1
00:00:00,460 --> 00:00:27,460
تيم ترجمه مجله آفتابگردان تقدیم میکند
@sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید
2
00:00:27,484 --> 00:00:47,484
:ترجمه و زیرنویس
Lufan و Nilou و Yuki شادی و
1
00:00:49,674 --> 00:00:53,970
∞توی نوزدهمین زندگیم میبینمت∞
2
00:01:10,028 --> 00:01:10,862
از سر راهم برو کنار
3
00:01:11,488 --> 00:01:12,739
من میکشمش
4
00:01:14,824 --> 00:01:16,076
...خواهرت خوشحال میشه اگه
5
00:01:17,327 --> 00:01:18,495
اونو بکشی؟
6
00:01:19,996 --> 00:01:21,581
...جواب خون رو
7
00:01:23,792 --> 00:01:25,043
با خون نده
8
00:01:25,668 --> 00:01:26,503
...لطفا
9
00:01:28,797 --> 00:01:30,173
مراقب خودت باش
10
00:01:32,675 --> 00:01:34,010
دیگه هیچی اهمیت نداره
11
00:01:35,512 --> 00:01:36,346
از سر راهم برو کنار
12
00:01:39,432 --> 00:01:40,350
!برو کنار
13
00:01:59,619 --> 00:02:00,954
!بس کن
14
00:02:05,625 --> 00:02:06,459
...تنها چیزی که میخواستم
15
00:02:07,502 --> 00:02:10,380
نجات جون یه نفر بود
16
00:02:28,815 --> 00:02:30,775
من هیچوقت این روز رو فراموش نمیکنم
17
00:02:32,110 --> 00:02:34,154
من تا ابد
18
00:02:35,572 --> 00:02:37,240
این خشمو به یاد میارم
19
00:02:38,741 --> 00:02:42,245
چه صد سال باشه چه هزار، این روز رو به یاد میارم و
دوباره متولد میشم
20
00:02:44,038 --> 00:02:45,248
...و به هر قیمتی شده
21
00:02:47,709 --> 00:02:49,669
انتقامم رو میگیرم
22
00:04:47,078 --> 00:04:54,085
(کسی که گره رو بسته، خودش هم باید بازش کنه)
23
00:05:14,689 --> 00:05:15,982
تقصیر خودم بود
24
00:05:21,446 --> 00:05:24,532
من بودم که خودمو نفرین کردم
تا زندگی های قبلیم رو به خاطر بیارم
25
00:05:26,659 --> 00:05:28,453
خودم خودمو زنجیر کردم
26
00:05:31,205 --> 00:05:32,457
چون ناراحت بودم
27
00:05:33,958 --> 00:05:35,126
چون عصبانی بودم
28
00:05:35,835 --> 00:05:37,045
حماقت کردم
29
00:06:09,077 --> 00:06:09,911
ممنونم
30
00:06:11,662 --> 00:06:13,039
... تو همیشه نگرانم بودی
31
00:06:13,873 --> 00:06:15,083
هم اون موقع هم الان
32
00:06:16,959 --> 00:06:19,003
همیشه آدم خوبی بودی
33
00:06:23,216 --> 00:06:24,050
معذرت میخوام
34
00:06:24,133 --> 00:06:25,676
35
00:06:28,888 --> 00:06:29,722
... من
36
00:06:30,765 --> 00:06:31,974
تو اون زندگی کاری کردم؟
37
00:06:37,563 --> 00:06:38,981
حتما دردناک بوده
38
00:06:42,068 --> 00:06:42,902
... ممکنه به اینجام
39
00:06:43,945 --> 00:06:47,240
خنجر زده باشن یا تیر خورده باشه؟
40
00:06:52,662 --> 00:06:53,496
میدونستم
41
00:06:54,914 --> 00:06:56,415
... منم باید
42
00:06:56,916 --> 00:06:59,836
حداقل اینقدر تخیل داشته باشم
که بتونم کنارت بمونم
43
00:07:01,838 --> 00:07:02,964
گرسنه ت نیست؟
44
00:07:03,047 --> 00:07:04,924
یکم برات رامیون درست میکنم
پس همینجا منتظر بمون
45
00:07:06,801 --> 00:07:08,052
کنجکاو نیستی؟
46
00:07:08,761 --> 00:07:10,221
که کی بهت خنجر زده و چرا؟
47
00:07:12,932 --> 00:07:13,766
حتی یه ذره هم نه
48
00:07:36,038 --> 00:07:37,665
باید یکی رو ببینم
49
00:07:57,935 --> 00:08:00,271
باورم نمیشه
50
00:08:00,354 --> 00:08:02,273
آقای ها من دوست دارم
51
00:08:02,982 --> 00:08:04,358
چی؟-
چی؟ -
52
00:08:13,242 --> 00:08:16,454
اگه چو وون واسه آخرین بار
... واقعا رهات کنه
53
00:08:17,038 --> 00:08:20,208
این تو میشی که نمیتونی رهاش کنی
54
00:08:22,543 --> 00:08:23,794
پس لطفا قبولش کن
55
00:08:24,921 --> 00:08:26,506
این عشق امروز منه
56
00:08:28,633 --> 00:08:30,176
بیا دیگه تمومش کنیم
57
00:08:31,469 --> 00:08:32,553
لطفا
58
00:08:50,321 --> 00:08:54,116
(... آقای ها لطفا تموم کنیم)
59
00:08:59,205 --> 00:09:02,458
(... آقای ها ممنونم)
60
00:09:02,542 --> 00:09:04,001
(برای همه چی)
61
00:09:05,169 --> 00:09:08,673
(برای همه چی)
62
00:09:13,261 --> 00:09:18,307
(آقای ها میتونم به بوس داشتنتون ادامه بدم)
63
00:09:19,392 --> 00:09:24,855
(دوست داشتنتون)
64
00:09:33,531 --> 00:09:36,242
شنیدم امشب بارون میاد
چتر نیاوردین مگه نه؟
65
00:09:37,618 --> 00:09:38,452
آقای ها
66
00:09:44,041 --> 00:09:44,875
اونو نخون
67
00:09:44,959 --> 00:09:47,378
اشتباهی فرستادمش
پس نخونش
68
00:09:48,921 --> 00:09:50,506
پس میتونی پاکش کنی
69
00:09:53,718 --> 00:09:54,719
باشه
70
00:09:59,849 --> 00:10:01,892
(آقای ها واقعا دوست دارم)
71
00:10:01,976 --> 00:10:02,852
(حذف پیام)
72
00:10:04,604 --> 00:10:05,438
بفرمایید
73
00:10:21,329 --> 00:10:22,163
اینو بگیر
74
00:10:32,465 --> 00:10:33,466
ببخشید
75
00:10:44,477 --> 00:10:47,021
این منو یاد روزی میندازه
که اولین بار همو دیدیم
76
00:10:50,566 --> 00:10:52,693
خیلی زود همه شون میبندن
77
00:11:04,872 --> 00:11:06,457
این آخرین هدیه من به توئه
78
00:11:09,126 --> 00:11:12,922
بابت همه چی معذرت میخوام
و ممنونم که دوستم داشتی
79
00:11:14,632 --> 00:11:16,425
الان دیگه طمع نمیکنم
80
00:11:17,802 --> 00:11:19,220
کافیه
81
00:11:20,513 --> 00:11:23,140
چون میخوام زیاد بخندی
82
00:11:25,935 --> 00:11:28,396
بیا دفعه دیگه با لبخند
به هم دیگه سلام کنیم
83
00:11:58,175 --> 00:12:00,386
اومدم ببینمتون خانم یون
84
00:12:01,679 --> 00:12:02,972
منتظرتون بودم
85
00:12:09,437 --> 00:12:10,604
منم نمیدونم
86
00:12:11,939 --> 00:12:14,900
میدونم نباید این کارو بکنم
و زیاد بهتون صدمه زدم
87
00:12:16,360 --> 00:12:18,362
پس چرا هنوزم اینقدر بی شرمانه میخوام
نگه تون دارم؟
88
00:12:18,446 --> 00:12:19,280
... شما
89
00:12:21,031 --> 00:12:22,825
میخواین منو در کنار خودتون نگه دارین؟
90
00:12:23,909 --> 00:12:25,453
مردم پشت سرتون حرف میزنن
91
00:12:27,037 --> 00:12:28,372
بهش عادت کردم
92
00:12:29,373 --> 00:12:31,000
ولی برا شما تازه اولشه
93
00:12:36,046 --> 00:12:37,298
باهاش مشکلی ندارین؟
94
00:12:42,887 --> 00:12:44,430
بذار هرچقدر دلشون میخواد قضاوت کنن
95
00:12:45,514 --> 00:12:47,141
منم 10 برابرش نفرینشون میکنم
96
00:12:49,185 --> 00:12:52,354
برام مهم نیست بقیه چی میگن
97
00:13:11,957 --> 00:13:13,792
پس لازم نیست ازت دست بکشم
درسته؟
98
00:13:14,919 --> 00:13:16,295
بهتره نظرتو عوض نکنی
99
00:13:18,047 --> 00:13:19,215
قول میدم
100
00:13:24,929 --> 00:13:27,890
خیلی زیاد دوست دارم خانم یون
101
00:13:52,831 --> 00:13:54,041
پروفسور کانگ
102
00:14:00,756 --> 00:14:02,716
پس این کاریه که توی این
زندگیت میکنی
103
00:14:03,384 --> 00:14:04,385
همونطور که میبینی
104
00:14:07,137 --> 00:14:08,264
چون اون
105
00:14:08,889 --> 00:14:11,100
تو منو و خواهرم رو کشتی
106
00:14:14,812 --> 00:14:15,854
پس همه چی رو دیدی
107
00:14:17,481 --> 00:14:19,400
میدونستم وقتی همه چی رو ببینی
108
00:14:19,483 --> 00:14:23,487
با اون چشمات میای سراغم
تا ازم انتقام بگیری
109
00:14:25,114 --> 00:14:25,948
انتقام؟
110
00:14:33,747 --> 00:14:36,458
پس 23امین زندگیتو اینطوری زندگی میکردی؟
111
00:14:38,878 --> 00:14:39,712
حق با توئه
112
00:14:40,671 --> 00:14:42,923
از این احساسات سنگین متنفرم
113
00:14:45,593 --> 00:14:47,970
ولی خب که چی؟
همه چی برا گذشته س
114
00:14:50,180 --> 00:14:52,600
حتی اگه سوها بود که ازش کینه داشتم
115
00:14:52,683 --> 00:14:53,934
بازم اهمیتی نمیدادم
116
00:14:55,811 --> 00:14:57,563
درسته، این خاطره دردناک بود
117
00:14:58,105 --> 00:14:59,899
ولی مال 1000 سال پیشه
118
00:15:00,858 --> 00:15:03,485
من هربار که بهش فکر میکردم
از اون زندگی عذاب میکشیدم
119
00:15:04,862 --> 00:15:07,281
مردم به خاطر حماقت من مردن
120
00:15:10,075 --> 00:15:11,952
و نفرین تو شروع شد
121
00:15:19,668 --> 00:15:21,378
میخواستم طلب بخشش کنم
122
00:15:22,838 --> 00:15:26,050
از کاری که کردم پشیمون شدم
و خواستم خودمو نجات بدم
123
00:15:26,842 --> 00:15:27,718
... من
124
00:15:31,388 --> 00:15:32,723
هیچوقت نمیبخشمت
125
00:15:39,021 --> 00:15:40,481
البته اگه من همون سوی ۱۰۰۰ سال پیش بودم
126
00:15:44,526 --> 00:15:45,903
ولی من دیگه سو نیستم
127
00:15:46,570 --> 00:15:48,072
چیزی که مهمه زندگی الانمونه
128
00:15:48,781 --> 00:15:49,990
ما اینو خیلی خوب میدونیم
129
00:15:50,950 --> 00:15:52,660
این همه مدت رو الکی زندگی نکردیم
130
00:15:57,831 --> 00:15:59,500
یادته که گفتم
131
00:16:01,043 --> 00:16:02,461
هنوز فرصت داری؟
132
00:16:03,003 --> 00:16:05,422
پس داری میگی من میتونم زندگی های گذشته م
رو فراموش کنم؟
133
00:16:09,176 --> 00:16:10,010
آقای کانگ
134
00:16:11,845 --> 00:16:15,391
من توی این زندگی با کسایی که دوسشون دارم
قراره زندگی خوشحالی داشته باشم
135
00:16:16,850 --> 00:16:18,560
این زندگی برای همین در نظر گرفته شده بود
136
00:16:21,105 --> 00:16:24,566
اگه عجیب بودن من مسئله ست
پس من عادی میشم
137
00:16:26,986 --> 00:16:27,820
بیا
138
00:16:28,529 --> 00:16:30,447
تو بهم گفتی دنبال کسی بگردم
که منو اینطوری کرد
139
00:16:35,452 --> 00:16:36,286
خودم بودم
140
00:16:39,081 --> 00:16:40,833
پس الان خودم میتونم تغییرش بدم؟
1
00:16:42,290 --> 00:16:43,330
باید چیکار کنم؟
2
00:16:50,920 --> 00:16:52,460
...قبلش، یه چیزی هست که
3
00:16:54,380 --> 00:16:55,720
باید بدونی
4
00:16:58,300 --> 00:17:00,390
فراموش کردن زندگی های گذشته ت
5
00:17:01,600 --> 00:17:04,180
یعنی خاطرات کسایی که باهاشون بودی رو از دست میدی
6
00:17:09,400 --> 00:17:10,690
منظورت چیه؟
7
00:17:10,770 --> 00:17:11,610
یعنی
8
00:17:13,030 --> 00:17:13,860
کیم ئه گیونگ
9
00:17:14,610 --> 00:17:15,450
یون چو وون
10
00:17:17,280 --> 00:17:18,570
...و مون سوها
11
00:17:20,240 --> 00:17:21,620
همهشون از خاطراتت پاک میشن
12
00:17:42,560 --> 00:17:43,720
فعلا
13
00:17:45,060 --> 00:17:47,100
هانا به عنوان یه شخص عادی زندگی میکنه
14
00:17:47,190 --> 00:17:48,940
که در مورد زندگیهای گذشته چیزی نمیدونه
15
00:17:55,820 --> 00:17:56,650
ببخشید
16
00:17:57,740 --> 00:17:58,660
منو میشناسین؟
17
00:18:01,780 --> 00:18:02,620
نه
18
00:18:03,410 --> 00:18:04,750
پس چرا بهم زل زدین؟
19
00:18:07,710 --> 00:18:08,920
چون خوشگلین
20
00:18:10,290 --> 00:18:12,500
چشمای تیزی دارین
ممنون
21
00:18:13,550 --> 00:18:14,880
بریم-
باشه-
22
00:18:17,260 --> 00:18:19,010
بریم-
کی بود؟-
23
00:18:19,090 --> 00:18:21,100
نمیدونم-
بهت گفت خوشگلی-
24
00:18:23,390 --> 00:18:26,100
پس نمیشناسیش؟-
نه-
25
00:19:20,780 --> 00:19:21,820
اومدی
26
00:19:26,240 --> 00:19:27,740
حالم خوبه
27
00:19:30,040 --> 00:19:30,870
به هر حال
28
00:19:31,870 --> 00:19:34,960
همه اینا باعث شد اوضاع هتل بهم بریزه؟
29
00:19:37,500 --> 00:19:38,880
نگران من نباش
30
00:19:41,180 --> 00:19:42,010
باشه
31
00:19:46,970 --> 00:19:47,810
عمو
32
00:19:49,520 --> 00:19:51,480
وقتی مامان فوت شد
33
00:19:54,100 --> 00:19:58,030
باید به پدر آرامش میدادی، نه من
34
00:20:06,120 --> 00:20:07,830
شاید مثل تو چیزی نگفته باشه
35
00:20:08,990 --> 00:20:10,950
ولی اونم داشته عذاب میکشیده
36
00:20:12,660 --> 00:20:15,040
اگه شما دوتا همون روز حل و فصلش میکردین
37
00:20:16,250 --> 00:20:17,670
هیچ کدوم از این اتفاقا نمیفتاد
38
00:20:21,630 --> 00:20:22,470
...من
39
00:20:23,260 --> 00:20:24,680
بدبخت نیستم
40
00:20:26,390 --> 00:20:29,100
به اندازه کافی امید دارم که بخوام شاد زندگی کنم
41
00:20:33,850 --> 00:20:34,850
...امیدوارم
42
00:20:37,560 --> 00:20:39,110
که بفهمی
43
00:20:46,820 --> 00:20:47,660
ممنون
44
00:20:52,580 --> 00:20:53,410
...سوها
45
00:20:56,710 --> 00:20:57,540
عذر میخوام
46
00:21:04,470 --> 00:21:06,090
دو یون هم اینجاست
47
00:21:12,060 --> 00:21:12,890
خیلی خب
48
00:21:13,770 --> 00:21:20,770
(دفتر امور قضایی)
49
00:21:27,530 --> 00:21:28,530
انقدر بهم زل نزن
50
00:21:29,070 --> 00:21:30,450
من هیچ حرفی با تو ندارم
51
00:21:30,530 --> 00:21:31,540
مگه من چیزی گفتم؟
52
00:21:32,080 --> 00:21:33,250
فقط داشتم نگاه میکردم
53
00:21:35,910 --> 00:21:36,790
خوبی؟
54
00:21:38,000 --> 00:21:39,130
گریه کرده
55
00:21:43,090 --> 00:21:45,920
بیا از این به بعد باهم مراسم یاد بود پدرت رو برگزار کنیم
56
00:21:46,010 --> 00:21:47,840
گفتم فقط برای خانوادهس
57
00:21:47,930 --> 00:21:49,640
منم دقیقا همینو میگم
58
00:21:49,720 --> 00:21:51,600
از دوران دبیرستان همدیگه رو میشناسیم
59
00:21:52,310 --> 00:21:53,770
یه جورایی باهم ازدواج کردیم
60
00:21:57,850 --> 00:21:59,480
بابت همه چیز ممنونم
61
00:22:01,520 --> 00:22:02,610
عوضی
62
00:22:07,450 --> 00:22:08,950
رانندگی کنم؟
63
00:22:09,030 --> 00:22:10,200
نه
64
00:22:19,540 --> 00:22:21,130
مطمئنی میتونم ئه گیونگ رو نجات بدم؟
65
00:22:22,920 --> 00:22:24,170
میتونم بهت اعتماد کنم؟
66
00:22:24,250 --> 00:22:25,460
امتحان کن
67
00:22:25,550 --> 00:22:27,130
اونوقت به زندگی عادی برمیگردی
68
00:22:28,130 --> 00:22:30,050
و خانم کیم رو هم نجات میدی
69
00:22:32,100 --> 00:22:34,140
فراموش کردن زندگی های گذشته ت
70
00:22:35,560 --> 00:22:38,020
یعنی خاطرات کسایی که باهاشون بودی رو از دست میدی
71
00:22:54,450 --> 00:22:55,290
!سرجیو
72
00:22:56,370 --> 00:22:59,290
!سرجیو
73
00:22:59,920 --> 00:23:00,920
!سرجیو
74
00:23:06,250 --> 00:23:07,550
روساریو
75
00:23:09,630 --> 00:23:10,760
میخوام برای آخرین بار
76
00:23:11,760 --> 00:23:13,050
رقصت رو ببینم
77
00:23:16,430 --> 00:23:17,600
برام برقص
78
00:23:30,150 --> 00:23:33,030
چجوری از کسی که برات عزیزه، خداحافظی میکنی؟
79
00:23:41,580 --> 00:23:42,960
نه با غم ئه
80
00:23:43,460 --> 00:23:44,880
و نه یا ترس
81
00:23:48,920 --> 00:23:52,840
به سادگی لحظات شادتون رو برای آخرین بار باهم مرور میکنین
82
00:24:05,110 --> 00:24:05,940
دردناک بود
83
00:24:07,360 --> 00:24:10,030
ولی خداحافظی قشنگ و شادی بود
84
00:24:14,240 --> 00:24:16,450
ولی اگه خاطراتم پاک بشن
85
00:24:17,410 --> 00:24:19,290
چی رو میتونم مرور کنم؟
86
00:24:20,700 --> 00:24:23,080
چجوری خوشحالی رو پیدا کنم؟
87
00:25:11,920 --> 00:25:13,550
خدایا، سوها
88
00:25:14,170 --> 00:25:17,050
نمیخواست همچین اتاق خوبی برام آماده کنی
89
00:25:17,140 --> 00:25:19,350
نگرانش نباش
90
00:25:21,220 --> 00:25:22,600
رستوران چطوره؟
91
00:25:24,060 --> 00:25:26,060
گفتم که نگران رستوران نباش
92
00:25:26,560 --> 00:25:28,770
فقط روی سلامتیت تمرکز کن، باشه؟
93
00:25:28,860 --> 00:25:30,110
خدایا
94
00:25:30,190 --> 00:25:33,320
باورم نمیشه انقدر دارم لوس میشم
95
00:25:37,360 --> 00:25:38,450
خانم کیم
96
00:25:39,070 --> 00:25:40,160
اومدی-
خدایا-
97
00:25:40,240 --> 00:25:41,740
اینجایی، چو وون
98
00:25:41,830 --> 00:25:43,410
خدایا
99
00:25:43,500 --> 00:25:45,870
وقتی انقدر سرت شلوغه، نیازی نبود بیای
100
00:25:45,960 --> 00:25:47,670
البته که باید میومدم
101
00:25:47,750 --> 00:25:49,630
نمیدونستم انقدر باهم صمیمی هستین
102
00:25:49,710 --> 00:25:51,210
خیلی صمیمی ایم
103
00:25:51,290 --> 00:25:53,420
اون رفیق پایه نوشیدنی زدنمه
104
00:25:54,590 --> 00:25:55,420
تو هم اومدی
105
00:25:55,510 --> 00:25:56,720
اومدم-
زود اومدی-
106
00:25:56,800 --> 00:25:57,720
...هی، در مورد اون
107
00:25:59,550 --> 00:26:00,390
چیه؟
108
00:26:02,180 --> 00:26:03,220
بیخیال
109
00:26:10,520 --> 00:26:12,320
کدومتون سرپرست خانم کیم هستین؟
110
00:26:12,400 --> 00:26:13,280
منم
111
00:26:13,360 --> 00:26:14,990
وایسا. ببخشید
112
00:26:19,070 --> 00:26:21,070
به محض اینکه رفتی بیرون برات یه چیز خوشمزه میپزم
113
00:26:21,740 --> 00:26:22,950
لطفا همین کارو انجام بده
114
00:26:23,030 --> 00:26:25,290
همهمون میتونیم از کیمچی آبپز شدهت بخوریم
115
00:26:25,910 --> 00:26:27,330
واقعا؟-
بیاین-
116
00:26:27,410 --> 00:26:28,750
گروهی تو رستورانش شام بخوریم
117
00:26:28,830 --> 00:26:30,210
ناراحتم. بیا سوجو هم بخوریم
118
00:26:30,290 --> 00:26:32,090
عالیه
119
00:26:32,170 --> 00:26:33,000
نوشیدنی هم میخوریم
120
00:26:34,250 --> 00:26:35,380
خیلی خب
121
00:26:36,630 --> 00:26:37,970
خدایا
122
00:26:48,980 --> 00:26:51,230
(اتاق عمل)
123
00:26:52,650 --> 00:26:53,570
ئه گیونگ
124
00:26:57,190 --> 00:26:59,200
نگران هیچی نباش و فقط به من اعتماد کن
125
00:27:01,110 --> 00:27:02,160
عمو
126
00:27:04,330 --> 00:27:06,330
نمیدونم چی ذهنت رو درگیر کرده
127
00:27:08,540 --> 00:27:10,540
ولی کاری که به نفع خودته رو انجام بده
128
00:27:11,710 --> 00:27:13,380
نه بقیه
129
00:27:16,300 --> 00:27:18,010
هرکاری که خودت میخوای انجام بده
130
00:27:18,840 --> 00:27:19,670
باشه؟
131
00:27:21,630 --> 00:27:23,140
نگران من نباش
132
00:27:25,560 --> 00:27:28,520
میدونی که همیشه سر قولم میمونم، نه؟
133
00:27:28,600 --> 00:27:30,020
البته
134
00:27:31,350 --> 00:27:32,940
خیلی طول نمیکشه
135
00:27:34,230 --> 00:27:35,070
باشه
136
00:27:35,570 --> 00:27:36,900
بعدا میبینمت
137
00:28:36,540 --> 00:28:38,630
(دانشکده باستان شناسی پروفسور کانگ مین جی)
138
00:29:07,990 --> 00:29:09,410
جی اوم
139
00:29:10,740 --> 00:29:11,830
از چی میترسه؟
140
00:29:12,700 --> 00:29:14,870
تو هزار سال گذشته یه ذره هم عوض نشدی
281
00:29:15,378 --> 00:29:16,921
...همیشه نگران
282
00:29:19,466 --> 00:29:20,759
مردمی
283
00:29:24,429 --> 00:29:27,223
(مرکز جراحی)
284
00:29:27,307 --> 00:29:29,267
(کیم ئه گیونگ، درحال جراحی)
285
00:29:39,235 --> 00:29:40,111
اونی
286
00:29:45,241 --> 00:29:46,534
دلم برات تنگ شده بود
287
00:29:48,077 --> 00:29:48,912
اونی
288
00:29:53,166 --> 00:29:54,000
چو وون
289
00:29:55,710 --> 00:29:57,170
خواهر با ارزشم
290
00:30:00,757 --> 00:30:02,550
...اگه فراموشت کنم، وقتی توی شرایط سختی ام
291
00:30:04,761 --> 00:30:06,638
پیش کی باید برم؟
292
00:30:09,432 --> 00:30:10,266
عمو
293
00:30:11,726 --> 00:30:12,560
باز کن
294
00:30:13,269 --> 00:30:14,479
ئه گیونگ
295
00:30:15,730 --> 00:30:17,440
برادرزاده یکی یدونه من
296
00:30:19,275 --> 00:30:21,110
توی این زندگی، تو مامان واقعی من بودی
297
00:30:26,032 --> 00:30:28,409
میتونم بدون تو زندگی کنم؟
298
00:30:33,915 --> 00:30:37,001
این دفعه، یه مدت خیلی طولانی کنارم بمون
299
00:30:37,085 --> 00:30:37,919
نه
300
00:30:39,754 --> 00:30:40,797
من کنارت میمونم
301
00:30:42,173 --> 00:30:44,092
امیدوارم توی این زندگی هم با هم کنار بیایم
302
00:30:44,801 --> 00:30:46,010
سوها
303
00:30:47,929 --> 00:30:48,763
سوها
304
00:30:50,890 --> 00:30:53,184
اگه میدونستم انقدر زود وقتمون تموم میشه
305
00:30:54,269 --> 00:30:57,230
قدردانی و عشقم رو بیشتر
306
00:30:58,606 --> 00:30:59,816
ابراز میکردم
307
00:31:33,600 --> 00:31:36,185
یه قلب بی دغدغه و آسوده که آماده ست همه چیزو فراموش کنه
308
00:31:38,104 --> 00:31:39,314
و چهار کلمه؟
309
00:32:37,163 --> 00:32:38,498
نمیخوام فراموش کنم
310
00:32:43,586 --> 00:32:45,171
میخوام اونارو به یاد بیارم
311
00:33:32,176 --> 00:33:33,469
...تو چی کار
312
00:33:44,897 --> 00:33:45,773
یالا
313
00:33:59,078 --> 00:33:59,912
دو، سه
314
00:34:21,559 --> 00:34:22,769
به سلامتیت
315
00:34:50,129 --> 00:34:51,089
لعنتی
316
00:34:57,595 --> 00:34:58,679
بدش به من
317
00:35:07,021 --> 00:35:08,898
هیچ وقت از فکرش هم خوشم نیومد
318
00:35:10,900 --> 00:35:12,610
اینکه منو توی یه زندگی ای به یاد بیاری که
319
00:35:13,152 --> 00:35:15,071
مُردم و محو شدم
320
00:35:19,242 --> 00:35:21,410
برات سوال میشد که تناسخ پیدا کردم یا نه و
321
00:35:22,495 --> 00:35:25,414
به غریبه هایی که هیچی یادشون نمیاد، توجه نشون میدادی
322
00:35:26,082 --> 00:35:26,916
از این خوشم نمیاد
323
00:35:31,546 --> 00:35:32,588
قرار نیست تنها باشی
324
00:35:36,759 --> 00:35:38,344
آقای کانگ همه چیزو بهم گفت
325
00:35:40,054 --> 00:35:42,890
گفت تمام خاطرات مربوط به چو وون، خانم کیم
326
00:35:44,142 --> 00:35:45,268
و منو فراموش میکنی
327
00:35:48,896 --> 00:35:52,400
فکر کردی بعد اینکه همه چیزو فراموش کردی؛ تنهات میذارم؟
328
00:35:56,571 --> 00:35:57,738
میام پیشت
329
00:35:59,615 --> 00:36:01,868
همونطوری که جو وون به سوها برگشت
330
00:36:02,368 --> 00:36:04,412
این بار من میام پیشت
331
00:36:06,247 --> 00:36:08,332
چو وون و خانم کیم رو با خودم میارم
332
00:36:12,003 --> 00:36:13,504
پس فقط باید
333
00:36:14,255 --> 00:36:15,798
همونجایی که هستی بمونی
334
00:36:16,716 --> 00:36:17,675
فقط بهم اعتماد کن
335
00:36:20,720 --> 00:36:22,013
اگه متوجهت نشم چی؟
336
00:36:23,890 --> 00:36:25,725
اگه فقط از کنارت رد بشم چی؟
337
00:36:27,143 --> 00:36:28,644
از کنار مردی مثل من رد بشی؟
338
00:36:29,228 --> 00:36:31,856
جی اومی که من میشناسم مردهای خوشتیپ رو
زود تشخیص میده
339
00:36:32,773 --> 00:36:34,108
میتونم برات تضمین کنم
340
00:36:34,775 --> 00:36:35,693
فقط یه روز طول میکشه
341
00:36:38,738 --> 00:36:40,573
اعتماد به نفست به سقف رسیده
342
00:36:41,866 --> 00:36:44,535
من به تو اعتماد میکنم، نه به خودم
343
00:36:47,079 --> 00:36:48,873
باور دارم که جی اومی که میشناسم
344
00:36:48,956 --> 00:36:51,125
حتی اگه منو نشناسه باز هم منو دوست خواهد داشت
345
00:36:53,753 --> 00:36:56,380
توی زندگی بعدیت هم مشعوقت میشم
346
00:36:57,340 --> 00:36:58,341
مطمئنم که
347
00:36:58,841 --> 00:37:00,760
میتونم تو رو کنارم نگه دارم
348
00:37:26,494 --> 00:37:28,537
یه مدتی میشه که با خودم حملش میکنم
349
00:38:01,487 --> 00:38:02,822
نگران نباش و فقط برو
350
00:38:04,365 --> 00:38:06,367
از حالا به بعد، همه چیزو به یاد میارم
351
00:38:42,611 --> 00:38:44,405
چو وون-
هی-
352
00:38:44,989 --> 00:38:47,158
تا زنگ زدی اومدم
زیاد منتظر موندی؟
353
00:38:47,241 --> 00:38:48,993
مشکلی نیست، خیلی یهویی بهت زنگ زدم
354
00:38:50,870 --> 00:38:51,871
مشکلی پیش اومده؟
355
00:38:53,622 --> 00:38:55,791
فقط میخواستم ببینمت
356
00:38:55,875 --> 00:38:57,209
و یه چیزی برات دارم
357
00:38:57,293 --> 00:38:58,127
برای من؟
358
00:39:00,880 --> 00:39:03,090
این چیه؟-
جواهرات ست برای خودمونه-
359
00:39:05,384 --> 00:39:06,552
مطمئنی برای منه؟
360
00:39:06,635 --> 00:39:08,387
برای کس دیگه ای نبوده؟
361
00:39:08,471 --> 00:39:11,432
از روزی که دوباره همو دیدیم تو فکر خریدنشون بودم
362
00:39:14,852 --> 00:39:16,645
این نشونه قولمون به همه تا هیچ وقت دوباره از هم جدا نشیم
363
00:39:25,446 --> 00:39:26,614
فوق العاده ان
364
00:39:28,949 --> 00:39:30,242
و اینا مال منن
365
00:39:31,535 --> 00:39:32,370
بیا امتحانشون کنیم
366
00:39:41,170 --> 00:39:42,963
بذار این گردنبند رو هم بندازم-
باشه-
367
00:39:46,884 --> 00:39:47,760
تمومه
368
00:39:48,719 --> 00:39:49,720
چطور به نظر میام؟
369
00:39:49,804 --> 00:39:51,680
بی نظیر شدی، خیلی بهت میاد
370
00:39:52,765 --> 00:39:53,724
ممنون، چو وون
371
00:39:56,727 --> 00:39:58,604
شام خوردی؟-
نه هنور-
372
00:40:05,319 --> 00:40:07,154
خیلی خوب به نظر میرسه-
ممنونم-
373
00:40:07,238 --> 00:40:08,656
این موردعلاقه منه
374
00:40:10,658 --> 00:40:11,867
خیلی خوبه، چطوره؟
375
00:40:11,951 --> 00:40:13,411
واقعا خوشمزه ست
376
00:40:13,494 --> 00:40:15,496
خیلی خوب شده، ممنونم خانم
377
00:40:15,579 --> 00:40:16,497
نوش جون
378
00:40:17,581 --> 00:40:18,916
یکم گوشت هم میخوام
379
00:40:21,502 --> 00:40:23,212
واقعا خوشمزه ست-
بیا یکم امتحان کنیم-
380
00:40:23,295 --> 00:40:24,588
خیلی خوب شده
381
00:40:27,049 --> 00:40:27,883
واقعا خوشمره ست
382
00:40:29,218 --> 00:40:32,304
راستش غذای مورد علاقه م
همین خورشت و بولگوگیه
383
00:40:32,388 --> 00:40:33,472
واقعا؟-
آره-
384
00:40:33,556 --> 00:40:35,141
منم همینطور-
واقعا؟-
385
00:40:35,224 --> 00:40:37,184
سلیقه مون مثل همه-
میدونستم-
386
00:40:37,268 --> 00:40:38,394
نوش جون
387
00:40:42,440 --> 00:40:43,816
خوشمزه ست
388
00:40:45,693 --> 00:40:46,986
بخور، مامان
389
00:41:53,177 --> 00:41:55,429
اومدی
دنبالت میگشتم
390
00:41:56,430 --> 00:41:58,641
ببخشید، داشتم اطرافو نگاه میکردم
391
00:41:58,724 --> 00:41:59,767
عیب نداره
392
00:41:59,850 --> 00:42:01,602
خوبه که یکی رو تو این اتاق می بینم
393
00:42:03,020 --> 00:42:05,064
این اتاق خواب دختر بزرگم، جو وونه
394
00:42:06,148 --> 00:42:07,900
مطمئن نیستم چو وون راجع بهش بهت گفته باشه یا نه
395
00:42:11,320 --> 00:42:12,696
بله، گفته
396
00:42:16,825 --> 00:42:19,995
ولی میتونم بپرسم
397
00:42:20,829 --> 00:42:22,331
چرا این اتاق رو مثل قبل نگه داشتین؟
398
00:42:27,127 --> 00:42:28,796
چون گفت که برمیگرده
399
00:42:30,965 --> 00:42:32,550
بنا به دلیلی
400
00:42:33,050 --> 00:42:34,927
همیشه به هرچیزی جو وون میگفت باور داشتم
401
00:42:36,470 --> 00:42:38,847
همچین قدرتی داشت
402
00:42:42,768 --> 00:42:44,687
میدونم مسخره به نظر میرسه
403
00:42:46,146 --> 00:42:49,275
ولی هروقت به مرتب کردنش فکر میکردم یاد کلماتش میفتادم
404
00:42:50,651 --> 00:42:53,779
نمیخواستم اگه یه وقتی برگرده، ناراحت بشه
405
00:43:00,828 --> 00:43:02,746
میتونم بغلت کنم؟
406
00:43:50,586 --> 00:43:53,839
(بخش مراقب های ویژه)
407
00:45:17,423 --> 00:45:18,757
الان حالت چطوره؟
408
00:45:31,645 --> 00:45:32,479
...من
409
00:45:34,440 --> 00:45:35,899
خوشحالم
410
00:45:38,735 --> 00:45:40,237
پس همه چیز مرتبه دیگه
411
00:45:43,615 --> 00:45:44,450
آره
412
00:45:46,952 --> 00:45:47,953
الان دیگه همه چیز مرتبه
413
00:45:54,501 --> 00:45:57,171
یه قلب بی دغدغه و آسوده که آماده ست همه چیزو فراموش کنه
414
00:45:58,589 --> 00:45:59,673
و چهارکلمه؟
415
00:46:22,029 --> 00:46:24,281
خداحافظ، سوها
416
00:46:27,284 --> 00:46:29,495
خداحافظ، ئه گیونگ
417
00:46:33,665 --> 00:46:36,376
خداحافظ، مامان
418
00:46:36,877 --> 00:46:38,378
خداحافظ، چو وون
419
00:47:03,028 --> 00:47:04,029
خداحافظ
420
00:47:04,988 --> 00:47:06,031
سوها
421
00:47:21,755 --> 00:47:23,006
همه چیز دیگه سرجاشه
422
00:48:23,859 --> 00:48:24,693
هی، دو یون
423
00:48:26,486 --> 00:48:28,030
فکر کنم الان دیگه میتونیم شروع کنیم
424
00:48:31,450 --> 00:48:32,492
همه چیز حاضره
425
00:48:33,035 --> 00:48:33,869
خیلی خب
426
00:48:33,952 --> 00:48:35,370
باید به هتل برگرده
427
00:48:36,038 --> 00:48:36,872
باشه
428
00:48:59,311 --> 00:49:00,145
آقای ها
429
00:49:13,950 --> 00:49:15,577
بین هر چیز دیگه ای، میدرخشی
430
00:49:16,370 --> 00:49:17,245
چی؟
431
00:49:17,329 --> 00:49:19,956
راستش
چند وقته که همینطوره
432
00:49:42,896 --> 00:49:44,856
میدونی چقدر بامزه ای؟
433
00:49:47,150 --> 00:49:47,984
بریم؟
434
00:50:04,543 --> 00:50:06,878
یه مهندس واسه بازاریابی میخوای؟
435
00:50:07,379 --> 00:50:10,090
اگه به این کار ادامه بدی
من بازم به یه تیم دیگه منتقل میشم
436
00:50:11,758 --> 00:50:14,386
فقط این دفعه با تیم بازاریابی ملاقات میکنم
437
00:50:15,512 --> 00:50:16,888
با این حال، ممنون بابت کارت هدیه
438
00:50:16,972 --> 00:50:19,766
یکم وقت آزاد دارم
پس قبل از رفتن یکم خرید میکنم و غذا میخورم
439
00:50:20,600 --> 00:50:21,601
فهمیدم
440
00:50:29,109 --> 00:50:30,110
این یکی چطوره؟
441
00:50:31,069 --> 00:50:32,279
فکر کنم بهتون بیاد
442
00:50:33,530 --> 00:50:34,531
من؟
443
00:50:39,619 --> 00:50:40,454
دوستش دارم
444
00:50:42,414 --> 00:50:43,248
چطوره؟
445
00:50:45,333 --> 00:50:46,168
قشنگه
446
00:50:46,877 --> 00:50:47,878
...ولی
447
00:50:47,961 --> 00:50:50,338
فکر کنم واسه کیف کولی هم خوب باشه
448
00:50:52,674 --> 00:50:53,800
خوبم؟
449
00:50:53,884 --> 00:50:54,885
بهتون میاد
450
00:50:56,511 --> 00:50:57,512
من حتی نمیشناسمتون
451
00:51:01,850 --> 00:51:04,144
زخمی شدین؟
جاش میمونه
452
00:51:04,227 --> 00:51:05,061
این؟
453
00:51:05,645 --> 00:51:07,647
امروز صبح وقتی داشتم روی یه ماشین
کار میکردم، یکم زخمی شدم
454
00:51:07,731 --> 00:51:08,690
چیزی نیست
455
00:51:10,066 --> 00:51:10,984
مهندسین؟
456
00:51:12,152 --> 00:51:13,403
از کجا میدونستین؟
457
00:51:15,071 --> 00:51:16,490
شاید این ملاقات کار سرنوشت باشه
458
00:51:17,073 --> 00:51:18,283
بذار کارت تجاریم رو بهتون بدم
459
00:51:19,034 --> 00:51:21,870
MI Mobityمن توی
راجع به لاستیک ها، رانندگی خودکار و موتورها تحقیق میکنم
460
00:51:22,704 --> 00:51:23,789
خانوم بان جی اوم؟
461
00:51:25,040 --> 00:51:25,874
ببخشید؟
462
00:51:28,251 --> 00:51:29,669
یه نگاه بهش انداختم
463
00:51:31,546 --> 00:51:32,589
منم مال خودمو بهتون میدم
464
00:51:35,383 --> 00:51:38,094
(تپه چو وون)
465
00:51:38,178 --> 00:51:39,513
"تپه چو وون"
466
00:51:41,139 --> 00:51:42,349
اسمش رو دوست دارم
467
00:51:44,684 --> 00:51:45,602
چو وون
468
00:51:48,980 --> 00:51:50,273
...چو وون
469
00:51:53,652 --> 00:51:55,695
...اگه دنبال یه رستوران خوب میگردین
470
00:51:55,779 --> 00:51:57,405
یه رستوران کیمچی پخته شده
عالی این نزدیکیا هست
471
00:51:57,489 --> 00:51:59,241
مطمئنم که به ذائقه اتون میخوره
472
00:52:00,367 --> 00:52:02,577
اون غذای موردعلاقمه
473
00:52:02,661 --> 00:52:03,620
میدونستم
474
00:52:07,624 --> 00:52:09,167
امیدوارم بازم همو ببینیم
475
00:52:10,252 --> 00:52:11,378
باشه
476
00:52:18,468 --> 00:52:19,302
خانوم بان
477
00:52:22,097 --> 00:52:23,390
بیا بازم همو ببینیم
478
00:52:26,601 --> 00:52:28,854
باشه، خانوم چو وون
479
00:53:08,059 --> 00:53:09,978
(کیمچی پخته شده ئه گیونگ)
480
00:53:10,061 --> 00:53:11,062
باید خودش باشه
481
00:53:17,360 --> 00:53:18,862
بابت غذا ممنون، خانوم
482
00:53:25,994 --> 00:53:28,788
اینجا داد میزنه غذاش خوبه
483
00:53:31,416 --> 00:53:33,001
مخلفات هم امتحان کنم
484
00:53:37,672 --> 00:53:38,757
چرا انقدر خوشمزه ست؟
485
00:53:39,841 --> 00:53:40,675
نه بابا
486
00:53:46,139 --> 00:53:48,725
خانوم، میشه بهم دستمال بدین؟
487
00:53:55,315 --> 00:53:56,566
از این استفاده کن
488
00:53:58,693 --> 00:54:00,987
اوه، ممنون
489
00:54:02,197 --> 00:54:03,448
به جاش من باید ازت تشکر کنم
490
00:54:04,324 --> 00:54:06,618
انتظار نداشتم که بین این همه جا
اینجا ببینمت
491
00:54:08,370 --> 00:54:09,579
ببخشید؟ منظورتون چیه؟
492
00:54:18,463 --> 00:54:19,631
وای خدایا
493
00:54:23,802 --> 00:54:26,054
هنوزم همون قدر سر به هوایی
494
00:54:29,516 --> 00:54:31,059
میبینمت-
ببخشید؟-
495
00:54:31,935 --> 00:54:33,228
من دیگه میرم، خانوم کیم
496
00:54:33,728 --> 00:54:34,938
...صبر کن
497
00:54:35,522 --> 00:54:38,858
یادت نره که آخر هفته
بیای یکم کیمچی ببری
498
00:54:38,942 --> 00:54:39,859
باشه
499
00:54:43,196 --> 00:54:45,407
خیلی خب
اینم کیمچی پخته شده تون
500
00:54:47,367 --> 00:54:50,954
واوو، عالی به نظر میاد
ممنون
501
00:54:55,291 --> 00:54:56,126
واوو
502
00:54:56,209 --> 00:54:58,795
مزه ش درست مثل اونیه که من پختم
503
00:55:00,630 --> 00:55:03,091
چقدر عالیه، واقعا خوشمزه ست
504
00:55:03,174 --> 00:55:06,011
مردم ممکنه فکر کنن
که تو طرز تهیه ش رو بهم یاد دادی
505
00:55:06,594 --> 00:55:08,221
خیلی بامزه این ها
506
00:55:09,431 --> 00:55:10,598
گهگاهی بیا
507
00:55:10,682 --> 00:55:13,435
همیشه برات یه میز پر از غذا میچینم
508
00:55:13,518 --> 00:55:16,062
و آخر هفته ها بیا
یکم کیمچی ببر
509
00:55:17,063 --> 00:55:18,523
واسه خودت یه مشتری ثابت پیدا کردی
510
00:55:19,232 --> 00:55:20,066
!عالیه
511
00:55:21,109 --> 00:55:23,236
بابت غذا ممنون، واقعا خوشمزه ست
512
00:55:23,319 --> 00:55:25,530
نوش جان-
ممنون-
513
00:55:30,744 --> 00:55:31,578
خیلی خوبه
514
00:55:35,623 --> 00:55:36,916
عالیه
515
00:56:15,288 --> 00:56:16,915
ممنون، خوب از آب دراومده؟
516
00:56:16,998 --> 00:56:18,291
آره-
یه عکس از منم بگیر-
517
00:56:58,581 --> 00:56:59,874
چیزی اون پایین هست؟
518
00:56:59,958 --> 00:57:01,501
چیزی اون پایین هست؟
519
00:57:03,461 --> 00:57:05,839
نه، یهویی چشمم بهش افتاد
520
00:57:09,551 --> 00:57:11,052
...ما همو توی
521
00:57:11,136 --> 00:57:12,971
اونجا خیلی خوب نیست؟
522
00:57:16,015 --> 00:57:17,350
بذار خودمو معرفی کنم
523
00:57:17,934 --> 00:57:21,062
مون سوها، رئیس هتل اِم آی، هستم
524
00:57:22,355 --> 00:57:24,858
بان جی اوم هستم
MI Mobityیه مهندس تحقیقات ارشد توی
525
00:57:25,483 --> 00:57:27,652
...بهم گفتن که توی پرسنل تغییری صورت گرفته، پس
526
00:57:27,735 --> 00:57:29,195
ازش باخبرم
527
00:57:29,279 --> 00:57:30,864
کار من بود
528
00:57:32,407 --> 00:57:33,241
چرا؟
529
00:57:34,492 --> 00:57:35,994
چون که میخواستم ببینمت
530
00:57:37,871 --> 00:57:40,582
میخواستم که به طور طبیعی همو ببینیم
ولی داشت یکم طول میکشید
531
00:57:43,835 --> 00:57:45,712
...احیانا ما
532
00:57:47,130 --> 00:57:48,715
قبلا همو توی رستوران ندیدیم؟
533
00:57:49,674 --> 00:57:50,967
فکر کنم سال 1997 بودش
534
00:57:51,551 --> 00:57:53,261
من اون موقع به دنیا نیومده بودم
535
00:57:54,429 --> 00:57:56,347
...یه فامیل دور چندتا عکس از یه نفر
536
00:57:56,431 --> 00:57:58,224
بهم نشون داد که شبیه تو بود
537
00:58:00,560 --> 00:58:01,603
...خب
538
00:58:01,686 --> 00:58:03,521
فهمیدم که کنجکاوین
539
00:58:03,605 --> 00:58:06,191
ولی من توی بازریابی هیچ تجربه ای ندارم
540
00:58:06,274 --> 00:58:08,985
اگه یه نفر دیگه رو پیدا کنین
ممنونتون میشم
541
00:58:09,486 --> 00:58:10,987
...اگه هنوز مطمئن نیستی
542
00:58:11,821 --> 00:58:12,989
چرا باهام قرار نمیذاری؟
543
00:58:14,491 --> 00:58:15,325
ببخشید؟
544
00:58:22,499 --> 00:58:24,459
ببخشید، حتما اشتباه شنیدم
545
00:58:24,542 --> 00:58:26,586
نه، اشتباه نشنیدی
546
00:58:28,713 --> 00:58:32,383
اگه میخوای، فکر کن یه کار آزمایشی ئه
547
00:58:32,467 --> 00:58:33,301
...با این حال
548
00:58:34,385 --> 00:58:37,430
چطور میتونین از یه غریبه بخواین که باهاتون قرار بذاره؟
549
00:58:38,348 --> 00:58:39,641
اگه غریبه نباشیم چی؟
550
00:58:41,392 --> 00:58:42,393
...اونوقت
551
00:58:43,019 --> 00:58:44,312
بهش فکر میکنی؟
552
00:58:47,440 --> 00:58:49,901
قصد داشتم که آروم پیش برم
553
00:58:51,569 --> 00:58:53,988
ولی حالا که دیدمت
نمیخوام ولت کنم
554
00:59:06,417 --> 00:59:08,044
حلقه هامون سِت ان؟
555
00:59:09,712 --> 00:59:11,047
با کسی تو رابطه ای؟
556
00:59:11,714 --> 00:59:12,549
نه
557
00:59:13,424 --> 00:59:15,343
این فقط یه حلقه ست که دارمش
558
00:59:17,011 --> 00:59:18,221
مال من واسه زوج هاست
559
00:59:21,099 --> 00:59:22,267
با کسی تو رابطه ای؟
560
00:59:23,685 --> 00:59:24,686
فکر کنم که هستم
561
00:59:26,563 --> 00:59:27,480
از این به بعد
562
00:59:29,941 --> 00:59:30,775
چی؟
563
00:59:32,652 --> 00:59:33,486
خانوم بان
564
00:59:34,779 --> 00:59:38,324
از امروز به بعد
سه بار ازت میخوام که باهام قرار بذاری
565
00:59:39,909 --> 00:59:41,327
...اگه هر بار بگی نه
566
00:59:41,828 --> 00:59:43,454
اونوقت همون جا بیخیالت میشم
567
00:59:47,667 --> 00:59:48,501
...متوجه هستین
568
00:59:49,877 --> 00:59:52,672
که ما همین امروز همو دیدیم، نه؟
569
00:59:59,971 --> 01:00:01,389
باهام قرار میذاری؟
570
01:00:05,310 --> 01:00:06,853
اون اولین اعترافتون بود؟
571
01:00:07,854 --> 01:00:08,688
آره
572
01:00:09,522 --> 01:00:10,815
...اون اولین اعترافم
573
01:00:12,066 --> 01:00:13,234
توی این زندگی بود
574
01:01:12,960 --> 01:01:16,923
∞توی نوزدهمین زندگیم میبینمت∞
575
01:01:13,039 --> 01:01:55,044
💜 ترجمه شده با عشق 💜
@sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
ممنون که این سریال رو با ترجمه ما تماشا کردید