1
00:00:26,450 --> 00:00:41,450
تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم ميکند
@sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید
2
00:00:41,474 --> 00:00:48,474
:ترجمه و زیرنویس
Lufan و Nilou و Yuki شهرزاد و شادی و
3
00:00:49,674 --> 00:00:53,970
∞توی نوزدهمین زندگیم میبینمت∞
4
00:00:54,053 --> 00:00:56,139
!لطفا کنار بیاستید
5
00:01:06,149 --> 00:01:07,317
حالت خوبه؟-
خوبی؟-
6
00:01:31,132 --> 00:01:33,593
نرو
7
00:01:33,676 --> 00:01:35,011
نرو، نونا
8
00:01:50,193 --> 00:01:51,027
خانم یون
9
00:01:52,153 --> 00:01:53,738
باید برین خونه
10
00:01:55,281 --> 00:01:56,407
میتونین اونو بدین به من
11
00:01:58,159 --> 00:01:58,993
باشه
12
00:02:21,099 --> 00:02:23,309
موقع تصادف، صندلی عقب بود
13
00:02:24,561 --> 00:02:27,730
برای همین فکر کنم فقط صندلی جلو میشینه
و رانندگی نمیکنه
14
00:02:34,195 --> 00:02:36,531
دارم خسته میشم پس لطفا بس کن
15
00:02:37,198 --> 00:02:40,076
!نه! نمیخوام اون اینجا باشه
16
00:02:41,077 --> 00:02:44,247
اونی وقتی پیش سوها بود جونشو از دست داد
17
00:03:11,441 --> 00:03:12,525
سوها
18
00:03:19,866 --> 00:03:20,700
ببخشید
19
00:04:01,407 --> 00:04:02,659
مون سوها
20
00:04:05,536 --> 00:04:07,872
چرا هنوز اینو داری؟
21
00:04:36,317 --> 00:04:41,864
(من پروانه م یا پروانه منم؟)
22
00:04:53,459 --> 00:04:57,922
(کیمچی ئه گیونگ)
23
00:05:54,937 --> 00:05:55,772
موضوع چیه؟
24
00:05:56,355 --> 00:05:57,815
دوباره همون خوابو دیدم
25
00:05:58,566 --> 00:06:00,818
یه مدت بود نمیدیدی ها
26
00:06:02,153 --> 00:06:05,490
هروقت اون خوابو میبینی
منم کل روز دلشوره میگیرم
27
00:06:07,283 --> 00:06:08,159
همینجا صبرکن
28
00:06:08,242 --> 00:06:09,368
یکم برات آب میارم
29
00:06:15,041 --> 00:06:16,084
چی شده؟
30
00:06:16,167 --> 00:06:17,752
حالت خوبه؟-
من خوبم-
31
00:06:17,835 --> 00:06:19,879
وای، سنم باعث شده کل بدنم درد کنه
32
00:06:27,178 --> 00:06:28,846
تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم ميکند
@sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید
33
00:06:47,198 --> 00:06:48,157
مدیر مون
34
00:07:14,559 --> 00:07:15,685
سوها
35
00:07:16,269 --> 00:07:18,062
سوها
36
00:08:21,709 --> 00:08:23,377
!هی، مون سوها
37
00:08:40,478 --> 00:08:41,312
مون سوها
38
00:08:43,731 --> 00:08:45,316
دستت چی شده؟ حالت خوبه؟
39
00:08:49,445 --> 00:08:50,571
چی شده؟
40
00:08:52,698 --> 00:08:54,158
...خانم بان
41
00:08:56,786 --> 00:08:57,620
هیچی
42
00:08:58,371 --> 00:08:59,664
امروز مرخصی میگیرم
43
00:09:14,887 --> 00:09:17,390
...سلام-
دیروز با سوها چیکار کردی؟-
44
00:09:17,473 --> 00:09:18,391
چی شده؟
45
00:09:18,474 --> 00:09:20,518
چرا تا حد بیهوشی مشروب خورده؟
46
00:09:21,269 --> 00:09:22,687
اتفاقی براش افتاده؟
47
00:09:23,479 --> 00:09:24,855
همراه من ننوشیده
48
00:09:27,066 --> 00:09:28,526
پس با کی نوشیده؟
49
00:09:29,569 --> 00:09:30,444
با خانم بان
50
00:09:32,780 --> 00:09:33,656
خانم بان
51
00:09:34,532 --> 00:09:35,908
پس باشه
52
00:10:46,354 --> 00:10:47,396
داری چیکار میکنی؟
53
00:10:49,023 --> 00:10:50,816
اینجا رو ببین
54
00:10:51,942 --> 00:10:53,194
درد میکنه
55
00:10:53,277 --> 00:10:54,111
واقعا؟
56
00:10:54,195 --> 00:10:56,197
تصادف کردن با ماشین 1000برابر
دردش از این بیشتره
57
00:10:56,280 --> 00:10:57,823
پس مثل زامبی ها راه نرو
58
00:10:57,907 --> 00:10:59,825
و جلو پاتو ببین داری کجا میری
59
00:10:59,909 --> 00:11:01,661
مثل آدم راه برو، باشه؟
60
00:11:02,161 --> 00:11:02,995
باشه
61
00:11:03,579 --> 00:11:04,580
برو
62
00:11:07,625 --> 00:11:09,085
سرتو بالا بگیر
63
00:11:12,088 --> 00:11:12,922
جو وون
64
00:11:15,675 --> 00:11:16,676
خوب بزرگ شدی
65
00:11:29,105 --> 00:11:30,106
...ممکنه یعنی
66
00:11:56,340 --> 00:11:57,633
سوها
67
00:12:00,928 --> 00:12:02,179
مطمئنم داشت گریه میکرد
68
00:12:03,180 --> 00:12:04,932
هیچ شباهتی ندارن
69
00:12:05,015 --> 00:12:06,475
کاملا باهم فرق دارن
70
00:12:09,562 --> 00:12:11,272
میتونستم ببوسمت
71
00:12:11,355 --> 00:12:12,565
همو ببوسیم؟
72
00:12:14,608 --> 00:12:16,694
وقتی باهاشم
73
00:12:16,777 --> 00:12:18,904
نگرانی هام از بین میرن و
خیالم راحت میشه
74
00:12:22,241 --> 00:12:24,827
اگه عشق اینه
75
00:12:24,910 --> 00:12:26,287
مشکلی نداره که احساسش کنم؟
76
00:12:33,711 --> 00:12:36,130
اجازه دارم این احساسات رو حس کنم
77
00:12:36,213 --> 00:12:37,631
درست مثل بقیه آدما؟
78
00:12:53,981 --> 00:12:54,899
!اوپا
79
00:13:08,454 --> 00:13:09,497
!اوپا
80
00:13:12,416 --> 00:13:13,250
!اوپا
81
00:13:15,169 --> 00:13:16,045
!اوپا
82
00:13:21,717 --> 00:13:22,551
چو وون
83
00:13:23,219 --> 00:13:25,346
!فکر کردم مردی
84
00:13:55,793 --> 00:13:58,045
تلفنمو جواب نمیداد
برای همین نگرانش شدم
85
00:13:58,963 --> 00:13:59,964
ببخشید
86
00:14:17,690 --> 00:14:18,524
حالت خوبه؟
87
00:14:21,068 --> 00:14:22,278
نه
88
00:14:29,660 --> 00:14:31,412
فکر کنم از خانم بان خوشم میاد
89
00:14:32,621 --> 00:14:33,622
چی؟
90
00:14:34,665 --> 00:14:36,083
داری چی میگی؟
91
00:14:36,750 --> 00:14:38,252
خودمم گیج شدم
92
00:14:40,838 --> 00:14:42,631
میخواستم فکارمو مرتب کنم
93
00:14:44,300 --> 00:14:45,718
که چو وون اومد
94
00:14:45,801 --> 00:14:47,219
...تو
95
00:14:47,303 --> 00:14:49,805
خبر داری چند نفر نگرانت بودن؟
96
00:14:50,681 --> 00:14:53,183
و اگه دوسش داری پس همینه دیگه
97
00:14:53,267 --> 00:14:55,311
چرا داری بزرگش میکنی؟
98
00:14:57,062 --> 00:14:58,564
همه ش منو یاد جو وون میندازه
99
00:15:01,734 --> 00:15:03,736
و داره دیوونم میکنه
100
00:15:08,991 --> 00:15:10,034
داره منو میکشه
101
00:15:20,294 --> 00:15:21,754
یه ساندویچ میخوام
102
00:15:21,837 --> 00:15:23,589
که با نون جو عسلی باشه
و همه سبزیجات رو هم داشته باشه
103
00:15:23,672 --> 00:15:24,798
خیلی خب
104
00:15:28,385 --> 00:15:29,887
ممنون-
نوش جون-
105
00:15:29,970 --> 00:15:30,846
ممنون
106
00:15:34,350 --> 00:15:35,184
آقای ها
107
00:15:38,729 --> 00:15:39,730
امروز مرخصی نیستین؟
108
00:15:39,813 --> 00:15:41,023
چیشده اومدین اینجا؟
109
00:15:41,815 --> 00:15:43,567
...داشتم از دفتر میرفتم خونه و
110
00:15:43,651 --> 00:15:44,777
تو راه گفتم بیام اینجا
111
00:15:45,778 --> 00:15:48,489
منم باید برمیگشتم محل ساخت ساز
چون یه چیزی رو انجا جا گذاشته بودم
112
00:16:03,212 --> 00:16:04,505
دیشب به سلامت رسیدی خونه؟
113
00:16:06,048 --> 00:16:07,216
آره، رسیدم
114
00:16:09,301 --> 00:16:11,178
سوها چطوره؟
115
00:16:11,762 --> 00:16:14,014
الان حالش نه خوبه نه بده
116
00:16:14,098 --> 00:16:16,266
میخوام باهاش حرف بزنم
117
00:16:16,350 --> 00:16:17,309
امکانش هست؟
118
00:16:19,103 --> 00:16:20,437
ازش میپرسم
119
00:16:22,564 --> 00:16:23,941
لطفا منو ببخش
120
00:16:24,024 --> 00:16:25,234
باید یه جایی برم
121
00:16:48,257 --> 00:16:50,009
(دویون)
122
00:16:50,092 --> 00:16:52,678
من و سوها قراره ساعت 2بعد از ظهر بریم ماشین سواری
123
00:16:52,761 --> 00:16:54,388
اگه خواستی بیای، بهم بگو
124
00:17:03,814 --> 00:17:06,150
خانم بان، میخوای به ساحل بری؟
125
00:17:47,691 --> 00:17:49,860
چی تو فکرت میگذره؟
126
00:17:51,612 --> 00:17:52,780
...برام سوال بود که چرا همش
127
00:17:54,656 --> 00:17:56,325
یکی منو با اسم خودش صدا میزنه
128
00:17:58,327 --> 00:17:59,161
کی؟
129
00:18:02,247 --> 00:18:03,457
تو، خانم بان
130
00:18:04,875 --> 00:18:07,419
من سرکار مافوقتم و خیلی ازت بزرگترم
131
00:18:07,920 --> 00:18:09,630
پس چرا همش منو با اسمم صدا میزنی؟
132
00:18:12,049 --> 00:18:12,883
من؟
133
00:18:14,426 --> 00:18:16,595
...من کی این کارو-
اون روز این کارو کردی-
134
00:18:18,180 --> 00:18:19,264
و همینطور اون روزم
135
00:18:20,766 --> 00:18:21,809
سوها
136
00:18:23,519 --> 00:18:24,686
سوها
137
00:18:26,980 --> 00:18:27,815
...وقتی مست میشی
138
00:18:28,315 --> 00:18:30,109
میزنی زیر گریه؟
139
00:18:36,532 --> 00:18:38,742
مطمئن نیستم چرا گریه میکنی
140
00:18:40,536 --> 00:18:41,537
...ولی همزمان، حس میکنم بنا به دلایلی
141
00:18:42,162 --> 00:18:44,373
علتشو میدونم
142
00:18:55,425 --> 00:18:56,301
مدیر مون
143
00:18:59,012 --> 00:19:00,305
میخوای با من قرار بذاری؟
144
00:19:04,893 --> 00:19:06,353
اولین اعتراف من بود
145
00:19:07,604 --> 00:19:09,481
لازم نیست برای جواب دادن عجله کنی
146
00:19:28,000 --> 00:19:28,834
مدیر مون
147
00:19:29,751 --> 00:19:30,878
برقصیم؟
148
00:19:36,383 --> 00:19:40,095
لازم نیست کاری بکنی
149
00:20:24,556 --> 00:20:25,390
چه خبر شده؟
150
00:20:32,856 --> 00:20:35,108
اون دوتا قرار میذارن؟
151
00:20:36,735 --> 00:20:37,819
مطمئن نیستم
152
00:20:40,364 --> 00:20:41,198
...امیدوارم باهم
153
00:20:42,658 --> 00:20:44,159
قرار بذارن
154
00:21:01,969 --> 00:21:02,928
باهمدیگه
155
00:21:04,763 --> 00:21:05,597
وای خدا
156
00:21:08,058 --> 00:21:08,892
داره بارون میاد
157
00:21:24,908 --> 00:21:27,202
حالت خوبه؟-
خانم بان، حالت خوبه؟-
158
00:21:27,286 --> 00:21:29,329
حتما سردته-
نه، من خوبم-
159
00:21:30,247 --> 00:21:32,165
بیا تا وقتی بارون بند بیاد یه جایی بمونیم
160
00:21:33,292 --> 00:21:34,668
چطوره بریم ویلات؟
161
00:21:34,751 --> 00:21:36,086
نزدیکه
162
00:21:36,169 --> 00:21:37,796
نه، عیب نداره
163
00:21:40,424 --> 00:21:41,591
بیا فقط بریم
164
00:21:41,675 --> 00:21:42,801
پس بریم
165
00:22:02,112 --> 00:22:04,406
خانم بان، اول دوش آب گرم بگیر
166
00:22:04,489 --> 00:22:06,074
حموم همون جاست
167
00:22:06,158 --> 00:22:06,992
پس منو ببخشید
168
00:22:07,868 --> 00:22:09,161
برات حوله میارم
169
00:22:09,244 --> 00:22:10,078
بیا تو
170
00:22:22,424 --> 00:22:24,926
همش منو یاد اونی میندازه
171
00:22:41,651 --> 00:22:43,612
خانم بان کجاست؟-
خوابیده-
172
00:22:44,321 --> 00:22:45,947
خوبه که خشک شده
173
00:22:47,240 --> 00:22:48,200
حالت خوبه؟
174
00:22:55,123 --> 00:22:57,417
میتونم کنارت آتیشو نگاه کنم؟
175
00:23:00,045 --> 00:23:01,088
حتما
176
00:23:28,698 --> 00:23:29,783
سوها
177
00:23:32,119 --> 00:23:32,953
سوها
178
00:23:35,831 --> 00:23:38,834
!نه! نمیخوام اوپا بیاد اینجا
179
00:23:39,417 --> 00:23:42,170
اونی وقتی پیش سوها بود جونشو از دست داد
180
00:23:43,547 --> 00:23:46,258
اگه تو هم بمیری چی، مامان؟
181
00:23:46,341 --> 00:23:47,467
من قرار نیست بمیرم
182
00:23:48,260 --> 00:23:49,719
چو وون، من قرار نیست بمیرم
183
00:23:50,512 --> 00:23:54,516
جو وون-
من قرار نیست بمیرم-
184
00:23:54,599 --> 00:23:57,269
تو و نونا خیلی شبیه همین
185
00:24:00,147 --> 00:24:01,565
...با خودم فکر میکنم اگه نونا هم زنده بود
186
00:24:03,150 --> 00:24:04,651
یعنی شبیه تو میشد؟
187
00:24:07,946 --> 00:24:09,239
یعنی خنده اش مثل تو میشد؟
188
00:24:12,325 --> 00:24:14,077
برای همین دیدنت برام سخت بود
189
00:24:22,043 --> 00:24:22,878
متاسفم
190
00:24:27,674 --> 00:24:29,384
ممنون که بهم گفتی
191
00:24:56,203 --> 00:24:59,706
(کیمچی ئه گیونگ)
192
00:25:13,053 --> 00:25:15,430
متاسفم ولی امروز تعطیلیم
193
00:25:17,349 --> 00:25:20,227
هنوز دنبال کارمند پاره وقت میگردین؟
194
00:25:20,894 --> 00:25:22,520
میخواین اینجا کار کنین؟
195
00:25:27,567 --> 00:25:29,277
خانم!حالتون خوبه؟
196
00:25:29,861 --> 00:25:30,695
خانم
197
00:26:32,882 --> 00:26:33,800
!اونی
198
00:26:33,883 --> 00:26:35,593
چو وون، سر میخوری
199
00:26:35,677 --> 00:26:37,804
باید اول خودتو خشک کنی-
!نه-
200
00:26:37,887 --> 00:26:39,973
بیا اینجا، چو وون-
نمیخوام-
201
00:26:43,810 --> 00:26:44,853
یک
202
00:26:45,729 --> 00:26:46,604
دو
203
00:26:47,647 --> 00:26:48,648
سه
204
00:26:50,150 --> 00:26:50,984
چهار
205
00:26:52,360 --> 00:26:53,403
پنج
206
00:26:54,571 --> 00:26:55,405
شیش
207
00:26:56,823 --> 00:26:57,991
هفت
208
00:26:58,950 --> 00:26:59,784
هشت
209
00:27:01,244 --> 00:27:02,370
نُه
210
00:27:03,371 --> 00:27:04,205
ده
211
00:27:18,678 --> 00:27:20,847
هنوز پیداش نکرده
212
00:27:25,727 --> 00:27:26,686
اه... خیلی خاکیه
213
00:27:48,458 --> 00:27:50,085
آیگو
214
00:28:15,693 --> 00:28:16,778
پیداش کردم
215
00:28:18,530 --> 00:28:19,697
پاتو صاف نگه دار
216
00:28:20,573 --> 00:28:21,408
درست شد
217
00:28:22,409 --> 00:28:23,952
(1997 دوازده ژوئن)
(1997 دوم ژانویه)
218
00:28:24,035 --> 00:28:27,163
اونی، من خیلی بلند شدم
219
00:28:28,665 --> 00:28:31,709
(1997 دوازده ژوئن)
(1997 دوم ژانویه)
220
00:28:38,675 --> 00:28:40,343
چطور از اینجا خبر داری خانوم بان؟
221
00:28:48,268 --> 00:28:49,769
از کجا میدونی؟
222
00:28:54,315 --> 00:28:55,191
خانوم بان
223
00:28:56,317 --> 00:28:58,069
اینجا داشتی چیکار میکردی؟
224
00:28:59,696 --> 00:29:00,780
...خب، من
225
00:29:01,906 --> 00:29:04,159
بیدار شدم و رفتم دستشویی
226
00:29:04,242 --> 00:29:05,535
بعدش یه نگاهی به اطراف انداختم
227
00:29:06,494 --> 00:29:09,456
س منظورت از اینکه گفتی "پیداش کردم" چی بود؟
228
00:29:15,879 --> 00:29:17,422
داشتم دنبال کش موم میگشتم
229
00:29:17,505 --> 00:29:19,424
همین جاها گمش کرده بودم
230
00:29:34,522 --> 00:29:35,356
مدیر مون
231
00:29:40,779 --> 00:29:42,655
چون خوابم نمیبرد گفتم یه قدمی بزنم
232
00:29:43,490 --> 00:29:44,574
فعلا
233
00:29:44,657 --> 00:29:45,492
اوپا
234
00:29:46,075 --> 00:29:47,076
بیرون داره بارون میاد
235
00:29:47,160 --> 00:29:47,994
نگران نباش
236
00:30:04,469 --> 00:30:05,470
پس این چی؟
237
00:30:09,098 --> 00:30:10,475
چطوری پیداش کردی؟
238
00:30:12,519 --> 00:30:14,729
ساعت پدربزرگ خیلی قشنگ بود
239
00:30:14,813 --> 00:30:16,272
...واسه همین یه نگاه انداختم، وقتی
240
00:30:18,733 --> 00:30:19,901
...اینو
241
00:30:20,610 --> 00:30:22,028
خواهرم قایمش کرده بود
242
00:30:23,696 --> 00:30:25,865
ولی من هیچوقت نتونستم پیداش کنم
243
00:30:28,493 --> 00:30:29,536
که اینطور
244
00:30:31,579 --> 00:30:33,122
ببخشید که به وسایلتون دست زدم
245
00:30:48,179 --> 00:30:49,848
چطور از اینجا خبر داری خانوم بان؟
246
00:30:51,724 --> 00:30:52,725
چی شده؟
247
00:30:54,185 --> 00:30:55,103
مدیر مون
248
00:31:27,260 --> 00:31:28,428
شما مریضی
249
00:31:29,512 --> 00:31:30,597
چرا اومدی بیرون؟
250
00:31:31,347 --> 00:31:33,933
دارو خوردم و تخت گرفتم خوابیدم
251
00:31:36,895 --> 00:31:37,896
خانوم بان
252
00:31:40,857 --> 00:31:43,151
در جریان هستی که خیلی عجیبی؟
253
00:31:47,363 --> 00:31:50,450
واقعا انقدر عجیبم؟
254
00:31:53,786 --> 00:31:55,872
گفتی که عشق اولت بودم
255
00:31:58,416 --> 00:32:00,084
عشق اول من به سرانجام نرسید
256
00:32:02,879 --> 00:32:04,464
برای شما هم همینطوره
257
00:32:07,383 --> 00:32:09,052
...این جوابیه که
258
00:32:10,136 --> 00:32:11,596
به اعترافم میدی؟
259
00:32:19,479 --> 00:32:20,313
بله
260
00:33:11,280 --> 00:33:12,573
وای خدا
261
00:33:12,657 --> 00:33:13,700
بچه جون
262
00:33:17,328 --> 00:33:18,579
بلند شو
263
00:33:21,916 --> 00:33:22,959
بیدار شدین؟
264
00:33:23,543 --> 00:33:24,877
چی شده؟
265
00:33:26,170 --> 00:33:28,548
همه ی مدت اینجا کنارم بودی؟
266
00:33:28,631 --> 00:33:31,092
بله، نمیتونستم همینجوری تنهات بذارم
267
00:33:31,175 --> 00:33:32,593
وای خدا
268
00:33:33,261 --> 00:33:35,221
جوونایی مثل تو کم پیدا میشن
269
00:33:36,848 --> 00:33:38,766
چند ساعته که بیهوش بودم؟
270
00:33:41,978 --> 00:33:43,855
پنج ساعتی میشه
271
00:33:43,938 --> 00:33:45,231
ای بابا
272
00:33:46,149 --> 00:33:48,609
هنوز رستورانو کامل تمیز نکردم
273
00:33:48,693 --> 00:33:49,569
وای خدا
274
00:33:52,238 --> 00:33:53,072
ای خدا
275
00:33:55,700 --> 00:33:57,326
کسی که منو ندید؟
276
00:33:58,327 --> 00:33:59,245
نه
277
00:33:59,328 --> 00:34:00,580
تلفن همراهتون نبود
278
00:34:00,663 --> 00:34:01,998
برای همین نتونستم به کسی زنگ بزنم که بیاد پیشتون
279
00:34:02,081 --> 00:34:03,124
خوبه
280
00:34:04,834 --> 00:34:06,627
درباره اتفاقی که امروز برام افتاد
281
00:34:06,711 --> 00:34:08,421
به کسی چیزی نگو
282
00:34:10,089 --> 00:34:11,424
پس به کی میتونم بگم؟
283
00:34:11,507 --> 00:34:13,009
فقط به هیشکی نگو
284
00:34:13,509 --> 00:34:15,136
بهتره که ندونن
285
00:34:21,851 --> 00:34:23,686
نگران نباشین. به کسی نمیگم
286
00:34:24,270 --> 00:34:25,229
ممنون
287
00:34:27,482 --> 00:34:28,399
...ولی
288
00:34:29,233 --> 00:34:31,444
از کی اینقدر مریض شدین؟
289
00:34:32,320 --> 00:34:33,571
خیلی وقته
290
00:34:34,072 --> 00:34:36,032
ولی نتونستن تشخیص بدن که مشکلم چیه
291
00:34:37,033 --> 00:34:38,785
یه مدت حالم خوب بود
292
00:34:39,452 --> 00:34:40,870
ولی انگار امروز شوکهم کرد
293
00:35:05,228 --> 00:35:06,062
خوبین؟
294
00:35:07,063 --> 00:35:09,232
بله، خوبم
295
00:35:10,316 --> 00:35:12,360
وقتی راه میرین حواستون به قدماتون باشه
296
00:35:13,111 --> 00:35:13,945
باشه
297
00:35:15,029 --> 00:35:16,906
ماشینو آوردم اینجا
298
00:35:20,243 --> 00:35:21,369
آقای ها
299
00:35:23,329 --> 00:35:26,791
خانوم بان و سوها چطور همدیگه رو ملاقات کردن؟
300
00:35:27,667 --> 00:35:29,752
خانون بان برای کار تو هتل درخواست داد
301
00:35:30,962 --> 00:35:32,630
از قبل همدیگه رو میشناختن؟
302
00:35:32,713 --> 00:35:34,966
...آخه نزدیکتر از اونی به نظر میان که
303
00:35:35,049 --> 00:35:36,384
فقط از وقتی تو هتل شروع به کار کرده همو بشناسن
304
00:35:37,343 --> 00:35:40,847
شنیدم وقتی بچه بودن
برای مدت خیلی کوتاه همدیگه رو دیدن
305
00:35:40,930 --> 00:35:42,807
وقتی بچه بودن؟-
بله-
306
00:35:45,518 --> 00:35:46,853
وقتی بچه بودن؟
307
00:35:53,651 --> 00:35:54,485
از این طرف
308
00:36:04,245 --> 00:36:06,164
پیاز ها رو هم بردار-
باشه-
309
00:36:09,458 --> 00:36:11,627
سلام، قربان
310
00:36:11,711 --> 00:36:12,879
سلام
311
00:36:24,974 --> 00:36:26,392
بیا-
این چیه؟-
312
00:36:27,101 --> 00:36:29,687
گفتی همه جات درد میکنه
313
00:36:30,354 --> 00:36:31,689
برای مفصل هات خوبه
314
00:36:32,481 --> 00:36:35,067
لازم به این کار نبود
315
00:36:35,151 --> 00:36:36,819
باید مواظب خودت باشی
316
00:36:37,987 --> 00:36:40,698
حتما ازشون استفاده کن، باشه؟
317
00:36:41,741 --> 00:36:42,950
باشه
318
00:36:43,034 --> 00:36:44,076
خدایا
319
00:36:44,160 --> 00:36:45,786
چه خوش شانسم من
320
00:36:49,415 --> 00:36:50,249
بخورش
321
00:36:55,004 --> 00:36:56,797
خوشوقتم، کانگ مین گی هستم
322
00:36:58,090 --> 00:36:59,467
اینو من میبرم
323
00:37:02,261 --> 00:37:03,346
مزهش عالیه
324
00:37:05,097 --> 00:37:05,973
اون کیه؟
325
00:37:06,474 --> 00:37:07,725
کارگر پاره وقت جدید
326
00:37:08,768 --> 00:37:11,354
فقط یه روز نبودم، رفتی کارگر پاره وقت استخدام کردی؟
327
00:37:12,313 --> 00:37:13,481
...از کجا معلوم که
328
00:37:13,564 --> 00:37:15,483
برخلاف بقیه جوونها، آدم قابل اعتمادیه
329
00:37:16,192 --> 00:37:18,277
بهش قول جای خواب و غذا دادم
330
00:37:18,361 --> 00:37:19,987
پس باهاش خوب رفتار کن-
جای خواب و غذا؟-
331
00:37:20,071 --> 00:37:21,322
انقدر به جونم غر نزن
332
00:37:21,405 --> 00:37:22,531
الان سرم شلوغه
333
00:37:22,615 --> 00:37:25,034
بعدا هرچی دلت خواست غر بزن
334
00:37:25,701 --> 00:37:27,370
این برای میز شماره 5 ئه. برو
335
00:37:27,453 --> 00:37:29,080
ممنون بابت مکملها
336
00:37:51,352 --> 00:37:52,895
اینجا نیست
337
00:37:55,356 --> 00:37:58,526
اونی، اگه گنج رو پیدا نکنم چی؟
338
00:37:59,110 --> 00:38:01,195
نمیخوام از دستش بدم
339
00:38:01,279 --> 00:38:02,446
چو وون
340
00:38:02,530 --> 00:38:03,864
هر چیزی که برات باارزشه
341
00:38:04,740 --> 00:38:05,866
داخل اینجاست
342
00:38:07,159 --> 00:38:08,369
اینجا؟
343
00:38:08,452 --> 00:38:09,537
بله
344
00:38:09,620 --> 00:38:12,623
پس اگه فقط یادت بیاد
345
00:38:12,707 --> 00:38:14,083
یه روزی میتونی پیداش کنی
346
00:38:20,548 --> 00:38:21,465
وقتی بچه بودن
347
00:38:22,258 --> 00:38:24,010
کِی همدیگه رو دیدن؟
348
00:38:26,554 --> 00:38:28,055
دوست اونی بوده؟
349
00:38:29,890 --> 00:38:32,059
نه، خانم بان خیلی جوونتره
350
00:38:36,147 --> 00:38:37,898
چرا انقدر این قضیه رو مخم رفته؟
351
00:38:47,325 --> 00:38:50,661
مطمئن شو که امروز دقیقا طبق برنامه پیش میریم
352
00:38:50,745 --> 00:38:51,871
بله، خانم
353
00:38:51,954 --> 00:38:53,706
(هتل بزرگ می)
(رئیس جانگ یون اوک)
354
00:39:09,013 --> 00:39:10,139
اینجا چیکار میکنی؟
355
00:39:11,307 --> 00:39:12,308
اوه، اومدی
356
00:39:12,850 --> 00:39:15,978
داشتم بودجه سه سال گذشته هتل رو نگاه میکردم
357
00:39:16,687 --> 00:39:18,898
به وضوح مشخصه مقداری از بودجه رو خرج کردی
358
00:39:19,815 --> 00:39:21,734
ولی برای هتل، نه
359
00:39:22,693 --> 00:39:24,779
اون اسناد رو من امضا کردم
360
00:39:25,279 --> 00:39:28,574
ولی کارمند بی کفایتی که مسئول بوده
به خاطر این قضیه مقصره
361
00:39:29,241 --> 00:39:32,453
اگه بخوای اخراجش کنی، مانعت نمیشم
362
00:39:32,536 --> 00:39:34,455
گمونم اون کارمند نمیخواسته تنهایی سقوط کنه
363
00:39:34,538 --> 00:39:35,790
برای همین یه چیزایی ازش شنیدم
364
00:39:36,916 --> 00:39:39,210
ظاهرا اون پولا رو تو برداشتی
365
00:39:39,960 --> 00:39:41,379
فکر کردی داری چیکار میکنی؟
366
00:39:41,962 --> 00:39:43,130
قبلا بهت گفتم
367
00:39:43,214 --> 00:39:46,467
دارم قوانین شرمآور هتل رو اصلاح میکنم
368
00:39:46,967 --> 00:39:50,554
به نظرت تا حالا، سانگ آ اینجا رو درست و حسابی اداره کرده؟
369
00:39:50,638 --> 00:39:54,266
به نظر میرسه در مورد مادرم خیلی بی احتیاط حرف میزنی
370
00:39:54,350 --> 00:39:55,267
مشکلش چیه؟
371
00:39:55,351 --> 00:39:56,894
میدونم سخت تلاش کردی
372
00:39:58,604 --> 00:40:00,981
ولی جایگاهت رو ابدی ندون
373
00:40:02,817 --> 00:40:04,527
چطور جرئت میکنی در مورد جایگاهم حرف بزنی؟
374
00:40:05,778 --> 00:40:08,072
چیه؟ میخوای زمینم بزنی؟
375
00:40:11,158 --> 00:40:13,744
ندیدی پسرت چند روز پیش پرت شد بیرون؟
376
00:40:15,287 --> 00:40:17,331
یا همکاری کن یا با آبروریزی از اینجا برو بیرون
377
00:40:18,040 --> 00:40:18,874
به خودت بستگی داره
378
00:40:36,767 --> 00:40:37,601
مدیر مون
379
00:40:41,522 --> 00:40:42,356
مون سو ها
380
00:40:43,482 --> 00:40:44,650
در موردم اشتباه قضاوت کردی
381
00:40:45,192 --> 00:40:47,486
فکر کردی با همچین چیزی میتونی تهدیدم کنی؟
382
00:40:48,070 --> 00:40:50,197
!اگه میخوای معامله کنی، باید چیزی بیاری که ارزشش رو داشته باشه
383
00:40:52,575 --> 00:40:53,742
خانم بان
384
00:40:53,826 --> 00:40:55,244
چطور جرئت کردی بهم بی احترامی کنی؟
385
00:40:56,787 --> 00:40:57,621
پس از حالا به بعد
386
00:40:58,664 --> 00:41:00,249
دیگه دست رو دست نمیذارم
387
00:41:01,041 --> 00:41:01,876
چی؟
388
00:41:19,310 --> 00:41:21,812
شرمنده که به خاطر من صدمه دیدی
389
00:41:22,855 --> 00:41:23,856
اصلا درد نداشت
390
00:41:30,112 --> 00:41:31,405
اگه بهش فکر کنی
391
00:41:31,489 --> 00:41:34,450
من سهام بیشتری نسبت به سانگ آ، توی هتل دارم
392
00:41:34,533 --> 00:41:37,286
عملا کل اونجا رو خودم ساختم
393
00:41:38,537 --> 00:41:40,956
وقتی سانگ آ مریض بود، من بودم که هتل رو مدیریت میکردم
394
00:41:41,665 --> 00:41:44,793
و بعد از مرگش، به جز من کی مراقب اینجا بود؟
395
00:41:46,587 --> 00:41:48,339
حالا میخواد صاحب اینجا بشه؟
396
00:41:49,757 --> 00:41:51,133
در مورد پسرته، درسته؟
397
00:41:52,259 --> 00:41:54,053
تو دفتر مرکزی، خودم از چان هیوک مراقبت میکنم
398
00:41:57,014 --> 00:41:57,848
دفتر مرکزی؟
399
00:42:00,059 --> 00:42:03,562
ولی رئیس نسبت به چان هیوک خیلی دست و دلباز نیست
400
00:42:05,689 --> 00:42:06,899
من بهش میرسم
401
00:42:07,399 --> 00:42:09,610
ازش میخوام با افرادم همکاری کنه
402
00:42:11,529 --> 00:42:12,363
واقعا؟
403
00:42:15,824 --> 00:42:18,118
(جایزه بهترین گروه کارگاه اجرایی 1994)
404
00:43:06,166 --> 00:43:07,501
(سرمایه وون جو)
(وام یک روزه! وام فوری)
405
00:43:14,133 --> 00:43:16,510
چرا فقط درو نمیشکنی؟
406
00:43:16,594 --> 00:43:17,469
کیه؟
407
00:43:22,766 --> 00:43:23,684
وایسا
408
00:43:37,114 --> 00:43:38,240
وایسا
409
00:43:38,324 --> 00:43:40,034
...اگه فقط وقت بیشتری بهم بدی
410
00:43:42,244 --> 00:43:44,121
اگه هیچ راهی نداری که پول جور کنی
411
00:43:44,204 --> 00:43:45,789
باید تیکه تیکهت کنم
412
00:43:45,873 --> 00:43:47,958
یه لحظه وایسا
413
00:43:48,042 --> 00:43:49,335
یه راهی هست
414
00:43:50,044 --> 00:43:52,129
خواهرم تو یه شرکت بزرگ کار میکنه
415
00:43:52,212 --> 00:43:53,088
تو گروه می
416
00:43:53,172 --> 00:43:55,674
از بچگیش به عنوان دختر همه کاره پول در میورد
417
00:43:55,758 --> 00:43:58,385
اون کله شق هر کاری کرد تا تو زندگیش موفق بشه
418
00:43:58,469 --> 00:43:59,386
حسابی خر پوله
419
00:44:04,058 --> 00:44:06,518
دوست پسرشم همونجا کار میکنه
420
00:44:07,102 --> 00:44:09,021
ازش برای تهدید پول استفاده کن
421
00:44:31,293 --> 00:44:32,419
دو جین، کجایی؟
422
00:44:32,503 --> 00:44:34,713
شرمنده، تو ترافیک گیر افتاده بودم
423
00:44:34,797 --> 00:44:35,798
زود میرسم
424
00:44:35,881 --> 00:44:37,633
باشه، پس من تو رستوران منتظرم
425
00:44:37,716 --> 00:44:38,717
عجله نکن
426
00:44:45,808 --> 00:44:47,393
!هی؛ تو
427
00:44:47,476 --> 00:44:48,310
!هی
428
00:44:48,894 --> 00:44:50,396
داره نادیدهم میگیره
429
00:44:51,271 --> 00:44:53,440
هی، مگه کَری؟
430
00:44:53,524 --> 00:44:55,025
چرا داری نادیدهم میگیری؟
431
00:44:55,651 --> 00:44:56,860
تو کی هستی؟
432
00:44:56,944 --> 00:44:58,362
نیازی به نگرانی نیست
433
00:44:58,445 --> 00:45:00,572
فقط میخوام یه کم حرف بزنیم
434
00:45:00,656 --> 00:45:03,033
چرا باید با کسی که نمیشناسمش حرف بزنم؟
435
00:45:05,119 --> 00:45:06,120
هی
436
00:45:11,375 --> 00:45:14,461
شاید ما رو نشناسی، ولی اون باید آشنا باشه
437
00:45:14,545 --> 00:45:16,004
منو میشناسی، درسته؟
438
00:45:16,088 --> 00:45:17,840
برادر جی اوم هستم
439
00:45:18,841 --> 00:45:20,134
چی شده؟
440
00:45:21,385 --> 00:45:22,386
...خب قضیه اینه که
441
00:45:23,178 --> 00:45:26,974
ممکنه جی اوم به خطر بیفته
442
00:45:27,850 --> 00:45:29,017
کمکم کن
443
00:46:00,466 --> 00:46:02,718
اگه میخوای دوست پسرت آسیبی نبینه عجله کن
444
00:46:06,013 --> 00:46:08,640
(ضمیمه شده: 1 تصویر)
445
00:46:08,724 --> 00:46:11,101
(جاده 352 میونگ جهچون)
446
00:46:29,620 --> 00:46:31,747
بیا اینجا حرف بزنیم
447
00:46:39,087 --> 00:46:41,173
از جونم چی میخوای؟
448
00:46:42,508 --> 00:46:44,134
این ابله از ما پول قرض کرده
449
00:46:44,718 --> 00:46:47,262
ولی ظاهرا، خواهر یکی یه دونهش تنها
راهیه که میتونه پول رو پس بده
450
00:46:47,346 --> 00:46:50,891
و چون اصلا قصد همکاری کردن نداره
451
00:46:50,974 --> 00:46:54,645
فکر کردیم شاید دوست پسرش بتونه متقاعدش کنه
452
00:46:57,648 --> 00:46:58,482
نظرت چیه؟
453
00:46:58,982 --> 00:47:00,984
(سرمایه وون جو)
(وام یک روزه! وام فوری)
454
00:47:01,068 --> 00:47:03,195
پس تو نزول خوری؟
455
00:47:03,278 --> 00:47:05,113
بیا فقط بگیم که تو کار سرمایه گذاری ام
456
00:47:05,197 --> 00:47:08,534
مثل اینکه نقشه ت اینه که
از من برای تهدید کردن خانم بان استفاده کنی
457
00:47:09,326 --> 00:47:10,160
ولی بی فایده ست
458
00:47:11,787 --> 00:47:14,456
مگه شخصیت خواهر خودت رو نمیشناسی؟
459
00:47:16,291 --> 00:47:19,336
پس چرا به جای من پولش رو پس نمیدی؟
460
00:47:19,878 --> 00:47:23,632
خانواده دوست دختر عزیزت
دارن خیلی عذاب میکشن
461
00:47:24,633 --> 00:47:25,926
...کاری که الان دارین میکنین
462
00:47:28,011 --> 00:47:29,388
وصول بدهی غیرقانونیه
463
00:47:32,933 --> 00:47:34,351
...پسره
464
00:47:42,150 --> 00:47:43,402
خوب بلدی دعوا کنیا
465
00:47:55,247 --> 00:47:56,081
خوبی؟
466
00:47:56,164 --> 00:47:59,042
از کجا میدونستی من اینجام؟
467
00:47:59,126 --> 00:48:01,295
تو یه ورزشکاری
نمیتونی که واسه خودت ول بچرخی و مردم رو کتک بزنی
468
00:48:02,129 --> 00:48:03,463
یالا دیگه، بهش فکر کن
469
00:48:03,964 --> 00:48:07,134
پسر رئیس گروه اِم آی
...به حمله متهم بشه
470
00:48:07,217 --> 00:48:08,510
یا من برم پیش پلیس-
...رئیس-
471
00:48:08,594 --> 00:48:09,595
کدوم بهتره؟
472
00:48:12,472 --> 00:48:14,474
پلیس ها اومدن
473
00:48:18,937 --> 00:48:20,439
خوبی؟-
خوبم-
474
00:48:20,522 --> 00:48:21,356
تو چی؟
475
00:48:21,440 --> 00:48:22,608
وای خدا
476
00:48:39,333 --> 00:48:40,167
!مدیر مون
477
00:48:41,877 --> 00:48:43,170
حالتون خوبه، جناب مدیر؟
478
00:48:44,755 --> 00:48:46,006
...آره، ولی
479
00:48:46,882 --> 00:48:48,884
...به موقع رسیدی
480
00:48:48,967 --> 00:48:50,802
ولی آژیر واسه چیه آخه؟
481
00:48:52,220 --> 00:48:55,015
این همه سال زندگی کردن
بهم یاد داد که از راه حل های ساده استفاده کنم
482
00:48:55,599 --> 00:48:56,433
"این همه سال؟"
483
00:48:57,893 --> 00:48:59,478
متاسفم که براتون دردسر درست کردم
484
00:49:02,856 --> 00:49:03,774
...نه بابا
485
00:49:06,026 --> 00:49:07,819
مطمئن میشم که این اتفاق دیگه نیفته
486
00:49:09,404 --> 00:49:11,365
کار عجولانه ای نکن
487
00:49:12,157 --> 00:49:13,492
خودم راست و ریستش میکنم
488
00:49:14,201 --> 00:49:16,953
نه، من حواسم بهش هست
نگران نباشین، قربان
489
00:49:17,663 --> 00:49:19,331
خودم این کارو میکنم، باشه؟
490
00:49:19,414 --> 00:49:21,541
پس تو دوست دخترشی؟
491
00:49:25,545 --> 00:49:27,255
نه، اینطور نیست
492
00:49:27,923 --> 00:49:30,342
نه اون فقط یه کارمنده که باهاش کار میکنم
493
00:49:30,425 --> 00:49:32,010
ببخشید که بی ادبی کردم
494
00:49:32,094 --> 00:49:33,804
من ها دو جین هستم
495
00:49:35,263 --> 00:49:38,392
پس شما برادر آقای ها هستین؟
496
00:49:38,475 --> 00:49:39,476
بله، درسته
497
00:49:39,559 --> 00:49:41,645
از دیدنتون خوشبختم-
باعث افتخارمه-
498
00:49:42,688 --> 00:49:44,481
هیچی بین ما نیست
499
00:49:45,065 --> 00:49:46,274
فقط باهاش کار میکنم
500
00:49:47,109 --> 00:49:48,402
بسه دیگه انکارش نکن
501
00:49:48,485 --> 00:49:51,571
دوست دارین با ما شام بخورین؟
502
00:49:51,655 --> 00:49:52,948
بله البته
503
00:49:53,031 --> 00:49:54,324
باید بریم؟-
خیلی خب-
504
00:49:55,867 --> 00:49:56,702
دو جین
505
00:50:06,837 --> 00:50:08,964
ما قبلا همو دیدیم؟
506
00:50:11,007 --> 00:50:11,842
!وای، نه
507
00:50:12,426 --> 00:50:13,677
چقدر خاک روش نشسته
508
00:50:15,387 --> 00:50:17,055
(دوازده ژوئن 1997)
(دو ژانویه 1997)
509
00:50:18,348 --> 00:50:20,183
چطور از اینجا خبر داری خانم بان؟
510
00:50:27,065 --> 00:50:28,066
خانم یون؟
511
00:50:30,736 --> 00:50:31,570
آقای ها
512
00:50:32,154 --> 00:50:33,280
ساعت نمیزنین؟
513
00:50:34,531 --> 00:50:35,949
باید در رو ببندین؟
514
00:50:36,491 --> 00:50:37,325
بله
515
00:50:38,076 --> 00:50:40,328
خطرناک هم هست که تنها باشین
516
00:50:41,037 --> 00:50:41,913
باید برید خونه
517
00:50:43,123 --> 00:50:44,082
بله
518
00:50:45,167 --> 00:50:46,001
آقای ها
519
00:50:46,710 --> 00:50:49,004
...در ظاهر بی تفاتین و در واقعا خیلی باملاحظه این
520
00:50:49,087 --> 00:50:49,921
مگه نه؟
521
00:50:50,505 --> 00:50:52,299
منظورت چیه؟
522
00:50:52,382 --> 00:50:54,426
...بهم گفتن که باتوجه به شخصیتتون
523
00:50:54,509 --> 00:50:56,011
خیلی علاقه نشون میدین
524
00:50:56,595 --> 00:50:58,138
کی اون مزخرفات رو بهتون گفته؟
525
00:50:58,722 --> 00:50:59,556
خانم بان گفتش
526
00:51:00,098 --> 00:51:02,976
تو قضاوت شخصیت آدما کارش حرف نداره
و سریع همه چیز رو متوجه میشه
527
00:51:03,935 --> 00:51:06,354
واقعا که تو همه چیز دخالت میکنه
528
00:51:06,438 --> 00:51:07,272
چی؟
529
00:51:09,191 --> 00:51:10,942
مگه تو چه چیز دیگه ای دخالت کرده؟
530
00:51:12,110 --> 00:51:13,111
اینجا و اونجا
531
00:51:13,195 --> 00:51:14,654
دقیقا کجا؟
532
00:51:14,738 --> 00:51:16,531
میشه بیشتر بگین؟
533
00:51:18,283 --> 00:51:19,242
...خب
534
00:51:19,326 --> 00:51:21,369
از صحبت کردن راجع به بقیه خوشم نمیاد
535
00:51:29,336 --> 00:51:30,545
...موضوع اینه که
536
00:51:31,546 --> 00:51:33,965
به خاطر خانم بان
بهم سخت میگذره
537
00:51:35,675 --> 00:51:37,344
چی شده مگه؟
538
00:51:37,928 --> 00:51:39,221
خیلی گیج شدم
539
00:51:39,304 --> 00:51:41,932
چون مثل خواهرم میمونه
540
00:51:42,766 --> 00:51:43,934
خواهر بزرگترتون؟
541
00:51:46,812 --> 00:51:48,271
همه ش منو یاد نونا میندازه
542
00:51:49,064 --> 00:51:51,191
دارم دیوونه میشم
543
00:51:52,692 --> 00:51:55,111
من چندتا سوال ازش پرسیدم
چون یه چیزی به نظرم مشکوک میومد
544
00:51:55,195 --> 00:51:56,905
و گفتش که یه انگیزه پنهانی داشته
545
00:51:58,615 --> 00:52:01,117
یه انگیزه پنهانی داشته؟
546
00:52:09,084 --> 00:52:10,252
همشو بخور
547
00:52:10,335 --> 00:52:12,212
میشه گوشت بیشتری سفارش بدیم؟
548
00:52:12,295 --> 00:52:14,840
داریم قهرمانی تو رو جشن میگیریم
پس هرچقدر دلت میخواد بخور
549
00:52:14,923 --> 00:52:17,050
از پس صورتحساب برمیای؟-
یالا بیشتر سفارش بده-
550
00:52:18,885 --> 00:52:19,886
!ببخشید
551
00:52:21,763 --> 00:52:22,597
!ببخشید
552
00:52:23,723 --> 00:52:24,641
حتما سرشون شلوغه
553
00:52:24,724 --> 00:52:25,642
برمیگردم
554
00:52:26,810 --> 00:52:27,644
!ببخشید
555
00:52:35,819 --> 00:52:37,821
میخوای یکم هوا بخوری؟
556
00:52:38,947 --> 00:52:40,574
البته
557
00:52:46,955 --> 00:52:53,962
(دنده های کبابی زغالی باغ)
558
00:52:55,630 --> 00:52:56,923
حال آدمو جا میاره
559
00:53:05,223 --> 00:53:06,641
...خانم بان
560
00:53:07,517 --> 00:53:09,227
چرا همه ش بدون فکر کردن
دخالت میکنی؟
561
00:53:10,478 --> 00:53:11,646
ممکن بود صدمه ببینی
562
00:53:12,731 --> 00:53:14,941
تنها چیزی که برام مهم بود تو بودی
563
00:53:17,569 --> 00:53:18,695
دیگه اون کارو نکن
564
00:53:20,196 --> 00:53:22,073
نمیخوام کسی به خاطر من
565
00:53:22,908 --> 00:53:23,742
صدمه ببینه
566
00:53:26,161 --> 00:53:28,622
تو از هیچی نمیترسی؟
567
00:53:30,415 --> 00:53:31,917
از یه چیز میترسم
568
00:53:34,085 --> 00:53:35,503
از چی میترسی؟
569
00:53:39,090 --> 00:53:40,091
...من
570
00:53:42,469 --> 00:53:43,970
بیشتر از همه چیز از تو میترسم
571
00:53:45,347 --> 00:53:46,514
دروغ نگو
572
00:53:47,599 --> 00:53:49,017
...اینجور که من میبینم
573
00:53:49,100 --> 00:53:50,727
تو از هچی نمیترسی
574
00:53:57,734 --> 00:53:58,944
مدیر مون
575
00:54:01,863 --> 00:54:04,616
میدونی وقتی که اون شکلی صدام میزنی
چقدر منو میترسونی؟
576
00:54:05,241 --> 00:54:07,285
از چیِ اون انقدر خوشت میاد؟
577
00:54:08,662 --> 00:54:10,246
چرا اینو ازم میپرسی؟
578
00:54:10,956 --> 00:54:11,873
من خیلی جوون بودم
579
00:54:13,375 --> 00:54:14,960
یالا دیگه، بگو
580
00:54:22,968 --> 00:54:24,678
چشم هاش خیلی فهمیده
581
00:54:25,762 --> 00:54:26,930
و قشنگ بودن
582
00:54:31,559 --> 00:54:32,435
چشم های من چی؟
583
00:54:41,987 --> 00:54:43,238
همونجا وایستا
584
00:54:47,242 --> 00:54:48,076
بیا بریم تو
585
00:54:56,334 --> 00:54:58,294
(یون چو وون)
586
00:54:59,295 --> 00:55:00,422
بله، خانم یون؟
587
00:55:21,735 --> 00:55:24,070
چو وون چشه؟
588
00:55:39,085 --> 00:55:40,128
خانم یون
589
00:55:41,463 --> 00:55:43,506
چیزی شده؟
590
00:55:51,097 --> 00:55:53,183
هیچوقت فکر نمیکردم این شکلی باشی
591
00:55:54,100 --> 00:55:55,769
خیلی ناامید شدم
592
00:56:00,148 --> 00:56:02,567
انگیزه پنهانیت چی بودش؟
593
00:56:03,109 --> 00:56:06,279
سعی داشتی
از طریق من راجع به خواهرم بدونی؟
594
00:56:08,281 --> 00:56:10,408
...چی-
خانم بان-
595
00:56:11,159 --> 00:56:13,203
گفتی که یه انگیزه پنهانی داشتی
596
00:56:14,329 --> 00:56:17,290
وانمود کردی که جو وونی
تا به سوها نزدیک بشی
597
00:56:17,373 --> 00:56:19,209
!چون اون نقطه ضعفشه
598
00:56:20,627 --> 00:56:23,546
چی؟-
...چطور تونستی از دردش استفاده کنی-
599
00:56:23,630 --> 00:56:25,715
تا سعی کنی باهاش باشی؟
600
00:56:26,591 --> 00:56:29,636
...خوب بودن با منم جزئی از نقشه ت بود
601
00:56:30,720 --> 00:56:32,806
چون اینطوری میتونستی راجع به خواهرم بفهمی؟
602
00:56:33,640 --> 00:56:36,392
!دیدی که به خاطر خواهرم چه حالی داشتم
603
00:56:36,476 --> 00:56:38,561
پس چطور تونستی این کارو باهام بکنی؟
604
00:56:42,232 --> 00:56:43,650
دیگه هیچوقت این کارو نکن
605
00:56:44,526 --> 00:56:45,735
...اگه یبار دیگه این کارو بکنی
606
00:56:45,819 --> 00:56:47,529
کاری میکنم تاوانشو پس بدی
607
00:56:49,239 --> 00:56:50,573
گفتم بیای که اینو بهت بگم
608
00:56:51,866 --> 00:56:52,700
دیگه میرم
609
00:56:54,911 --> 00:56:55,745
...صبرکن
610
00:57:03,545 --> 00:57:04,379
خانم یون
611
00:57:05,922 --> 00:57:07,090
خانم یون، صبرکن
612
00:57:08,216 --> 00:57:09,050
ولم کن
613
00:57:11,761 --> 00:57:13,304
کیفتو جا گذاشتی
614
00:57:14,681 --> 00:57:16,808
میرسونمت خونه-
نمیخواد-
615
00:57:18,101 --> 00:57:18,935
...برعکس تو
616
00:57:20,395 --> 00:57:23,690
من با احساسات آدما بازی نمیکنم
617
00:57:26,109 --> 00:57:26,943
...راستشو بخوای
618
00:57:27,861 --> 00:57:29,404
...من حتی با خودم فکر کردم
619
00:57:32,073 --> 00:57:34,701
که ممکنه تو خواهرم باشی
620
00:57:39,414 --> 00:57:42,208
چرا یه غریبه اینقدر حس خواهرمو میده؟
621
00:57:46,212 --> 00:57:47,255
...چرا
622
00:57:49,007 --> 00:57:51,342
این آدم منو یاد خواهرم میندازه؟
623
00:57:51,926 --> 00:57:53,428
...آخه چطور ممکنه
624
00:57:53,511 --> 00:57:56,806
خونه مامان بابامو بدونه
وقتی که هیچی بهش نگفتم؟
625
00:57:57,599 --> 00:57:59,476
...چطور در مورد خاطراتی که من
626
00:57:59,559 --> 00:58:01,311
با خواهرم تو ویلا داشتم میدونه؟
627
00:58:04,230 --> 00:58:05,773
...چرا اینقدر با محبت
628
00:58:08,318 --> 00:58:10,403
سرمو نوازش کرد؟
629
00:58:18,453 --> 00:58:19,621
هیچکدومش منطقی نیست نه؟
630
00:58:24,834 --> 00:58:26,419
...ولی موضوع اینه که
631
00:58:28,588 --> 00:58:29,839
همه تیکه های پازل سرجاشون قرار میگیرن
632
00:58:31,090 --> 00:58:33,176
فقط وقتی که تو خواهرم باشی
633
00:58:36,054 --> 00:58:37,138
...برای من
634
00:58:40,892 --> 00:58:42,185
...هروقت که تو
635
00:58:44,729 --> 00:58:46,856
...مثل خواهرم میشی
636
00:58:48,525 --> 00:58:49,442
...من
637
00:58:50,735 --> 00:58:51,736
...من
638
00:58:52,403 --> 00:58:53,780
حس میکنم دیوونه شدم
639
00:58:55,532 --> 00:58:59,285
حس خیلی عجیبی دارم
640
00:58:59,869 --> 00:59:00,828
...ولی همزمان
641
00:59:01,663 --> 00:59:05,083
آرزو میکنم کاش واقعا خواهرم بودی
642
00:59:06,626 --> 00:59:08,878
پس چطور میتونی این کارو باهام بکنی؟
643
00:59:10,838 --> 00:59:13,424
واقعا آدم مزخرفی هستی
644
00:59:14,676 --> 00:59:17,512
چرا ادای خواهرمو در میاری؟
645
00:59:23,726 --> 00:59:25,019
چو وون
646
00:59:26,020 --> 00:59:28,314
اصلا عوض نشدی
647
00:59:30,608 --> 00:59:32,610
داری برام سختش میکنی
648
00:59:35,905 --> 00:59:37,782
شاید پشیمون بشم
649
00:59:37,865 --> 00:59:39,534
حتما پشیمون میشم
650
00:59:39,617 --> 00:59:42,537
حتی نباید بهش فکر بکنم
651
00:59:46,291 --> 00:59:47,417
...میدونم نباید بگم ولی
652
00:59:51,754 --> 00:59:52,589
چو وون
653
00:59:53,506 --> 00:59:54,591
اونیت رو ببین
654
00:59:57,885 --> 00:59:59,554
چی گفتی؟
655
01:00:00,680 --> 01:00:01,514
چو وون
656
01:00:04,058 --> 01:00:04,976
...من
657
01:00:07,145 --> 01:00:08,396
یون جو وونم
658
01:00:17,030 --> 01:00:18,656
من زندگی های قبلیم رو یادمه
659
01:00:20,742 --> 01:00:21,993
...و توی زندگی قبلیم
660
01:00:24,579 --> 01:00:25,580
یون جو وون بودم
661
01:00:25,604 --> 01:00:35,604
تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم ميکند
@sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید
662
01:00:35,628 --> 01:00:45,628
:ترجمه و زیرنویس
Lufan و Nilou و Yuki شهرزاد و شادی و
663
01:00:52,815 --> 01:00:56,778
∞توی نوزدهمین زندگیم میبینمت∞
664
01:00:56,861 --> 01:00:58,404
چی یادته؟
665
01:00:58,488 --> 01:01:00,156
اینجا یه زخم داری، نه؟
666
01:01:00,239 --> 01:01:01,407
اوپا به زندگی قبلی باور داری؟
667
01:01:01,491 --> 01:01:03,284
تو و خواهرت خیلی شبیه همین
668
01:01:03,368 --> 01:01:05,411
...تو میدون جنگ
669
01:01:05,495 --> 01:01:08,122
برای برنده شدن باید سر
فرمانده دشمن رو بزنی
670
01:01:08,998 --> 01:01:09,832
مون سوها
671
01:01:09,916 --> 01:01:11,250
کار من بود
672
01:01:11,959 --> 01:01:14,337
میدونم مجرم کی بوده
673
01:01:15,129 --> 01:01:16,673
...تصادف ماشینی که حرفشو زدی
674
01:01:16,756 --> 01:01:18,341
من تو اون تصادف مردم
675
01:01:18,925 --> 01:01:21,511
اونی واقعا قول داده وقتی دوباره
به دنیا اومد، برگرده؟
676
01:01:21,594 --> 01:01:23,388
اون با زندگی قبلی خودش ارتباط برقرار کرده
677
01:01:23,971 --> 01:01:25,264
حتی هویتشو فاش کرده
678
01:01:25,848 --> 01:01:30,853
کاری از تيم ترجمه مجله آفتابگردان
@sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید