1
00:00:33,450 --> 00:00:43,450
تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم ميکند
@sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید
2
00:00:49,674 --> 00:00:53,970
∞توی نوزدهمین زندگیم میبینمت∞
3
00:00:53,994 --> 00:00:57,994
:ترجمه و زیرنویس
Lufan و Satitra و Zashkoo مانا و شادی و
4
00:00:58,725 --> 00:01:02,062
(دختر دوست داشتنی ما یون جو وون)
(کاش میتونستم یبار دیگه ببینمت)
5
00:01:05,023 --> 00:01:06,316
حالت خوبه؟
6
00:01:13,782 --> 00:01:15,366
ببخشید که خیلی طول کشید
7
00:02:04,999 --> 00:02:11,714
(درد جدایی از کسی که دوستش داری)
8
00:02:23,643 --> 00:02:25,436
مدیر مون، یه لحظه
9
00:02:42,871 --> 00:02:44,080
خوشگلن، مگه نه؟
10
00:02:46,457 --> 00:02:49,127
حس نمیکنین نگرانی هاتون دارن از بین میرن؟
11
00:02:52,630 --> 00:02:54,507
وقتی ترومای گذشته آزارتون میده
12
00:02:56,134 --> 00:02:57,677
و حس میکنین دارین غرق میشین
13
00:03:00,263 --> 00:03:02,181
به این گلا فکر کنین
14
00:03:16,154 --> 00:03:19,407
حرکات محبت آمیزت کاملا یه طرفه اس
15
00:03:19,490 --> 00:03:20,825
... بازم با اینکه این حرفو زدی
16
00:03:21,576 --> 00:03:23,912
ولی الان خیلی بهتر به نظر میای
17
00:03:24,913 --> 00:03:25,788
خوب نیست؟
18
00:03:28,333 --> 00:03:30,251
آدم عجیبی هستی
19
00:03:31,336 --> 00:03:32,170
آره
20
00:03:32,670 --> 00:03:34,339
... شاید اولش عجیب به نظر برسم
21
00:03:34,422 --> 00:03:35,673
ولی سخت از یاد میرم
22
00:03:36,382 --> 00:03:38,509
... آخرش میبینی فقط داری بهم فکر میکنی
23
00:03:38,593 --> 00:03:39,552
... و بالاخره
24
00:03:40,637 --> 00:03:41,846
عاشقم میشی
25
00:03:42,889 --> 00:03:44,432
این اتفاق نمیفته
26
00:03:46,100 --> 00:03:49,187
که اینطور، زنای خوشگل استایل تو نیستن؟
27
00:03:49,729 --> 00:03:51,272
چه حیف
28
00:03:57,612 --> 00:03:58,446
چی دوست داری؟
29
00:03:59,656 --> 00:04:00,698
شما رو، مدیر مون
30
00:04:02,325 --> 00:04:03,576
منظورم غذا بود
31
00:04:04,244 --> 00:04:05,620
هرچی شما دوست داشته باشی
32
00:04:06,955 --> 00:04:08,456
غذای خاصی رو ترجیح نمیدی؟
33
00:04:11,042 --> 00:04:13,211
خب، ترجیح من شمایی
34
00:04:15,546 --> 00:04:17,882
ولی کاری از دستم برنمیاد
35
00:04:18,716 --> 00:04:22,553
پس لطفا بذارین با خوردن غذایی که شما دوست دارین
به ترجیحاتم احترام بذارین
36
00:04:23,137 --> 00:04:24,138
خانم بان
37
00:04:25,014 --> 00:04:26,224
شما استایل من نیستی
38
00:04:26,808 --> 00:04:28,309
پس استایلتون چیه؟
39
00:04:31,104 --> 00:04:32,021
من زنای بزرگتر از خودمو دوست دارم
40
00:04:33,731 --> 00:04:35,650
مردم میگن من نسبت به سنم خیلی بالغ ترم
41
00:04:36,234 --> 00:04:37,860
نمیشه سن روحی منو در نظر بگیرین؟
42
00:04:38,361 --> 00:04:39,779
نمیشه؟
43
00:04:40,571 --> 00:04:42,615
کی این گفتگوی بی معنی تموم میشه؟
44
00:04:44,993 --> 00:04:48,121
همچین گفتگوهایی روزایی مثل
امروز رو بهتر نمیکنن؟
45
00:05:31,789 --> 00:05:33,666
مدیر مون، مشکلی نیست
46
00:05:35,543 --> 00:05:36,711
مشکلی نیست
47
00:05:44,469 --> 00:05:45,303
بفرمایین، مدیر
48
00:05:54,187 --> 00:05:55,313
سوها
49
00:06:06,824 --> 00:06:07,742
نونا؟
50
00:06:12,205 --> 00:06:14,916
مشکلی نیست
51
00:06:23,174 --> 00:06:24,008
مشکلی نیست
52
00:06:55,206 --> 00:06:56,499
... نمیدونستم
53
00:06:57,166 --> 00:07:00,795
... که مرگم همچین باری
54
00:07:02,255 --> 00:07:03,548
روی شونه افرادی میشه که پشت سر گذاشتمشون
55
00:07:06,008 --> 00:07:09,929
برای من همین حالا هم 19 بار مردم و دوباره به دنیا اومدم
56
00:07:22,358 --> 00:07:23,901
(نوزدهمین زندگیم)
57
00:07:25,486 --> 00:07:26,487
(هفدهمین زندگیم)
58
00:07:26,571 --> 00:07:29,365
(سیرک بزرگ دونگ بک)
59
00:07:31,159 --> 00:07:33,995
من فقط به درد و عذاب خودم فکر میکردم
60
00:07:47,008 --> 00:07:47,842
! عمو
61
00:07:50,011 --> 00:07:52,638
برات کیک برنجی درست میکنم
62
00:07:52,722 --> 00:07:53,890
یکم دیگه صبرکن
63
00:08:09,113 --> 00:08:10,281
باشه، ئه گیونگ
64
00:08:12,992 --> 00:08:14,160
برات یکم موسیقی پخش میکنم
65
00:08:15,119 --> 00:08:17,163
پس از ته دل بخون
66
00:08:17,246 --> 00:08:18,372
ها؟
67
00:08:20,124 --> 00:08:21,250
بزن بریم، ئه گیونگ
68
00:08:23,544 --> 00:08:26,672
از هل دادن توپ کیف میکردم
69
00:08:28,216 --> 00:08:31,010
خوشحال بودم وقتایی که میخوندم
70
00:08:31,093 --> 00:08:32,136
بزن بریم
71
00:08:32,678 --> 00:08:36,140
با صورت سفید و بینی قرمز
72
00:08:37,266 --> 00:08:40,811
از عشق خوندم
73
00:08:41,354 --> 00:08:43,606
ما به هم قول دادیم-
عالیه-
74
00:08:43,689 --> 00:08:48,611
... عشقمون هرگز
75
00:08:48,694 --> 00:08:53,866
تغییر نکنه
76
00:09:11,300 --> 00:09:13,511
بلندشو، عمو
77
00:09:14,887 --> 00:09:16,389
مُردی؟
78
00:09:28,609 --> 00:09:29,527
بچه ی بی ادب
79
00:09:30,778 --> 00:09:31,904
نه هنوز
80
00:09:34,323 --> 00:09:38,703
برای درست کردن این خیلی زحمت کشیدم
تا اینو نخوری حق نداری بمیری
81
00:09:39,287 --> 00:09:41,998
میگن ارواحی که کاملا مردن
زیباتر از بقیه به نظر میرسن
82
00:09:51,465 --> 00:09:53,384
بدون تو
83
00:09:54,010 --> 00:09:55,761
من کسی رو ندارم
84
00:09:56,429 --> 00:10:00,725
پس غذاتو بخور و زیاد عمر کن، باشه؟
85
00:10:03,561 --> 00:10:04,520
ئه گیونگ
86
00:10:07,565 --> 00:10:09,066
حتی اگه من برم
87
00:10:09,942 --> 00:10:11,652
تو تنها نمی مونی
88
00:10:13,195 --> 00:10:14,947
... نمیدونم چقدر طول میکشه
89
00:10:15,948 --> 00:10:19,535
ولی قول میدم بازم به دنیا بیام
90
00:10:20,786 --> 00:10:21,871
... و برگردم
91
00:10:23,623 --> 00:10:25,333
تا ازت محافظت کنم
92
00:10:27,585 --> 00:10:28,794
... میتونی تا اون موقع به خاطر من
93
00:10:30,713 --> 00:10:32,048
شجاع باشی و منتظرم بمونی؟
94
00:11:06,332 --> 00:11:07,166
ئه گیونگ
95
00:11:08,501 --> 00:11:10,628
چطوری زندگی کردی؟
96
00:11:10,711 --> 00:11:12,505
چطوری نداره
97
00:11:13,839 --> 00:11:15,424
فقط زندگی کردم
98
00:11:18,928 --> 00:11:21,514
اون موقع فقط 10 سالت بود
99
00:11:23,849 --> 00:11:26,185
و تو هم منو هم پدر و مادرتو
از دست داده بودی
100
00:11:36,112 --> 00:11:36,946
ئه گیونگ
101
00:11:40,574 --> 00:11:42,243
... خیلی ازت ممنونم
102
00:11:43,911 --> 00:11:45,121
که بابت همه سختیا بازم زندگی کردی
103
00:11:48,207 --> 00:11:49,625
منم که باید ازت تشکر کنم
104
00:11:53,504 --> 00:11:56,549
خوشحالم که دوباره توی زندگیمی
105
00:12:00,719 --> 00:12:03,222
خوشحالم که انقد خوب بزرگ شدی
106
00:12:05,099 --> 00:12:09,478
...داشتن یه زندگی خوب و شاد کنار تو
107
00:12:11,814 --> 00:12:13,566
تمام چیزیه که من میخوام
108
00:12:14,984 --> 00:12:18,028
ای خدا، ببین چقد بزرگ شدی
109
00:12:18,779 --> 00:12:22,116
یه نگاه به خودت بنداز تو نباید این حرفو بزنی
110
00:12:24,952 --> 00:12:26,996
آیگو
111
00:12:32,585 --> 00:12:35,004
بیا اینجا، بیا بغلت کنم
112
00:12:35,087 --> 00:12:37,840
بس کن خجالت اوره
113
00:12:37,923 --> 00:12:39,717
خجالت کجا بود؟
114
00:12:39,800 --> 00:12:40,885
بیخیال بیا بغلم ببینم
115
00:12:41,552 --> 00:12:43,721
بیا-
از دست تو-
116
00:12:46,307 --> 00:12:49,226
ئه گیونگ عزیزم
117
00:12:53,105 --> 00:12:55,608
عه، این دیگه صدای چی بود؟
118
00:12:57,234 --> 00:12:59,236
کل روز رو هیچی نخورده بودم
119
00:13:00,529 --> 00:13:02,531
واسه تولدش نرفتید هیچی بخورید؟
120
00:13:03,991 --> 00:13:04,825
تولد؟
121
00:13:05,743 --> 00:13:06,911
تو رو چیکارت کنم اخه؟
122
00:13:07,870 --> 00:13:10,414
چرا؟-
سالگرد فوت جون وونه-
123
00:13:11,081 --> 00:13:13,959
این یعنی تولد سوهائه
124
00:13:24,220 --> 00:13:25,054
سوها
125
00:13:25,596 --> 00:13:28,807
میخوای واسه تولدت باهم بریم شهربازی؟
126
00:13:29,308 --> 00:13:31,018
جدی؟-
هوم، جدی-
127
00:13:31,101 --> 00:13:32,853
واقعا باید بیایا، خب؟
128
00:13:32,937 --> 00:13:33,938
قول بده
129
00:13:34,522 --> 00:13:35,940
قول میدم
130
00:13:36,565 --> 00:13:39,318
نمیتونم جای خالی مادرتو پر کنم
131
00:13:40,528 --> 00:13:46,075
ولی انقد کنارت میمونم تا بالاخره خودت بتونی رو پای خودت وایسی
132
00:13:48,744 --> 00:13:49,703
...من
133
00:13:52,873 --> 00:13:54,166
بازم برمیگردم تا ببینم
134
00:14:52,683 --> 00:14:55,561
این قطعه تو دوران اشغال ژاپن ساخته شده
135
00:14:55,644 --> 00:14:59,106
درمورد کسیه که حسرت دیدن عزیزش رو داره
136
00:14:59,189 --> 00:15:01,859
ولی هیچ کس نمیدونه اهنگسازش کیه
137
00:15:03,193 --> 00:15:05,863
پس تو اینو از کجا میدونی؟
138
00:15:06,864 --> 00:15:09,241
چون خودم اونی بودم که ساختمش
139
00:15:10,910 --> 00:15:12,536
دیگه نمیتونی منو گول بزنی
140
00:15:12,620 --> 00:15:16,040
یادش بگیر و هروقت دلتنگ کسی شدی بزنش
141
00:15:16,123 --> 00:15:17,499
اونطوری حالت بهتر میشه
142
00:15:23,297 --> 00:15:24,715
تولدتون مبارک قربان
143
00:15:27,468 --> 00:15:29,386
هروقت که شمع هارو فوت میکردم
144
00:15:31,221 --> 00:15:32,848
...لحظه ای رو که جون وون
145
00:15:34,516 --> 00:15:36,060
نفس کشیدن رو متوقف کرد رو به یاد میاوردم
146
00:15:38,812 --> 00:15:39,897
تولد هام همیشه
147
00:15:41,941 --> 00:15:44,026
به مرگ اون متصل بودن
148
00:16:41,250 --> 00:16:42,167
خانوم بان؟
149
00:16:46,088 --> 00:16:46,964
مدیر مون
150
00:16:49,299 --> 00:16:50,634
کاری داشتید؟
151
00:16:50,718 --> 00:16:52,302
مهم ترین چیزو فراموش کرده بودم
152
00:16:53,721 --> 00:16:55,180
باید یه چیزی بهتون بگم
153
00:16:55,264 --> 00:16:57,266
...خانوم بان، واسه چی
154
00:16:57,349 --> 00:16:58,559
...میدونید
155
00:16:58,642 --> 00:17:01,270
اعتراف کردن به آدم تو روز تولدش یه چیز به یاد موندنیه
156
00:17:03,939 --> 00:17:05,024
سوها
157
00:17:05,107 --> 00:17:07,776
اینو تو تولد بعدیت یادت بمونه
158
00:17:08,360 --> 00:17:09,278
دوست دارم
159
00:17:11,238 --> 00:17:13,699
منو دوست داری؟
160
00:17:14,950 --> 00:17:17,494
تو روز تولدت بهت میگم
161
00:17:21,165 --> 00:17:24,084
تو زندگی، زمان بندی کلیده
162
00:17:24,585 --> 00:17:26,378
و به نظرم امروز بهترین زمان بود
163
00:17:27,963 --> 00:17:29,423
نباید بذارم باز از دستم در بره
164
00:17:31,800 --> 00:17:32,718
ازت خوشم میاد
165
00:17:42,144 --> 00:17:43,520
اقای ها اومده؟
166
00:17:57,284 --> 00:17:58,368
برو تو
167
00:18:10,464 --> 00:18:11,632
فعلا مهمون دارم
168
00:18:13,133 --> 00:18:14,134
به سلامت
169
00:18:29,858 --> 00:18:32,152
...چرا چو وون
170
00:18:42,913 --> 00:18:43,831
چیکار داری میکنی؟
171
00:18:45,624 --> 00:18:46,875
ظرف نبود
172
00:18:46,959 --> 00:18:48,919
برو قبل ازینکه تولدت بگذره شمعارو فوت کن
173
00:18:56,343 --> 00:18:58,595
...دستکشارو در بیار و در عرض پنج
174
00:18:58,679 --> 00:18:59,805
نه سه دقیقه برو
175
00:19:07,563 --> 00:19:09,356
واقعا درک نمیکنم
176
00:19:09,439 --> 00:19:10,774
لازم نکرده درک کنی
177
00:19:10,858 --> 00:19:13,277
واقعا نمیفهممت
178
00:19:13,360 --> 00:19:15,445
واقعا واقعا نمیفهمم
179
00:19:16,238 --> 00:19:19,741
بهت گفتم وقتی برگشتی بهم زنگ بزن، ولی خبرشو از دهن بقیه شنیدم
180
00:19:19,825 --> 00:19:21,493
بعدشم که تماسامو جواب نمیدادی
181
00:19:22,244 --> 00:19:23,954
چند دفعه باید بهت بگم؟
182
00:19:24,705 --> 00:19:26,874
...من تولدمو-
میدونم که تولدتو جشن نمیگیری-
183
00:19:26,957 --> 00:19:28,041
خودم میدونم
184
00:19:28,542 --> 00:19:31,837
ولی نمیتونی ببینی اینکارارو دارم بخاطر تو میکنم؟
185
00:19:34,047 --> 00:19:36,008
ما باهم فرق داریم
186
00:19:36,967 --> 00:19:38,677
زندگی هامون باهم فرق داره
187
00:19:38,760 --> 00:19:40,554
میدونم که باهم فرق داریم
188
00:19:42,264 --> 00:19:44,141
میدونم که برای تو خیلی سخت تر از
189
00:19:45,517 --> 00:19:46,351
منه
190
00:19:47,728 --> 00:19:48,562
...ولی بازم
191
00:19:51,064 --> 00:19:53,233
داری اذیتم میکنی دیگه بس کن
192
00:19:57,154 --> 00:19:58,989
ببین ادمو مجبور به چه حرفایی میکنی
193
00:20:00,574 --> 00:20:02,326
ولی واقعا ناراحت شدم
194
00:20:37,694 --> 00:20:39,112
شما هنوز اینجایی؟
195
00:20:45,452 --> 00:20:48,538
میشه بگید واسه چی اومدید خونه ی سوها؟
196
00:20:56,255 --> 00:20:57,214
بفرمایید
197
00:20:59,299 --> 00:21:01,843
چرا اینو به من میدید؟
198
00:21:01,927 --> 00:21:04,930
یه عالمه وقت گذاشتم که بپزمش
نمیخوام الکی حیف و میل بشه
199
00:21:05,430 --> 00:21:06,515
خوشمزه ست
200
00:21:08,725 --> 00:21:10,852
شما از مدیر مون خوشتون میاد؟
201
00:21:14,690 --> 00:21:17,109
چرا اینو میپرسید؟
202
00:21:18,318 --> 00:21:20,988
چون من ازش خوشم میاد
203
00:21:25,325 --> 00:21:27,119
و اگه منم دوستش داشته باشم چی؟
204
00:21:29,288 --> 00:21:31,415
بیخیالش میشی؟
205
00:21:51,393 --> 00:21:52,436
چه اتفاقی برات افتاد؟
206
00:21:53,895 --> 00:21:54,730
وای خدا
207
00:21:58,233 --> 00:22:00,193
با چو وون بود
208
00:22:01,236 --> 00:22:02,070
چو وون؟
209
00:22:02,863 --> 00:22:03,822
منظورت خواهرته؟
210
00:22:05,615 --> 00:22:07,951
فکر کنم چو وون از سوها خوشش میاد
211
00:22:08,952 --> 00:22:09,953
وای نه
212
00:22:11,371 --> 00:22:12,414
...پس تو و خواهرت
213
00:22:13,081 --> 00:22:14,416
نمیشه
214
00:22:15,000 --> 00:22:16,126
باید همین الان بهش بگی
215
00:22:16,710 --> 00:22:19,212
بهش بگو خواهرشی و تو اول از سوها خوشت میومد
216
00:22:19,713 --> 00:22:21,798
این بهتر از دعوا با خواهرته
217
00:22:21,882 --> 00:22:25,135
گفتن بهش فقط اوضاعو بهم میریزه
218
00:22:27,721 --> 00:22:30,265
مشکل خیلی زود تناسخ پیدا کردن همینه
219
00:22:32,601 --> 00:22:33,810
خیلی پیچیده ست
220
00:22:35,729 --> 00:22:37,272
منظورت از خیلی زود تناسخ پیدا کردن چیه؟
221
00:22:40,525 --> 00:22:42,277
هردفعه فرق میکنه
222
00:22:43,862 --> 00:22:48,075
ولی تناسخ پیدا کردن درست بعد مرگ
مثل این زندگی من خیلی اتفاق نادریه
223
00:22:48,992 --> 00:22:50,702
خب این بار چه اتفاقی افتاد؟
224
00:22:52,954 --> 00:22:54,831
...این بار
225
00:22:56,166 --> 00:22:58,335
شاید به این معنی باشه که زندگیم کوتاه شده
226
00:22:59,920 --> 00:23:02,089
که یه احتمالی هست به قتل رسیده باشم
227
00:23:25,779 --> 00:23:27,697
!دونگ او، درو باز کن
228
00:23:27,781 --> 00:23:30,242
چرا یهو نمیزنی درو بشکنی؟
229
00:23:30,325 --> 00:23:31,159
!یالا
230
00:23:39,626 --> 00:23:40,460
چرا اومدی اینجا؟
231
00:23:41,044 --> 00:23:45,799
ای بچه پررو
اینجوری با بابات صحبت میکنی؟
232
00:23:45,882 --> 00:23:46,967
خواهر بزرگترت کجاست؟
233
00:23:47,050 --> 00:23:49,052
چه خواهر بزرگتری؟من که ندارم
234
00:23:49,136 --> 00:23:51,346
جی اوم کجاست؟
235
00:23:51,429 --> 00:23:53,223
اون خواهر بزرگ من نیست
236
00:23:53,306 --> 00:23:54,683
!کفشات رو دربیار
237
00:23:55,559 --> 00:23:56,560
اون بزرگتر نیست؟
238
00:23:57,519 --> 00:23:59,229
گیج شدم، باشه؟
239
00:23:59,312 --> 00:24:01,314
چطور جرات میکنی صداتو رو من بالا ببری؟
240
00:24:04,568 --> 00:24:06,069
دارم دیوونه میشم
241
00:24:10,824 --> 00:24:12,993
چرا اینجایی؟-
کیسه رو باز کن-
242
00:24:14,244 --> 00:24:15,078
بازش کن
243
00:24:22,502 --> 00:24:25,422
برات مرغ سوخاری خریدم، تا سرد نشده بخور
244
00:24:26,590 --> 00:24:29,009
برام رامیون درست کن
245
00:24:29,092 --> 00:24:31,094
و شماره جی اوم رو بده بهم
246
00:24:31,970 --> 00:24:33,221
!بیخیالش
247
00:24:33,305 --> 00:24:35,223
!ای حرومی کوچولو
248
00:25:36,534 --> 00:25:37,702
خوشگله، نه؟
249
00:25:41,331 --> 00:25:42,249
میدونی
250
00:25:42,332 --> 00:25:44,960
اینکه روز تولدت بهت اعتراف بشه، یه اتفاق به یاد موندنیه
251
00:25:46,670 --> 00:25:47,587
دوستت دارم
252
00:26:01,184 --> 00:26:03,436
(تپه شکوفه هلو)
253
00:26:03,937 --> 00:26:07,565
(حالا تو اینجایی و همیشه حضور داری)
(اشعار لی یون هاک)
254
00:26:08,692 --> 00:26:09,901
زود میام اونجا
255
00:26:10,652 --> 00:26:11,486
بله
256
00:26:11,569 --> 00:26:13,571
اول باید یه سر به تیم مالی بزنم
257
00:26:14,239 --> 00:26:15,073
خیلی خب
258
00:26:21,288 --> 00:26:22,122
مدیر مون
259
00:26:33,383 --> 00:26:34,217
دوستت دارم
260
00:26:41,391 --> 00:26:42,934
به دیروز فکر میکردی، نه؟
261
00:26:43,852 --> 00:26:44,769
نه
262
00:26:46,688 --> 00:26:48,648
با اون بارونی که می بارید راحت رسیدی خونه؟
263
00:26:48,732 --> 00:26:51,109
تا اون موقع بارون متوقف شده بود
264
00:26:52,652 --> 00:26:54,738
فکر کنم همینطوره
265
00:26:57,115 --> 00:26:58,950
دیروز زیادی رک بودم
266
00:26:59,492 --> 00:27:01,828
درست نبود که وقتی حالت خوب نیست
این کارو باهات بکنم
267
00:27:02,662 --> 00:27:05,457
اگه شوکه شدی صادقانه معذرت میخوام
268
00:27:09,794 --> 00:27:10,628
...بابت دیروز
269
00:27:12,756 --> 00:27:13,840
ممنونم
270
00:27:18,553 --> 00:27:20,096
ازم به خاطر اعترافم تشکر میکنی؟
271
00:27:24,684 --> 00:27:25,894
وایستین من بیام، جناب رئیس
272
00:27:32,859 --> 00:27:33,693
الو؟
273
00:27:34,486 --> 00:27:35,695
یه لحظه لطفا
274
00:27:36,905 --> 00:27:38,490
امیلی، برای توئه
275
00:27:47,749 --> 00:27:48,666
الو؟
276
00:27:49,292 --> 00:27:50,752
با خانم امیلی یون تماس گرفتم؟
277
00:27:52,295 --> 00:27:53,129
بله، درسته
278
00:27:53,213 --> 00:27:55,507
ها دو یون از تیم برنامه ریزی استراتژیک هتل ام آی هستم
279
00:27:55,590 --> 00:27:58,802
میخوام برای بستن قرارداد بابت طراحی ویومون با شما صحبت کنم
280
00:27:58,885 --> 00:28:00,095
فردا وقت دارین؟
281
00:28:00,178 --> 00:28:02,180
بله، دارم
282
00:28:02,263 --> 00:28:04,933
جزئیات رو بهتون پیامک میکنم
283
00:28:05,016 --> 00:28:07,268
لطفا به یکیش گوشت اضافه بذارین-
خیلی خب-
284
00:28:18,988 --> 00:28:20,740
چرا از اسم مستعار استفاده کردی؟
285
00:28:22,867 --> 00:28:25,620
همش ازم فاصله میگیره ولی من میخوام بهش نزدیک تر بشم
286
00:28:26,329 --> 00:28:29,416
میدونم شاید جواب نده ولی ارزش امتحان داره
287
00:28:30,208 --> 00:28:32,502
حس کردم که حداقل باید یه کاری بکنم
288
00:28:36,548 --> 00:28:38,550
با کمپانی های طراحی ویوی منتخب تماس گرفتم
289
00:28:38,633 --> 00:28:40,176
و برای فردا جلسه گذاشتم
290
00:28:40,927 --> 00:28:41,886
و تیم مالی چطور؟
291
00:28:42,470 --> 00:28:45,849
درخواست بودجه برای بازسازی رو رد کردن
292
00:28:47,392 --> 00:28:49,394
پیش بینی کرده بودم این اتفاق میفته
293
00:28:49,477 --> 00:28:51,604
ولی نمیدونستم خانم جانگ به این سرعت حرکتشو بزنه
294
00:28:52,188 --> 00:28:54,607
کارهایی هست که باید فورا انجام بشه
295
00:28:55,817 --> 00:28:56,651
باید عقب بندازمشون؟
296
00:28:56,735 --> 00:28:57,569
نیازی نیست
297
00:28:58,153 --> 00:28:59,446
به هرقیمتی شده انجامش میدیم
298
00:29:02,490 --> 00:29:03,491
بخور
299
00:29:03,575 --> 00:29:05,160
گفتم برات گوشت اضافه بذارن
300
00:29:05,243 --> 00:29:06,077
خیلی ممنون
301
00:29:11,750 --> 00:29:13,752
خوشت میاد؟-
خیلی خوبه-
302
00:29:15,962 --> 00:29:17,839
ولی پسر رئیس بودن چه فایده ای داره؟
303
00:29:18,465 --> 00:29:19,716
باید بخوای یه لطفی بهت بکنن
304
00:29:21,176 --> 00:29:24,053
فعلا این کارتو توی آستینم نگه داشتم تا به موقع نیاز روش کنم
305
00:29:24,804 --> 00:29:26,681
قراره یه مذاکره باشه، نه لطف
306
00:29:27,265 --> 00:29:28,183
چه خودنمایی میکنی
307
00:29:31,311 --> 00:29:32,645
درها بسته میشوند
308
00:29:41,654 --> 00:29:42,489
!ضربه خوبی بود
309
00:29:42,572 --> 00:29:43,406
دیدی؟
310
00:29:43,490 --> 00:29:45,909
حتی حین ساعت نهار هم ورزش میکنی؟
311
00:29:45,992 --> 00:29:47,911
شنیدم ضربات بلندی داری
312
00:29:47,994 --> 00:29:50,497
باید قبل اینکه باهات روبه رو بشم تمرین کنم
313
00:29:53,917 --> 00:29:54,918
ضربه چطور بود؟
314
00:29:55,752 --> 00:29:56,586
بذار ببینیم
315
00:29:56,669 --> 00:29:59,672
فرم بدنت و فاصله ضربه ات عالیه
316
00:29:59,756 --> 00:30:01,841
ولی به تمرین نیاز داری
317
00:30:01,925 --> 00:30:03,676
خیلی خب، بیا یه بار باهم مسابقه بذاریم
318
00:30:05,220 --> 00:30:07,180
واسه تولدت غذای خاصی خوردی؟
319
00:30:07,764 --> 00:30:09,224
میدونی که جشن نمیگیرمش
320
00:30:09,307 --> 00:30:13,186
فقط میخواستم یه کار ساده مثل دعوت کردنت به
صرف غذا، انجام بدم
321
00:30:13,269 --> 00:30:14,687
میدونم تنها زندگی میکنی
322
00:30:15,396 --> 00:30:17,148
خب، تنها نبودم
323
00:30:17,232 --> 00:30:18,483
خدای من
324
00:30:19,108 --> 00:30:22,445
آرزومه ببینم برادرزاده ام روز تولدش لبخند میزنه
325
00:30:23,071 --> 00:30:26,032
به خاطر هتل، هیچ دلیلی برای لبخند زدن ندارم
326
00:30:26,699 --> 00:30:27,784
به خاطر بودجه ست، آره؟
327
00:30:53,226 --> 00:30:54,227
چطور پیش میره؟
328
00:30:54,310 --> 00:30:55,812
قراره ببینیمشون
329
00:30:55,895 --> 00:30:56,855
همونجا وایستین
330
00:30:56,938 --> 00:30:58,648
بیخیالش، خودم میتونم برگردم
331
00:30:58,731 --> 00:31:00,149
همونجا وایستین، آقای مدیر
332
00:31:13,830 --> 00:31:15,540
سلام-
سلام، آقای لی-
333
00:31:16,040 --> 00:31:17,917
حالتون چطوره؟-
مشتاق دیدار-
334
00:31:18,501 --> 00:31:20,336
خیلی وقت گذشته-
سلام-
335
00:31:20,920 --> 00:31:22,630
این همون برادرزادمه که در موردش میگفتم
336
00:31:23,339 --> 00:31:25,925
به کره برگشته و مدیر هتل ام آی ئه
337
00:31:26,801 --> 00:31:28,511
خوشوقتم، مون سوها هستم
338
00:31:29,012 --> 00:31:29,888
آشنایی باهاتون باعث افتخاره
339
00:31:35,476 --> 00:31:36,728
هی، دو یون
340
00:31:39,188 --> 00:31:40,148
چی شده اومدی اینجا؟
341
00:31:41,482 --> 00:31:42,483
سوها کجاست؟
342
00:31:47,655 --> 00:31:48,489
هی، جی سوک
343
00:31:49,073 --> 00:31:50,575
قبل اینکه بری سلام کن
344
00:31:50,658 --> 00:31:52,911
به دوستام معرفیت میکنم-
پسش بده-
345
00:31:53,494 --> 00:31:54,621
یالا
346
00:31:54,704 --> 00:31:56,372
شماها دو یون رو میشناسین، نه؟
347
00:31:57,582 --> 00:31:59,042
دو یون؟-
منشی سوهاست-
348
00:31:59,125 --> 00:32:00,126
و همکلاسی قدیمیمه
349
00:32:02,420 --> 00:32:04,297
بدش بیاد-
حالا که فکرشو میکنم-
350
00:32:04,964 --> 00:32:08,009
قبلا توی مدرسه هم اینجوری بهم چشم غره میرفتی
351
00:32:09,052 --> 00:32:11,888
گفتی دادستان میشی و منو میندازی پشت میله های زندان
352
00:32:13,306 --> 00:32:14,891
پدرش شغلش چیه؟
353
00:32:15,391 --> 00:32:18,269
خودت چی فکر میکنی؟ اون فقط یه آدم معمولیه
354
00:32:18,978 --> 00:32:21,439
راستش، احتمالا خیلی زود هم از دنیا رفته
355
00:32:22,148 --> 00:32:23,858
...قبلا وقتی دانشجو بود کار میکرد توی
356
00:32:29,197 --> 00:32:31,449
واقعا؟-
یه نوشیدنی دیگه بزن-
357
00:32:49,592 --> 00:32:50,426
چیه؟
358
00:32:51,094 --> 00:32:52,303
سوها، توام اینجا بودی؟
359
00:32:53,554 --> 00:32:54,472
مشتاق دیدار
360
00:32:55,056 --> 00:32:56,891
بله، بشین
361
00:32:58,309 --> 00:32:59,644
چه نوشیدنی گرونی
362
00:33:01,479 --> 00:33:04,107
بریزیم توی توالت که حروم میشه
363
00:33:06,359 --> 00:33:07,694
هی
364
00:33:10,738 --> 00:33:12,448
دیوونه ای، عوضی؟
365
00:33:13,157 --> 00:33:14,534
کی هستی که بخوای زر زر کنی واسه من؟
366
00:33:14,617 --> 00:33:16,369
چیه مگه؟
367
00:33:16,452 --> 00:33:17,870
هرچی که گفتم درسته
368
00:33:20,999 --> 00:33:22,000
آشغال
369
00:33:25,670 --> 00:33:26,671
سوها
370
00:33:43,604 --> 00:33:45,648
آدم که نیستی، لااقل وانمود کن هستی
371
00:33:46,149 --> 00:33:47,233
قشنگ نیست
372
00:33:48,401 --> 00:33:49,861
والدین کسی رو مسخره کنی
373
00:33:56,534 --> 00:33:57,368
دویون
374
00:33:59,454 --> 00:34:00,371
هی، دو یون
375
00:34:02,040 --> 00:34:03,499
داری منو نادیده میگیری؟
376
00:34:04,125 --> 00:34:04,959
دو یون
377
00:34:09,881 --> 00:34:11,007
آقای ها
378
00:34:14,302 --> 00:34:15,136
از دستم عصبانی ای؟
379
00:34:19,223 --> 00:34:21,851
بهت گفتم اونجوری خودسر بازی درنیار
380
00:34:23,895 --> 00:34:24,937
بی خیال
381
00:34:29,817 --> 00:34:31,027
سرمایه چی؟
382
00:34:31,652 --> 00:34:33,112
بنظر امیدار کننده میاد
383
00:34:33,988 --> 00:34:36,866
با یکی توی بانک هانگوک و سرپرست
یه شرکت سرمایه گذاری هم ملاقات داشتم
384
00:34:38,576 --> 00:34:39,410
...خب
385
00:34:40,119 --> 00:34:41,412
پس کارت خوب بود
386
00:34:43,706 --> 00:34:44,999
چیزی خوردی؟
387
00:34:45,083 --> 00:34:46,876
نمیخواد، میرم خونه یه چی میخورم
388
00:34:46,959 --> 00:34:48,336
بیا باهم غذا بخوریم
389
00:34:48,419 --> 00:34:50,046
بخاطر قرار ملاقات کل روز اصلا اشتها نداشتم
390
00:34:50,129 --> 00:34:51,589
دو جین منتظرمه
391
00:34:51,672 --> 00:34:53,800
پس اونم میتونه بهمون ملحق بشه، بزن بریم
392
00:35:54,110 --> 00:35:54,944
ممنونم
393
00:36:29,729 --> 00:36:32,565
بله، اینجوری تمومش کنین پس لطفا
394
00:36:34,317 --> 00:36:36,944
نه حرفشم نزنین، ما باید از شما ممنون باشیم
395
00:36:37,653 --> 00:36:38,738
بله خدانگهدار
396
00:36:43,993 --> 00:36:45,119
زود اومدی
397
00:36:46,704 --> 00:36:49,290
عوض کردن گل های لابی کار تو بود؟
398
00:36:49,373 --> 00:36:51,792
نه وقتی رسیدم اونجا بودن
399
00:36:54,879 --> 00:36:57,256
این گل ها پیدا کردن شون خیلی سخته
400
00:36:58,966 --> 00:37:00,176
چجور گلی هستن مگه؟
401
00:37:01,928 --> 00:37:03,179
بهشون میگن سوسن اصفر( گلادیولوس)
402
00:37:03,846 --> 00:37:05,932
یکی که عاشقش بودم خیلی اینا رو دوست داشت
403
00:37:06,015 --> 00:37:08,434
یکی دیگم بوده که تو عاشقش بودی؟
404
00:37:18,236 --> 00:37:21,030
خانم یون شما اینجا چیکار میکنین؟
405
00:37:23,074 --> 00:37:23,991
سلام
406
00:37:24,075 --> 00:37:26,994
من امیلی یون هستم، و برای مذاکره پیرامون
قرارداد طراحی ویو اینجام
407
00:37:31,082 --> 00:37:32,291
منو ببخشید
408
00:37:32,375 --> 00:37:34,293
آقای ها یه لحظه
409
00:37:37,129 --> 00:37:37,964
بله قربان
410
00:37:48,307 --> 00:37:49,725
حتی فکرشو نکردی که بررسی کنیش؟
411
00:37:50,268 --> 00:37:51,936
بهت که گفتم دیدنِ اون واسه من سخته
412
00:37:52,019 --> 00:37:53,980
...آخه اسمش اینجوری نوشته
413
00:37:55,439 --> 00:37:57,483
بهت که گفتم من نمیتونم و خودت بهش رسیدگی کن
414
00:37:58,943 --> 00:38:00,111
...چو وون ولی بازم
415
00:38:03,906 --> 00:38:04,991
متاسفم
416
00:38:12,540 --> 00:38:13,708
لطفا منو ببخشید
417
00:38:50,828 --> 00:38:51,954
خانم یون
418
00:38:58,586 --> 00:39:00,046
نگران من نباشید
419
00:39:00,838 --> 00:39:02,256
از چیزی که بنظر میاد سر سخت ترم
420
00:39:03,966 --> 00:39:05,217
بذارین کمک تون کنم نگهش دارین
421
00:39:05,301 --> 00:39:06,552
مشکلی نیست
422
00:39:08,304 --> 00:39:10,306
باید همه جوانب رو میسنجیدم
423
00:39:12,224 --> 00:39:13,267
فقط امیدوار بودم که
424
00:39:14,018 --> 00:39:16,312
بتونم به اون دوتا کمک کنم
425
00:39:16,979 --> 00:39:19,565
تا این هتل رو دوباره احیاش کنن
426
00:39:20,608 --> 00:39:21,609
فقط همین
427
00:39:23,778 --> 00:39:25,321
میتونی بهشون بگی؟
428
00:39:29,241 --> 00:39:30,826
چو وون
429
00:39:34,580 --> 00:39:36,040
میدونم که نباید این کار رو بکنم
430
00:39:36,832 --> 00:39:37,833
خانم یون
431
00:39:43,339 --> 00:39:45,383
واسه شام وقت آزاد داری؟
432
00:39:47,301 --> 00:39:48,135
چطور؟
433
00:39:48,719 --> 00:39:51,347
ولی از یه چیزی مطمئن بودم
434
00:39:54,266 --> 00:39:55,684
...قلبم شدیدا مشتاق بود
435
00:39:56,769 --> 00:39:58,187
که دوباره ببیندش
436
00:40:03,859 --> 00:40:05,778
الان می گیرمت-
نه-
437
00:40:07,613 --> 00:40:08,781
گرفتمت
438
00:40:09,448 --> 00:40:10,783
این چیه؟
439
00:40:12,701 --> 00:40:14,078
سرش رو به پشته
440
00:40:14,578 --> 00:40:15,579
بفرمایید
441
00:40:18,290 --> 00:40:19,125
چیکار داری میکنی؟
442
00:40:20,209 --> 00:40:21,627
یه بادوم زمینی درست کردم
443
00:40:25,714 --> 00:40:26,757
جو وون
444
00:40:32,930 --> 00:40:36,684
اگه من و سوها داشتیم غرق میشدیم
445
00:40:36,767 --> 00:40:38,060
کدوم مون رو نجات میدادی؟
446
00:40:39,270 --> 00:40:40,855
تو کیو اول نجات میدادی؟
447
00:40:54,869 --> 00:40:57,455
تو شنا کردن خوب بلدی
448
00:40:57,538 --> 00:41:00,833
خب، سوها هم خوب شنا بلده
449
00:41:01,834 --> 00:41:05,754
اما اون مادر نداره و براش ناراحتم
450
00:41:07,256 --> 00:41:10,551
گمونم پس من غرق میشم
451
00:41:10,634 --> 00:41:11,927
اوه نه
452
00:41:24,023 --> 00:41:25,608
توام این کار رو میکنی؟
453
00:41:25,691 --> 00:41:27,651
به خودت میگی فردا تمومش میکنی
454
00:41:27,735 --> 00:41:29,778
ولی وقتی میبینی شون، دوباره احساساتت برمیگردن
455
00:41:31,197 --> 00:41:32,698
اره همین کار رو میکنم
456
00:41:32,781 --> 00:41:35,117
وقتی بقیه میگن اون خیلی سرد و بی روحه
457
00:41:35,201 --> 00:41:37,661
من به لبخند گرمش فکر میکنم که فقط خودم دیدمش
458
00:41:37,745 --> 00:41:39,413
بعدش احساس افتخار میکنم، میدونی؟
459
00:41:40,039 --> 00:41:40,873
درسته
460
00:41:41,373 --> 00:41:43,459
و میدونم که اون واقعا دست و پا چلفتیه
461
00:41:43,542 --> 00:41:45,044
و زودم میترسه
462
00:41:45,127 --> 00:41:45,961
درسته؟
463
00:41:46,045 --> 00:41:48,506
شاید بنظر حساس بیاد ولی در حقیقت پر از نقطه ضعفه
464
00:41:50,883 --> 00:41:54,762
کدوم ویژگی اون آدم رو بیشتر از همه دوست داشتی؟
465
00:41:56,931 --> 00:41:57,973
نمیدونم
466
00:41:59,225 --> 00:42:02,686
وقتی یکیو دوست داری، مگه از همه چیزش خوشت نمیاد؟
467
00:42:05,481 --> 00:42:06,607
درسته
468
00:42:11,070 --> 00:42:13,030
تو به عشق در نگاه اول اعتقاد داری؟
469
00:42:13,113 --> 00:42:14,907
اولش بهش باور نداشتم
470
00:42:14,990 --> 00:42:17,701
ولی بعدش واقعا برام پیش اومد
471
00:42:19,245 --> 00:42:22,706
...اون حس شیفتگی بیش از حد در نگاه اول
472
00:42:24,083 --> 00:42:26,210
اولین برخوردشون اینقدر پرشور و احساس بود ینی؟
473
00:42:31,465 --> 00:42:32,633
سلام سوها
474
00:42:34,593 --> 00:42:35,427
سلام
475
00:42:36,762 --> 00:42:41,433
مردم پشتش بد میگن که اون نگاه بالا به پایین داره به بقیه
476
00:42:41,517 --> 00:42:42,351
ولی من که میدونم
477
00:42:43,978 --> 00:42:46,063
اون به بقیه همچین نگاهی نداره
478
00:42:46,564 --> 00:42:49,233
اون حتی انرژی کافی واسه همچین کاری رو هم نداره
479
00:42:51,402 --> 00:42:52,570
درسته
480
00:42:59,994 --> 00:43:01,287
شاید سرد بنظر بیاد
481
00:43:01,787 --> 00:43:04,873
ولی اون با دقت زیادی گزارشات رو توی کتابچه خونه داریش وارد میکنه
482
00:43:05,541 --> 00:43:07,835
به علاوه عاشق مراقبت از برادرشه
483
00:43:07,918 --> 00:43:09,295
واسه همین آشپزی یکی از سرگرمی هاشه
484
00:43:10,588 --> 00:43:11,422
برادر؟
485
00:43:12,006 --> 00:43:13,882
میدونستی دست فرمونش حرف نداره؟
486
00:43:15,134 --> 00:43:16,010
دست فرمون؟
487
00:43:18,971 --> 00:43:20,806
(کتابچه خانه داری)
488
00:43:25,185 --> 00:43:27,104
یه لحظه صبر کن
489
00:43:28,105 --> 00:43:32,318
داشتی درباره آقای ها حرف میزدی؟
490
00:43:34,695 --> 00:43:35,529
درسته
491
00:43:37,573 --> 00:43:39,658
شاید بنظر سرد بیاد
492
00:43:39,742 --> 00:43:42,745
ولی من که میدونم واقعا چقدر خون گرمه
493
00:43:43,245 --> 00:43:45,164
یه قیافه خاصی داره که فقط من میدونم
494
00:43:46,540 --> 00:43:50,085
حتی یه نگاه خیره و صدای خاصی هم داره که اونم فقط من میدونم
495
00:43:51,420 --> 00:43:53,005
پس کسی که ازش خوشت میاد
496
00:43:54,006 --> 00:43:55,549
آقای هائه؟
497
00:43:56,884 --> 00:43:57,718
بله
498
00:44:00,888 --> 00:44:03,891
اگه میگفتم من از سوها خوشم میاد میخواستی بی خیالش بشی؟
499
00:44:05,934 --> 00:44:08,979
نه ولی خب معذب میشدم
500
00:44:11,106 --> 00:44:12,691
من واقعا ازش خوشم میومد
501
00:44:14,610 --> 00:44:18,072
وقتی جفت شون برای تحصیل رفتن خارج، مدت زیادی نتونستم ببینمش
502
00:44:18,155 --> 00:44:20,949
ولی وقتی دوباره دیدمش، گذشته مون یادم اومد
503
00:44:21,033 --> 00:44:22,493
بعدش مرتب بهش فکر می کردم
504
00:44:25,329 --> 00:44:27,373
تو حتما واقعا آقای ها رو دوست داری
505
00:44:27,456 --> 00:44:28,916
فکر کنم همین طور باشه
506
00:44:31,418 --> 00:44:33,379
چه دوران هیجان انگیزی برای شما دو تاست
507
00:44:34,755 --> 00:44:37,049
هیجان انگیز؟ من یه عالمه مشکل دارم
508
00:44:41,804 --> 00:44:44,807
حالا که حرفش شد؛ حتما برات خیلی سخته
509
00:44:45,808 --> 00:44:46,767
چطور؟
510
00:44:48,560 --> 00:44:53,315
یه باری وجود داره که سو ها نمی تونه بهش غلبه کنه
511
00:44:55,275 --> 00:44:58,570
اونم عشق اول سوها و رقیب عشقی توئه
512
00:45:00,864 --> 00:45:02,032
یون جو وون
513
00:45:17,381 --> 00:45:19,091
چند دفعه باید بهت بگم؟
514
00:45:20,426 --> 00:45:22,511
... من جشن نمی گیرم
می دونم که تولدت رو جشن نمی گیری -
515
00:45:22,594 --> 00:45:23,595
اینو می دونم
516
00:45:24,221 --> 00:45:27,391
ولی نمی تونی ببینی چرا دارم همه این کارا رو برات میکنم؟
517
00:45:28,684 --> 00:45:30,727
ما آدمای متفاوتی هستیم
518
00:45:30,811 --> 00:45:32,855
سختی های مختلفی رو تجربه میکنیم
519
00:45:52,458 --> 00:45:53,917
هان؟ -
تو چت شده؟ -
520
00:45:55,043 --> 00:45:56,044
چیز خاصی نیس
521
00:45:56,128 --> 00:45:57,838
باشه -
چطور؟ -
522
00:45:59,047 --> 00:46:01,467
امیدوار بودم که ببینمت
523
00:46:01,550 --> 00:46:03,760
جناب مدیر ؛ همین الان ساعت زدیم
524
00:46:05,721 --> 00:46:06,555
حق با شماست
525
00:46:09,683 --> 00:46:11,268
اگه مطمئن نیستی؛ فقط انجامش بده
526
00:46:11,977 --> 00:46:12,936
چیکار کنم؟
527
00:46:13,479 --> 00:46:16,732
به خاطر کاری که یکم قبل کردی در مورد خانم یون نگرانی
528
00:46:18,609 --> 00:46:20,152
خب؛ اونم هس
529
00:46:27,201 --> 00:46:28,118
پس استراحت کن
530
00:46:28,202 --> 00:46:29,036
باشه
531
00:46:31,205 --> 00:46:33,499
دوجین؛ بیا اینو بگیر -
باشه -
532
00:46:48,055 --> 00:46:50,599
از سال دیگه بیا یه سری به قبرستان بزنیم
533
00:46:52,392 --> 00:46:53,477
چرا یهویی؟
534
00:46:53,560 --> 00:46:56,188
خوب میشه که با هم یه هوای تازه ای بخوریم
535
00:47:06,073 --> 00:47:08,200
زود باش دیگه؛ بیا بریم بیرون
536
00:47:08,784 --> 00:47:11,662
بیا بریم بیرون و بازی کنیم
537
00:47:20,295 --> 00:47:23,757
جو وون
538
00:47:23,840 --> 00:47:27,427
(تسلیت کارکنان گروه می و رئیس مون جونگ هون)
539
00:47:27,511 --> 00:47:30,681
جو وون
540
00:47:32,599 --> 00:47:36,019
جو وون
541
00:47:38,897 --> 00:47:40,983
جو وون
542
00:47:48,991 --> 00:47:51,201
جو وون
543
00:48:00,085 --> 00:48:00,919
هی
544
00:48:04,214 --> 00:48:05,507
بذار ازت یه خواهشی بکنم
545
00:48:06,758 --> 00:48:08,719
چی؟ -
وقتی مدرسه تعطیل میشه -
546
00:48:08,802 --> 00:48:12,264
یه دختری با یونیفرم مدرسه راهنمایی یونجو میاد جلوی در
547
00:48:15,767 --> 00:48:17,019
میشه اینو بهش بدی؟
548
00:48:18,103 --> 00:48:20,105
اسمش یون چو وونه
549
00:48:20,981 --> 00:48:22,190
چرا باید این کارو بکنم؟
550
00:48:24,276 --> 00:48:27,696
اگه وقتی منتظره بارون بیاد؛ حال بدی پیدا میکنه
551
00:48:28,989 --> 00:48:31,325
اگه خیلی برات مهمه خب خودت اینو بهش بده
552
00:48:37,205 --> 00:48:38,206
تو اصلا اسم منو می دونی؟
553
00:48:41,251 --> 00:48:42,085
تو چی؟
554
00:48:43,003 --> 00:48:43,837
مال منو می دونی؟
555
00:48:43,920 --> 00:48:44,755
آره
556
00:48:45,255 --> 00:48:46,214
تو مون سو هایی
557
00:48:47,049 --> 00:48:47,883
من تو رو هم می شناسم
558
00:48:48,550 --> 00:48:49,468
تو ها دو یونی
559
00:49:17,829 --> 00:49:18,747
اینو بگیر
560
00:49:30,300 --> 00:49:31,134
منو ببخشید
561
00:49:38,767 --> 00:49:39,601
فکر کنم
562
00:49:40,644 --> 00:49:42,145
توی اولین نگاه عاشقت شدم
563
00:49:54,825 --> 00:49:55,784
این خواهر منه
564
00:49:58,036 --> 00:49:59,496
خیلی خوشگل نیس؟
565
00:50:00,872 --> 00:50:02,207
بر اساس حرفای مامانم
566
00:50:02,999 --> 00:50:06,044
نه تنها زیبا بوده بلکه توی همه چی هم خوب بوده
567
00:50:10,340 --> 00:50:11,425
... اون
568
00:50:13,677 --> 00:50:15,846
کسی بوده که همه دوسش داشتن
569
00:50:19,224 --> 00:50:21,184
یکی که همه چی رو می دونسته
570
00:50:23,395 --> 00:50:27,023
بهم یاد داد خوب غذا بخورم
571
00:50:27,524 --> 00:50:29,317
و شجاع باشم
572
00:50:32,988 --> 00:50:34,364
وقتی که رفت
573
00:50:36,700 --> 00:50:39,619
دنیا ساکت شد
574
00:52:48,498 --> 00:52:51,126
توی زندگی؛ زمان بندی کلیدیه
575
00:52:51,668 --> 00:52:53,545
و فکر میکنم زمان درست امروزه
576
00:52:55,005 --> 00:52:56,464
نمی تونم بذارم دوباره از دستش بدم
577
00:53:29,414 --> 00:53:31,708
مراقب سرت باش
578
00:53:32,417 --> 00:53:33,251
بفرمایید
579
00:53:33,919 --> 00:53:35,128
ممنونم
580
00:53:35,879 --> 00:53:37,255
مراقب باش -
ممنونم -
581
00:53:38,465 --> 00:53:40,550
اول اینجا بشین
582
00:53:40,634 --> 00:53:42,761
کجا؟ -
درست همین جا -
583
00:53:42,844 --> 00:53:44,721
مراقب باش
584
00:53:44,804 --> 00:53:46,014
اینجا صبر کن
585
00:53:56,024 --> 00:53:56,942
کیه؟
586
00:54:01,613 --> 00:54:03,531
خانم یون حالتون خوبه؟
587
00:54:05,283 --> 00:54:07,994
خدای من
شما حتی نمی تونی زیاد الکل بخوری
588
00:54:13,166 --> 00:54:14,292
کسی اینجا هس؟
589
00:54:16,586 --> 00:54:19,172
هی؛ کجا داری میری؟
590
00:54:20,632 --> 00:54:21,466
چو وون
591
00:54:23,843 --> 00:54:25,887
چرا اینقدر مستی؟
592
00:54:25,971 --> 00:54:27,973
خدای من
593
00:54:28,056 --> 00:54:29,557
اختاپوسی چیزی هستی؟
594
00:54:29,641 --> 00:54:30,725
صاف وایسا
595
00:54:31,851 --> 00:54:33,728
چو وون؛ به خودت بیا
596
00:54:34,312 --> 00:54:36,147
درد میکنه
597
00:54:36,231 --> 00:54:37,732
نکته همینه
598
00:54:38,566 --> 00:54:40,568
چرا نرفتی خونه خودت؟
599
00:54:41,861 --> 00:54:43,613
مامان؛ شما خیلی خوشگلی
600
00:54:44,489 --> 00:54:46,157
با چه آدمی نوشیدنی خوردی؟
601
00:54:46,241 --> 00:54:48,702
مرد نبود؛ یه دختر بود
602
00:54:49,369 --> 00:54:52,455
اگه قرار بود اینقدر مشروب بخوری
باید با یه پسر مشروب می خوردی
603
00:54:52,956 --> 00:54:54,207
نمی خوای ازدواج کنی؟
604
00:54:55,083 --> 00:54:56,584
خانم چو یو سون
605
00:54:57,627 --> 00:54:58,753
اصلا عوض نشدی
606
00:55:00,880 --> 00:55:02,132
خودم می تونم راه برم
607
00:55:13,935 --> 00:55:14,769
منو ببخشید
608
00:55:17,439 --> 00:55:18,940
اینجا چیکار میکنی؟
609
00:55:19,816 --> 00:55:21,443
.. من -
تو -
610
00:55:22,110 --> 00:55:23,987
به چو وون کمک کردی تا بیاد خونه؟
611
00:55:24,988 --> 00:55:26,990
نه؛ داشتم رد میشدم
612
00:55:27,073 --> 00:55:28,283
ببخشید
613
00:55:29,868 --> 00:55:30,994
یه لحظه
614
00:55:31,828 --> 00:55:34,080
تو هم قبلا اینجا نمی ایستادی؟
615
00:55:39,252 --> 00:55:41,046
"خانم چو یو سون؛ اصلا عوض نشدی"
616
00:55:42,756 --> 00:55:44,591
الان اینو نگفتی؟
617
00:55:56,436 --> 00:55:57,270
... تو
618
00:56:00,065 --> 00:56:01,024
... تو
619
00:56:03,526 --> 00:56:04,944
جو وون منی؟
620
00:56:08,239 --> 00:56:10,116
تو جو وونی؛ درسته؟
621
00:56:18,208 --> 00:56:20,293
بهم گفتی که حتی اگه بمیری
622
00:56:22,212 --> 00:56:24,631
برمی گردی تا منو ببینی
623
00:56:25,965 --> 00:56:29,052
که نباید ناراحت باشم و باید به زندگیم ادامه بدم
624
00:56:29,761 --> 00:56:31,554
چون تو اینو گفتی
625
00:56:33,431 --> 00:56:35,642
تموم این مدت منتظرت بودم
626
00:56:40,271 --> 00:56:41,356
جو وون
627
00:56:42,982 --> 00:56:44,442
جو وون
628
00:56:46,027 --> 00:56:46,861
مامان
629
00:56:47,779 --> 00:56:48,947
جو وون
630
00:56:49,531 --> 00:56:51,950
مامان -
جو وون -
631
00:56:52,033 --> 00:56:53,993
مامان
632
00:56:57,705 --> 00:56:59,582
جو وون -
مامان -
633
00:57:00,375 --> 00:57:03,002
مامان
634
00:57:05,463 --> 00:57:07,048
جو وون
635
00:57:22,939 --> 00:57:24,149
مامان
636
00:57:31,406 --> 00:57:32,615
مامان
637
00:57:38,121 --> 00:57:39,789
مامان
638
00:57:51,426 --> 00:57:52,260
مامان
639
00:57:53,219 --> 00:57:54,137
مامان
640
00:57:59,058 --> 00:57:59,893
منو ببخشید
641
00:58:02,479 --> 00:58:03,313
خانم بان
642
00:58:12,947 --> 00:58:14,407
سو ها
643
00:58:17,911 --> 00:58:19,037
سو ها
644
00:58:28,588 --> 00:58:31,466
وقتی انگاری می خوای باز برگ ها رو بشماری
645
00:58:32,133 --> 00:58:33,426
فقط بهم بگو
646
00:58:35,637 --> 00:58:36,679
چرا؟
647
00:58:37,263 --> 00:58:39,807
من همون موقع میام و بغلت میکنم
648
00:58:40,683 --> 00:58:41,893
چرا؟
649
00:58:42,477 --> 00:58:45,438
فقط می خوام کنارت باشم
650
00:58:50,276 --> 00:58:51,486
نونا؟
651
00:58:51,510 --> 00:59:01,510
تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم ميکند
@sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید
652
00:59:01,534 --> 00:59:11,534
:ترجمه و زیرنویس
Lufan و Satitra و Zashkoo مانا و شادی و
653
00:59:22,433 --> 00:59:26,396
∞توی نوزدهمین زندگیم میبینمت∞
654
00:59:26,479 --> 00:59:28,398
{\an8}به خودت بیا
655
00:59:28,481 --> 00:59:30,066
{\an8}چرا سعی نمی کنی باهام قرار بذاری؟
656
00:59:30,149 --> 00:59:32,151
{\an8}دوستت دارم -
فکر میکنم باهامه -
657
00:59:32,235 --> 00:59:33,736
{\an8}حالا چه واقعا اینجا باشه یا نه
658
00:59:33,820 --> 00:59:35,071
{\an8}می خوام باهاش باشم
659
00:59:35,697 --> 00:59:37,574
{\an8}به عنوان بان جی یون نه به عنوان یون جو وون
660
00:59:38,283 --> 00:59:39,742
{\an8}چیکار داری میکنی؟
661
00:59:39,826 --> 00:59:41,452
{\an8}! بیا بریم
662
00:59:41,536 --> 00:59:42,662
{\an8}یه عاشق نوشیدنی چطوره؟
663
00:59:42,745 --> 00:59:44,664
{\an8}رفیق نه؛ یه عاشق
664
00:59:44,747 --> 00:59:46,874
{\an8}اقای ها؛ با کسی قرار میذارین؟
665
00:59:46,958 --> 00:59:48,710
{\an8}باهام سر قرار بدون آشنایی بیا
666
00:59:48,793 --> 00:59:51,254
{\an8}منظورت از گمراه شدن چیه؟
667
00:59:51,337 --> 00:59:52,630
{\an8}یه طرفدار شدن
668
00:59:52,714 --> 00:59:54,299
{\an8}حتما دیوونه شدم
669
00:59:55,341 --> 01:00:00,346
کاری از تيم ترجمه مجله آفتابگردان
@sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید