1
00:00:49,758 --> 00:00:53,970
∞توی نوزدهمین زندگیم میبینمت∞
2
00:00:53,994 --> 00:00:58,994
تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم ميکند
@sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید
3
00:00:59,018 --> 00:01:04,018
:ترجمه و زیرنویس
Lufan و Nilou مانا و شهرزاد و سارا و شادی و
4
00:01:08,526 --> 00:01:09,819
...همیشه برام سوال بود که
5
00:01:10,653 --> 00:01:13,031
چرا من زندگی های قبلیم رو یادمه
6
00:01:18,244 --> 00:01:20,538
...طوری که حتی اگه میخواستمم
7
00:01:21,039 --> 00:01:22,290
نمیتونستم فراموششون کنم
8
00:01:28,505 --> 00:01:31,382
...ولی بین همه ی اونا به یادمودنی ترینشون
9
00:01:33,843 --> 00:01:35,762
...اون روزای گرم و تابستونی بود که
10
00:01:36,888 --> 00:01:38,223
باهات بودم
11
00:01:42,769 --> 00:01:43,603
...فکر میکنم
12
00:01:44,646 --> 00:01:47,732
بالاخره دارم متوجه میشم که چرا مامانم
13
00:01:48,399 --> 00:01:49,442
تو رو آورد پیشم
14
00:02:00,203 --> 00:02:01,204
سوها
15
00:02:01,704 --> 00:02:06,084
تا وقتی بتونی روی پای خودت وایسی
من کنارت می مونم
16
00:02:10,880 --> 00:02:13,049
نونا، باهام ازدواج کن
17
00:02:13,550 --> 00:02:14,843
قول بده
18
00:02:19,806 --> 00:02:23,810
توی هیجدهمین زندگیم یه بچه شاد و خوشحال بودم
19
00:02:36,072 --> 00:02:37,198
سوها
20
00:02:56,384 --> 00:02:57,218
سوها
21
00:02:57,886 --> 00:03:02,265
این بار فقط برای دیدن تو دوباره به دنیا اومدم
22
00:03:17,113 --> 00:03:23,536
(اراده ای برای پایان یک شروع)
23
00:03:23,620 --> 00:03:25,038
(زبان ها)
(...انگلیسی، ژاپنی، چینی، عربی)
24
00:03:25,121 --> 00:03:26,289
(نام: بان جی اوم)
25
00:03:27,498 --> 00:03:29,000
...فهمیدم چرا درخواست دادی
26
00:03:29,500 --> 00:03:31,461
ولی این کار ممکنه با اون چیزی که دنبالشی فرق داشته باشه
27
00:03:36,424 --> 00:03:38,259
...اگه هنوز مطمئن نیستین
28
00:03:38,343 --> 00:03:40,094
پس چرا باهام قرار نمیذارین؟
29
00:03:49,646 --> 00:03:51,064
ببخشید
30
00:03:51,814 --> 00:03:53,107
فکر کنم اشتباه شنیدم
31
00:03:53,733 --> 00:03:54,901
نه، اشتباه نشنیدین
32
00:03:56,152 --> 00:03:57,487
دوباره تکرار میکنم
33
00:03:59,864 --> 00:04:02,992
میخواین باهام قرار بذارین؟
34
00:04:05,495 --> 00:04:06,329
چی؟
35
00:04:06,412 --> 00:04:07,664
تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم ميکند
@sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید
36
00:04:07,747 --> 00:04:08,748
...چطور میتونی الان
37
00:04:09,707 --> 00:04:11,334
میدونی که مصاحبه شغلی اومدی دیگه، نه؟
38
00:04:13,211 --> 00:04:15,630
آخه به نظر میومد تمایلی
...برای استخدام من ندارین
39
00:04:16,297 --> 00:04:18,216
برای همین خواستم یه راه حل جایگزین بهتون بدم
40
00:04:19,008 --> 00:04:22,136
اگه بخواین میتونین دوره موقتی در نظر بگیرنش
41
00:04:22,220 --> 00:04:23,805
...حتی موقتی باشه هم بازم گفتنش
42
00:04:24,555 --> 00:04:27,141
چطوری میتونی از یه غریبه بخوای که باهات قرار بذاره؟
43
00:04:28,309 --> 00:04:29,602
اگه غریبه نباشیم چی؟
44
00:04:33,106 --> 00:04:34,524
اون موقع بهش فکر میکنین؟
45
00:04:36,943 --> 00:04:39,320
ما قبلا همو دیدیم؟
46
00:04:41,155 --> 00:04:42,073
نمیدونم
47
00:04:43,324 --> 00:04:45,243
دوست دارم خودتون به یاد بیارین
48
00:04:56,504 --> 00:04:58,715
همه ی جونا این روزا اینقدر پررو و گستاخن؟
49
00:04:59,465 --> 00:05:01,759
وای، شبیه این آدم قدیمیا شدی
50
00:05:03,011 --> 00:05:04,178
به خاطر خانم بان میگی؟
51
00:05:05,430 --> 00:05:07,140
قبلا تا حالا دیدیش؟
52
00:05:07,849 --> 00:05:09,309
نه-
واقعا؟-
53
00:05:09,892 --> 00:05:11,227
تو هم هیچوقت ندیدیش
54
00:05:11,978 --> 00:05:13,271
مگه چی شده؟
55
00:05:13,354 --> 00:05:16,607
به نظر میومد یه چیزی بین شما دوتاس
56
00:05:17,233 --> 00:05:18,776
حتی اگه بهت بگمم باورت نمیشه
57
00:05:30,913 --> 00:05:32,206
وای
58
00:05:32,290 --> 00:05:33,666
وای؛ عموجون
59
00:05:35,960 --> 00:05:39,756
همیشه دوست داشتی
قبل فکر کردن حرف بزنی
60
00:05:40,340 --> 00:05:43,301
وای-
منم سعی کردم آروم و شمرده حرف بزنم-
61
00:05:44,177 --> 00:05:45,970
...ولی بعد دیدن قیافه ش
62
00:05:47,346 --> 00:05:48,931
نتونستم جلو خودمو بگیرم
63
00:05:50,099 --> 00:05:52,977
آخه ناسلامتی نوزدهمین زندگیته
64
00:05:53,061 --> 00:05:54,645
چطوره که هنوز اینقدر خام و نابالغی؟
65
00:05:55,271 --> 00:05:58,900
هیشکی تو زندگیش کاملا بالغ نمیشه
فقط وانمود میکنیم که آدمای بالغی هستیم
66
00:05:59,817 --> 00:06:03,529
به زبون ساده، مهم نیست چندتا
زندگی تا حالا داشتم
67
00:06:03,613 --> 00:06:06,783
ولی بازم نکته اینه که دیوونگی کردی
عموجون
68
00:06:07,366 --> 00:06:08,951
اینو برام پر کن و حرف نباشه
69
00:06:10,953 --> 00:06:12,914
بفرمایید
70
00:06:20,505 --> 00:06:21,339
مدیر مون
71
00:06:24,926 --> 00:06:25,885
سوها
72
00:06:28,679 --> 00:06:30,181
فکر کنم نمیتونه خوب بشنوه
73
00:06:31,390 --> 00:06:33,267
فکر کنم به خاطر تصادفه
74
00:06:34,811 --> 00:06:37,146
...چرا صادقانه بهش نمیگی
75
00:06:37,980 --> 00:06:39,565
که عموجون تو همون جو وون بودی؟
76
00:06:41,567 --> 00:06:44,070
بعد این همه زندگی یه چیزی رو یادگرفتم
77
00:06:44,153 --> 00:06:46,906
آدمایی هستن که میتونم رازم رو بهشون بگم
78
00:06:47,490 --> 00:06:49,659
و آدمایی هم هستن که هیچوقت
نباید اینو بهشون بگم
79
00:06:50,368 --> 00:06:51,869
اونوقت سوها کدومشونه؟
80
00:06:53,371 --> 00:06:54,330
نمیدونم
81
00:06:55,164 --> 00:06:58,376
وقتی پای سوها وسط باشه
نمیتونم بی طرفانه فکر کنم
82
00:07:02,213 --> 00:07:04,215
نذار بترسونتت و برو تو کارش
83
00:07:04,298 --> 00:07:07,009
وقتی تا این حد اومدی
دیگه چی میتونه جلوتو بگیره؟
84
00:07:08,136 --> 00:07:09,262
ئه گیونگ
85
00:07:10,138 --> 00:07:11,848
تو خیلی خوب منو میشناسی ها
86
00:07:11,931 --> 00:07:14,183
باتجربه بودن اینطوریه دیگه
87
00:07:14,851 --> 00:07:17,103
بچه رو ببین
88
00:07:17,186 --> 00:07:18,020
!عموجون، هوی
89
00:07:18,855 --> 00:07:20,398
الان دیگه 50 سالمه ها
90
00:07:23,568 --> 00:07:25,945
یکم از این کیمچی که با
دستای باتجربه م درست کردم، بخور
91
00:07:26,028 --> 00:07:28,906
باشه امتحانش میکنم
92
00:07:36,122 --> 00:07:37,290
میای بریم داخل رامیون بخوریم؟
93
00:07:37,373 --> 00:07:38,499
بهم نخ نده
94
00:07:40,793 --> 00:07:43,421
تو کره هم میخوای تو صندلی مسافر بشینی؟
95
00:07:45,506 --> 00:07:46,841
عجیبه؟
96
00:07:47,925 --> 00:07:48,968
مردم پشتت حرف در میارن
97
00:07:58,436 --> 00:07:59,979
بیا کم کم پیش بریم
98
00:08:01,105 --> 00:08:01,939
باشه
99
00:08:05,359 --> 00:08:08,404
(یون چو وون)
100
00:08:08,488 --> 00:08:09,780
جواب نمیدی؟
101
00:08:14,535 --> 00:08:17,663
همه جای آلمان رفتی تا برای خانواده ش
یه هدیه بگیری
102
00:08:20,124 --> 00:08:22,627
از اینجا به بعد حواست بهش باشه
103
00:08:23,461 --> 00:08:24,295
باشه
104
00:08:30,134 --> 00:08:31,344
من رفتم
105
00:08:31,928 --> 00:08:32,762
به سلامت
106
00:08:36,974 --> 00:08:40,186
(یون چو وون)
107
00:08:46,234 --> 00:08:48,361
...مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد
108
00:08:48,444 --> 00:08:50,196
از دست این مردا
109
00:08:58,246 --> 00:08:59,080
!هوی
110
00:08:59,997 --> 00:09:01,207
!چو وون
111
00:09:05,294 --> 00:09:06,629
بهت که گفتم خسته م
112
00:09:07,213 --> 00:09:09,215
منم برای همینه که اینجام
113
00:09:10,633 --> 00:09:12,426
اگه من نباشم کی ازت مراقبت میکنه؟
114
00:09:12,510 --> 00:09:15,680
نمیخوام مراقبم باشی
میخوام خودت بفهمی چی به چیه
115
00:09:15,763 --> 00:09:16,722
میدونم که خوشت اومده
116
00:09:25,273 --> 00:09:26,440
چه خوبه
117
00:09:34,282 --> 00:09:36,450
...میخوای به یکی زنگ بزنی
118
00:09:37,285 --> 00:09:38,619
یا منتظر زنگ یه نفری؟
119
00:09:38,703 --> 00:09:40,079
سرت تو کار خودت باشه
120
00:09:40,162 --> 00:09:42,540
میدونی، فقط تو باهام اینقدر بدی
121
00:09:43,874 --> 00:09:45,626
خودمم مجذوب این کارامم
122
00:09:45,710 --> 00:09:48,379
خیلی عجیبه
اوپا هروقت قیافه ت رو میبینم بداخلاق میشم
123
00:09:48,462 --> 00:09:49,922
شاید تو زندگی قبلیمون دشمن هم بودیم
124
00:09:54,385 --> 00:09:55,803
میدونی سوها برگشته؟
125
00:09:55,886 --> 00:09:57,471
خودت بهم گفتی که
126
00:09:57,555 --> 00:09:58,681
ها درسته
127
00:09:59,181 --> 00:10:00,725
یعنی چرا هتل رو برداشته؟
128
00:10:00,808 --> 00:10:02,560
پس تو هتل می کار میکنه؟
129
00:10:02,643 --> 00:10:04,812
اون هتل دیگه کارش تمومه
130
00:10:04,895 --> 00:10:07,857
حتما چون قبلا مادرش اونجا رو میگردونده
خیلی براش مهم و عزیزه
131
00:10:07,940 --> 00:10:08,899
چه ربطی به تو داره؟
132
00:10:10,776 --> 00:10:12,194
هنوزم سوها رو دوست داری؟
133
00:10:14,488 --> 00:10:16,657
وای، گربه زبونتو گاز گرفته؟
134
00:10:18,618 --> 00:10:19,577
چو وون
135
00:10:20,161 --> 00:10:21,078
پس من چی؟
136
00:10:24,123 --> 00:10:25,625
اوپا-
ها؟-
137
00:10:26,208 --> 00:10:27,877
حدس بزن به این گل ها چی میگن
138
00:10:29,962 --> 00:10:32,340
(هیچوقت در یک میلیون سال گذشته رز نشده)
139
00:10:44,226 --> 00:10:48,105
(بخش بازاریابی هتل می)
140
00:10:53,069 --> 00:10:54,612
مبلمان آنتیک
141
00:10:55,446 --> 00:10:56,364
اینسا دونگ؟
142
00:11:11,796 --> 00:11:13,631
(ها دو یون)
143
00:12:22,116 --> 00:12:22,950
!بدو
144
00:12:25,494 --> 00:12:26,537
خانم بان؟
145
00:12:27,037 --> 00:12:27,872
بدو زودباش
146
00:12:29,123 --> 00:12:30,708
تو چرا اینجایی؟
147
00:12:31,459 --> 00:12:33,627
!صبرکن-
!بدو-
148
00:12:37,923 --> 00:12:39,258
چخبره؟
149
00:12:39,341 --> 00:12:40,968
چی شده؟
150
00:12:41,051 --> 00:12:43,512
!نباید بذاریم ما رو بگیرن
!بعدا توضیح میدم
151
00:12:48,934 --> 00:12:50,060
!این طرف
152
00:12:58,694 --> 00:12:59,612
مدیر مون
153
00:13:03,199 --> 00:13:05,367
خیلی وقت بود ندویده بودم
بدجوری از نفس افتادم
154
00:13:07,661 --> 00:13:09,371
خب چه خبر شده؟
155
00:13:11,373 --> 00:13:13,042
بنظر خسته میای
156
00:13:14,960 --> 00:13:15,878
چی؟
157
00:13:16,670 --> 00:13:18,339
فقط واسه سرگرمی این کار رو کردم
158
00:13:19,632 --> 00:13:21,008
تشنه ت نیست؟
159
00:13:21,091 --> 00:13:23,260
یه سوپرمارکت اون پشت دیدم، همینجا بمون
160
00:13:43,239 --> 00:13:44,615
آخیش، حالم جا اومد
161
00:13:49,995 --> 00:13:51,539
الان حالت بهتره؟
162
00:13:55,000 --> 00:13:59,964
نزدیک بود اونجا دچار حمله عصبی بشی، مگه نه؟
163
00:14:05,052 --> 00:14:08,472
قشنگ میدونم چه حالیه
164
00:14:09,431 --> 00:14:11,600
این جور مواقع، فقط میدوئم
165
00:14:11,684 --> 00:14:14,812
اونوقت خودمو میبینم که فقط دارم
روی نفس کشیدنم تمرکز میکنم
166
00:14:26,407 --> 00:14:27,575
...واقعا
167
00:14:28,951 --> 00:14:31,954
موقع حمله ژاپنی ها به کره بود؟
168
00:14:35,040 --> 00:14:37,751
اون موقع فقط من زنده موندم
169
00:14:37,835 --> 00:14:39,920
(نوزدهمین زندگیم)
170
00:14:41,881 --> 00:14:43,841
(دهمین زندگیم)
171
00:14:54,894 --> 00:14:57,187
نمیتونم حرکت کنم
172
00:14:57,271 --> 00:14:58,564
کمک
173
00:14:59,064 --> 00:15:00,941
انگار توی جهنم بودم
174
00:15:01,442 --> 00:15:03,903
...همه جا پر از جنازه بود
175
00:15:03,986 --> 00:15:06,655
و مردم از شدت سوختن داشتن ناله و فریاد میزدن
176
00:15:07,489 --> 00:15:09,450
نمی تونستم درست فکر کنم
177
00:15:11,285 --> 00:15:13,162
فکر میکردم قلبم میخواد وایسته
178
00:15:14,038 --> 00:15:15,581
و نمیتونستم نفس بکشم
179
00:15:32,973 --> 00:15:35,726
نمیدونم شوکه شده بودم یا فقط میخواستم زنده بمونم
180
00:15:36,477 --> 00:15:38,354
ولی فقط شروع کردم به دویدن
181
00:16:29,738 --> 00:16:32,366
...تمام اون دلتنگی ها و خاطرات غم انگیز
182
00:16:33,826 --> 00:16:36,286
حتما وقتی میدوییدم همه شون تو باد ناپدید شدن
183
00:16:37,871 --> 00:16:40,332
بعدش یه بار دیگه میل به زندگی پیدا کردم
184
00:16:42,042 --> 00:16:43,711
...همون موقع بود که فهمیدم
185
00:16:44,211 --> 00:16:46,505
اگه بدوئم، میتونم زنده بمونم
186
00:16:49,299 --> 00:16:51,051
توی همون دوران حمله ژاپنی ها؟
187
00:16:54,972 --> 00:16:56,265
یه بار توی یه کتاب خوندمش
188
00:16:56,849 --> 00:17:00,602
توصیفاتش اونقدر با جزئیات بود که انگار خودم اونجا بودم
189
00:17:01,186 --> 00:17:02,354
اسم کتاب چی بود؟
190
00:17:04,106 --> 00:17:07,192
(مزرعه گل گندم سیاه سفید؟)
191
00:17:07,776 --> 00:17:10,863
فقط یه پیش نویس بود که یکی که میشناختم نوشته بود
192
00:17:10,946 --> 00:17:12,489
واسه همین شک دارم بتونی پیداش کنی
193
00:17:14,700 --> 00:17:15,534
!چه حیف
194
00:17:16,577 --> 00:17:17,411
خانم بان
195
00:17:19,204 --> 00:17:20,456
با من روراست باشین
196
00:17:21,040 --> 00:17:22,374
شما یه دروغگوی مریضید؟
197
00:17:25,753 --> 00:17:26,670
هستین، مگه نه؟
198
00:17:27,755 --> 00:17:29,548
به کسی نمیگم
199
00:17:29,631 --> 00:17:31,592
پس رازتون پیش من محفوظه
200
00:17:32,801 --> 00:17:33,635
فقط بهم بگین
201
00:17:35,137 --> 00:17:35,971
بگید دیگه
202
00:17:45,898 --> 00:17:47,691
با من ازدواج کن، باشه؟
203
00:17:48,692 --> 00:17:49,526
با من ازدواج کن
204
00:17:57,409 --> 00:18:01,288
چی کار میکنی؟ یهویی داری ازم خواستگاری میکنی؟
205
00:18:02,164 --> 00:18:03,248
یه نشونه بود
206
00:18:03,832 --> 00:18:05,834
میخواستی بدونی ما کجا همو دیدیم
207
00:18:08,253 --> 00:18:09,588
نشونه؟-
آره-
208
00:18:09,671 --> 00:18:11,131
یکی از اون بزرگاش
209
00:18:11,840 --> 00:18:14,426
قشنگ بهش فکر کن
210
00:18:15,427 --> 00:18:16,261
بریم
211
00:18:18,222 --> 00:18:19,765
خدایا، اینا رو ببین-
یه نشونه؟-
212
00:18:21,225 --> 00:18:22,059
خدای من
213
00:18:25,771 --> 00:18:26,605
اوه، واو
214
00:18:28,357 --> 00:18:29,733
حتی از اینام دارن؟
215
00:18:30,234 --> 00:18:31,360
مامانی
216
00:18:31,443 --> 00:18:32,319
هه وول
217
00:18:35,114 --> 00:18:36,323
رئیس مون
218
00:18:36,406 --> 00:18:37,741
خم شید لطفا
219
00:18:38,617 --> 00:18:40,202
چرا؟-
خیلی طول نمیکشه-
220
00:18:47,126 --> 00:18:51,296
شونه ایه که مادرا عادت داشتن
قبلنا به سر بچه هاشون بزنن
221
00:18:52,381 --> 00:18:53,507
خب، اونور
222
00:18:55,342 --> 00:18:56,176
ای بابا
223
00:19:01,557 --> 00:19:02,516
حس خوبی نداره؟
224
00:19:03,225 --> 00:19:04,059
گمونم
225
00:19:04,143 --> 00:19:07,980
...میتونیم روی لوازم آنتیک و دستگیره های در آويزونش کنیم
226
00:19:08,856 --> 00:19:11,275
تا حس سنگین و سنتی بودنش رو نشون بده
227
00:19:11,984 --> 00:19:13,902
بسیار خب
228
00:19:16,488 --> 00:19:17,322
بفرمائید
229
00:19:18,365 --> 00:19:20,492
خب، خوشگل نشدید
230
00:19:37,885 --> 00:19:38,719
نونا
231
00:19:39,636 --> 00:19:41,722
با من ازدواج کن
232
00:19:43,807 --> 00:19:45,934
با من ازدواج کن، باشه؟
233
00:19:46,018 --> 00:19:47,477
اصلا میدونی این حرف معنیش چیه؟
234
00:19:47,561 --> 00:19:49,438
یعنی با همیم
235
00:19:49,521 --> 00:19:51,648
تا چه توی غم چه توی شادی، همو بخندونیم
236
00:19:53,233 --> 00:19:55,736
قول میدم احساس تنهایی نکنی
237
00:19:56,403 --> 00:19:57,738
و کاری میکنم تا حس دوست داشته شدن
داشته باشی
238
00:19:58,697 --> 00:19:59,531
قول میدم
239
00:20:03,660 --> 00:20:04,494
با من ازدواج کن
240
00:20:09,499 --> 00:20:10,751
خیلی وقته که
241
00:20:12,294 --> 00:20:13,629
همچین حسی نداشتم
242
00:20:57,422 --> 00:20:59,841
شاید خیلی پیر شدم
243
00:20:59,925 --> 00:21:03,929
تا از دلشکستگی لذت ببرم
244
00:21:04,805 --> 00:21:08,517
ولی این آهنگ
245
00:21:09,518 --> 00:21:12,646
درباره قلب منه
246
00:21:14,481 --> 00:21:18,151
که به طرز عجیبی خالی شده
247
00:21:22,072 --> 00:21:23,865
از دیدنت خوشحالم
248
00:21:24,908 --> 00:21:26,451
چی تو رو کشونده اینجا خانم بان؟
249
00:21:27,244 --> 00:21:29,246
برای کار اینجایی؟
250
00:21:29,329 --> 00:21:31,707
اینجا پیداش کردم-
ببخشید؟-
251
00:21:31,790 --> 00:21:33,792
کسی که میخواستم ببینمش
252
00:21:34,376 --> 00:21:37,129
برنامه م فشرده س، پس خدانگهدار
253
00:21:37,963 --> 00:21:40,465
دست بردار، فکر کردی اصلا کجا داری میری؟
254
00:21:41,967 --> 00:21:43,385
معلوم هست چیکار داری میکنی؟
255
00:21:43,468 --> 00:21:45,012
با من روراست باش
256
00:21:45,095 --> 00:21:47,222
...چرا توی همچین هتل داغونی هستی و
257
00:21:55,272 --> 00:21:57,232
چیکار داری میکنی؟-
بهش میگن فلامنکو-
258
00:22:01,611 --> 00:22:04,281
من تو رو از متجاوز جنسی شدن نجات دادم
259
00:22:09,036 --> 00:22:10,579
واقعا اعصاب خراب کنی
260
00:22:10,662 --> 00:22:12,039
چیکار داری میکنی؟
261
00:22:13,457 --> 00:22:14,291
مون سوها
262
00:22:14,958 --> 00:22:16,418
جدی داری اینجا کار میکنی؟
263
00:22:17,419 --> 00:22:19,963
شنیدم خیلی وقت پیش رفتی
264
00:22:20,047 --> 00:22:22,090
چطور تونستی به هیشکی حتی یه زنگم نزنی؟
265
00:22:22,591 --> 00:22:25,010
دست کم، نباید اون کار رو با چو وون بکنی
266
00:22:26,136 --> 00:22:28,680
ها دو یون، هنوزم برای اون کار میکنی؟
267
00:22:28,764 --> 00:22:29,890
به تو ربطی نداره
268
00:22:30,474 --> 00:22:32,267
خانم بان-
بله قربان-
269
00:22:32,350 --> 00:22:33,685
چی شما رو کشونده اینجا؟
270
00:22:33,769 --> 00:22:36,354
درباره هتل یه چیزی هست که باید بهتون گزارش بدم
271
00:22:37,230 --> 00:22:38,982
پس دنبالم بیا-
چشم قربان-
272
00:22:40,942 --> 00:22:43,195
دست بردار، هنوز حرفم تموم نشده
273
00:22:43,278 --> 00:22:45,155
من و اون داشتیم درباره کار حرف میزدیم
274
00:22:45,822 --> 00:22:46,656
درسته؟
275
00:22:47,449 --> 00:22:51,244
خیر قربان من هیچ علاقه ای به کار با ده هوان ندارم
276
00:22:52,621 --> 00:22:53,580
شنیدی که
277
00:22:53,663 --> 00:22:57,584
وقتی شنیدی دنبالشم خودت
زودتر رفتی باهاش تماس گرفتی؟
278
00:22:58,752 --> 00:23:01,338
مردم الانم دارن حرف میزنن-
درباره چی؟-
279
00:23:01,421 --> 00:23:04,132
درباره اینکه چطور پسر گروه می داره
این هتل قراضه رو مدیریت میکنه
280
00:23:04,216 --> 00:23:06,843
و اینکه طرد شدنش توسط گروه می چطور بنظر میرسه
281
00:23:06,927 --> 00:23:07,761
...این چه
282
00:23:11,139 --> 00:23:11,973
اون چی بود؟
283
00:23:13,433 --> 00:23:16,019
جرئت داری یه بار دیگه اذیتش کن
284
00:23:18,438 --> 00:23:19,731
اونوقت دیگه نمیگذرم
285
00:23:24,528 --> 00:23:25,904
بفرمائید رئیس
286
00:23:27,489 --> 00:23:28,323
باشه
287
00:23:34,496 --> 00:23:35,330
خانم بان
288
00:23:35,914 --> 00:23:38,500
فامیل دورتون بهتون رقص فلامنکو هم یاد داده؟
289
00:23:39,876 --> 00:23:40,961
میتونید اینطور بگید
290
00:23:48,135 --> 00:23:49,761
قضیه هتل چی بود؟
291
00:23:50,303 --> 00:23:52,305
...هنوز نتیجه مصاحبه ام رو نگرفتم
292
00:23:52,389 --> 00:23:54,141
پس فکر کردم باید یکم بیشتر شایستگی م رو بهتون نشون بدم
293
00:23:54,766 --> 00:23:57,519
مردم معمولا منتظر نتیجه نمیمونن؟
294
00:23:57,602 --> 00:23:59,813
منتظر نمون و پیگر باش
295
00:24:01,189 --> 00:24:02,357
این شعار منه
296
00:24:20,125 --> 00:24:21,209
خانم یون چو وون؟
297
00:24:23,170 --> 00:24:24,504
مشتاق دیدار آقای ها
298
00:24:25,505 --> 00:24:26,590
چو وونه
299
00:24:27,215 --> 00:24:28,592
حال خوب کنه چو وون؟
300
00:24:29,426 --> 00:24:30,427
اونی
301
00:24:36,099 --> 00:24:38,268
اونی
302
00:24:48,695 --> 00:24:51,114
بنظر که خوب میای اوپا، حالت چطوره؟
303
00:24:52,032 --> 00:24:52,866
خوبه
304
00:24:55,952 --> 00:24:58,580
چون نمیتونستم باهات تماس بگیرم
خودم پا شدم اومدم
305
00:24:58,663 --> 00:24:59,873
یکم وقت داری؟
306
00:25:02,042 --> 00:25:05,212
امروز برنامه کاریشون شلوغه
307
00:25:05,295 --> 00:25:07,130
چرا به جاش با من صحبت نمیکنین؟
308
00:25:08,298 --> 00:25:10,967
باشه، فکر کنم پس چاره ای نیست
309
00:25:13,470 --> 00:25:14,304
از این طرف
310
00:25:41,164 --> 00:25:42,082
خانم بان
311
00:25:43,041 --> 00:25:45,085
ببخشید ولی لطفا دفعه بعدی بیاین
312
00:25:45,168 --> 00:25:47,295
راجع به شایستگیتون فکر میکنم و بهتون خبر میدم
313
00:25:48,588 --> 00:25:51,424
متاسف نباشین و فقط استخدامم کنین
314
00:25:53,760 --> 00:25:56,888
اگه نمیخواین، حتی موقعیت پادویی هم باشه مشکلی ندارم
315
00:25:57,931 --> 00:25:59,641
این روزها کی همچین کلمه ای به کار میبره؟
316
00:26:00,225 --> 00:26:01,601
دیگه بهش نمیگن "پادویی"؟
317
00:26:02,435 --> 00:26:03,895
وای خدا، از کِی تاحالا؟
318
00:26:04,896 --> 00:26:07,691
اگه اون نمیشه، با خدمتکاری هم مشکلی ندارم
319
00:26:08,316 --> 00:26:12,070
نمیفهمم چرا تا این حد پیش میری
320
00:26:12,696 --> 00:26:14,364
سعی نکنین همه چیزو یه باره بفهمین
321
00:26:15,115 --> 00:26:18,827
به وقتش همه چیزو میفهمین
322
00:26:18,910 --> 00:26:20,370
وای، باورنکردنیی
323
00:26:20,912 --> 00:26:21,746
خیلی خب
324
00:26:21,830 --> 00:26:23,248
همین بود
325
00:26:25,792 --> 00:26:27,002
بفرما
326
00:26:28,211 --> 00:26:29,170
اون چیه؟
327
00:26:29,754 --> 00:26:31,589
منم میخوام این هتلو نجات بدم
328
00:26:33,550 --> 00:26:34,718
دارم شایستگیم رو بهتون نشون میدم
329
00:26:52,819 --> 00:26:54,487
همشون چقدر بزرگ شدن
330
00:27:00,618 --> 00:27:01,661
اوه، راستی
331
00:27:02,704 --> 00:27:04,039
یادم رفت اینو بدم بهش
332
00:27:11,671 --> 00:27:12,505
مدیر مون
333
00:27:16,134 --> 00:27:18,094
فکر کنم واقعا ملاقاتمون کار سرنوشت بوده
334
00:27:19,554 --> 00:27:22,432
میشه فقط بهم بگین قبلا کِی همو دیدیم؟
335
00:27:23,224 --> 00:27:24,059
...میدونین
336
00:27:24,142 --> 00:27:26,478
فراموشش کنین، حتی اگه یادمم بیاد
337
00:27:26,561 --> 00:27:28,229
قرار نیست هیچی رو بینمون تغییر بده
338
00:27:28,313 --> 00:27:29,731
شاید حرفتون درست باشه
339
00:27:30,523 --> 00:27:33,401
ولی بازم ممکنه براتون فرد خاصی باشم
340
00:27:35,320 --> 00:27:37,113
انگار اصلا نمیتونم باهاتون منطقی صحبت کنم
341
00:27:38,573 --> 00:27:39,866
یادم رفت اینو بدم بهتون
342
00:27:56,341 --> 00:27:57,675
راحت باشین یه نگاهی بندازین
343
00:28:45,557 --> 00:28:47,475
این هتل قبلا مملو از آدم بود
344
00:28:48,059 --> 00:28:50,186
هتل سرزنده و پر شور و شلوغی بود
345
00:28:50,270 --> 00:28:52,689
جایی که حتی گل های لابی رو هم با دست میچیدن
346
00:28:59,571 --> 00:29:00,655
نظرتون چیه؟
347
00:29:08,121 --> 00:29:09,038
...خب
348
00:29:10,999 --> 00:29:11,916
بیا امتحانش کنیم
349
00:29:13,710 --> 00:29:14,711
ممنون
350
00:29:15,754 --> 00:29:16,671
و قربان
351
00:29:17,881 --> 00:29:19,716
یه چیزی هست که میخوام بدونین
352
00:29:19,799 --> 00:29:22,135
...هروقت کمک لازم داشتین
353
00:29:23,303 --> 00:29:24,846
من کنارتونم
354
00:29:29,350 --> 00:29:30,935
کنارتون میمونم
355
00:30:05,887 --> 00:30:07,055
آیگو
356
00:30:08,640 --> 00:30:11,059
چقدر بزرگ شدی، چو وون
357
00:30:13,186 --> 00:30:16,564
الان دیگه عملا یه خانمی شدی برای خودت، آره؟
358
00:30:20,735 --> 00:30:23,613
ولی رابطه ش با سوها چیه؟
359
00:30:25,448 --> 00:30:27,909
به نظر که خوب میای اوپا، حالت چطوره؟
360
00:30:29,452 --> 00:30:30,286
خوب
361
00:30:59,482 --> 00:31:00,567
مدیر مون
362
00:31:00,650 --> 00:31:01,526
صبح بخیر
363
00:31:03,069 --> 00:31:03,903
سلام
364
00:31:06,406 --> 00:31:08,408
پس همینه-
مراقب باشین، قربان-
365
00:31:08,491 --> 00:31:12,412
قسم میخورم قبلا اینجا مشروب خوردم-
آره، منم همینطور-
366
00:31:12,495 --> 00:31:14,038
!این اجازه رو داریم-
مراقب باشین، قربان-
367
00:31:14,122 --> 00:31:15,790
تمرکز کن، باشه؟
368
00:31:15,874 --> 00:31:17,500
...پس بیاین-
بیاین همگی باهم مشروب بخوریم-
369
00:31:17,584 --> 00:31:19,168
...قربان-
مگه نه؟-
370
00:31:19,252 --> 00:31:20,587
یالا-
از این ایده خوشم میاد-
371
00:31:20,670 --> 00:31:22,630
میتونیم اینجا مشروب بخوریم-
سلام، آقای مدیر-
372
00:31:23,214 --> 00:31:24,048
اونا کی ان؟
373
00:31:25,174 --> 00:31:27,176
پسر خانم جانگ و دوستاشن
374
00:31:28,511 --> 00:31:31,264
این مشروبو بخورم میرم-
بیخیال، بیا باهم مشروب بزنیم-
375
00:31:31,347 --> 00:31:33,391
فقط یکم میخورم-
بیا باهم مشروب بخوریم-
376
00:31:33,474 --> 00:31:36,311
مشروب خوردن توی لابی ممنوعه
لطفا هتل رو ترک کنین
377
00:31:37,228 --> 00:31:39,981
کی هستی؟ تازه واردی؟
378
00:31:41,691 --> 00:31:42,859
تگ اسم نداری؟
379
00:31:43,902 --> 00:31:44,944
لطفا برید
380
00:31:46,571 --> 00:31:47,405
هی
381
00:31:47,906 --> 00:31:49,115
میدونی من کیم؟
382
00:31:49,699 --> 00:31:51,701
لعنتی، اسمت چیه؟
383
00:31:56,789 --> 00:31:59,500
هی، کیوتی
میخوای بهمون ملحق بشی؟
384
00:32:01,544 --> 00:32:02,587
کافیه
385
00:32:02,670 --> 00:32:03,755
ولم کن
386
00:32:04,672 --> 00:32:05,840
ولم کن
387
00:32:07,091 --> 00:32:08,509
!چان هیوک-
خوبی؟-
388
00:32:10,345 --> 00:32:11,554
یعنی چی؟
389
00:32:11,638 --> 00:32:13,264
خوبی؟-
چی شده؟-
390
00:32:13,806 --> 00:32:16,517
بذارینش توی لیست سیاه و نذارین وارد هتل بشه
391
00:32:17,518 --> 00:32:18,895
...ولی اگه خانم جانگ بفهمه
392
00:32:20,438 --> 00:32:21,648
!هی-
چان هیوک-
393
00:32:30,907 --> 00:32:31,866
مشتاق دیدار
394
00:32:32,450 --> 00:32:33,952
سلام، خانم جانگ
395
00:32:35,536 --> 00:32:36,913
چطوره یکم چای بنوشیم؟
396
00:32:37,830 --> 00:32:38,665
حتما
397
00:32:40,792 --> 00:32:41,626
مامان
398
00:32:42,210 --> 00:32:43,586
یه سوتفاهمه
399
00:33:16,411 --> 00:33:17,829
مشتاق دیدار
400
00:33:19,038 --> 00:33:20,832
مطمئن نیستم عوض شدی یا نه
401
00:33:20,915 --> 00:33:22,792
البته به نظر میاد اوضاعت بهتر شده
402
00:33:22,875 --> 00:33:24,377
شما هم تغییر نکردین
403
00:33:26,838 --> 00:33:28,381
توقع نداشتم اینجا کار کنی
404
00:33:28,464 --> 00:33:32,427
شنیدم وقتی مادرم این هتلو اداره میکرده
خیلی به مادرم کمک کردین
405
00:33:34,220 --> 00:33:35,054
...من
406
00:33:36,389 --> 00:33:38,141
فقط راهنماییشون میکردم
407
00:33:39,851 --> 00:33:42,103
سانگ آ همیشه نگرانت بود چون خیلی شکننده و
408
00:33:42,186 --> 00:33:43,896
ظریف بودی
409
00:33:44,397 --> 00:33:47,859
اگه هنوز حال و احوالت خوب نیست
کار توی کره برات سخته، موافق نیستی؟
410
00:33:50,862 --> 00:33:53,156
راستی، همونطور که دیدین
411
00:33:53,239 --> 00:33:55,533
قراره بر علیه پسرتون اقدام کنیم
412
00:33:55,616 --> 00:33:58,953
به نظر میاد یه کار از روی عادت باشه
پس حتما براتون سخت بوده
413
00:33:59,037 --> 00:34:00,329
...میدونی
414
00:34:00,413 --> 00:34:03,791
حتی اگه اکثر اوقات خوب رفتار بکنه بازم
مردم به خاطر یه اشتباه قضاوتش میکنن
415
00:34:03,875 --> 00:34:06,127
لطفا اشتباه برداشت نکن، پسر خوبیه
416
00:34:06,210 --> 00:34:08,171
اینو باید خودم بفهمم
417
00:34:09,047 --> 00:34:12,091
متاسفانه از حالا به بعد باید بیرون هتل ببینینشون
418
00:34:13,760 --> 00:34:14,594
اینطوره؟
419
00:34:18,389 --> 00:34:20,767
این روزها آدم ها همچین قضاوتی نمیکنن
420
00:34:20,850 --> 00:34:23,853
شهرت بد پسرم قرار نیست شهرتم رو خراب کنه
421
00:34:25,021 --> 00:34:28,024
حتما چون تازه اومدی اینجا، نمیدونی
422
00:34:28,107 --> 00:34:30,109
ولی به مرور بالاخره یاد میگیری
423
00:34:30,818 --> 00:34:33,321
موافقم، به مرور یاد میگیرم
424
00:34:34,030 --> 00:34:35,573
و به مرور اوضاع رو هم تغییر میدم
425
00:34:37,158 --> 00:34:38,534
....هدفم اینه به امور ناشایستی که نادیده گرفته شدن
426
00:34:38,618 --> 00:34:40,953
سر و سامون بدم
427
00:34:42,121 --> 00:34:43,664
"ناشایست"
428
00:34:44,832 --> 00:34:45,833
متوجهی، نه؟
429
00:34:48,878 --> 00:34:50,004
خب پس
430
00:35:00,306 --> 00:35:02,183
اون حرومزاده ناچیز گستاخ
431
00:35:03,643 --> 00:35:04,852
پس اون ها دو یونه
432
00:35:05,394 --> 00:35:08,147
منشی مدیره-
درسته-
433
00:35:08,731 --> 00:35:11,067
اون مرد چاقی که عینک زده رو میبینی؟-
آره-
434
00:35:11,150 --> 00:35:14,445
اون سرپرست تیم برنامه گذاری اچ کیو
هو جین اوئه
435
00:35:15,154 --> 00:35:16,781
و اون خانمی که سمت راست ایستاده
436
00:35:16,864 --> 00:35:19,700
چند وقت پیش توی برنامه استار کویین، به عنوان دختر
همه کاره ظاهر شد
437
00:35:19,784 --> 00:35:21,577
میشناسیش؟-
نه، نمیشناسم-
438
00:35:22,078 --> 00:35:24,330
شنیدم توی رقص فلامنکو کارش خوبه و عربی حرف میزنه
439
00:35:24,413 --> 00:35:25,873
انگار چندتا زبون هم بلده
440
00:35:25,957 --> 00:35:26,791
واقعا؟
441
00:35:28,167 --> 00:35:30,002
میخوایم تو کشورای دیگه هم هتل بزنیم؟
442
00:35:30,586 --> 00:35:31,712
پس برنامه مون چیه؟
443
00:35:31,796 --> 00:35:33,923
فقط وقتی که مدیر بیاد میفهمیم
444
00:35:34,715 --> 00:35:36,467
ولی بعید میدونم راه حلی پیدا کنه
445
00:35:36,551 --> 00:35:37,385
آره
446
00:35:42,098 --> 00:35:42,932
سلام، قربان
447
00:35:44,016 --> 00:35:46,310
...لطفا گزارش ثبت کنین که چرا فکر میکنین
448
00:35:46,394 --> 00:35:48,312
من راه حلی پیدا نمیکنم
449
00:35:55,069 --> 00:35:58,239
آقای هو قراره مسئول توسعه و بهبود خدمات
کلی باشه
450
00:35:58,906 --> 00:36:01,868
و خانم کو، لطفا موارد نوسازی مختلف رو آنالیز کنین
451
00:36:01,951 --> 00:36:03,619
و یه درخواست ثبت کنین-
چشم، قربان-
452
00:36:07,748 --> 00:36:10,209
شرکتی برای طراحی نما پیدا کردین؟
453
00:36:12,128 --> 00:36:14,755
نمونه کارهایی از شرکت های مختلفی دریافت کردیم
454
00:36:15,423 --> 00:36:18,551
خیلی دلم میخواد از شر اون گل های مصنوعی
توی لابی خلاص بشم
455
00:36:18,634 --> 00:36:20,970
چشم، قربان
تا آخر روز یه لیست از شرکت های توانمند
456
00:36:21,053 --> 00:36:22,305
تهیه میکنم
457
00:36:22,930 --> 00:36:25,141
خیلی خب، برای امروز کافیه
458
00:36:25,224 --> 00:36:26,142
...مدیر مون
459
00:36:27,268 --> 00:36:29,520
وظیفه من رو نگفتین
460
00:36:30,313 --> 00:36:31,814
لطفا از تیم حمایت کنین
461
00:36:32,315 --> 00:36:34,275
سخت بود
با این همه استعدادهای مختلفی که دارین
462
00:36:34,358 --> 00:36:36,068
یه کار رو بهتون بسپرم
463
00:36:40,531 --> 00:36:44,368
(دفتر برنامه ریزی استراتژیک)
464
00:36:47,079 --> 00:36:50,291
فکر کنم طرز برخورد سردش
همیشه از جذابیتش بوده
465
00:36:50,917 --> 00:36:52,001
...گفتم که
466
00:36:53,002 --> 00:36:56,255
اگه همین الان شروع به جیغ زدن کنم
467
00:36:57,381 --> 00:36:59,091
فکر میکنی چه اتفاقی برات میفته؟
468
00:37:08,267 --> 00:37:10,645
سلام، بازم همو دیدیم
469
00:37:10,728 --> 00:37:11,646
همینو بگو
470
00:37:13,814 --> 00:37:15,316
میشه یه لطف بهم کنین؟
471
00:37:16,108 --> 00:37:17,818
ببخشید؟-
بفرمایید-
472
00:37:18,486 --> 00:37:19,820
(امیلی یون)
473
00:37:19,904 --> 00:37:22,865
شماها دارین یه شرکت نماسازی استخدام میکنین
پس فکر کردم که درخواست بدم
474
00:37:24,617 --> 00:37:26,661
که اینطور
475
00:37:26,744 --> 00:37:29,956
میدونم اگه سوها بفهمه مال منه
در نظر نمیگیرتش
476
00:37:30,039 --> 00:37:33,834
با اسم مستعار درخواست میدم
پس میشه اینو وارد کنین؟
477
00:37:34,835 --> 00:37:35,962
ممنونتون میشم
478
00:37:39,215 --> 00:37:40,716
باشه، حتما
479
00:37:41,300 --> 00:37:42,134
ممنون
480
00:37:42,885 --> 00:37:45,304
دیگه باید برم
481
00:37:45,972 --> 00:37:46,806
خداحافظ
482
00:38:09,912 --> 00:38:10,913
اینجا چیکار میکنی؟
483
00:38:12,164 --> 00:38:15,501
فکر کردم میتونم کمکتون کنم
تا یه شرکت نماسازی انتخاب کنین
484
00:38:16,460 --> 00:38:17,295
لازم نیست
485
00:38:18,713 --> 00:38:22,425
اگه یه وقت کمک نیاز داشتین
باهام رو دربایستی نکنین
486
00:38:23,759 --> 00:38:24,593
خانم بان
487
00:38:26,846 --> 00:38:27,680
بله؟
488
00:38:27,763 --> 00:38:29,890
میدونین
چقدر عجیب به نظر میرسین، نه؟
489
00:38:31,767 --> 00:38:33,644
راستش، خیلی نگرانم
490
00:38:34,729 --> 00:38:36,314
فکر کنم از من خوشتون نمیاد
491
00:38:43,821 --> 00:38:47,450
به نظر میرسه
که انگیزه های پنهانی دارین
492
00:38:52,580 --> 00:38:55,124
توی هتل ما کار میکنه؟ MI Mobity یه مهندس تحیقات
493
00:38:58,711 --> 00:39:00,546
یه انگیزه پنهانی دارم
494
00:39:01,380 --> 00:39:02,840
ولی میتونم اینو بهتون قول بدم
495
00:39:05,468 --> 00:39:08,304
من اینجا نیستم که به مدیر مون آسیب بزنم
496
00:39:10,973 --> 00:39:14,101
هیچوقت همچین چیزی ازم نمیبینی
497
00:39:26,030 --> 00:39:27,114
بله، قربان؟
498
00:39:27,198 --> 00:39:29,200
لطفا لیست شرکت های نماسازی
رو برام بیارین
499
00:39:29,950 --> 00:39:30,951
بله، قربان
500
00:39:46,634 --> 00:39:49,136
الان داشتی با خانم بان درمورد
کار بحث میکردی؟
501
00:39:50,930 --> 00:39:52,723
نه، فقط داشتیم یه گپی میزدیم
502
00:39:55,559 --> 00:39:57,144
چیزی هست که من باید بدونم؟
503
00:40:02,691 --> 00:40:05,903
تا حالا همچین زن عجیب و مشکوکی ندیدم
504
00:40:06,821 --> 00:40:07,655
منم همینطور
505
00:40:08,823 --> 00:40:11,367
اگه همچین زنی رو میدیدم
506
00:40:11,951 --> 00:40:13,327
حتما یادم می موند
507
00:40:14,286 --> 00:40:16,956
حتما دنبال یه چیزیه
508
00:40:17,039 --> 00:40:19,750
حتی خودشم اقرار کرد
509
00:40:21,043 --> 00:40:21,877
جدی؟
510
00:40:32,346 --> 00:40:34,014
چی شده؟
511
00:40:34,098 --> 00:40:36,600
!نمیتونیم بذاریم ما رو بگیرن
!بعدا توضیح میدم
512
00:40:37,518 --> 00:40:38,811
فقط میدوم
513
00:40:38,894 --> 00:40:41,647
اونوقت خودمو میبینم که فقط دارم
روی نفس کشیدنم تمرکز میکنم
514
00:40:42,481 --> 00:40:44,733
...هروقت کمک لازم داشتین
515
00:40:45,317 --> 00:40:47,027
من کنارتونم
516
00:40:48,529 --> 00:40:50,614
یعنی کی میتونه باشه؟-
باهام ازدواج کن-
517
00:40:51,407 --> 00:40:52,533
یه نشونه بود
518
00:40:53,117 --> 00:40:55,161
میخواستی بدونی کجا همو دیدیم
519
00:41:21,103 --> 00:41:21,979
!بدو
520
00:41:22,855 --> 00:41:24,064
!بدو
521
00:41:28,444 --> 00:41:29,278
باهام ازدواج کن
522
00:41:31,906 --> 00:41:33,032
باهام ازدواج کن
523
00:41:43,542 --> 00:41:45,044
باهام ازدواج کن
524
00:41:45,628 --> 00:41:46,670
خوب بزرگ میشم
525
00:42:14,406 --> 00:42:17,326
(گروه سیرک دونگ بک)
526
00:42:18,035 --> 00:42:18,911
پیداش کردم
527
00:42:23,832 --> 00:42:27,002
این امروز چشه؟-
اگه اینطوری بهش فشار بیاری، میشکنه-
528
00:42:28,003 --> 00:42:30,130
صدبار بهت گفتم
باهاش مثل آدم رفتار کن
529
00:42:31,507 --> 00:42:33,842
فکر میکنی توی محل کار یکی دیگه
چیکار داری میکنی؟
530
00:42:33,926 --> 00:42:34,969
ای خائن
531
00:42:36,262 --> 00:42:37,555
با رفتن من ترفیع میگیری
532
00:42:38,722 --> 00:42:40,391
فرصت رو از دست نده
من کمکت میکنم
533
00:42:40,975 --> 00:42:42,059
جدی؟
534
00:42:42,142 --> 00:42:44,103
پس محض رضای خدا میخوای کمکم کنی؟
535
00:42:44,687 --> 00:42:46,730
بهت گفتم که این کار برام مهمه
536
00:42:47,439 --> 00:42:49,358
بابت پیشنهادت متشکرم
537
00:42:49,441 --> 00:42:51,860
امسال یه مهندس تحیقات ارشدت میکنم
538
00:42:53,028 --> 00:42:53,862
عاشقتم
539
00:42:57,950 --> 00:42:59,201
(مدیر مون سوها)
540
00:43:00,869 --> 00:43:01,829
الو؟
541
00:43:01,912 --> 00:43:04,456
میشه همین الان همو ببینیم؟ یادم اومد تو کی هستی
542
00:43:05,916 --> 00:43:06,917
چی؟
543
00:43:12,673 --> 00:43:13,674
چرا دنبالم میای؟
544
00:43:13,757 --> 00:43:15,843
باید ببینم این یارو کیه
545
00:43:16,594 --> 00:43:17,428
پس بدو
546
00:43:17,928 --> 00:43:20,306
هی، وایسا
547
00:43:25,894 --> 00:43:27,563
هی، راحت باش
548
00:44:16,445 --> 00:44:18,113
وای، خدایا
549
00:44:19,031 --> 00:44:20,157
ببین چقدر قدش بلنده
550
00:44:21,492 --> 00:44:23,285
گفتم که همه چی تموم بود
551
00:44:24,286 --> 00:44:28,624
ای کاش میتونستم دیوانه وار عاشق همچین پسری بشم
552
00:44:29,625 --> 00:44:30,876
به همین خیال باش
553
00:44:30,959 --> 00:44:33,671
یه همچین پسری
فقط هر هزار سال یکبار میاد
554
00:44:33,754 --> 00:44:35,297
به سلامت-
هی-
555
00:44:36,924 --> 00:44:38,842
لعنتی، خیلی حسودیم میشه
556
00:44:39,468 --> 00:44:41,595
جدی گفتی منو یادت اومد؟
557
00:44:42,680 --> 00:44:43,639
...اون بار هم
558
00:44:44,682 --> 00:44:46,225
ندویدیم؟
559
00:44:47,976 --> 00:44:48,811
آره
560
00:44:49,937 --> 00:44:51,438
عه، راستی، بیا
561
00:44:55,401 --> 00:44:56,777
(گروه سیرک دونگ بک)
562
00:44:56,860 --> 00:44:59,446
چطور تو اینو داری؟
563
00:45:06,078 --> 00:45:09,289
اون روز خیلی ذهنم مشغول بود
564
00:46:02,217 --> 00:46:03,635
!بریم ناهار بخوریم
565
00:46:04,386 --> 00:46:05,345
!یالا دیگه، بریم ناهار بخوریم
566
00:46:26,408 --> 00:46:27,367
!هی
567
00:46:27,451 --> 00:46:29,786
چیکار میکنی،پسره احمق؟
568
00:46:31,663 --> 00:46:32,915
چیکار میکنی؟
569
00:46:39,296 --> 00:46:40,255
!بدو
570
00:46:45,886 --> 00:46:48,180
!هی، همونجا وایستا ببینم
571
00:46:48,263 --> 00:46:50,599
!بیا اینجا ببینم، پسره احمق
572
00:47:23,465 --> 00:47:26,343
اصلا تو کی هستی؟
573
00:47:40,148 --> 00:47:40,983
چیه؟
574
00:47:42,442 --> 00:47:43,277
چرا میخندی؟
575
00:47:49,074 --> 00:47:50,826
از اون آدمای عجیب غریبی؟
576
00:47:53,161 --> 00:47:54,121
باهام ازدواج کن
577
00:47:56,039 --> 00:47:57,207
پس عجیب غریبی
578
00:47:57,291 --> 00:47:58,292
باهات خوب رفتا میکنم
579
00:47:58,875 --> 00:47:59,835
منظورت چیه؟
580
00:48:00,502 --> 00:48:01,545
خوب بزرگ میشم
581
00:48:02,546 --> 00:48:03,380
چند سالته؟
582
00:48:05,299 --> 00:48:06,800
دیگه سنم رو حساب نمیکنم
583
00:48:07,884 --> 00:48:08,969
کی به دنیا اومدی؟
584
00:48:10,804 --> 00:48:11,638
سال 940
585
00:48:13,557 --> 00:48:14,391
!خونریزی داری
586
00:48:18,478 --> 00:48:21,648
اگه کلاس رو پیچوندی
فقط باید میرفتی خونه و یه چرت میزدی
587
00:48:23,150 --> 00:48:26,320
چرا باید اون دیوار رو با چکش خراب میکردی؟
588
00:48:27,029 --> 00:48:28,113
میسوزه
589
00:48:28,697 --> 00:48:29,948
حقته
590
00:48:34,411 --> 00:48:35,621
...چرا تو
591
00:48:39,708 --> 00:48:42,377
اگه داره بهت سخت میگذره
فقط باید گریه کنی
592
00:48:42,461 --> 00:48:45,547
ادا درنیار و به خودت آسیب نزن
593
00:48:55,932 --> 00:48:58,727
باورم نمیشه که تو بودی
594
00:49:02,439 --> 00:49:03,815
حالا که بزرگ شدم خوشگل نشدم؟
595
00:49:04,399 --> 00:49:08,195
بزرگ هم که شدی بازم مثل اون موقع
عجیب غریبی
596
00:49:09,363 --> 00:49:10,322
پس حالا
597
00:49:10,405 --> 00:49:11,657
باهام ازدواج کن
598
00:49:12,908 --> 00:49:15,077
همه چیز برات خیلی راحته، نه؟
599
00:49:15,160 --> 00:49:17,245
تصمیم راحتی برام نبود
600
00:49:19,539 --> 00:49:20,832
تو عشق اولمی
601
00:49:21,917 --> 00:49:24,544
این تصمیمی ئه که بعد از سال ها
602
00:49:25,420 --> 00:49:26,838
فکر کردن، گرفتم
603
00:49:31,134 --> 00:49:33,428
فثط به خاطر یه خاطره بچگی
604
00:49:33,512 --> 00:49:35,222
تا این حد پیش رفتی؟
605
00:49:40,811 --> 00:49:43,313
میدونی وقتی خیلی عمر کرده باشی
606
00:49:43,397 --> 00:49:45,315
کدوم خاطره ست که خیلی برات مهمه؟
607
00:49:46,274 --> 00:49:47,567
این یکی دیگه چی بود؟
608
00:49:48,568 --> 00:49:50,612
و تو برای گفتن چنین چیزی خیلی جوونی
609
00:49:51,905 --> 00:49:53,156
انگار کنجکاو نیستی
610
00:49:53,949 --> 00:49:55,158
پس بیخیالش
611
00:50:11,550 --> 00:50:12,926
درباره مدیر مون ئه
612
00:50:13,009 --> 00:50:14,469
خیلی اونجا نمیمونه
613
00:50:14,553 --> 00:50:15,637
ما یه اعتباری داریم که باید حفظش کنیم
614
00:50:15,721 --> 00:50:18,432
فقط تا وقتی که آماده ملحق شدن به دفتر مرکزی باشه اونجا میمونه
615
00:50:19,057 --> 00:50:22,185
بذار فعلا هر کاری میخواد بکنه
616
00:50:23,937 --> 00:50:26,314
خیلی این قضیه مدیر شدنشو گنده نکن
617
00:50:26,398 --> 00:50:27,649
این کارا درخور تو نیست
618
00:50:27,733 --> 00:50:29,484
ربطی به موقعیت شغلیش نداره که
619
00:50:35,574 --> 00:50:37,075
میخواستین منو ببینین قربان؟
620
00:50:37,159 --> 00:50:38,160
مدیر مون
621
00:50:38,243 --> 00:50:40,829
غیر از هتل زیرمجموعه های دیگه ای رو هم مد نظر داره؟
622
00:50:43,415 --> 00:50:44,833
مشکل از استدلالشه
623
00:50:44,916 --> 00:50:46,793
به خاطر اینکه هتل مال مادرش بوده، خودشو محق میدونه
624
00:50:47,627 --> 00:50:50,088
بیست سالی هست که از فوتشون میگذره
625
00:50:51,506 --> 00:50:55,218
من باید از صفر شروع به کار میکردم
626
00:50:56,052 --> 00:50:58,555
بدون هیچ کمکی سخت کار کردم براش
627
00:50:58,638 --> 00:51:00,515
منو نخندون
628
00:51:00,599 --> 00:51:02,476
!چی... قربان
629
00:51:04,853 --> 00:51:05,687
میبینی؟
630
00:51:06,438 --> 00:51:09,149
تو این شرایط سعی کن حتما حواست به سوها باشه
631
00:51:09,733 --> 00:51:13,278
خاطرجمع شو که سهم خودشو انجام میده
ولی پاشو از گلیمش درازتر نکنه
632
00:51:14,404 --> 00:51:16,990
حتی به دو سالم نمیکشه
یه ساله منتقلش میکنم یه جای دیگه
633
00:51:18,033 --> 00:51:18,992
چشم قربان
634
00:51:24,414 --> 00:51:26,041
نیازی نیست قربان-
بگیرش-
635
00:51:26,124 --> 00:51:27,584
با همین فرمون برو جلو
636
00:51:28,168 --> 00:51:30,462
حتی تو کره هم باید وظیفه همیشگیتو انجام بدی
637
00:51:34,090 --> 00:51:35,550
یعنی قبول نمیکنی؟
638
00:51:36,259 --> 00:51:37,344
پس میتونی استعفا بدی
639
00:51:40,305 --> 00:51:41,139
شوخی کرد
640
00:51:42,140 --> 00:51:43,350
قبولش کن
641
00:51:45,560 --> 00:51:46,770
تمام تلاشمو میکنم قربان
642
00:51:53,944 --> 00:51:55,237
پول بادآورده
643
00:51:57,030 --> 00:51:57,948
خیلی زیاده
644
00:52:16,716 --> 00:52:18,760
(ها دو یون)
645
00:52:21,429 --> 00:52:24,808
مشترک مورد نظر خاموش میباشد
...لطفا بعد از شنیدن صدای بوق
646
00:52:33,984 --> 00:52:36,528
رزومه)
(نام: بان جی اوم
647
00:52:41,116 --> 00:52:44,035
چی؟ یادش بود که تو همون یون جو وون بودی؟
648
00:52:44,911 --> 00:52:47,581
نه، همون منِ نه ساله رو یادش بود
649
00:52:47,664 --> 00:52:48,748
وایسا ببینم
650
00:52:48,832 --> 00:52:51,626
یعنی میگی بان جی اوم رو به عنوان
یه بچه نه ساله یادش بوده؟
651
00:52:52,210 --> 00:52:53,962
آره-
باورم نمیشه-
652
00:52:54,045 --> 00:52:56,131
شما ها که اونقدرا هم همو ندیدین
653
00:52:56,214 --> 00:52:58,300
حتی دستمال گردنمو هم داشت
654
00:52:58,800 --> 00:53:00,260
چه تاثیرگذار
655
00:53:00,343 --> 00:53:01,511
همینو بگو
656
00:53:02,846 --> 00:53:03,763
هی عمو جون
657
00:53:04,806 --> 00:53:06,808
امیدتو که از دست ندادی؟
658
00:53:09,895 --> 00:53:11,021
راستش
659
00:53:12,147 --> 00:53:13,857
من انقدر امید داشتم
660
00:53:16,943 --> 00:53:18,695
میدونستم که محاله منو بشناسه
661
00:53:19,195 --> 00:53:20,739
ولی بازم امید داشتم
662
00:53:21,323 --> 00:53:23,450
فکر کنم دلم میخواست که منو بشناسه
663
00:53:24,784 --> 00:53:26,661
طبیعیه که یه مُرده رو فراموش کنی
664
00:53:26,745 --> 00:53:27,579
درسته
665
00:53:28,163 --> 00:53:30,665
فقط من بودم که سریع شناختمت
666
00:53:31,249 --> 00:53:33,251
آره، تو بهترینی
667
00:53:35,754 --> 00:53:37,005
گوشیت زنگ میخوره
668
00:53:38,256 --> 00:53:39,925
(مدیر مون سوها)
669
00:53:40,008 --> 00:53:41,384
وای خدا، مون سوها ست
670
00:53:41,468 --> 00:53:43,053
چی شده؟-
وای خدا-
671
00:53:43,136 --> 00:53:44,471
چه حلال زاده
672
00:53:44,554 --> 00:53:46,056
بذارش رو میکروفون
673
00:53:48,475 --> 00:53:49,643
برندار
674
00:53:50,727 --> 00:53:52,187
برندار
675
00:53:52,979 --> 00:53:54,356
سلام، مدیر مون
676
00:53:55,231 --> 00:53:57,734
آه... سلام
677
00:53:59,277 --> 00:54:01,947
گفتی هر موقع نیاز داشتم میتونم ازت کمک بخوام
678
00:54:05,367 --> 00:54:07,452
چطور میتونم کمکتون کنم؟
679
00:54:46,324 --> 00:54:47,617
سلام مدیر
680
00:54:48,910 --> 00:54:50,078
سلام
681
00:54:55,834 --> 00:54:58,586
ببخشید که یه دفعه ازت کمک میخوام
682
00:54:58,670 --> 00:54:59,504
نفرمایین
683
00:54:59,587 --> 00:55:03,258
خیلی هم خوشحالم که میتونم کمکتون کنم
684
00:55:03,967 --> 00:55:05,260
هر وقت بخواین میتونین صدام بزنین
685
00:55:06,636 --> 00:55:07,595
اول شما بفرمایین
686
00:55:08,221 --> 00:55:09,055
باشه
687
00:55:38,585 --> 00:55:41,212
(گی جون رو 336)
688
00:55:44,090 --> 00:55:45,675
داریم کجا میریم؟
689
00:55:47,969 --> 00:55:49,971
باید تا اونجا یکی منو میبرد
690
00:55:51,097 --> 00:55:52,849
و نمیخواستم کسی بفهمه
691
00:55:53,641 --> 00:55:57,187
حتما دوستی ندارین چون
بهم زنگ زدین که کمکتون کنم
692
00:55:59,230 --> 00:56:02,692
ولی خب بازم
...به نظرم تنها بودن عاقلانه تر از اینه که
693
00:56:02,776 --> 00:56:04,861
رابطه های به درد نخور داشته باشی
694
00:56:12,035 --> 00:56:13,995
(یون چو وون)
695
00:56:57,622 --> 00:56:59,082
...این تماس
696
00:56:59,165 --> 00:57:02,085
...اشکالی نداره بپرسم چرا
697
00:57:03,294 --> 00:57:04,546
نادیدهش میگیری؟
698
00:57:05,421 --> 00:57:06,589
چرا
699
00:57:10,885 --> 00:57:12,929
بعضی وقتا اینکه سفره دلتو
700
00:57:13,805 --> 00:57:18,101
برای یه غریبه باز کنی، بهت کمک میکنه
701
00:57:19,519 --> 00:57:21,104
من میشم همنشین اَمنِت
702
00:57:22,605 --> 00:57:24,899
یه چیزی مثل دفترچه خاطرات شخصیت
703
00:57:27,360 --> 00:57:28,611
...دفتر خاطرات عزیزم
704
00:57:35,076 --> 00:57:36,161
پایان
705
00:57:42,250 --> 00:57:43,293
چی؟
706
00:57:43,376 --> 00:57:45,920
چطور تونستی صداقتم رو اینطوری نادیده بگیری؟
707
00:57:46,004 --> 00:57:47,797
احساس صمیمیت نداشت
708
00:58:21,956 --> 00:58:23,541
از اینجا به بعد رو تنها میرم
709
00:58:24,125 --> 00:58:25,502
میتونی اینجا منتظر بمونی
710
00:58:26,419 --> 00:58:27,295
باشه
711
00:59:05,458 --> 00:59:08,169
(دختر محبوب ما، یون جو وون)
(اگه میتونستم یه بار دیگه ملاقاتت کنم)
712
00:59:12,590 --> 00:59:14,050
حالت خوبه؟
713
00:59:24,602 --> 00:59:26,187
ببخشید که انقدر زیاد طول کشید
714
00:59:40,618 --> 00:59:41,536
نونا
715
00:59:46,749 --> 00:59:47,750
...نونا
716
01:00:06,603 --> 01:00:08,730
سرجیو
717
01:00:11,649 --> 01:00:14,611
!مامان! منم، هه وول
718
01:00:20,908 --> 01:00:22,493
توی همه ی زندگی هایی که زندگی کردم
719
01:00:24,579 --> 01:00:25,496
...فقط میتونستم
720
01:00:26,664 --> 01:00:28,249
درد خودم رو حس کنم
721
01:00:32,837 --> 01:00:34,088
ولی این زندگی اینطوری نیست
722
01:00:36,633 --> 01:00:38,885
...کسایی که پشت سر گذاشتم
723
01:00:48,394 --> 01:00:50,396
...برای اولین بار، توی این 19 امین زندگیِ
724
01:00:52,357 --> 01:00:54,067
...عجیب غریب و جدیدم
725
01:00:55,485 --> 01:00:57,487
شاهد غم های اونا هستم
726
01:01:13,461 --> 01:01:14,462
سوها
727
01:01:16,547 --> 01:01:17,548
لطفا گریه نکن
728
01:01:17,572 --> 01:01:22,572
تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم ميکند
@sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید
729
01:01:22,596 --> 01:01:27,596
:ترجمه و زیرنویس
Lufan و Nilou مانا و شهرزاد و سارا و شادی و
730
01:01:48,913 --> 01:01:52,875
∞توی نوزدهمین زندگیم میبینمت∞
731
01:01:53,459 --> 01:01:54,961
...چرا اون
732
01:01:55,586 --> 01:01:57,714
منو یاد جو وون میندازه؟
733
01:01:57,797 --> 01:02:00,425
این مسئله مربوط به تناسخ خیلی زوده
734
01:02:01,050 --> 01:02:02,635
اون با زندگی قبلش ارتباط برقرار میکنه
735
01:02:04,053 --> 01:02:06,556
شما بودین که گل های لابی رو عوض کردین؟
736
01:02:06,639 --> 01:02:09,559
اون مدام ازم دوری میکنه
ولی من میخوام نزدیک بشم
737
01:02:09,642 --> 01:02:11,018
من بهت علاقه دارم
738
01:02:11,102 --> 01:02:12,729
آقای ها داره میاد؟
739
01:02:12,812 --> 01:02:14,981
مدیر مون رو دوست داری؟
740
01:02:15,064 --> 01:02:17,400
چراباید اینو بدونی؟
741
01:02:17,483 --> 01:02:19,026
!هی! بان جی اوم
742
01:02:19,569 --> 01:02:20,778
داری چیکار میکنی؟
743
01:02:21,654 --> 01:02:24,157
چون من مدیر مون رو دوست دارم
744
01:02:24,907 --> 01:02:29,912
کاری از تيم ترجمه مجله آفتابگردان
@sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید