540 --> 00:12:26,251
اونی
112
00:12:26,334 --> 00:12:28,586
اونی-
اونی-
113
00:12:28,670 --> 00:12:29,671
اونی
114
00:12:29,754 --> 00:12:31,631
! وای، نه اونی
115
00:12:36,719 --> 00:12:38,429
! اونی
116
00:12:54,612 --> 00:12:56,656
اونی
117
00:12:57,240 --> 00:13:01,286
... چیکار کنم-
مشکلی نیست-
118
00:13:01,786 --> 00:13:03,454
مشکلی نیست، جی اوم-
... نه-
119
00:13:05,540 --> 00:13:06,374
! اونی
120
00:13:06,874 --> 00:13:07,875
! اونی
121
00:13:22,682 --> 00:13:24,017
میکشمت
122
00:13:25,852 --> 00:13:27,520
میکشمت
123
00:13:28,104 --> 00:13:29,272
میکشمت
124
00:13:31,274 --> 00:13:32,608
میکشمت
125
00:13:33,776 --> 00:13:35,194
میکشمت
126
00:13:36,612 --> 00:13:37,905
میکشمت
127
00:13:42,910 --> 00:13:44,370
میکشمت
128
00:13:45,830 --> 00:13:47,290
! میکشمت
129
00:13:48,166 --> 00:13:49,751
! میکشمت
130
00:13:50,335 --> 00:13:51,502
! میکشمت
131
00:13:52,754 --> 00:13:54,464
! میکشمت
132
00:13:56,466 --> 00:13:59,344
! میکشمت
133
00:14:35,338 --> 00:14:36,923
! میکشمت
134
00:14:37,548 --> 00:14:38,966
میکشمت-
لطفا-
135
00:14:39,592 --> 00:14:41,135
میکشمت-
جی اوم-
136
00:14:42,011 --> 00:14:43,596
میکشمت
137
00:14:43,679 --> 00:14:44,514
جی اوم
138
00:14:45,723 --> 00:14:46,974
منم، جی اوم
139
00:14:49,394 --> 00:14:50,436
سوها
140
00:14:58,528 --> 00:15:00,405
... سو
141
00:15:02,865 --> 00:15:03,991
سوها
142
00:15:10,623 --> 00:15:11,749
چی شده؟
143
00:15:12,542 --> 00:15:13,501
جی اوم
144
00:15:13,584 --> 00:15:14,877
چی شده؟
145
00:15:16,879 --> 00:15:19,006
اولین زندگیم رو دیدم
146
00:15:20,508 --> 00:15:22,427
خواهرم مرد
147
00:15:25,304 --> 00:15:28,391
خواهرم مرد
148
00:15:29,767 --> 00:15:31,727
خواهرم مرد
149
00:15:34,063 --> 00:15:36,232
خواهرم مرد
150
00:15:36,774 --> 00:15:38,317
اون کشتش
151
00:15:38,860 --> 00:15:40,820
خواهرم مرد
152
00:15:40,903 --> 00:15:43,322
مشکلی نیست-
... اونی-
153
00:15:43,406 --> 00:15:44,240
جی اوم
154
00:15:51,164 --> 00:15:52,248
هان یا
155
00:15:54,083 --> 00:15:54,959
هان یا
156
00:15:56,169 --> 00:15:57,628
تو کشتیش
157
00:15:59,672 --> 00:16:01,674
تو خواهرمو کشتی
158
00:16:02,383 --> 00:16:03,217
جی اوم
159
00:16:04,635 --> 00:16:05,678
من سوهام
160
00:16:07,388 --> 00:16:08,681
من سوهام
161
00:16:08,764 --> 00:16:09,932
منو ببین
162
00:16:11,142 --> 00:16:12,101
من سوهام
163
00:16:17,565 --> 00:16:18,566
واای
164
00:16:23,571 --> 00:16:24,822
... من الان خفه ت کردم
165
00:16:25,698 --> 00:16:27,492
... من چطور تونستم
166
00:16:27,575 --> 00:16:28,451
نه، مشکلی نیست
167
00:16:30,995 --> 00:16:31,954
مشکلی نیست
168
00:16:38,920 --> 00:16:40,129
مشکلی نیست
169
00:16:45,176 --> 00:16:47,220
مشکلی نیست
170
00:16:49,222 --> 00:16:50,348
مشکلی نیست
1
00:17:00,690 --> 00:17:01,730
خیلی معذرت میخوام
2
00:17:05,150 --> 00:17:05,980
...من
3
00:17:06,820 --> 00:17:08,530
گمونم الان بهتره که تنها باشم
4
00:17:11,160 --> 00:17:12,280
نزدیکم نشو
5
00:17:14,160 --> 00:17:16,080
نمیتونم با این وضع ولت کنم
6
00:17:16,160 --> 00:17:17,330
لطفا
7
00:17:17,410 --> 00:17:19,290
میخوام تنها باشم
8
00:17:22,670 --> 00:17:23,630
جی اوم
9
00:17:26,340 --> 00:17:27,300
خیلی متاسفم
10
00:17:28,380 --> 00:17:29,800
لطفا فقط برو
11
00:17:45,150 --> 00:17:46,110
بهم زنگ بزن
12
00:17:47,780 --> 00:17:48,780
منتظر میمونم
13
00:18:25,270 --> 00:18:26,110
الو؟
14
00:18:51,550 --> 00:18:53,090
15
00:18:58,100 --> 00:18:59,850
فکر نمیکردم بیای
16
00:19:00,720 --> 00:19:02,810
تو هم در مورد زندگیهای گذشته میدونی؟
17
00:19:03,310 --> 00:19:04,940
منم درست مثل خانم بان
18
00:19:06,100 --> 00:19:07,480
زندگیهای قبلیم رو یادمه
19
00:19:10,780 --> 00:19:12,990
...من همونیم که تو زندگی اولش
20
00:19:15,280 --> 00:19:16,110
دید
21
00:19:19,120 --> 00:19:20,450
و تو هم همینطور
22
00:19:24,370 --> 00:19:26,120
جی اوم تو وضعیت خوبی نیست
23
00:19:26,920 --> 00:19:27,960
...هر کاری که لازم باشه
24
00:19:28,040 --> 00:19:29,790
هیچ کاری از دستت بر نمیاد
25
00:19:30,710 --> 00:19:31,800
...اصلا نمیدونی
26
00:19:33,920 --> 00:19:36,260
به یاد اوردن زندگیهای گذشته چه حسی داره
27
00:19:40,390 --> 00:19:44,770
میدونم یه چیزی فراتر از داشتن خاطرات زیادی از گذشتهس
28
00:19:44,850 --> 00:19:45,810
...خاطراتی داری که
29
00:19:47,560 --> 00:19:51,610
فقط فکر کردن بهش هم، دردناک باشه؟
30
00:19:53,480 --> 00:19:54,320
دارم
31
00:19:54,400 --> 00:19:55,650
اون 19تا
32
00:19:57,150 --> 00:19:58,490
خاطرهی اینجوری داره
33
00:20:00,370 --> 00:20:02,330
هیچوقت نمیتونه فراموششون کنه
34
00:20:02,830 --> 00:20:04,200
یا با کسی به اشتراک بذاره
35
00:20:05,750 --> 00:20:07,580
فراتر از تصورته
36
00:20:08,370 --> 00:20:10,040
این یعنی باید بیشتر تلاش کنم
37
00:20:11,880 --> 00:20:13,170
جی اوم هم همین کارو برای من انجام داد
38
00:20:14,300 --> 00:20:15,630
وقتی درگیر بودم
39
00:20:15,720 --> 00:20:17,470
هیچوقت پشتمو خالی نکرد
40
00:20:19,260 --> 00:20:21,140
منم همین کارو میکنم
41
00:20:22,390 --> 00:20:24,390
میخواستم بهم چندتا توصیه کنی
42
00:20:24,470 --> 00:20:26,730
ولی به نظر میرسه چیزی برای گفتن نداری
پس به روش خودم انجامش میدم
43
00:20:27,480 --> 00:20:29,060
فقط یه توصیه میکنم
44
00:20:37,860 --> 00:20:39,860
لطفا به خانم بان کمک کن
45
00:20:41,200 --> 00:20:42,410
تا به شرایط عادی برگرده
46
00:20:44,240 --> 00:20:45,620
فقط تو
47
00:20:46,660 --> 00:20:48,160
میتونی قانعش کنی
48
00:21:01,140 --> 00:21:05,260
وقتی اوقاتت تلخه، یاد لحظات شاد بیفت
49
00:21:06,520 --> 00:21:07,770
من کنارتم
50
00:21:10,140 --> 00:21:12,440
وقتی ترومای گذشته سراغت میاد
51
00:21:12,520 --> 00:21:14,020
و حس میکنی که داری غرق میشی
52
00:21:14,520 --> 00:21:16,570
اگه به این گلها فکر کنی
53
00:21:17,570 --> 00:21:19,860
اونوقت احساساتی که الان داری
54
00:21:20,700 --> 00:21:22,870
ممکنه برای ادامه ی زندگی بهت انگیزه بده
55
00:21:26,580 --> 00:21:28,540
به این گلها فکر کن
56
00:21:49,390 --> 00:21:50,430
سوهام
57
00:21:51,270 --> 00:21:52,480
اصلا میتونی بگی
58
00:21:53,060 --> 00:21:54,690
که این زندگی، برات یه زندگی جدیده؟
59
00:21:56,110 --> 00:21:58,530
فقط به روابط گذشتهت نچسبیدی؟
60
00:21:59,030 --> 00:21:59,900
اشکالی نداره
61
00:21:59,990 --> 00:22:01,780
ارتباط دوباره با کسایی که از زندگی گذشته هستن، فقط
باعث دردسره
62
00:22:01,860 --> 00:22:05,160
و به طور معمول، کسایی مثل ما که زندگی گذشتهشون رو به یاد دارن عذاب نمیکشن
63
00:22:06,580 --> 00:22:08,040
بلکه اطرافیانشونن
64
00:22:18,130 --> 00:22:20,090
گفتم درست لباس بپوش تا سرما نخوری
65
00:22:20,170 --> 00:22:22,680
خفه کنندهس-
نیست-
66
00:22:22,760 --> 00:22:25,850
از بچگی همیشه سرما میخوردی و آبریزش بینی داشتی
67
00:22:26,430 --> 00:22:28,970
خدایا. حتی یه بارم به حرفام گوش نمیدی-
جی اوم-
68
00:22:32,480 --> 00:22:35,060
...چطور بچه خوبی مثل تو
69
00:22:37,520 --> 00:22:39,150
گیر من اومد؟
70
00:22:41,440 --> 00:22:43,280
اصلا نمیدونی
71
00:22:43,780 --> 00:22:46,740
که چقدر از بزرگ کردنت خوشحالم
72
00:22:48,870 --> 00:22:52,000
ممنون که اومدی پیش من، جی اوم
73
00:23:12,350 --> 00:23:14,020
فقط خانم کیم نیست، نه؟
74
00:23:14,100 --> 00:23:16,400
کسایی که از گذشتهت باهاشون ارتباط برقرار کردی
75
00:23:20,980 --> 00:23:22,360
اونا هم
76
00:23:23,320 --> 00:23:25,110
به سرنوشت خانم کیم دچار میشن
77
00:23:32,950 --> 00:23:34,960
بقیه گلدون ها دو روز دیگه وقت میبره
78
00:23:35,500 --> 00:23:36,960
عاشقشونم
79
00:23:37,460 --> 00:23:38,290
ممنون
80
00:23:38,790 --> 00:23:40,420
قابلی نداشت. فعلا
81
00:23:41,670 --> 00:23:42,590
کیفت
82
00:23:43,710 --> 00:23:45,170
ممنون. دیگه میرم
83
00:23:48,720 --> 00:23:49,680
بستنی
84
00:23:51,260 --> 00:23:53,270
سلام، ها دو جین هستم
85
00:24:01,020 --> 00:24:01,860
راستش
86
00:24:02,610 --> 00:24:04,690
اون شب ناخواسته صداتون رو شنیدم
87
00:24:06,650 --> 00:24:08,360
شما دوتا از همدیگه خوشتون میاد
88
00:24:08,450 --> 00:24:11,280
ولی دو یون، تو رو به خاطر مسائل خانوادگی رد کرد
89
00:24:11,370 --> 00:24:12,280
درست نمیگم؟
90
00:24:14,620 --> 00:24:15,450
بله
91
00:24:18,830 --> 00:24:19,670
برادرم
92
00:24:20,670 --> 00:24:23,420
وقتی پدرمون از دنیا رفت
مجبور شد زود بزرگ بشه
93
00:24:24,550 --> 00:24:25,920
مجبور شد دست تنها منو بزرگ کنه
94
00:24:27,930 --> 00:24:29,640
از زمان راهنمایی سنش رو جعل کرد
95
00:24:29,720 --> 00:24:31,970
تا بتونه کار پاره وقت پیدا کنه
96
00:24:32,640 --> 00:24:34,470
به سختی بیشتر از ۲ ساعت در روز میتونست بخوابه
97
00:24:35,310 --> 00:24:36,810
ولی من برای فهمیدن این جور چیزا خیلی بچه بودم
98
00:24:37,310 --> 00:24:40,440
ازش میخواستم وقتی میره سر کار برام خوراکی بخره
99
00:24:42,270 --> 00:24:43,980
گمونم واقعا در مورد آقای ها
100
00:24:44,070 --> 00:24:46,110
چیزی نمیدونستم
101
00:24:51,370 --> 00:24:53,160
...وقتی اون شب رفتی
102
00:24:57,000 --> 00:24:58,410
هیونگ گریه کرد
103
00:24:59,620 --> 00:25:01,420
بی حرکت
104
00:25:02,040 --> 00:25:03,210
رفتنت رو تماشا میکرد
105
00:25:28,110 --> 00:25:29,030
اون موقع بود که فهمیدم
106
00:25:30,320 --> 00:25:32,030
حتما خیلی دوست داره
107
00:25:33,660 --> 00:25:36,290
نمیدونستم آقای ها انقدر بهم علاقه داره
108
00:25:40,160 --> 00:25:41,620
پس چرا انقدر ناراحتم؟
109
00:25:42,960 --> 00:25:46,550
...دونستن اینکه دوستم داره ولی هنوزم به روم نمیاره
110
00:25:49,010 --> 00:25:51,180
حتی دیگه برام سخت تر میشه که بهش نزدیک بشم
111
00:25:53,050 --> 00:25:54,970
فکر میکردم احساساتمون فرق دارن
112
00:25:58,850 --> 00:26:00,680
حدس میزدم من بیشتر دوستش دارم
113
00:26:02,730 --> 00:26:04,560
برای همین فکر میکردم برام سختتره
114
00:26:08,190 --> 00:26:09,530
ولی حالا که قضیه این نیست
115
00:26:12,240 --> 00:26:14,070
باید چیکار کنم؟
116
00:26:26,380 --> 00:26:28,460
(هر بار که زندگی بعدی و بعدتَرِش میومد)
117
00:26:28,550 --> 00:26:30,670
(انگار سنگای بیشتری روی قلبش سنگینی میکرد)
118
00:26:38,810 --> 00:26:39,970
همش همین نیست
119
00:26:40,470 --> 00:26:43,190
تو سلسله گوریو، من یه جنگجوی عالی بودم
120
00:26:43,770 --> 00:26:46,440
از جنگ اسپانیا و استعمار ژاپن جون سالم به در بردم
121
00:26:47,980 --> 00:26:52,490
عضو یه گروه سیرک بودم و کارم تو راه رفتن روی طناب حرف نداشت
122
00:26:52,570 --> 00:26:54,400
مردم برای دیدنم صف میکشیدن
123
00:26:56,280 --> 00:26:59,330
وقتی تو سیرک بودم، عمو ئه گیونگ بودم
124
00:27:01,870 --> 00:27:03,710
به لطف اعتمادی که ئه گیونگ بهم کرد
125
00:27:03,790 --> 00:27:06,130
وقتی دبیرستانی بودی، تونستم ببینمت
126
00:27:10,710 --> 00:27:14,300
چون همیشه لبخند میزد، فکر میکردم حالش خوبه
127
00:27:16,010 --> 00:27:18,260
...من همونیم که خانم بان
128
00:27:20,680 --> 00:27:21,810
تو زندگی اولش دید
129
00:27:22,390 --> 00:27:23,230
و تو هم همینطور
130
00:27:25,770 --> 00:27:26,600
هان یا
131
00:27:28,150 --> 00:27:29,570
تو اونو کشتی
132
00:27:31,110 --> 00:27:33,190
تو خواهرمو کشتی
133
00:27:59,510 --> 00:28:01,850
(مدیر لی از گروه ام آی بعد از اعتراف به جنایات خود)
134
00:28:01,930 --> 00:28:04,180
(به دادسرا فرستاده شد)
135
00:28:23,990 --> 00:28:25,700
!مدیر مون ئه-
!اون اینجاست-
136
00:28:26,290 --> 00:28:29,290
...با توجه به انگیزه مجرمانه-
مدیر لی خودشون اعتراف کردن؟-
137
00:28:29,370 --> 00:28:31,590
ممکنه در مورد جنایتهای دیگهش سکوت کرده باشین؟
138
00:28:31,670 --> 00:28:33,460
نظرتون در مورد پیگرد قانونیش چیه؟
139
00:28:33,550 --> 00:28:35,800
میدونین که تحت پیگرد قانونی قرار میگیره؟
140
00:28:54,730 --> 00:28:56,030
قانع شدی؟
141
00:28:57,070 --> 00:28:57,900
نه
142
00:28:59,360 --> 00:29:00,570
قلبم سنگینی میکنه
143
00:29:00,660 --> 00:29:02,950
همه اینا میتونست روش سرپوش گذاشته بشه
144
00:29:04,280 --> 00:29:05,990
چرا عمومیش کردی؟
145
00:29:06,700 --> 00:29:08,000
چیزی نبود که
146
00:29:08,910 --> 00:29:10,370
با یه عذرخواهی ساده ماست مالی بشه
147
00:29:13,460 --> 00:29:14,290
...نونا
148
00:29:15,420 --> 00:29:17,130
و پدر دو یون فوت شدن
149
00:29:21,680 --> 00:29:23,140
اگه اون موقع حقیقت رو میدونستی
150
00:29:24,720 --> 00:29:26,270
میتونستی از پسش بربیای؟
151
00:29:30,980 --> 00:29:32,230
حتما
152
00:29:34,310 --> 00:29:35,440
حتی اگه به این معنی بود که
153
00:29:37,070 --> 00:29:38,990
جلوی تو زانو بزنم
154
00:29:43,870 --> 00:29:44,700
سوها
155
00:29:59,050 --> 00:30:00,260
سوها
156
00:30:02,260 --> 00:30:03,090
شرمندهم
157
00:30:04,550 --> 00:30:06,310
تو هم درست مثل پدرتی
158
00:30:07,760 --> 00:30:10,600
اونم همین کارو کرد
159
00:30:13,690 --> 00:30:14,520
چی؟
160
00:30:14,600 --> 00:30:18,900
از خیلی وقت پیش، همه چیزو در مورد تصادف جو وون میدونستم
161
00:30:20,150 --> 00:30:21,490
و اینکه کار کی بوده
162
00:30:23,740 --> 00:30:25,370
قبل از اینکه بری آلمان
163
00:30:26,240 --> 00:30:28,580
پدرت همه چیزو بهم گفت
164
00:30:32,000 --> 00:30:34,330
...نتونستم از جو وون محافظت کنم
165
00:30:37,670 --> 00:30:40,170
ولی میخواستم از تو محافظت کنم
166
00:30:49,770 --> 00:30:50,770
...چون
167
00:30:52,310 --> 00:30:54,600
تو پسر دوست عزیزمی
168
00:30:58,020 --> 00:30:58,860
شرمندهم
169
00:31:01,150 --> 00:31:02,570
خیلی شرمندهم
170
00:31:07,200 --> 00:31:08,030
شرمندهم
341
00:31:19,674 --> 00:31:21,259
...انجام دادن اون کار
342
00:31:22,260 --> 00:31:23,845
بهتر از برملا کردن حقیقت بود
343
00:31:24,429 --> 00:31:25,430
...همه این کارها رو
344
00:31:28,100 --> 00:31:29,559
برای محافظت از تو کردم
345
00:31:37,067 --> 00:31:39,986
فهمیدم که سعی داشتی ازم محافظت کنی
346
00:31:41,696 --> 00:31:42,989
ولی اشتباه بود
347
00:31:44,282 --> 00:31:45,450
...چون که جفتمون
348
00:31:47,369 --> 00:31:48,620
فقط صدمه دیدیم
349
00:32:05,554 --> 00:32:07,097
چرت و پرت نگو
350
00:32:07,180 --> 00:32:09,724
تو هیچی راجع به
اتفاقی که دَه سال پیش افتاد، نمیدونی
351
00:32:09,808 --> 00:32:12,853
...مدیر لی، عمو سوها
352
00:32:14,020 --> 00:32:16,064
از خودش شنیدم
353
00:32:16,148 --> 00:32:18,316
همه ش مزخرفه
354
00:32:18,400 --> 00:32:19,609
عصبی به نظر میای
355
00:32:20,318 --> 00:32:23,029
میدونی که مدیر لی خیلی به من اعتماد داره
356
00:32:24,531 --> 00:32:26,074
...آخه چرا سانگ هیوک باید
357
00:32:28,034 --> 00:32:28,952
همه چیز رو به تو بگه؟
358
00:32:30,120 --> 00:32:31,705
باید خودت ازش بپرسی
359
00:32:36,334 --> 00:32:37,169
...حالا
360
00:32:40,005 --> 00:32:42,966
دیگه به کی باید در این مورد بگم
361
00:32:44,759 --> 00:32:45,927
لطفا منو ببخشید
362
00:32:46,845 --> 00:32:48,513
اشتباه از من بود-
اشتباه؟-
363
00:32:49,055 --> 00:32:52,058
به خاطر اشتباه احمقانه تو
!پسرم شنواییش رو از دست داد
364
00:32:52,142 --> 00:32:54,686
و یه بچه بی گناه مُرد-
هرگز همچین قصدی نداشتم-
365
00:32:56,480 --> 00:32:57,606
هر روز بابتش پشیمونم
366
00:32:57,689 --> 00:32:59,858
!پس باید تا آخر یه راز نگهش میداشتی
367
00:33:00,525 --> 00:33:03,361
!ولی رفتی و همه چیز رو به یون اوک گفتی
368
00:33:08,700 --> 00:33:09,910
جوری رفتار کن که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده
369
00:33:11,411 --> 00:33:14,164
اگه بقیه بفهمن
همه چیز فقط پیچیده میشه
370
00:33:14,247 --> 00:33:15,499
...ولی حواست باشه
371
00:33:17,751 --> 00:33:18,960
که سوها هیچوقت نفهمه
372
00:33:20,504 --> 00:33:21,505
هیچوقت
373
00:33:23,840 --> 00:33:24,674
فهمیدی؟
374
00:33:34,518 --> 00:33:35,352
متاسفم
375
00:34:59,561 --> 00:35:00,895
چرا اینجایی؟
376
00:35:03,189 --> 00:35:04,524
اومدم خانوم کیم رو ببینم
377
00:35:04,608 --> 00:35:06,109
واسه چی؟
378
00:35:07,444 --> 00:35:08,403
مثل اینکه ناراحتی
379
00:35:09,195 --> 00:35:10,530
بایدم ناراحت باشم
380
00:35:15,577 --> 00:35:16,411
چون اون
381
00:35:19,831 --> 00:35:21,750
تو هم توی زندگی اولم بودی
382
00:35:31,676 --> 00:35:32,927
...خیلی وقته
383
00:35:35,055 --> 00:35:36,348
که اونجوری صدام نزدی
384
00:35:38,016 --> 00:35:40,101
به خاطر اینکه میدونستی
بهم نزدیک شدی، نه؟
385
00:35:40,977 --> 00:35:42,771
میدونستی که ما توی زندگی های قبلیمون
یه سری روابط باهم داشتیم
386
00:35:43,647 --> 00:35:44,689
چرا بهم نگفتی؟
387
00:35:47,192 --> 00:35:49,486
چون که تو اون زندگی رو یادت نمیاد
388
00:35:50,820 --> 00:35:52,739
اون چیزی که تو یادته چیش انقدر خوبه؟
389
00:35:53,406 --> 00:35:54,491
میتونستی فقط بهم بگی
390
00:35:54,574 --> 00:35:56,242
باید خودت به یاد بیاریش
391
00:35:57,702 --> 00:35:59,079
مخصوصا زندگی اولت
392
00:36:00,538 --> 00:36:02,582
زنگوله های شمن فقط نقش راهنما رو بازی میکنن
393
00:36:03,083 --> 00:36:04,376
به یاد آوردنش به خودت بستگی داره
394
00:36:11,257 --> 00:36:12,634
جی اوم
395
00:36:14,052 --> 00:36:14,886
خوبی؟
396
00:36:18,515 --> 00:36:19,766
...اونی
397
00:36:21,685 --> 00:36:22,560
...اونی
398
00:36:27,565 --> 00:36:28,400
...اون موقع
399
00:36:30,610 --> 00:36:31,486
داشتم چیکار میکردم؟
400
00:36:32,612 --> 00:36:33,655
توی معبد بودی
401
00:36:35,615 --> 00:36:38,201
و توی مزرعه نی کنار هان یا بودی
402
00:36:41,955 --> 00:36:43,581
پس همه ش رو ندیدی
403
00:36:47,377 --> 00:36:48,920
...اگه میخوای خانوم کیم رو نجات بدی
404
00:36:50,213 --> 00:36:52,215
زندگی اولت رو تا آخرش
کشف کن
405
00:36:53,425 --> 00:36:55,135
و اگه این کارو کنم؟-
قبلا بهت گفتم-
406
00:36:55,802 --> 00:36:56,803
...توی زندگی اولت
407
00:36:58,179 --> 00:37:00,932
شخصی رو که به خاطرش
زندگی های قبلیت رو یادت میاد، میبینی
408
00:37:01,766 --> 00:37:03,351
بفهم که اون کیه
409
00:37:09,649 --> 00:37:11,443
مطمئنی که میتونم ئه گیونگ رو نجات بدم؟
410
00:37:13,069 --> 00:37:14,195
میتونم بهت اعتماد کنم؟
411
00:37:15,947 --> 00:37:16,781
فقط امتحانش کن
412
00:37:20,785 --> 00:37:21,745
...خانوم بان
413
00:37:22,746 --> 00:37:24,706
...خیلی نادره که آدمای زندگی اولت
414
00:37:25,832 --> 00:37:28,168
رو به همون شکل ملاقات کنی
415
00:37:29,294 --> 00:37:30,837
هزار سال طول کشید
416
00:37:32,714 --> 00:37:33,548
...متاسفانه
417
00:37:36,926 --> 00:37:38,678
خودم این فرصت رو نداشتم
418
00:37:40,597 --> 00:37:43,057
پس حتی اگه بخوام هم
نمیتونم این زندگی رو تموم کنم
419
00:37:48,521 --> 00:37:49,439
زنگوله ها
420
00:37:51,441 --> 00:37:52,442
میذارمشون پیشت
421
00:38:11,002 --> 00:38:12,796
...وقتی که همه ی زندگی اولت رو دیدی
422
00:38:15,423 --> 00:38:16,424
بیا سراغم
423
00:38:26,726 --> 00:38:28,895
به هرحال چاره ای نداری جز اینکه
دنبالم بگردی
424
00:39:25,785 --> 00:39:27,287
خب
425
00:39:27,871 --> 00:39:30,331
نور خورشید امروز خیلی خوبه
426
00:39:32,750 --> 00:39:33,751
این چیه؟
427
00:39:34,836 --> 00:39:37,422
این چیزا میتونن ظاهر یه روح رو خوب کنن
428
00:39:37,505 --> 00:39:38,715
فرنی مرغه
429
00:39:42,218 --> 00:39:46,306
حافظه ات واقعا استثنائیه عموجون
430
00:39:46,890 --> 00:39:49,350
همینو بگو، حافظه لعنتیم
431
00:39:49,934 --> 00:39:51,352
خیلی خوب به نظر میاد
432
00:39:51,436 --> 00:39:52,854
ممنون
433
00:39:53,438 --> 00:39:55,440
من درستش کردم، پس بایدم خوب باشه
434
00:39:59,485 --> 00:40:00,737
خیلی خوشمزه ست
435
00:40:01,529 --> 00:40:02,363
معلومه
436
00:40:08,036 --> 00:40:08,995
ئه گیونگ
437
00:40:09,829 --> 00:40:11,539
هر طور شده میخوام نجاتت بدم
438
00:40:12,957 --> 00:40:13,917
این دفعه این کارو میکنم
439
00:40:15,501 --> 00:40:17,795
این تصمیم منه که
هزار سال طول کشید
440
00:40:19,797 --> 00:40:23,343
حالا میبیبنم اونی که ترسیده
تویی، نه من
441
00:40:26,179 --> 00:40:28,181
یه لقمه بهت میدم
442
00:40:28,264 --> 00:40:29,974
وای خدای من
443
00:40:30,058 --> 00:40:31,100
دهنت رو باز کن
444
00:40:32,644 --> 00:40:34,354
نگاهش کن چقدر خوب میخوره
445
00:40:35,188 --> 00:40:37,190
خیلی خوشمزه ست
446
00:40:38,274 --> 00:40:39,108
ئه گیونگ-
بله؟-
447
00:40:39,192 --> 00:40:40,360
هواپیما بیاد تو دهنت؟
448
00:40:40,443 --> 00:40:42,820
خدایا
این کارها به سن من نمیخوره
449
00:40:42,904 --> 00:40:45,114
هواپیما اومد
450
00:40:47,784 --> 00:40:49,577
!چه دختر خوبی
451
00:40:56,417 --> 00:40:57,627
اونی
452
00:41:00,922 --> 00:41:01,965
فقط یکم تحمل کن
453
00:41:02,048 --> 00:41:04,842
مشکلی نیست، لطفا تحمل کن
454
00:41:04,926 --> 00:41:05,760
لطفا
455
00:41:07,679 --> 00:41:08,513
...سو
456
00:41:09,764 --> 00:41:10,598
...سو
457
00:41:13,309 --> 00:41:14,519
بابت همه چیز ممنون
458
00:41:22,652 --> 00:41:23,486
چیشده؟
459
00:41:25,405 --> 00:41:27,240
فقط خوشحالم که دیدمت
460
00:41:30,118 --> 00:41:31,369
خیلی دلم برات تنگ شده بود
461
00:41:32,745 --> 00:41:33,955
منم همینطور
462
00:41:34,038 --> 00:41:36,165
خوبه که باهم بیایم
به یه گالری هنری
463
00:41:36,249 --> 00:41:37,500
دلم میخواست که باهات بیام
464
00:41:38,001 --> 00:41:38,835
بریم تو
465
00:41:43,673 --> 00:41:44,507
چو وون
466
00:41:45,842 --> 00:41:48,011
ممنون که سالم و سلامتی
467
00:41:48,094 --> 00:41:51,597
فکرکنم به خاطر وضعیت خانوم کیم
خیلی ترسیدی
468
00:41:52,932 --> 00:41:55,101
بعد عمل باید خوب بشه، درسته؟
469
00:41:56,019 --> 00:41:57,645
معلومه
470
00:41:58,604 --> 00:42:00,565
اگه به اندازه کافی ناامید باشی
آرزوها برآورده میشن
471
00:42:03,067 --> 00:42:05,278
احتمالا به خاطر همینه که من و تو دوباره همو دیدیم
472
00:42:05,862 --> 00:42:09,198
به خاطر اینکه تو اومدی دنبالم گشتی
دوباره همو دیدیم
473
00:42:10,116 --> 00:42:12,827
روحتم خبر نداره که من
چقدر بابتش خوشحالم
474
00:42:16,998 --> 00:42:19,959
شاید من و تو خیلی بیشتر و طولانی تر همدیگه رو میشناسیم
475
00:42:22,503 --> 00:42:24,088
همه شون بهم وصلن
476
00:42:25,465 --> 00:42:26,966
مثل من و تو
477
00:42:28,885 --> 00:42:30,053
احساس گرمی میده
478
00:42:31,220 --> 00:42:33,014
فکر میکنم روابط عمیق
479
00:42:33,097 --> 00:42:37,060
چه از روی عشق و چه از روی نفرت ساخته شده باشن
480
00:42:37,685 --> 00:42:39,771
مقدر شده که به عنوان خانواده یا عاشق و معشوق
481
00:42:40,897 --> 00:42:43,858
دوباره به هم پیوند بخورن
482
00:42:46,360 --> 00:42:47,445
اینطور فکر میکنی؟
483
00:42:49,322 --> 00:42:53,242
پس گمونم که مقدر شده که بعضی روابط هم
به سرانجام نرسن
484
00:42:55,828 --> 00:42:57,997
حالا که حرفش شد
گیاهان هم درست این شکلی ان
485
00:42:58,081 --> 00:42:59,916
...مهم نیست که چقدر سخت تلاش کنم
486
00:42:59,999 --> 00:43:01,834
بعضی درخت ها اصلا رشد نمیکنن
487
00:43:01,918 --> 00:43:04,837
و بعضی گل ها حتی بعد از زمان تعیین شده
شکوفه نمیدن
488
00:43:05,838 --> 00:43:07,298
...ممکنه خیلی طول بکشه
489
00:43:07,381 --> 00:43:09,133
ولی روابط مقدر شده
حتما به سرانجام میرسن
490
00:43:10,551 --> 00:43:11,385
من اینطور فکر نمیکنم
491
00:43:13,096 --> 00:43:14,972
فکر کنم وقتشه که رهاش کنم
492
00:43:16,432 --> 00:43:17,683
کار درست همینه
493
00:43:22,355 --> 00:43:24,816
میتونیم برای تبلیغات از این استفاده کنیم
494
00:43:24,899 --> 00:43:26,692
عالیه-
ممنون-
495
00:43:26,776 --> 00:43:29,362
راجع به جزئیات بین خودمون بحث میکنیم
496
00:43:29,445 --> 00:43:30,822
خسته نباشید-
ممنون-
497
00:43:34,575 --> 00:43:36,285
خانوم بان چطوره؟
498
00:43:37,161 --> 00:43:39,080
گفتین که خاله اش
بستری شده بود؟
499
00:43:39,664 --> 00:43:40,540
آره
500
00:43:40,623 --> 00:43:42,041
...خاله واقعیش نیست
501
00:43:42,125 --> 00:43:44,210
اما از خانواده بهش نزدیک تره
502
00:43:45,461 --> 00:43:46,587
من میرم خونه
503
00:43:47,171 --> 00:43:48,005
باشه
504
00:43:48,965 --> 00:43:50,591
هی، خانوم بان ئه
505
00:43:56,055 --> 00:43:57,098
منم، آقای ها
506
00:43:58,224 --> 00:43:59,183
بله، خانوم بان؟
507
00:44:00,726 --> 00:44:01,853
میرم سر اصل مطلب
508
00:44:03,312 --> 00:44:06,315
اگه چو وون واسه آخرین بار
...واقعا رهات کنه
509
00:44:06,983 --> 00:44:09,735
این تو میشی
که نمیتونی رهاش کنی
510
00:44:12,238 --> 00:44:13,531
منظورتون چیه؟
511
00:44:13,614 --> 00:44:14,824
واقعا امیدوارم که حرفام
512
00:44:15,449 --> 00:44:18,161
روی قلبت حک بشن
513
00:44:22,456 --> 00:44:23,291
...همینطور
514
00:44:24,792 --> 00:44:25,835
...راجع به مدیر مون
515
00:44:25,918 --> 00:44:27,295
چی شده؟
516
00:44:32,758 --> 00:44:34,385
لطفا وقتی من نیستم مراقب مدیر مون باش
517
00:44:35,303 --> 00:44:37,054
در نبود من، حواس پرتی نکن
518
00:44:43,060 --> 00:44:45,146
لطفا بهش بگو یکمی منتظر بمونه
519
00:44:45,730 --> 00:44:47,481
چرا خودتون اینو بهش نمیگین؟
520
00:44:48,816 --> 00:44:51,569
یه سری کار هست که باید بهشون رسیدگی کنم
521
00:44:52,695 --> 00:44:53,529
...و
522
00:44:55,114 --> 00:44:57,742
اگه زنگ بزنم یا پیام بدم، دلم میخواد برم ببینمش
523
00:44:59,410 --> 00:45:02,121
ولی نمیدونم که ممکنه دوباره باهاش چی کار کنم
524
00:45:03,247 --> 00:45:04,707
فقط دارم یه مدت جلو خودمو میگیرم
525
00:45:07,960 --> 00:45:08,961
خیلی خب
526
00:45:09,045 --> 00:45:09,879
پس خداحافظ
527
00:45:12,256 --> 00:45:13,549
...چطور تونستی فقط
528
00:45:13,633 --> 00:45:15,927
اون بهم زنگ زد
اگه می خوای ببینیش بهش زنگ بزن
529
00:45:17,845 --> 00:45:19,597
من بهش زنگ نمیزنم
530
00:45:19,680 --> 00:45:20,723
میرم پیشش
531
00:45:22,808 --> 00:45:23,643
هی
532
00:45:24,227 --> 00:45:25,728
انقدر اوَضاع رو سبک سنگین نکن
533
00:45:25,811 --> 00:45:27,813
نترس و فقط انجامش بده
534
00:45:28,564 --> 00:45:29,815
من رفتم
535
00:45:34,403 --> 00:45:36,280
داره بیشتر و بیشتر شبیه خانم بان میشه
536
00:45:39,659 --> 00:45:41,452
دلم برای سوها تنگ شده
537
00:45:43,329 --> 00:45:44,163
جی اوم
538
00:45:45,289 --> 00:45:46,249
خواهش میکنم
539
00:46:01,514 --> 00:46:03,307
آقای هو-
بله؟-
540
00:46:03,391 --> 00:46:05,017
امروز خانم یون بیرون کار دارن؟
541
00:46:06,435 --> 00:46:09,188
گفتن بعد چک کردن انبار تو باغ، برمیگردن
542
00:46:24,120 --> 00:46:25,913
زیادی فکر میکنی، آقای ها
543
00:46:25,997 --> 00:46:29,083
بعضی وقتا فقط کافیه رک و راست حرفتو بزنی
544
00:46:30,668 --> 00:46:31,502
احساس میکنم حالم خیلی بده
545
00:46:35,256 --> 00:46:37,591
انگار اینجا همونجاییه که باید باشی
546
00:46:38,759 --> 00:46:41,137
...زیاد تو زندگی پیش نمیاد که
547
00:46:41,887 --> 00:46:43,514
یکی به شدت بهت نیاز داشته باشه
548
00:47:55,753 --> 00:47:57,838
اومدم اینجا چون نمیخواستم صبر کنم
549
00:47:59,256 --> 00:48:00,674
چقدر دیگه باید صبر کنم؟
550
00:48:04,220 --> 00:48:05,304
ببخشید
551
00:48:05,888 --> 00:48:07,056
میتونم بغلت کنم؟
552
00:48:21,320 --> 00:48:22,196
متاسفم
553
00:48:24,073 --> 00:48:25,825
چرا متاسفی؟
554
00:48:25,908 --> 00:48:28,035
میدونم که توی زندگی گذشته ات حضور دارم
555
00:48:29,578 --> 00:48:31,497
و میدونم که خیلی بهت صدمه زدم
556
00:48:37,503 --> 00:48:39,422
همه ی شب راجع بهش فکر کردم
557
00:48:40,506 --> 00:48:43,050
به اینکه ممکنه توی زندگی قبلیم چه اشتباهی کرده باشم
558
00:48:44,677 --> 00:48:46,887
و چطور میتونم کاری کنم حس بهتری داشته باشی
559
00:48:48,931 --> 00:48:50,516
ولی هرچقدر هم بهش فکر کردم
560
00:48:51,976 --> 00:48:53,394
هیچی به ذهنم نرسید
561
00:48:56,397 --> 00:48:57,690
برای همین فقط میخوام معذرت بخوام
562
00:48:58,816 --> 00:49:00,568
معذرت میخوام که هیچ کاری ازم برنمیاد
563
00:49:02,778 --> 00:49:05,656
بهرحال مربوط به زندگی گذشته ست که کاملا
فراموشش کرده بودم
564
00:49:05,739 --> 00:49:08,284
و هزار سالی از اون موقع گذشته
565
00:49:08,367 --> 00:49:11,871
قرار نیست اتفاقی که توی گذشته افتاده روم تاثیر بذاره
566
00:49:13,038 --> 00:49:14,415
پس چرا فرار کردی؟
567
00:49:20,504 --> 00:49:22,590
من تو رو به خطر میندازم
568
00:49:24,592 --> 00:49:25,968
اونقدر متاسف بودم که
569
00:49:27,052 --> 00:49:28,888
نمیتونستم بیام و ببینمت
570
00:49:34,768 --> 00:49:36,687
ولی من که نمردم، مگه نه؟
571
00:49:39,482 --> 00:49:42,234
وقتی تصمیم گرفتم کسی رو که زندگی های گذشته اش
رو یادشه دوست داشته باشم
572
00:49:42,318 --> 00:49:44,111
باید همینقدرو انتظار داشته باشم
573
00:49:45,905 --> 00:49:47,406
طبیعتا
574
00:49:48,157 --> 00:49:49,825
فقط نگرانت بودم
575
00:49:53,829 --> 00:49:57,249
قبلا هر فرصتی دستت میومد میپریدی تو دل خطر
576
00:49:57,333 --> 00:49:58,626
و این شوکه ات کرده؟
577
00:49:59,502 --> 00:50:01,837
تو واقعا آدم عجیبی هستی
578
00:50:04,632 --> 00:50:05,758
منم تصمیم گرفتم که
579
00:50:06,300 --> 00:50:08,219
انقدر عجیب و غریب نباشم
580
00:50:10,888 --> 00:50:12,640
یه راهی هست تا عادی تر باشم
581
00:50:13,224 --> 00:50:14,892
...اگه دیگه زندگی های گذشته ام رو به یاد نیارم
582
00:50:17,228 --> 00:50:18,395
همه چیز روبه راه میشه
583
00:50:21,398 --> 00:50:24,360
لطفا به خانم بان کمک کن عادی بشه
584
00:50:27,738 --> 00:50:29,573
هر تصمیمی هم بگیری
585
00:50:30,574 --> 00:50:31,784
...و هرکسی هم باشی
586
00:50:33,285 --> 00:50:34,495
من کنارتم
587
00:50:43,462 --> 00:50:44,672
بهت میگم چی کار کنی
588
00:50:45,798 --> 00:50:46,632
...و
589
00:50:47,299 --> 00:50:48,259
بعدش چی قراره پیش بیاد
590
00:50:50,511 --> 00:50:51,804
بعدش اتفاقی قراره بیفته؟
591
00:50:57,017 --> 00:50:57,851
آره
592
00:51:04,191 --> 00:51:05,484
چطور میتونم فراموشت کنم؟
593
00:51:19,790 --> 00:51:21,542
لازم نیست اینجا باشی
594
00:51:22,543 --> 00:51:23,961
نگران نباش
595
00:51:25,212 --> 00:51:26,171
...اگه دوباره
596
00:51:27,423 --> 00:51:29,049
بهت حمله کنم چی؟
597
00:51:29,633 --> 00:51:30,718
دوبار قرار نیست به من حمله کنی
598
00:51:31,635 --> 00:51:34,179
اون موقع گذاشتم بهم حمله کنی چون غافلگیرم کردی
599
00:51:37,224 --> 00:51:38,767
تا اینجا پیش اومدی
600
00:51:39,685 --> 00:51:41,562
پس حواست باشه همه چیزو ببینی
601
00:51:41,645 --> 00:51:43,522
هیچی رو از قلم ننداز
602
00:51:45,733 --> 00:51:46,859
من اینجام
603
00:53:17,241 --> 00:53:18,075
از سر راهم برو کنار
604
00:53:18,701 --> 00:53:19,910
من میکشمش
605
00:53:21,995 --> 00:53:23,247
خواهرت خوشحال میشه اگه
606
00:53:24,540 --> 00:53:25,666
اونو بکشی؟
607
00:53:27,167 --> 00:53:28,752
...جواب خون رو
608
00:53:31,004 --> 00:53:32,172
با خون نده
609
00:53:32,881 --> 00:53:33,716
...لطفا
610
00:53:36,051 --> 00:53:37,386
مراقب خودت باش
611
00:53:53,527 --> 00:53:56,321
لطفا مراقب خودت باش
612
00:53:58,490 --> 00:53:59,908
یه چیزی عجیبه
613
00:53:59,992 --> 00:54:01,452
چی رو از قلم انداختم؟
614
00:54:34,193 --> 00:54:36,403
اون ارباب هان یا از معبده
615
00:54:40,491 --> 00:54:42,284
خدایان صدها و هزاران سال رو دربرمیگیرن
616
00:54:42,367 --> 00:54:44,578
چطور میتونی به اندازه کافی بهشون خدمت کنی؟
617
00:54:47,080 --> 00:54:48,040
اونی
618
00:54:52,544 --> 00:54:53,378
!اونی
619
00:54:54,213 --> 00:54:55,798
!لطفا، التماس میکنم
620
00:54:56,965 --> 00:54:58,175
اون رو دیگه نمیشه نجات داد
621
00:55:00,052 --> 00:55:00,886
!سو
622
00:55:02,805 --> 00:55:04,348
بذار بمیره
623
00:55:06,850 --> 00:55:09,186
هیچ انسانی نمیتونه با اراده خدایان مقابله کنه
624
00:55:10,729 --> 00:55:12,231
!نه
625
00:55:14,817 --> 00:55:17,110
!یکی داره جلوی چشماتون میمیره
626
00:55:17,694 --> 00:55:20,447
پس چطور ممکنه خدایان یا مراسماتشون مهم تر باشن؟
627
00:55:21,657 --> 00:55:24,284
به چه نوع خدایانی خدمت میکنین؟
628
00:55:25,327 --> 00:55:28,914
اون خدایانتون نمیتونن به ما آدمای
درمونده کمک کنن؟
629
00:55:32,543 --> 00:55:33,710
خدایان به چه دردی میخورن
630
00:55:35,295 --> 00:55:37,840
اگه هیشکی نباشه که عبادتشون کنه؟
631
00:55:43,095 --> 00:55:45,097
اگه به مقاومت ادامه بدی، تو هم عاقبتت مرگه
632
00:55:46,515 --> 00:55:48,016
تا فرصتشو داری، رهاش کن
633
00:55:49,685 --> 00:55:51,520
لطفا، التماست میکنم
634
00:55:52,187 --> 00:55:55,566
وقتی نداریم به تاخیر بندازیم
635
00:56:15,168 --> 00:56:17,254
اونی...وای نه
636
00:56:17,337 --> 00:56:19,923
اونی
637
00:56:21,383 --> 00:56:23,594
فقط تحمل کن
638
00:56:23,677 --> 00:56:25,178
لطفا تحمل کن
639
00:56:25,762 --> 00:56:27,848
اونی
640
00:56:31,143 --> 00:56:32,644
...اونی
641
00:56:32,728 --> 00:56:34,688
این چیزیه که میخواستی-
اونی-
642
00:56:35,939 --> 00:56:38,483
...هیچی مثل مرگ نمیتونه-
اونی-
643
00:56:38,567 --> 00:56:40,110
آرامشو به ارمغان بیاره
644
00:56:44,990 --> 00:56:46,867
چیزی تا مراسم نمونده
645
00:56:47,451 --> 00:56:48,952
نباید به تاخیر بندازیم
646
00:56:51,204 --> 00:56:52,372
...اونی
647
00:56:55,500 --> 00:56:56,835
...اونی
648
00:56:57,419 --> 00:56:58,420
...اونی
649
00:56:59,880 --> 00:57:02,549
...اونی
650
00:57:02,633 --> 00:57:03,467
...اونی
651
00:57:06,595 --> 00:57:08,889
...اونی
652
00:57:09,389 --> 00:57:10,474
...اونی
653
00:57:15,896 --> 00:57:18,357
...اونی
654
00:57:22,736 --> 00:57:23,695
چون اون بود
655
00:57:24,571 --> 00:57:27,115
اون بود که سول رو کشت و حتی سعی کرد منم بکشه
656
00:57:28,241 --> 00:57:29,201
سوها نبود
657
00:57:40,963 --> 00:57:42,297
دیگه هیچی اهمیت نداره
658
00:57:43,757 --> 00:57:44,591
از سر راهم برو کنار
659
00:57:47,678 --> 00:57:48,845
!برو کنار
660
00:58:20,544 --> 00:58:21,795
!بس کن
661
00:58:28,176 --> 00:58:29,011
...تنها چیزی که میخواستم
662
00:58:30,220 --> 00:58:33,015
نجات جون یه نفر بود
663
00:58:54,786 --> 00:58:56,997
من هیچوقت این روز رو فراموش نمیکنم
664
00:58:59,291 --> 00:59:01,418
من تا ابد
665
00:59:02,794 --> 00:59:04,421
این خشمو به یاد میارم
666
00:59:09,718 --> 00:59:13,221
چه صد سال باشه چه هزار، این روز رو به یاد میارم و
دوباره متولد میشم
667
00:59:14,848 --> 00:59:16,058
...و به هر قیمتی شده
668
00:59:18,602 --> 00:59:20,520
انتقامم رو میگیرم
668
00:59:21,602 --> 00:59:31,520
تيم ترجمه مجله آفتابگردان تقدیم میکند
@sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید
668
00:59:32,602 --> 00:59:42,520
:ترجمه و زیرنویس
Lufan و Nilou و Yuki شادی و
669
00:59:51,593 --> 00:59:55,555
∞توی نوزدهمین زندگیم میبینمت∞
670
00:59:56,139 --> 00:59:57,933
یکی هست که باید ببینمش
671
00:59:58,016 --> 00:59:58,934
آقای ها
672
00:59:59,017 --> 01:00:02,521
بابت همه چیز متاسفم و ازت ممنونم که دوستم داری
673
01:00:02,604 --> 01:00:04,731
اومدم اینجا ببینمت، خانم یون
674
01:00:04,815 --> 01:00:06,316
منتظرت بودم
675
01:00:06,399 --> 01:00:08,735
هیچوقت نمی بخشمت
676
01:00:08,819 --> 01:00:12,364
اگه عجیب بودن من یه مشکله، پس عادی میشم
677
01:00:12,948 --> 01:00:16,576
توی این زندگی با کسایی که دوست دارم، خوشبخت میشم
678
01:00:16,660 --> 01:00:18,578
پایان دادن به خاطراتت از زندگی گذشته که یاد میاری
679
01:00:18,662 --> 01:00:21,790
به این معنیه که خاطراتت از کسایی که میشناسی رو از دست میدی
680
01:00:22,415 --> 01:00:23,333
نمیخوام فراموش کنم
681
01:00:24,292 --> 01:00:26,002
میخوام اونارو به یاد بیارم
682
01:00:29,673 --> 01:00:34,678
تيم ترجمه مجله آفتابگردان تقدیم میکند
@sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید