1
00:00:32,656 --> 00:00:47,656
تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم ميکند
@sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید
2
00:00:49,680 --> 00:00:53,976
∞توی نوزدهمین زندگیم میبینمت∞
3
00:00:54,000 --> 00:00:59,000
:ترجمه و زیرنویس
Lufan و Nilou و Aurora و Zashkoo مریم گلی و شهرزاد و شادی و
4
00:01:00,691 --> 00:01:04,820
(سومین زندگی من)
5
00:01:18,166 --> 00:01:19,084
هه وول
6
00:01:22,212 --> 00:01:24,715
...اولین باری که زندگی قبلیم یادم اومد
7
00:01:25,382 --> 00:01:29,011
نمیدونستم با خاطراتم چیکار کنم
8
00:01:31,430 --> 00:01:33,599
هه وول-
مامان-
9
00:01:33,682 --> 00:01:35,517
مشکلی نیست، همین بود
بیا بریم
10
00:01:35,601 --> 00:01:36,435
مامان
11
00:01:58,540 --> 00:02:00,000
!مامان
12
00:02:00,083 --> 00:02:02,669
نمیدونستم واقعی ان یا نه
13
00:02:02,753 --> 00:02:04,046
!مامان
14
00:02:04,129 --> 00:02:07,966
و اون خاطره ها منو میترسوندن
ولی به دلایلی ناراحتمم کردن
15
00:02:12,220 --> 00:02:14,181
ولی از یه چیزی مطمئن بودم
16
00:02:15,432 --> 00:02:17,976
دلم میخواست دوباره ببینمش
17
00:02:41,291 --> 00:02:42,125
!مامان
18
00:02:46,088 --> 00:02:47,089
(سومین زندگی من)
19
00:02:48,965 --> 00:02:50,884
(هجدهمین زندگی من)
20
00:02:52,135 --> 00:02:52,969
جو وون
21
00:02:54,471 --> 00:02:55,305
جو وون
22
00:02:55,931 --> 00:02:58,642
این موقع شب اینجا این بیرون چیکار میکنی؟
23
00:03:04,523 --> 00:03:05,691
کی بس میکنی؟
24
00:03:06,274 --> 00:03:07,109
چی رو؟
25
00:03:08,777 --> 00:03:11,446
چرا این روزا عجیب شدی؟
26
00:03:12,030 --> 00:03:13,281
وای سرم داره میتپه
27
00:03:15,075 --> 00:03:16,201
جو وون، لطفا
28
00:03:17,619 --> 00:03:18,620
لطفا
29
00:03:21,081 --> 00:03:22,708
مامان-
بله؟-
30
00:03:24,042 --> 00:03:25,711
...چیزی درباره من هست که تو
31
00:03:28,505 --> 00:03:29,673
بیخیال
32
00:03:32,092 --> 00:03:33,260
بهم بگو
33
00:03:35,178 --> 00:03:36,346
...جو وون
34
00:03:36,430 --> 00:03:38,140
...از وقتی که سال گذشته
35
00:03:39,015 --> 00:03:41,059
از خونه تعطیلاتی مون کنار ساحل برگشتیم
رفتارای عجیبی کردی
36
00:03:42,644 --> 00:03:44,479
همه ی روز رو با خودت حرف میزنی
37
00:03:44,563 --> 00:03:47,899
تو خواب برای جونت التماس میکنی
38
00:03:48,775 --> 00:03:51,194
همه ش التماس میکنی که دوباره به دنیا نیای
39
00:03:52,320 --> 00:03:56,074
باید بدونم چیزی شده یا مریض شدی یا نه
40
00:03:56,658 --> 00:03:57,492
مامان
41
00:04:04,332 --> 00:04:05,500
!مامان
42
00:04:08,003 --> 00:04:09,963
!مامان
43
00:04:10,547 --> 00:04:13,133
تو کی هستی؟ کسی اونجاست؟
44
00:04:13,216 --> 00:04:15,218
مامان منم هه وول
45
00:04:15,802 --> 00:04:18,972
چی کار میکنی؟
همین حالا ازم دور شو
46
00:04:21,141 --> 00:04:22,309
!مامان
47
00:04:22,893 --> 00:04:24,144
!بیا اینجا-
!مامان-
48
00:04:24,936 --> 00:04:27,856
!مامان! منم هه وول
49
00:04:27,939 --> 00:04:29,441
!مامان
50
00:04:29,524 --> 00:04:31,777
!من هه وولم-
!بیا اینجا-
51
00:04:32,486 --> 00:04:33,320
!مامان
52
00:04:33,403 --> 00:04:35,572
!مامان! من هه وولم-
!از اینجا برو بیرون-
53
00:04:48,502 --> 00:04:49,461
میترسم
54
00:04:50,337 --> 00:04:54,090
یعنی مامان میتونه منو قبول کنه؟
55
00:05:06,436 --> 00:05:07,270
باشه
56
00:05:09,231 --> 00:05:10,941
تو
57
00:05:11,858 --> 00:05:13,527
...دختر خوشگل
58
00:05:15,195 --> 00:05:16,446
و باهوش
59
00:05:17,447 --> 00:05:20,033
و دوست داشتنی من، جو وونی
60
00:05:21,952 --> 00:05:23,036
...مامانت
61
00:05:24,621 --> 00:05:26,873
خیلی خیلی زیاد دوست داره
62
00:05:26,957 --> 00:05:28,083
باشه؟
63
00:05:33,505 --> 00:05:35,298
هیچوقت مامانی مثل تو نداشتم
64
00:05:38,426 --> 00:05:39,970
بهت قول میدم
65
00:05:44,182 --> 00:05:46,184
که توی زندگی بعدیم هم تو رو یادم باشه
66
00:05:48,353 --> 00:05:49,396
...حتی اگه بمیرمم
67
00:05:50,730 --> 00:05:53,567
توی زندگی بعدیم میام میبینمت
68
00:05:54,818 --> 00:05:56,319
پس خیلی ناراحت نباش
69
00:05:59,072 --> 00:06:00,699
و به زندگیت ادامه بده
70
00:06:03,285 --> 00:06:04,202
باشه؟
71
00:06:06,788 --> 00:06:08,206
جو وون، مشکلی نیست
72
00:06:08,957 --> 00:06:10,041
مشکلی نیست
73
00:06:19,217 --> 00:06:20,427
مامان
74
00:06:24,264 --> 00:06:30,061
(وقتی نمیتونی کسی که دلتنگشی رو فراموش کنی)
75
00:06:31,062 --> 00:06:32,355
مامان
76
00:06:33,732 --> 00:06:34,691
ببخشید
77
00:06:36,318 --> 00:06:38,028
مامان-
خانم بان-
78
00:06:42,282 --> 00:06:43,450
سوها
79
00:06:49,706 --> 00:06:50,916
نونا؟
80
00:07:00,926 --> 00:07:01,968
مدیر مون
81
00:07:03,178 --> 00:07:05,347
منم بان جی اوم
82
00:07:08,475 --> 00:07:09,309
درسته
83
00:07:10,143 --> 00:07:11,311
میدونم
84
00:07:12,020 --> 00:07:13,021
مدیر مون
85
00:07:15,398 --> 00:07:16,816
...بان جی اوم
86
00:07:17,859 --> 00:07:19,444
واقعا شما رو دوست داره
87
00:07:22,530 --> 00:07:23,615
دوست دارم
88
00:07:28,912 --> 00:07:29,746
بریم
89
00:07:55,105 --> 00:07:56,690
دستای نرمی داری
90
00:08:01,236 --> 00:08:02,779
...چون عجله داشتیم
91
00:08:02,862 --> 00:08:04,447
فقط برای همین دستتو گرفتم
92
00:08:04,531 --> 00:08:06,866
...حتی اگه دلیلش این باشه هم
93
00:08:07,450 --> 00:08:09,285
برای مدت طولانی اینو یادم می مونه
94
00:08:11,579 --> 00:08:14,040
چرا اونجا اونطوری رفتار میکردی؟
95
00:08:16,459 --> 00:08:19,337
خانم یون خیلی مست بود
برای همین رسوندمش خونه شون
96
00:08:20,672 --> 00:08:22,507
بعدش مادرشو دیدم
97
00:08:24,467 --> 00:08:26,678
یاد مامانم افتادم که وقتی بچه بودم منو ول کرد
98
00:08:31,099 --> 00:08:31,933
متاسفم
99
00:08:32,517 --> 00:08:35,979
چرا تو متاسفی که مامانم منو ول کرد؟
100
00:08:38,982 --> 00:08:40,400
کجا رفت؟
101
00:08:41,234 --> 00:08:43,445
فکر کنم هرجا که دلش میخواست
102
00:08:43,528 --> 00:08:46,197
اونقدر درگیر پول در آوردن بودم
که وقت نداشتم ناراحت شم
103
00:08:46,948 --> 00:08:50,702
همیشه که لازم نیست اعضای خانواده
زیر یه سقف زندگی کنن
104
00:08:50,785 --> 00:08:52,370
هرکدوممون زندگی خودمونو داریم
105
00:08:53,455 --> 00:08:57,208
یه وقت هایی، دشمن زندگی قبلیت جزوی از
خانواده زمان حالت میشه
106
00:08:57,834 --> 00:09:00,837
در این صورت، بهترین کار قطع رابطه با اوناست
107
00:09:02,338 --> 00:09:03,506
خیلی سنگدلانه ست
108
00:09:05,341 --> 00:09:06,718
سنگدلانه نیست
109
00:09:07,343 --> 00:09:08,636
واقعیته
110
00:09:09,179 --> 00:09:10,388
زندگی، بر اساس واقعیته
111
00:09:14,893 --> 00:09:18,646
وقتی باهات حرف میزنم انگار دارم کتاب میخونم
112
00:09:19,856 --> 00:09:21,066
یه کتاب قدیمی
113
00:09:22,859 --> 00:09:24,110
این چیز خوبیه؟
114
00:09:26,863 --> 00:09:29,574
فقط دارم میگم همچین حسی دارم
115
00:09:30,950 --> 00:09:33,828
...نه خوبه نه بد، فقط
116
00:09:39,417 --> 00:09:41,544
میخواستی خانم یون رو ببینی؟
117
00:09:42,128 --> 00:09:42,962
احتمالا
118
00:09:47,383 --> 00:09:50,095
خرجشو از راه پرورش گل درمیاره
119
00:09:51,471 --> 00:09:55,183
شغلش کاشتن دونه های کوچیک گیاهه
و صبورانه منتظر میمونه تا
120
00:09:55,892 --> 00:09:58,103
جوونه بزنن و در نهایت شکوفا بشن
121
00:09:59,145 --> 00:10:01,856
مطمئنم منتظرت میمونه، پس زیاد تلاش نکن
122
00:10:05,068 --> 00:10:06,820
کی دیدی زیاد تلاش کنم؟
123
00:10:07,904 --> 00:10:10,365
میتونم حسش کنم، نه اینکه ببینمش
124
00:10:13,868 --> 00:10:15,453
میخوای بریم سراغ دور دوم؟
125
00:10:27,841 --> 00:10:31,136
وقتی گفتی "دور دوم" منظورت گرفتن رامیون بود؟
126
00:10:31,719 --> 00:10:33,763
فروشگاه ها و رامیون دو جزء از هم جدا نشدنی ان
127
00:10:33,847 --> 00:10:37,183
معمولا یه بطری سوجو هم میخورم ولی به خاطر
تو جلوی خودمو میگیرم
128
00:10:37,267 --> 00:10:38,643
باید یه وقتی مهمونم کنی
129
00:10:39,644 --> 00:10:40,895
یه بطری سوجو خوبه؟
130
00:10:43,523 --> 00:10:44,691
دوتا؟
131
00:10:46,317 --> 00:10:47,152
سه تا؟
132
00:10:47,735 --> 00:10:49,612
چت شده؟ راجع بهم کنجکاو شدی
133
00:10:51,364 --> 00:10:52,949
واقعا چطور میتونی بنوشی؟
134
00:10:53,616 --> 00:10:55,451
شوکه میشی بفهمی
135
00:10:55,535 --> 00:10:57,871
تقریبا هرچی مشروب اون بیرون بود رو امتحان کردم
136
00:10:59,831 --> 00:11:02,167
حتما، معلومه امتحان کردی
137
00:11:05,003 --> 00:11:06,546
این روزها زیاد جلوم لبخند میزنی
138
00:11:10,717 --> 00:11:12,677
وقتی دستپاچه میشی کیوت تر میشی
139
00:11:13,636 --> 00:11:14,804
...یعنی
140
00:11:14,888 --> 00:11:18,933
چرا انقدر به لبخند من علاقه داری؟
141
00:11:19,017 --> 00:11:21,060
چون این دلیلیه که این بار، دوباره به دنیا اومدم
142
00:11:24,981 --> 00:11:27,775
این اولین مرگ من توی زندگی نیست
143
00:11:32,780 --> 00:11:35,116
"چون این دلیلیه که این بار، دوباره به دنیا اومدم"
144
00:11:36,534 --> 00:11:37,410
زیاده روی کردم؟
145
00:11:39,078 --> 00:11:42,040
وای، بعضی وقت ها زیاده روی میکنم
146
00:11:45,126 --> 00:11:46,336
واقعا خنده داری
147
00:11:46,920 --> 00:11:48,338
فکر کردم گفتی عجیبم
148
00:11:49,339 --> 00:11:51,549
آره، تو عجیبی
149
00:11:55,845 --> 00:11:57,430
و بامزه هم هستی
150
00:12:03,561 --> 00:12:04,395
مدیر مون
151
00:12:06,522 --> 00:12:09,484
از حالا به بعد، وقتی بهم فکر میکنی بگو
152
00:12:10,235 --> 00:12:11,069
چرا؟
153
00:12:11,653 --> 00:12:12,779
تا بتونم بهت تبریک بگم
154
00:12:14,614 --> 00:12:16,449
تبریک بگی؟-
توی فکرت ظاهر میشم و-
155
00:12:16,532 --> 00:12:18,076
لبخندو به لبت میارم
156
00:12:19,118 --> 00:12:21,162
طبق نشونه هات
157
00:12:22,664 --> 00:12:24,290
فن من شدی
158
00:12:26,000 --> 00:12:27,168
حقیقت نداره
159
00:12:28,169 --> 00:12:29,337
معمولا همینجوریه
160
00:12:29,420 --> 00:12:32,674
اولش خبر نداری، ولی بعدا میفهمی که فن من شدی
161
00:12:38,972 --> 00:12:41,474
دیدی؟قلبت تند میتپه
162
00:12:41,557 --> 00:12:43,142
تابلوئه فن من شدی
163
00:13:25,018 --> 00:13:29,063
نمیتونی انقدر رک و راست باشی و منو گیر بندازی
164
00:13:31,524 --> 00:13:33,860
هی، با اون قیافه بهم زل نزن
165
00:13:34,652 --> 00:13:36,321
اشتباه گرفتی
166
00:13:36,404 --> 00:13:37,613
من فن هیچ کس نیستم
167
00:13:38,406 --> 00:13:41,242
"به این میگم"دوره انکار
168
00:13:42,201 --> 00:13:43,036
نه
169
00:13:44,245 --> 00:13:45,079
اشتباه میکنی
170
00:13:50,043 --> 00:13:51,085
دارم بهت میگم
171
00:13:55,381 --> 00:13:56,215
!تاکسی
172
00:13:59,427 --> 00:14:01,346
تو اول سوار شو، داری میری خونه نه؟
173
00:14:05,516 --> 00:14:08,227
جلو میشینه
لطفا در امنیت برونین
174
00:14:09,228 --> 00:14:10,438
راهتون هموار، مدیر
175
00:14:11,564 --> 00:14:12,982
تو هم همینطور
176
00:14:48,810 --> 00:14:50,937
چرا باهام قرار نمیذاری؟
177
00:14:51,521 --> 00:14:54,190
توی زندگی، زمان بندی کلیده
178
00:14:55,233 --> 00:14:56,067
دوستت دارم
179
00:14:56,901 --> 00:14:59,779
میدونی، اینکه توی تولدت بهت اعتراف بشه یه اتفاق
به یاد موندنیه
180
00:14:59,862 --> 00:15:01,864
میخوای باهام قرار بذاری؟
181
00:15:01,948 --> 00:15:06,786
دوستت دارم
182
00:15:08,329 --> 00:15:09,747
خودتو جمع و جور کن
183
00:15:10,540 --> 00:15:12,792
اون غافلگیرت کرد
184
00:15:13,418 --> 00:15:15,128
مغزتو شستشو داده
185
00:15:15,211 --> 00:15:16,337
ببخشید؟
186
00:15:18,005 --> 00:15:19,006
چیزی نیست
187
00:15:20,425 --> 00:15:21,259
بریم
188
00:15:26,556 --> 00:15:29,517
واقعا شستشوی مغزی رو
میشه تو هر زمانی انجام دادا
189
00:16:43,508 --> 00:16:44,675
دو جین
190
00:16:46,177 --> 00:16:47,428
هیونگ
191
00:16:48,095 --> 00:16:49,138
هی، سوها
192
00:16:50,932 --> 00:16:52,016
حالت چطوره؟
193
00:16:52,099 --> 00:16:53,601
خوبم
194
00:16:54,685 --> 00:16:56,103
خودتو ببین چه بزرگ شدی
195
00:16:59,106 --> 00:17:00,316
بریم طبقه بالا-
باشه-
196
00:17:00,399 --> 00:17:01,609
اونا رو من برمیدارم-
ممنون-
197
00:17:02,443 --> 00:17:04,612
اینجا داشتی ورزش میکردی؟-
همیشه اینجا ورزش میکنم-
198
00:17:07,073 --> 00:17:08,824
هی، سوها اینجاست
199
00:17:10,117 --> 00:17:11,661
لازم نبود چیزی بیاری
200
00:17:11,744 --> 00:17:12,870
شام دیروقت؟
201
00:17:15,957 --> 00:17:17,124
برای مراسم یادبود بابامون
202
00:17:18,543 --> 00:17:19,585
باید بهم میگفتی
203
00:17:20,503 --> 00:17:22,171
منم دوست دارم بهشون سلام کنم
204
00:17:22,797 --> 00:17:25,841
مدیر مون، فقط یه مراسم یادبود خانوادگی ئه
205
00:17:25,925 --> 00:17:27,385
واقعا که خیلی شیرین زبونی
206
00:17:27,468 --> 00:17:29,554
دقیقا، خیلی شیرینه
207
00:17:30,221 --> 00:17:31,806
هیونگ، تو هم عضوی از خانواده مونی، مگه نه؟
208
00:17:31,889 --> 00:17:34,392
البته-
به خاطر تو بود که ورزش رو شروع کردم-
209
00:17:34,475 --> 00:17:37,144
مبارزه ات با اون 7نفر، منو بدجوری
تحت تاثیر قرار داد
210
00:17:37,228 --> 00:17:38,062
یادته؟
211
00:17:38,145 --> 00:17:39,814
البته اینی که گفتی زیاده روی بود
212
00:17:39,897 --> 00:17:41,774
شنیدم داری مسابقه میدی-
آره-
213
00:17:41,857 --> 00:17:44,860
اگه بِبَرم عضو تیم ملی میشم و اگه ببازم
باید برم خدمت سربازی
214
00:17:45,820 --> 00:17:46,696
چاره ای ندارم
215
00:17:46,779 --> 00:17:50,199
فقط همونطور که براش آماده شدی
انجامش بده، اگه کمکی هم خواستی بهم بگو
216
00:17:51,534 --> 00:17:52,493
تو بهترینی
217
00:17:53,119 --> 00:17:54,328
میدونم که هوای منو داری
218
00:17:57,832 --> 00:17:59,083
بخور و هر وقت خواستی برو خونه
219
00:17:59,667 --> 00:18:01,127
چی میگی برای خودت؟
220
00:18:02,086 --> 00:18:03,045
همین جا میخوابم
221
00:18:03,921 --> 00:18:06,007
اون همش پیشنهاد منو برای
اینکه دوتایی با هم زندگی کنیم رد میکنه
222
00:18:06,716 --> 00:18:07,758
باید برم دوش بگیرم
223
00:18:08,426 --> 00:18:09,343
میرم دوش بگیرما
224
00:18:12,054 --> 00:18:13,639
چرا میخواد اینجا بخوابه؟
225
00:18:15,016 --> 00:18:16,058
تو بهش زنگ زدی نه؟
226
00:18:17,101 --> 00:18:17,935
نخیر
227
00:18:19,186 --> 00:18:21,939
چرا با قاشق میخوری؟
228
00:18:22,440 --> 00:18:23,733
اینجوری طعمش بهتره
229
00:18:27,403 --> 00:18:28,863
وای دوباره چی شده؟
230
00:18:28,946 --> 00:18:30,740
گفتی زود میای و کمکم میکنی
231
00:18:30,823 --> 00:18:31,866
چقدر هم که زود اومدی
232
00:18:32,700 --> 00:18:33,534
راست میگی
233
00:18:34,035 --> 00:18:35,161
واقعا که
234
00:18:36,787 --> 00:18:38,456
خسته نباشی
235
00:18:41,584 --> 00:18:42,710
سخته
236
00:18:45,296 --> 00:18:46,797
میفهمم
237
00:18:48,049 --> 00:18:49,050
برای منم سخته
238
00:18:50,384 --> 00:18:51,886
امروز مامانمو دیدم
239
00:18:54,597 --> 00:18:55,931
مامانت که فرار کرد رو میگی؟
240
00:18:56,641 --> 00:18:58,434
نه، مامانِ فعلیم رو نمیگم
241
00:18:59,727 --> 00:19:00,770
مامانِ یون جو وون
242
00:19:02,980 --> 00:19:04,482
باید مرغ سرخ کنم؟
243
00:19:05,691 --> 00:19:06,817
نه، ممنون
244
00:19:07,526 --> 00:19:10,905
اینقدرا هم ناراحت نیستم
245
00:19:10,988 --> 00:19:13,115
حالم خوبه
246
00:19:13,908 --> 00:19:16,285
دروغ نگو، معلومه که حالت خوب نیست
247
00:19:17,411 --> 00:19:18,287
بیا یه نوشیدنی بخوریم
248
00:19:20,289 --> 00:19:21,374
با کمال میل
249
00:19:23,417 --> 00:19:25,294
منم نمیخواستم تنهایی مشروب بخورم
250
00:19:31,175 --> 00:19:32,635
چطوری دیدیش؟
251
00:19:33,928 --> 00:19:37,973
وقتی دور و بر سوها بودم
...یهویی چو وون رو دیدم
252
00:19:38,057 --> 00:19:39,892
نمیشه کاریش کرد، مدام می بینمش
253
00:19:40,518 --> 00:19:42,186
میدونستی ک قراره این اتفاق بیفته
254
00:19:44,230 --> 00:19:45,523
آره
255
00:19:46,607 --> 00:19:50,361
سوها به کسی نیاز داره که بتونه
بهش کمک کنه تا جو وون رو فراموش کنه
256
00:19:50,444 --> 00:19:52,905
به نفع خودش هم هست
257
00:19:54,240 --> 00:19:55,449
...من قراره به عنوان بان جی اوم
258
00:19:56,075 --> 00:19:58,536
نه یون جو وون کنارش باشم
259
00:19:59,161 --> 00:20:01,414
اگه بفهمه چی؟
260
00:20:02,498 --> 00:20:05,626
چرا نفوس بدی میزنی حالا؟ حرفت رو پس بگیر
261
00:20:07,169 --> 00:20:08,504
باهام روراست باش
262
00:20:09,755 --> 00:20:10,881
می ترسی نه؟
263
00:20:11,841 --> 00:20:13,926
...نمیترسی وقتی حقیقت رو بهش بگی
264
00:20:14,009 --> 00:20:17,930
چی میگه؟
265
00:20:24,562 --> 00:20:26,313
میدونی باغ چو وون کجاست؟
266
00:20:27,648 --> 00:20:28,566
چرا می پرسی؟
267
00:20:29,984 --> 00:20:30,985
بهش نیاز داریم
268
00:20:31,902 --> 00:20:32,820
اون با استعداده
269
00:20:33,696 --> 00:20:34,905
الان اینو میگی؟
270
00:20:35,614 --> 00:20:36,449
میدونم
271
00:20:38,492 --> 00:20:39,910
خیلی احساساتی بودم
272
00:20:42,246 --> 00:20:44,081
به عنوان خواهرش، برای اون باید
سخت تر بوده باشه
273
00:20:45,082 --> 00:20:46,667
میدونی تغییر کردی؟
274
00:20:48,586 --> 00:20:49,420
من؟
275
00:20:50,254 --> 00:20:51,088
یه کم
276
00:20:51,672 --> 00:20:52,506
...راستش
277
00:20:53,048 --> 00:20:55,760
بیشتر از یه کم
278
00:20:57,970 --> 00:21:00,014
کره با آلمان خیلی فرق داره
279
00:21:01,182 --> 00:21:03,309
گیج کننده و عجیبه
280
00:21:03,392 --> 00:21:05,436
منظورت از گیج کننده که باید کار هتل باشه
281
00:21:10,149 --> 00:21:11,776
اونوقت، خانم بانِ که عجیبه؟
282
00:21:11,859 --> 00:21:14,236
تو همیشه باید گیر بِدی به جزئیات؟
283
00:21:16,030 --> 00:21:19,450
اگه تو هم به اندازه ی دو جین
آروم بودی زندگی خیلی راحت تر میشد
284
00:21:19,533 --> 00:21:22,119
به هر حال درسته که اون یه کم عجیبه
285
00:21:23,120 --> 00:21:24,497
ولی انگار برای تو بد نیست
286
00:21:25,247 --> 00:21:27,541
...وقتی میومدی کره ناراحت می شدی
287
00:21:27,625 --> 00:21:28,918
ولی حالا دیگه نیستی
288
00:21:29,502 --> 00:21:31,170
به خاطر همینم خیلی ازش ممنونم
289
00:21:32,171 --> 00:21:33,005
راست میگی
290
00:21:34,965 --> 00:21:36,592
از اولش هم عجیب بود
291
00:21:37,968 --> 00:21:40,638
هر وقت با همدیگه ایم، هیجان زده میشم
292
00:21:42,598 --> 00:21:47,561
...پس، اگه منو دیدی که میخواستم بیراهه برم
293
00:21:47,645 --> 00:21:48,646
جلوم رو بگیر
294
00:21:50,314 --> 00:21:53,025
منظورت از «بیراهه رفتن» چیست؟
295
00:21:56,695 --> 00:21:57,530
شیفته اش بشم
296
00:21:58,656 --> 00:22:00,157
چی؟
297
00:22:02,868 --> 00:22:04,245
حتما دارم دیوونه میشم
298
00:22:12,878 --> 00:22:14,171
!ترسوندیم بابا
299
00:22:15,422 --> 00:22:16,590
خودت گفتی جلوت رو بگیرم
300
00:22:17,174 --> 00:22:18,008
شب بخیر
301
00:22:19,176 --> 00:22:21,345
شیفته اش بشی"؟"
302
00:22:35,818 --> 00:22:37,820
چون این دلیلیه که این بار، دوباره به دنیا اومدم
303
00:22:42,199 --> 00:22:44,076
این اولین مرگ من توی این زندگی نیست
304
00:24:21,882 --> 00:24:23,384
چی باعث شده اینجا بیاین؟
305
00:24:25,886 --> 00:24:26,804
بهش نگفتی؟
306
00:24:29,223 --> 00:24:30,599
یکم پیش باهاتون تماس گرفتم
307
00:24:31,350 --> 00:24:34,645
به خاطر قرارداد طراحی ویو
اومدیم که نمونه کارِتون رو ببینیم و تایید کنیم
308
00:24:36,146 --> 00:24:37,940
پس تماس برای همین بود
309
00:24:38,482 --> 00:24:40,776
وقتی حرف میزدیم هنوز خمار بودم
310
00:24:50,953 --> 00:24:52,579
شما زودتر اومدین
311
00:24:53,455 --> 00:24:55,958
خانوم یون، باغچه قشنگی داری
312
00:24:56,458 --> 00:24:57,459
چی شده؟
313
00:24:58,961 --> 00:25:00,295
من به جای خانوم کو اومدم
314
00:25:00,963 --> 00:25:02,131
خوشحالم که اینجایین
315
00:25:02,214 --> 00:25:03,632
راحت باشین اطرافو ببینین
316
00:25:03,716 --> 00:25:04,883
یکم چایی دم میکنم
317
00:25:08,971 --> 00:25:10,222
خیلی قشنگه
318
00:25:11,890 --> 00:25:13,767
گل های زیادی داری ها
319
00:25:13,851 --> 00:25:15,561
واقعا؟ تازه اون طرف قشنگترم هست
320
00:25:16,979 --> 00:25:18,313
چقدر قشنگ
321
00:25:19,523 --> 00:25:21,859
تقریبا این وقتای سال خیلی قشنگ میشه
322
00:25:21,942 --> 00:25:23,193
واقعا هم قشنگه-
وای خدا-
323
00:25:38,292 --> 00:25:40,794
باورم نمیشه تو همچین روز خوبی سردرد دارم
324
00:25:42,504 --> 00:25:44,465
خانوم یون، حالت خوبه؟
325
00:25:46,133 --> 00:25:48,343
ببخشید، دیروز خیلی نوشیدنی خوردم
326
00:25:48,927 --> 00:25:50,804
اشکال نداره، به خاطر اینه که نوشیدنیا رو ترکیب کردی
327
00:25:51,388 --> 00:25:53,265
خیلی حرف زدم، مگه نه؟
328
00:25:53,932 --> 00:25:56,310
منم خیلی مست بودم یادم نمیاد
پس نگران نباش
329
00:25:56,810 --> 00:25:57,936
بفرما بشین. من انجامش میدم
330
00:25:59,188 --> 00:26:00,564
وای، چه قشنگ
331
00:26:01,106 --> 00:26:02,691
پس اینا گل چای هستن
332
00:26:19,958 --> 00:26:21,502
مواظب باش
333
00:26:22,503 --> 00:26:24,171
حتی ظرفیت مشروب خوردنتم زیاد نیست
334
00:26:32,888 --> 00:26:33,972
...من
335
00:26:34,848 --> 00:26:38,977
احیانا ازتون خواستم که در خونه خانوادهم پیاده ام کنین
336
00:26:42,981 --> 00:26:43,816
بله
337
00:26:45,859 --> 00:26:48,570
هر چقدرم مست باشم هیچوقت اونجا نمیرم
338
00:26:49,071 --> 00:26:49,905
چرا همچین چیزی خواستم؟
339
00:26:50,489 --> 00:26:54,368
فکر کنم چون حرف گذشته شد
دلت خواست بری اونجا
340
00:26:56,537 --> 00:27:00,749
جسارت نباشه میتونم بپرسم چند سالتونه؟
341
00:27:02,668 --> 00:27:03,794
برای چی میخوای بدونی؟
342
00:27:04,878 --> 00:27:06,296
آخه عجیبه
343
00:27:06,380 --> 00:27:08,507
ما تازه همو دیدیم
344
00:27:08,590 --> 00:27:12,886
ولی عجیبه که حس میکنم
مدت خیلی زیادیه همو میشناسیم
345
00:27:14,763 --> 00:27:15,597
...ما
346
00:27:17,766 --> 00:27:19,852
قبلا همدیگه رو ندیدیم؟
347
00:27:22,604 --> 00:27:24,398
داشتم بهت میگفتم
348
00:27:25,691 --> 00:27:29,194
درسته، من خواهرت بودم
349
00:27:32,865 --> 00:27:33,699
!وای نه
350
00:27:40,289 --> 00:27:42,040
ببخشید، خانوم یون
351
00:27:42,124 --> 00:27:43,876
اشکال نداره
352
00:27:43,959 --> 00:27:45,252
مراقب باش
353
00:27:46,712 --> 00:27:47,713
چی شده؟
354
00:27:48,797 --> 00:27:50,549
دستم لیز خورد
355
00:27:51,800 --> 00:27:53,010
باید بیشتر حواستو جمع کنی
356
00:27:55,762 --> 00:27:56,597
وای
357
00:27:57,806 --> 00:27:58,765
چقدر شما مهربونین
358
00:28:00,976 --> 00:28:01,977
همینطوره
359
00:28:05,647 --> 00:28:07,274
الان چایی تازه دم میارم براتون
360
00:28:07,357 --> 00:28:08,192
نمیخواد
361
00:28:09,026 --> 00:28:10,527
زودتر میرم سر اصل مطلب
362
00:28:11,653 --> 00:28:13,322
...طراحی ویوی هتل می رو
363
00:28:14,364 --> 00:28:16,200
به شما میسپارم خانوم یون
364
00:28:16,283 --> 00:28:17,201
لطفا خوب بهش برسین
365
00:28:18,535 --> 00:28:19,369
راست میگین؟
366
00:28:21,246 --> 00:28:22,581
راستی؟-
بله-
367
00:28:23,081 --> 00:28:24,249
!راست میگن
368
00:28:29,046 --> 00:28:30,547
ببخشید... چند لحظه
369
00:28:33,467 --> 00:28:35,469
آقای ها، لطفا بفرمایین
370
00:28:35,552 --> 00:28:36,762
چایی بیشتر میارم
371
00:28:37,888 --> 00:28:40,182
...بازم باید اطرافو ببینم-
بسه دیگه-
372
00:28:40,265 --> 00:28:42,476
چی؟-
بفرمایین یه فنجون چایی میل کنین-
373
00:28:42,559 --> 00:28:45,187
ولی من... هی
374
00:28:45,270 --> 00:28:46,855
خیلی خب. بفرمایین
375
00:28:49,274 --> 00:28:51,485
بعدش یه راست میارمشون به ده هوان
376
00:28:52,569 --> 00:28:54,905
یکم دیگه میرسم، خیلی خب
377
00:29:12,714 --> 00:29:13,548
مدیر مون
378
00:29:20,555 --> 00:29:23,558
میدونی وقتی اینجوری صدام میزنی چقدر دلشوره میگیرم؟
379
00:29:26,645 --> 00:29:27,479
مدیر مون
380
00:29:28,272 --> 00:29:30,148
کاری که میخوام انجام بدم، اینه
381
00:29:31,942 --> 00:29:33,277
ازت میخوام که باهام قرار بذاری
382
00:29:34,444 --> 00:29:35,612
سه بار
383
00:29:36,488 --> 00:29:38,031
از امروز شروع میشه
384
00:29:40,409 --> 00:29:42,119
اگه هر دفعه رد کنی
385
00:29:43,245 --> 00:29:45,330
من همون لحظه بیخیالت میشم
386
00:29:53,005 --> 00:29:55,924
چرا همین الان سه بار ازم نمیخوای؟
387
00:29:57,050 --> 00:29:58,802
میتونم درجا ردت کنم
388
00:29:59,469 --> 00:30:00,887
بهم یه شانس بده
389
00:30:04,516 --> 00:30:05,892
...من مطمئنم که
390
00:30:06,476 --> 00:30:09,855
هر سه بار منو رد نمیکنی
391
00:30:23,327 --> 00:30:25,078
اونا چشون شده؟
392
00:30:26,538 --> 00:30:27,456
نمیدونم
393
00:30:32,127 --> 00:30:32,961
آقای ها
394
00:30:34,921 --> 00:30:35,922
با کسی قرار میذارین؟
395
00:30:40,052 --> 00:30:41,678
علاقه ای به قرار از پیش تعیین شده ندارین؟
396
00:30:42,721 --> 00:30:43,930
ببخشید؟
397
00:30:48,852 --> 00:30:50,729
با من بیاین سر قرار از پیش تعیین شده
398
00:31:07,621 --> 00:31:08,705
قبول نمیکنم
399
00:31:12,959 --> 00:31:13,794
چرا؟
400
00:31:15,504 --> 00:31:16,922
چرا از من خوشتون نمیاد؟
401
00:31:17,506 --> 00:31:19,174
به خاطر شخصیتمه؟
402
00:31:19,257 --> 00:31:20,342
یا قیافه ام؟
403
00:31:21,593 --> 00:31:24,096
یا به خاطر اینه که سوها
کنار من راحت نیست؟
404
00:31:24,679 --> 00:31:26,681
...اگه این نیست-
خانم یون-
405
00:31:27,974 --> 00:31:31,436
شخصیت و ظاهرتون برای من مهم نیست
406
00:31:32,396 --> 00:31:35,315
من فقط دنبال کسیم که برام مناسب باشه
407
00:31:35,899 --> 00:31:37,317
دنبال چطور آدمی هستین
408
00:31:37,401 --> 00:31:38,944
همه ی تلاشم رو میکنم تا اون شخص باشم
409
00:31:39,027 --> 00:31:41,530
این اعتماد به نفستون که باعث میشه
فکر کنین میتونین درستش کنین
410
00:31:41,613 --> 00:31:42,614
دلیلیه که برام مناسب نیستین
411
00:31:44,116 --> 00:31:46,618
امیدوارم که دفعه دیگه به عنوان
شرکای تجاری همو ببینیم
412
00:32:07,264 --> 00:32:08,807
تازه رسیدم
413
00:32:10,058 --> 00:32:11,810
بله، همه چیز رو آوردم
414
00:32:12,686 --> 00:32:13,562
خیلی خب
415
00:32:18,608 --> 00:32:19,734
این کیه؟
416
00:32:21,319 --> 00:32:23,321
...بله بان جی ام از هتل اِم آی-
منم دونگ او-
417
00:32:23,405 --> 00:32:24,656
وقت ندارم توضیح بدم
418
00:32:24,739 --> 00:32:27,200
...فقط یکم پول برام بریز، قول میدم که
419
00:32:28,326 --> 00:32:30,745
از کجا شماره م رو گیر آورده؟
420
00:32:56,062 --> 00:32:56,897
!هیونگ
421
00:33:01,860 --> 00:33:04,154
حالت چطوره؟
یکم دیر اومدی سر کار
422
00:33:04,779 --> 00:33:06,531
فکر کنم تو لیست سیاه بودی ها
423
00:33:07,032 --> 00:33:09,201
فقط اومدم مامانم رو ببینم
424
00:33:09,284 --> 00:33:11,244
انقدر سنگدل نباش
425
00:33:11,328 --> 00:33:13,830
بهم گفت که باهات کنار بیام
426
00:33:16,875 --> 00:33:17,918
بیا بعضی وقتا نوشیدنی بخوریم
427
00:33:22,464 --> 00:33:23,590
هی، ولم کن
428
00:33:24,841 --> 00:33:25,675
هی
429
00:33:25,759 --> 00:33:27,344
!هی
430
00:33:30,263 --> 00:33:31,723
!بعدا از خجالتت درمیام
431
00:33:33,850 --> 00:33:35,143
خدایا، شرم آور بود
432
00:33:46,196 --> 00:33:48,740
چی شما رو به دفتر من کشونده؟
433
00:33:49,616 --> 00:33:50,992
یکم چای میل دارین؟
434
00:33:51,576 --> 00:33:53,161
پسر جالبی دارین
435
00:33:53,912 --> 00:33:55,539
بهم گفت
"هیونگ"
436
00:33:56,665 --> 00:33:59,084
اینکه این همه راه اومدی تا اینو بهم بگی
437
00:33:59,167 --> 00:34:01,086
واسه من خیلی جالب تره
438
00:34:01,670 --> 00:34:04,297
نیروهای امنیتی تا بیرون همراهیش کردن
439
00:34:07,968 --> 00:34:09,261
میتونین خونه ببینینش
440
00:34:09,344 --> 00:34:10,512
هی، مون سوها
441
00:34:11,096 --> 00:34:12,389
...فکر میکنین
442
00:34:13,557 --> 00:34:15,267
من هیچی نمیدونم؟
443
00:34:22,482 --> 00:34:23,984
...موندم که چی میدونی
444
00:34:25,610 --> 00:34:26,903
...و چقدر
445
00:34:28,029 --> 00:34:29,656
راجع بهش میدونی
446
00:34:32,409 --> 00:34:33,577
کنجکاو شدم
447
00:34:43,003 --> 00:34:43,837
مدیر مون
448
00:34:46,256 --> 00:34:47,507
چرا اونجا بودین؟
449
00:34:48,466 --> 00:34:51,344
اسناد بودجه سه سال گذشته هتل رو میخوام
450
00:34:52,345 --> 00:34:53,346
واسه چی؟
451
00:34:54,306 --> 00:34:57,100
میخواستم اول وقتم رو صرف نوسازی کنم
و روش تمرکز کنم
452
00:34:57,183 --> 00:34:58,351
ولی هی تحریکم میکنه
453
00:34:59,477 --> 00:35:02,397
میفهمم، ولی میخوای همه اونا
رو یکی یکی چک کنی؟
454
00:35:03,565 --> 00:35:04,399
آره
455
00:35:43,855 --> 00:35:45,607
(قراردادهای استخدام)
456
00:35:48,693 --> 00:35:49,653
(سال: 1996)
(سال:2020)
457
00:35:52,864 --> 00:35:53,990
(قراردادهای استخدام)
458
00:35:57,452 --> 00:35:58,828
(شرح کلی درآمد)
459
00:36:13,760 --> 00:36:15,303
هی، بذارشون اینجا
460
00:36:16,846 --> 00:36:19,265
تو اولین نگاه اینارو پیدا کردم
461
00:36:20,225 --> 00:36:22,519
موندم وقتی که باهاش روبرو بشم
چی کار میکنه
462
00:36:23,436 --> 00:36:24,562
بیا یه نگاه بهشون بندازیم
463
00:36:27,482 --> 00:36:29,693
ساعت نمیزنین، قربان؟-
نه-
464
00:36:33,113 --> 00:36:34,406
همه رفتن؟
465
00:36:34,906 --> 00:36:36,032
خانوم کو رفته
466
00:36:36,116 --> 00:36:38,284
آقای هو و خانوم بان
کارشون بیرون از دفتر بود
467
00:36:40,578 --> 00:36:41,705
شام بخوریم؟
468
00:36:42,288 --> 00:36:45,250
من باید برم
چون قرار قبلی دارم، قربان
469
00:36:45,333 --> 00:36:46,418
با کی؟
470
00:36:47,377 --> 00:36:48,211
رئیس؟
471
00:36:50,505 --> 00:36:51,339
میرم دیگه
472
00:36:52,132 --> 00:36:53,341
اگه چیزی نیاز داشتی بهم زنگ بزن
473
00:37:32,797 --> 00:37:33,840
گرسنه م
474
00:37:33,923 --> 00:37:35,550
توکبوکی؟ نظرت چیه؟-
صبرکن منم بیام-
475
00:37:35,633 --> 00:37:36,926
!من پایه م-
!آره-
476
00:37:37,010 --> 00:37:38,887
!من پایه م-
نه، ممنون. باید برم جایی-
477
00:37:39,387 --> 00:37:41,848
هان نا، این روزها عجیب رفتار میکنی
478
00:37:42,557 --> 00:37:43,516
دوست پسر جدیده؟
479
00:37:44,768 --> 00:37:46,311
نه دوست پسر جدید نیست
480
00:37:47,103 --> 00:37:48,980
ولی چشمم یه نفر رو گرفته
481
00:37:51,441 --> 00:37:53,109
راستش، چندنفر
482
00:37:53,902 --> 00:37:55,445
جدی؟-
جدی؟-
483
00:38:01,451 --> 00:38:02,660
قبلا ساعت زده؟
484
00:38:02,744 --> 00:38:03,953
معمولا اینطوریه
485
00:38:04,037 --> 00:38:06,122
اولش خبر نداری، ولی بعدا میفهمی که فن من شدی
486
00:38:06,206 --> 00:38:07,373
دوست دارم
487
00:38:10,168 --> 00:38:12,545
یه جورایی انگار پیشمه
چه واقعا اینجا باشه یا نباشه
488
00:38:13,505 --> 00:38:14,631
دیگه رد دادم
489
00:38:27,852 --> 00:38:29,229
هی
490
00:38:29,312 --> 00:38:31,189
هی، فقط میخوام باهات حرف بزنم
491
00:38:35,193 --> 00:38:36,152
خانم بان؟
492
00:38:40,698 --> 00:38:41,616
چیکار داره میکنه؟
493
00:38:43,117 --> 00:38:44,744
!فقط میخوام حرف بزنم
494
00:38:44,828 --> 00:38:47,622
!همونجا وایستا! بیخیال بابا
495
00:38:48,248 --> 00:38:51,209
!هی، فقط یه دقیقه وایستا
496
00:38:51,292 --> 00:38:52,919
!اگه بگیرمت، فاتحه ت خونده س ها
497
00:38:54,796 --> 00:38:56,297
وای، ببخشید
498
00:38:57,090 --> 00:38:57,924
!هی
499
00:39:00,301 --> 00:39:01,344
ولم کن
500
00:39:01,427 --> 00:39:02,887
گفتم که فاتحه ت خونده س
501
00:39:12,355 --> 00:39:14,023
اولین بار نیست که همچین کاری میکنم
502
00:39:14,607 --> 00:39:16,025
باشه، حالا ولم کن
503
00:39:16,109 --> 00:39:17,527
نمیخوام-
یک-
504
00:39:18,152 --> 00:39:18,987
...دو
505
00:39:22,448 --> 00:39:25,743
اوخ، چه بدم عصبانی میشی
506
00:39:25,827 --> 00:39:27,328
چی بهت گفتم؟
507
00:39:27,412 --> 00:39:29,914
گفتم همه چی بین ما تموم شده و دیگه هیچوقت دنبال من نگرد
508
00:39:29,998 --> 00:39:32,792
واقعا میخوای اینکارو بکنی؟ اصلا نگران ما نیستی؟
509
00:39:33,751 --> 00:39:35,211
نگرانی کجا بود
510
00:39:35,837 --> 00:39:38,006
وقتی بهت پول دادم و باهات خداحافظی کردم خرکیف شدی
511
00:39:40,008 --> 00:39:43,136
امیدوارم از اشتباهاتت درس بگیری
512
00:39:43,720 --> 00:39:45,138
بان جی اوم
513
00:39:45,221 --> 00:39:47,056
هی، هنوز حرفم تموم شده
514
00:39:47,140 --> 00:39:48,516
چرا داری فرار میکنی؟
515
00:39:50,310 --> 00:39:51,227
چیکار داری میکنی؟
516
00:39:51,311 --> 00:39:52,979
شما کی باشی؟ولم کن
517
00:39:53,980 --> 00:39:55,273
!ولم کن
518
00:39:58,568 --> 00:40:00,028
چطور جرئت میکنی؟
519
00:40:02,822 --> 00:40:03,990
جناب مدیر، حالتون خوبه؟
520
00:40:04,908 --> 00:40:05,742
خون؟
521
00:40:06,576 --> 00:40:08,578
چطور جرئت میکنی صورتش رو خون بیاری؟
522
00:40:08,661 --> 00:40:10,038
یه اشتباه بود
523
00:40:10,121 --> 00:40:11,748
همونجا بمون
524
00:40:11,831 --> 00:40:13,541
وایسا-
خانم بان-
525
00:40:13,625 --> 00:40:14,584
!هی
526
00:40:14,667 --> 00:40:16,377
اگه پول رو نفرستی
527
00:40:16,461 --> 00:40:18,171
برمی گردم پیشت
528
00:40:19,088 --> 00:40:20,423
!لعنتی
529
00:40:26,304 --> 00:40:27,472
حالتون خوبه؟
530
00:40:31,684 --> 00:40:32,685
ببخشید
531
00:40:33,686 --> 00:40:34,729
اون کی بود؟
532
00:40:34,812 --> 00:40:36,147
ما از یه پدر مادریم
533
00:40:36,230 --> 00:40:38,816
و قانونا اسممون به عنوان خانواده ثبت شده
534
00:40:39,400 --> 00:40:42,153
این جواب بلندو بالا چی بود؟
خب بگو برادرمه دیگه
535
00:40:44,238 --> 00:40:46,324
نمیخواستم همچین کلمه ای رو براش به کار ببرم
536
00:40:49,911 --> 00:40:51,663
راستش الان واقعیت بدجوری روم اثر گذاشت
537
00:40:51,746 --> 00:40:54,332
حس میکنم الان اینطور به نظر میاد که
واسه پولتونه که بهتون نزدیک شدم
538
00:40:56,668 --> 00:40:59,128
پول دوستا معمولا به پات میفتن
539
00:41:00,004 --> 00:41:02,924
نه اینکه اینطوری مثل شما با هم دربیفتن
540
00:41:04,384 --> 00:41:05,218
با این حال
541
00:41:07,136 --> 00:41:08,346
ناراحت کننده ست
542
00:41:12,183 --> 00:41:13,518
اگه وقتت آزاده
543
00:41:14,352 --> 00:41:15,186
چرا یه سر نریم اونجا؟
544
00:41:18,690 --> 00:41:22,527
(مارماهی پیونگ دونگ)
545
00:41:26,072 --> 00:41:26,906
بریم
546
00:41:29,117 --> 00:41:31,953
میگن نسبت طلایی آبجو و سوجو هفت به سه ئه
547
00:41:32,036 --> 00:41:35,331
ولی حس میکنم خیلی به حال و هوای آدم هم بستگی داره
548
00:41:35,415 --> 00:41:38,543
امروز نسبت طلایی من پنج به پنجه
549
00:41:39,043 --> 00:41:40,962
تو چی؟-
هفت به سه-
550
00:41:42,005 --> 00:41:42,839
خیلی خب
551
00:41:47,468 --> 00:41:48,302
یه ضرب سر بکش
552
00:41:49,470 --> 00:41:50,304
به سلامتی
553
00:41:57,478 --> 00:41:58,312
خوبه
554
00:42:02,859 --> 00:42:04,652
چرا درمورد اونموقع چیزی ازم نمی پرسین؟
555
00:42:06,237 --> 00:42:07,488
گفتی که برادرته
556
00:42:08,239 --> 00:42:09,824
طبیعیه گاهی با خانواده ت بحثت بشه
557
00:42:10,992 --> 00:42:11,951
حق با شماست
558
00:42:12,035 --> 00:42:14,370
هر خانواده ای یه داستانی داره
559
00:42:15,038 --> 00:42:17,290
همه مون مثل سگ و گربه دعوا می کنیم
560
00:42:17,373 --> 00:42:18,750
همینطوریه دیگه
561
00:42:25,757 --> 00:42:26,758
چیه؟
562
00:42:27,300 --> 00:42:29,469
دارم به حرفات گوش میدم
563
00:42:31,387 --> 00:42:33,097
هر چی میخوای بهم بگو. سرتا پا گوشم
564
00:42:33,181 --> 00:42:35,016
امشب رفیق هم پیاله ت میشم
565
00:42:37,393 --> 00:42:39,562
نگاش کن
خوب میدونی چطوری گوش شنوا باشی
566
00:42:40,646 --> 00:42:41,481
...خانم بان
567
00:42:41,564 --> 00:42:42,899
نظرت درمورد عشاق هم پیاله چیه؟
568
00:42:42,982 --> 00:42:45,068
رفیق نه، عاشق و معشوق
569
00:42:46,903 --> 00:42:48,362
واقعا که خیلی سرسختی
570
00:42:52,325 --> 00:42:53,618
این الان اعتراف بود دیگه، نه؟
571
00:42:53,701 --> 00:42:56,079
نه، من نگفتم قرار بذاریم
572
00:42:56,162 --> 00:42:57,997
نه، اینم یه جور اعتراف بود دیگه
573
00:42:59,457 --> 00:43:01,334
قصدم اون نبود
574
00:43:02,877 --> 00:43:04,337
فقط کاری که خودت میخوای رو انجام میدی
575
00:43:04,921 --> 00:43:06,798
پس یعنی داری بله رو میدی؟-
نه-
576
00:43:06,881 --> 00:43:08,925
دیدی؟ میدونستم رد میکنی
577
00:43:09,634 --> 00:43:11,552
من هیچوقت تلاش الکی نمی کنم
578
00:43:21,479 --> 00:43:24,190
{\an8}میدونی سوجو از یه نوشیدنی عربی به اسم عرق نشات گرفته؟
579
00:43:26,859 --> 00:43:27,944
(چهارمین زندگی من)
580
00:43:47,046 --> 00:43:48,256
این چیه؟
581
00:43:52,468 --> 00:43:53,469
برای سلامتیت
582
00:44:04,313 --> 00:44:05,940
به سلامتی-
برای سلامتیت-
583
00:44:10,611 --> 00:44:13,072
برای سلامتیت
584
00:44:40,600 --> 00:44:42,643
مرسی که امشب رفیق هم پیاله ام شدی
585
00:45:21,933 --> 00:45:22,767
!وای، نه
586
00:45:27,104 --> 00:45:29,649
مدیر مون، بیاین یه چند لحظه اینجا بشینین
587
00:45:31,442 --> 00:45:32,693
بیاین یه چند لحظه بشینین
588
00:46:21,534 --> 00:46:22,368
وای، خدایا
589
00:46:25,246 --> 00:46:27,581
، نیومدین بشینین
590
00:46:27,665 --> 00:46:29,917
برای همین فکر کردم یه چیزی لازمه که روش بشینین
591
00:46:41,262 --> 00:46:43,055
به چی فکر میکردی؟
592
00:46:43,139 --> 00:46:45,182
به چی دارین فکر می کنین؟
593
00:46:51,605 --> 00:46:52,440
چیه؟
594
00:46:55,568 --> 00:46:57,611
مسئله همینه
595
00:47:01,073 --> 00:47:02,700
چرا اون
596
00:47:03,951 --> 00:47:06,287
منو یاد نونا میندازه؟
597
00:47:10,833 --> 00:47:12,293
هیچ شباهتی بینشون نیست
598
00:47:13,252 --> 00:47:14,920
خیلی با هم فرق دارن
599
00:47:15,921 --> 00:47:17,506
پس چرا؟-
مدیر مون؟-
600
00:47:21,761 --> 00:47:24,388
اگه اینطوری صورتم رو بکشین نزدیک خودتون تو دردسر میفتینا
601
00:47:27,183 --> 00:47:28,893
یه دفعه دیدی بوستون کردما
602
00:47:31,645 --> 00:47:33,022
چی جلوت رو می گیره؟
603
00:47:36,400 --> 00:47:37,234
میشه همو ببوسیم؟
604
00:47:40,321 --> 00:47:43,282
جلوی خودمو می گیرم و فردا پشیمونی رو ازت دریغ میکنم
605
00:47:49,914 --> 00:47:51,540
تو الان زیادی مستی
606
00:47:52,625 --> 00:47:55,378
وقتی دفعه بعدی هوشیار بودی همین چیز رو بهم بگو
607
00:47:58,464 --> 00:47:59,298
صبر کن
608
00:48:00,716 --> 00:48:02,593
تو اصلا مست نیستی؟
609
00:48:03,344 --> 00:48:04,678
عجیبه
610
00:48:04,762 --> 00:48:07,723
من به ندرت مست میشم حالا مهم نیس توی چه بدنی باشم
611
00:48:09,308 --> 00:48:10,309
منظورت چیه؟
612
00:48:13,813 --> 00:48:15,106
تو بدن های دیگه ای هم داری؟
613
00:48:18,234 --> 00:48:19,402
یه همچین چیزی
614
00:48:54,770 --> 00:48:58,190
وقتی بچه بودم یه تصادف رانندگی شدید کردم
615
00:49:01,444 --> 00:49:03,529
... یه دختری که دوسش داشتم
616
00:49:05,906 --> 00:49:08,033
در حالی که داشت ازم محافظت می کرد؛ مُرد
617
00:49:10,786 --> 00:49:12,455
یه مدت طول کشید
618
00:49:14,039 --> 00:49:16,208
تا اونا منو از ماشین بیرون بیارن
619
00:49:19,378 --> 00:49:20,379
... و من تونستم
620
00:49:24,925 --> 00:49:26,886
... حس کنم بدنش
621
00:49:28,804 --> 00:49:30,014
به آرومی داره سرد میشه
622
00:49:35,394 --> 00:49:38,063
از اون زمان برام سخت بوده که
623
00:49:39,356 --> 00:49:41,150
کسی رو فیزیکی لمس کنم
624
00:49:47,531 --> 00:49:49,742
شونه ها برای آدمان تا بهشون تکیه بزنن
625
00:50:06,258 --> 00:50:09,553
عذر میخوام؛ قربان
626
00:50:10,346 --> 00:50:13,349
نگفتم که این اشتباهه
627
00:50:14,558 --> 00:50:16,519
زود باش؛ بیا برگردیم
628
00:50:16,602 --> 00:50:18,854
پس باز بهت زنگ میزنم
629
00:50:19,688 --> 00:50:20,689
خدافظ
630
00:50:24,193 --> 00:50:27,112
ممکن بود همه چیز بین مدیر مون و خانم جانگ بهم بریزه
631
00:50:27,196 --> 00:50:28,948
ولی چیز جدی ای نیس؛ قربان
632
00:50:29,031 --> 00:50:30,866
با هم دعوا کردن؟
633
00:50:32,451 --> 00:50:33,285
اون خانمه چطور؟
634
00:50:34,995 --> 00:50:35,913
بان جی اوم
635
00:50:36,830 --> 00:50:39,083
شایعه ای هس که میگه دختری رو
استخدام کردین که سازنده ماشینه
636
00:50:40,543 --> 00:50:42,586
قربان؛ نیازی نیس در موردش نگران باشین
637
00:50:42,670 --> 00:50:43,921
این کار منه که تصمیم بگیرم
638
00:50:46,382 --> 00:50:47,800
تربیت خشنی داشته
639
00:50:48,634 --> 00:50:50,469
اگه دردسر درست کنه چی؟
640
00:50:52,263 --> 00:50:54,265
فکر نکنم این جور آدمی باشه
641
00:50:57,935 --> 00:50:59,812
پول می تونه به هر کسی
642
00:51:01,355 --> 00:51:02,690
فرصتی برای تغییر قلب بده
643
00:51:04,858 --> 00:51:06,277
مطمئنم که اینو می دونین
644
00:51:11,699 --> 00:51:13,117
سالگرد فوت پدرت بوده
645
00:51:19,873 --> 00:51:21,125
ما یه مراسم یادبود گرفتیم
646
00:51:21,625 --> 00:51:23,377
دیگه نیازی خودتون رو بابتش نگران کنین
647
00:51:23,877 --> 00:51:25,504
تو درست مثل پدرت غیرقابل انعطافی
648
00:51:26,046 --> 00:51:26,880
می تونی بری
649
00:51:28,173 --> 00:51:29,008
قربان
650
00:51:30,759 --> 00:51:33,470
دلیل دیگه ای داره که ازمون خواستین تا به کره برگردیم؟
651
00:51:40,936 --> 00:51:42,688
اون عادتت رو درست کن که
652
00:51:42,771 --> 00:51:46,734
وقتی بهت توهین میشه سوالات حساس می پرسی
653
00:51:47,860 --> 00:51:48,861
می تونی بری
654
00:52:12,760 --> 00:52:15,054
آقای ها گوشیش رو جواب نمیده
655
00:52:18,098 --> 00:52:20,309
فکر کنم واقعا بهتره که زنده باشی و زجر بکشی تا بمیری
656
00:52:20,392 --> 00:52:22,561
دارم صدای خروپف سوها رو می شنوم
657
00:52:28,317 --> 00:52:29,151
تاکسی
658
00:52:30,277 --> 00:52:31,111
! تاکسی
659
00:52:57,513 --> 00:52:59,348
(نوزدهمین زندگی من)
660
00:53:00,224 --> 00:53:04,269
(شانزدهمین زندگی من)
661
00:53:47,938 --> 00:53:49,481
اوه نه
662
00:54:10,085 --> 00:54:11,336
ببخشید
663
00:54:11,420 --> 00:54:12,796
چه اتفاقی براش افتاد؟
664
00:54:15,007 --> 00:54:16,759
در برابر سوها تو یه بانویی
665
00:54:17,676 --> 00:54:19,803
فقط نتونستم خودم تنهایی
از پسش بربیام
666
00:54:21,138 --> 00:54:22,222
خسته نباشی
667
00:54:23,015 --> 00:54:25,392
مشکلی ندارم؛ میشه بذاریمش توی ماشین؟
668
00:54:27,102 --> 00:54:28,103
بیا پایین
669
00:54:28,187 --> 00:54:29,521
مراقب باش -
بیا پایین -
670
00:54:30,939 --> 00:54:32,816
بیا جلو بذاریمش
671
00:54:32,900 --> 00:54:35,402
اگه بیدار بشه دردسر میشه
672
00:54:36,987 --> 00:54:38,071
مدیر
673
00:54:39,072 --> 00:54:40,157
پاهاتون
674
00:54:41,408 --> 00:54:42,451
همینه
675
00:55:07,351 --> 00:55:10,187
منظورت چیه که گفتی ممکنه دردسر بشه؟
676
00:55:13,982 --> 00:55:16,026
حین تصادف روی صندلی عقب بوده
677
00:55:17,027 --> 00:55:19,738
برای همین فکر می کنم فقط روی صندلی
جلو می شینه و رانندگی هم نمیکنه
678
00:55:35,087 --> 00:55:36,922
خانم یون؛ حالتون خوبه؟
679
00:55:38,882 --> 00:55:40,008
بله
680
00:55:41,176 --> 00:55:43,220
نمی دونستم
681
00:55:52,479 --> 00:55:53,313
مراقب باشین
682
00:55:54,106 --> 00:55:55,315
منم اینجوری بودم؟
683
00:55:55,858 --> 00:55:57,234
تو اینقدر بد نبودی
684
00:55:57,317 --> 00:55:59,403
بیا بذاریمش اینجا -
باشه -
685
00:56:01,905 --> 00:56:03,699
یواش
686
00:56:06,451 --> 00:56:07,286
مدیر مون
687
00:56:08,161 --> 00:56:08,996
مدیر مون؟
688
00:56:09,663 --> 00:56:10,873
رمز عبورتون چیه؟
689
00:56:12,583 --> 00:56:13,584
مدیر مون
690
00:56:14,751 --> 00:56:16,086
رمزعبورش رو می دونی؟
691
00:56:16,169 --> 00:56:18,338
نه؛ فکر نکنم داشته باشم
692
00:56:19,047 --> 00:56:20,299
... اوه حقیقتش
693
00:56:32,144 --> 00:56:34,187
(یون چو وون)
694
00:56:37,441 --> 00:56:39,192
بله؟ -
آقای ها -
695
00:56:39,276 --> 00:56:41,236
میشه رمز عبور خونه سو ها رو بهم بدی؟
696
00:56:42,237 --> 00:56:43,488
چی؟
697
00:56:43,572 --> 00:56:45,866
برای اینه که خیلی مسته
698
00:56:45,949 --> 00:56:48,660
باید ببرمش داخل ولی رمز عبورش رو نمی دونم
699
00:56:52,247 --> 00:56:54,750
اون ۰۴۲۳ ئه
700
00:56:57,711 --> 00:56:59,004
0423?
701
00:57:03,175 --> 00:57:04,009
باشه
702
00:57:13,977 --> 00:57:14,811
مراقب باش
703
00:57:16,021 --> 00:57:17,064
دیگه رسیدیم
704
00:57:19,858 --> 00:57:21,860
باشه؛ مراقب باش
705
00:57:23,236 --> 00:57:24,071
مدیر
706
00:57:24,780 --> 00:57:25,614
پاهاش
707
00:57:30,035 --> 00:57:32,287
میرم یکم آب بیارم -
ممنونم -
708
00:58:31,388 --> 00:58:32,222
ممنونم
709
00:58:37,394 --> 00:58:39,980
نرو
710
00:58:40,689 --> 00:58:41,815
نرو؛ جو وون
711
00:58:56,872 --> 00:58:58,165
نرو
712
00:59:02,502 --> 00:59:04,171
...با اینکه زندگی های زیادی داشتم
713
00:59:04,963 --> 00:59:06,840
...هنوزم با این لحظات
714
00:59:08,550 --> 00:59:09,843
بیشتر از همه درد میکشم
715
00:59:14,848 --> 00:59:16,475
اونم وقتی که مجبور بودم
716
00:59:17,851 --> 00:59:19,269
کسی رو که دوست داشتم ترک کنم
717
00:59:25,734 --> 00:59:26,568
...سوها
718
00:59:28,278 --> 00:59:30,530
هنوز داره توی اون زمان زندگی میکنه
719
00:59:31,823 --> 00:59:32,741
نرو
720
00:59:33,825 --> 00:59:34,951
نرو، نونا
721
00:59:34,975 --> 00:59:44,975
تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم ميکند
@sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید
722
00:59:44,999 --> 00:59:54,999
:ترجمه و زیرنویس
Lufan و Nilou و Aurora و Zashkoo مریم گلی و شهرزاد و شادی و
723
01:00:02,521 --> 01:00:06,483
∞توی نوزدهمین زندگیم میبینمت∞
724
01:00:06,566 --> 01:00:08,235
{\an8}فکر کنم آقای بان رو دوست دارم
725
01:00:09,277 --> 01:00:12,656
{\an8}اون مرتب منو یاد جو وون میندازه و این منو دیوونه میکنه
726
01:00:12,739 --> 01:00:15,158
{\an8}از کِی اینقدر مریض شدی؟
727
01:00:15,242 --> 01:00:16,368
{\an8}خانم
728
01:00:16,451 --> 01:00:18,912
{\an8}اگه اون برگرده
729
01:00:18,995 --> 01:00:20,330
{\an8}چیکار میکنی؟
730
01:00:21,039 --> 01:00:22,874
{\an8}دیروز با سو ها چیکار کردی؟
731
01:00:22,958 --> 01:00:25,669
{\an8}چی توی ذهنت بوده؟
732
01:00:25,752 --> 01:00:28,922
{\an8}مونده بودم چرا هی منو با اسم صدا میزنی
733
01:00:29,005 --> 01:00:30,590
{\an8}امیدوارم اونا قرار بذارن
734
01:00:32,008 --> 01:00:35,762
{\an8}این چیزیه که می تونه جی یوم رو به خطر بندازه
735
01:00:36,763 --> 01:00:37,597
{\an8}! مدیر مون
736
01:00:38,515 --> 01:00:43,520
کاری از تيم ترجمه مجله آفتابگردان
@sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید