1
00:00:29,650 --> 00:00:46,650
تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم ميکند
@sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید
2
00:00:49,674 --> 00:00:53,970
∞توی نوزدهمین زندگیم میبینمت∞
3
00:00:53,994 --> 00:01:00,994
:ترجمه و زیرنویس
Lufan و Nilou و Yuki شهرزاد و شادی و مانا و سارا و
4
00:01:03,480 --> 00:01:05,482
!اگه میتونی منو بگیر
5
00:01:05,565 --> 00:01:07,484
!دارم میام بگیرمت-
!نه-
6
00:01:08,193 --> 00:01:09,360
!نه
7
00:01:09,444 --> 00:01:10,653
!گرفتمت
8
00:01:11,154 --> 00:01:12,572
صورتش به پشته
9
00:01:12,655 --> 00:01:14,032
چرا صورتش رو چرخوندی به پشتش
10
00:01:18,787 --> 00:01:19,996
!اونی
11
00:01:36,721 --> 00:01:37,931
قول میدم دوباره به دنیا بیام
12
00:01:39,057 --> 00:01:40,975
و برگردم ازت محافظت کنم
13
00:02:11,631 --> 00:02:12,465
چو وون
14
00:02:13,466 --> 00:02:14,425
اونیت رو ببین
15
00:02:17,262 --> 00:02:18,972
چی گفتی؟
16
00:02:19,055 --> 00:02:19,889
چو وون
17
00:02:22,392 --> 00:02:23,309
...من
18
00:02:25,478 --> 00:02:26,521
یون جو وونم
19
00:02:30,650 --> 00:02:32,485
خانم بان جی اوم، دوباره داری وانمود میکنی؟
20
00:02:33,069 --> 00:02:34,821
چرا داری این کارو میکنی؟
21
00:02:36,447 --> 00:02:38,032
خانم یون، منو ببین
22
00:02:39,784 --> 00:02:43,037
از وقتی که همو دیدیم من یبارم وانمود نکردم
که یه نفر دیگه م
23
00:02:44,038 --> 00:02:45,373
...تا الان جلوی خودمو گرفته بودم
24
00:02:46,833 --> 00:02:48,251
ولی دیگه نمیتونم این کارو بکنم
25
00:02:50,211 --> 00:02:52,380
برای همین با اینکه نباید اینو بگم
دارم میگم
26
00:02:58,428 --> 00:03:00,054
من زندگی های قبلیم رو یادمه
27
00:03:02,223 --> 00:03:03,558
...و توی زندگی قبلیم
28
00:03:06,019 --> 00:03:07,228
یون جو وون بودم
29
00:03:08,813 --> 00:03:11,357
باور دارم که همه هم مثل منن
30
00:03:12,025 --> 00:03:15,778
همه هربار بعد مرگشون دوباره تناسخ پیدا میکنن
31
00:03:16,279 --> 00:03:19,782
...فرق من با بقیه
32
00:03:22,201 --> 00:03:25,163
در اینه که من زندگی های قبلیم رو یادمه
33
00:03:26,748 --> 00:03:28,416
...این که گفتی
34
00:03:28,499 --> 00:03:29,459
...در واقع من
35
00:03:30,043 --> 00:03:31,794
زیاد به خونه پدر و مادرمون سر زدم
36
00:03:33,171 --> 00:03:34,339
...چون
37
00:03:38,843 --> 00:03:40,094
...دلم برای تو، مامان و بابا
38
00:03:41,721 --> 00:03:42,931
تنگ شده بود
39
00:03:45,934 --> 00:03:47,644
من همه چی رو یادمه
40
00:03:48,603 --> 00:03:50,563
...من همه ی اون خاطرات باارزشی رو که
41
00:03:52,232 --> 00:03:53,149
باهم داشتیم رو یادمه
42
00:04:18,591 --> 00:04:19,425
چه خوشگله
43
00:04:43,449 --> 00:04:44,826
چی یادته؟
44
00:04:45,410 --> 00:04:46,661
...چو وون تو
45
00:04:47,704 --> 00:04:49,747
توی اولین برف اون سال به دنیا اومدی
46
00:04:50,456 --> 00:04:51,291
هفتم دسامبر
47
00:04:51,374 --> 00:04:53,793
مگه هیشکی دیگه نمیتونه اینو بفهمه؟
48
00:04:55,586 --> 00:04:57,338
پشت گردنت هم 3 تا خال داری
49
00:05:00,466 --> 00:05:02,927
هروقت که موهاتو می بستم اونا رو میدیدم
50
00:05:07,807 --> 00:05:08,641
...همینطور
51
00:05:09,434 --> 00:05:10,727
اینجا هم یه زخم داری، نه؟
52
00:05:13,021 --> 00:05:16,274
وقتی بچه بودی و داشتی چهار دست و پا
راه میرفتی آینه افتاد روت و شکست
53
00:05:17,275 --> 00:05:20,111
چون زخمت عمیق بود من و مامان
سرش خیلی گریه کردیم
54
00:05:31,831 --> 00:05:32,790
بهش گفتی؟
55
00:05:33,666 --> 00:05:34,751
یهویی چرا؟
56
00:05:35,626 --> 00:05:38,421
گفته بودی قبلا وقتی تو زندگی های قبلیت
به خانواده گفته بودی خوب پیش نرفته بود که
57
00:05:40,089 --> 00:05:42,759
ولی ئه گیونگ تو که منو قبول کردی
58
00:05:45,219 --> 00:05:46,554
...همینطوری فکر کنم
59
00:05:46,637 --> 00:05:49,348
یه لحظه که میخوام همونطور که
به تو نزدیک شدم به چو وون هم
60
00:05:50,224 --> 00:05:51,893
نزدیک بشم و طمع کردم
61
00:05:54,228 --> 00:05:56,355
خب چیشد؟ حرفاتو باور کرد؟
62
00:05:58,066 --> 00:05:59,942
به نظر یکم مشکوک شده بود
63
00:06:00,526 --> 00:06:02,695
اگه به سوها یا مامانت بگه چی؟
64
00:06:02,779 --> 00:06:03,780
بیخیال
65
00:06:04,363 --> 00:06:06,991
چو وون میدونه چطوری راز نگه داره
66
00:06:08,659 --> 00:06:10,870
وای، اینجا بودی؟
67
00:06:11,454 --> 00:06:13,456
آره
دارم میرم بیرون زود میام
68
00:06:13,539 --> 00:06:14,499
باشه
69
00:06:35,812 --> 00:06:42,318
(اشتیاق قلبی)
70
00:06:45,780 --> 00:06:46,614
چطور پیش رفت؟
71
00:06:48,157 --> 00:06:50,493
فعلا اونجا کار میکنم و می مونم
72
00:06:52,120 --> 00:06:53,329
تو چی هانا؟
73
00:06:53,412 --> 00:06:54,747
دفعه پیش داشتی میرفتی ببینیش
74
00:06:56,040 --> 00:06:56,874
...فقط همینطوری
75
00:06:58,918 --> 00:07:00,711
از دور دیدمش
76
00:07:18,396 --> 00:07:21,149
...جی اوم و زنی که باهاش زندگی میکنه
77
00:07:21,899 --> 00:07:23,317
انگار از زندگی قبلیش همو میشناسن
78
00:07:23,401 --> 00:07:27,697
مگه نمیگفتی این کار باعث میشه آدمای
زندگی قبلیش آسیب ببینن؟
79
00:07:27,780 --> 00:07:30,116
به نظر میاد خانم کیم ئه گیونگ
یه مدته که مریض شده
80
00:07:30,992 --> 00:07:32,869
و داره از جی اوم مخفی میکنه
81
00:07:33,578 --> 00:07:37,123
فکر میکنی چرا داره این اتفاق میفته؟
82
00:08:06,068 --> 00:08:06,903
وای خدا
83
00:08:07,904 --> 00:08:09,322
این موقع شب داری چیکار میکنی؟
84
00:08:09,405 --> 00:08:13,576
همه ی آزالیا هامون
تو باغچه پژمرده شدن
85
00:08:14,118 --> 00:08:15,620
برای همین خوابم نمیبرد
86
00:08:16,454 --> 00:08:18,831
یهویی؟ همینطوری بی دلیل پژمرده شدن؟
87
00:08:18,915 --> 00:08:21,667
زمین رو تا ریشه حفر کردم
و دیدم حتی ریشهش هم خشک شده
88
00:08:22,460 --> 00:08:25,213
چرا از الان اومدی اینجا؟
فکر میکردم آخر هفته میای
89
00:08:25,755 --> 00:08:26,589
همینطوری
90
00:08:27,673 --> 00:08:28,508
مامان
91
00:08:29,300 --> 00:08:33,304
من پشت گردنم 3 تا خال دارم؟
92
00:08:33,387 --> 00:08:34,388
آره
93
00:08:34,889 --> 00:08:35,848
چیزی شده؟
94
00:08:35,932 --> 00:08:38,726
از وقتی بچه بودم داشتمشون؟
95
00:08:38,809 --> 00:08:39,644
آره
96
00:08:40,937 --> 00:08:41,896
یهویی چی شده میپرسی؟
97
00:08:42,563 --> 00:08:45,650
پس اونوقت اینجام هم جا زخم دارم؟
98
00:08:47,610 --> 00:08:49,362
پس اینو هم یادته؟
99
00:08:49,445 --> 00:08:50,530
پس جا زخم دارم؟
100
00:08:51,113 --> 00:08:52,907
خب چیشده که زخمی شدم؟
101
00:08:53,824 --> 00:08:56,744
وقتی بچه بودی و چهار دست و پا راه میرفتی
102
00:08:56,827 --> 00:08:58,329
فکر کنم آینه افتاد روت و زخمی شدی
103
00:09:04,085 --> 00:09:06,254
...پس-
فکر کنم 4 سالت بود-
104
00:09:06,337 --> 00:09:08,756
تو شهربازی حواست پرت یه نمایش شد
105
00:09:09,298 --> 00:09:12,468
و دست بابا رو ول کردی برای همین
کل روز داشتیم دنبالت میگشتیم
106
00:09:13,469 --> 00:09:14,637
همون روز اولین دندونت افتاد
107
00:09:15,471 --> 00:09:19,267
قبل خواب گذاشته بودی تو جیبت
108
00:09:19,767 --> 00:09:22,562
چو وون اینو هم یادته؟
109
00:09:27,108 --> 00:09:28,442
پس واقعیت داره؟
110
00:09:29,068 --> 00:09:30,152
منظورت چیه؟
111
00:09:30,903 --> 00:09:31,737
مامان
112
00:09:32,530 --> 00:09:33,656
ها؟
113
00:09:34,824 --> 00:09:35,950
...اونی
114
00:09:38,619 --> 00:09:40,246
چطور آدمی بود؟
115
00:09:45,251 --> 00:09:48,796
چی شده یهویی حرف اونیت رو پیش میکشی؟
116
00:10:02,643 --> 00:10:03,477
خانم یون چو وون؟
117
00:10:04,645 --> 00:10:06,022
چیزی شده؟
118
00:10:07,356 --> 00:10:08,357
نه
119
00:10:09,191 --> 00:10:11,485
...تا آخر امروز اینجا رو تموم میکنم و
120
00:10:16,115 --> 00:10:17,825
اوپا به زندگی قبلی باور داری؟
121
00:10:19,535 --> 00:10:20,870
به زندگی قبلی باور داری؟
122
00:10:22,747 --> 00:10:24,582
تو و خواهرت خیلی شبیه همین
123
00:10:25,541 --> 00:10:26,584
منظورت چیه؟
124
00:10:27,168 --> 00:10:29,462
نونا هم ازم همین سوال رو پرسیده بود
125
00:10:30,379 --> 00:10:32,048
اونی اینو پرسیده بود؟ واقعا؟
126
00:10:32,131 --> 00:10:34,091
دیگه چی گفته بود؟
127
00:10:39,805 --> 00:10:40,640
ببخشید
128
00:10:41,390 --> 00:10:43,184
ببخشید که حرف اونی رو پیش کشیدم
129
00:10:45,478 --> 00:10:47,980
خانم بان جی اوم تو دفتره؟
130
00:10:48,689 --> 00:10:50,066
امروز رو مرخصی گرفته
131
00:11:01,118 --> 00:11:02,203
چی میخوای؟
132
00:11:02,286 --> 00:11:04,330
این آخرین فرصتته که بهم اسمشو بگی
133
00:11:05,331 --> 00:11:07,208
اسم چی؟-
...اسم رئیس -
134
00:11:07,792 --> 00:11:09,168
سرمایه گذاری وون جو
135
00:11:10,544 --> 00:11:11,962
رئیس بانگ هو شیک
136
00:11:12,630 --> 00:11:13,714
هی بان دونگ یو
137
00:11:14,882 --> 00:11:16,425
...تو میدون جنگ
138
00:11:17,218 --> 00:11:19,845
برای برنده شدن باید سر
فرمانده دشمن رو بزنی
139
00:11:26,394 --> 00:11:30,231
(پنجمین زندگی من)
140
00:12:07,476 --> 00:12:08,936
بانگ هو شیک رو بیار پیشم
141
00:12:10,771 --> 00:12:12,064
چه دیوونه ای
142
00:12:15,693 --> 00:12:16,735
هوی
143
00:12:38,215 --> 00:12:41,135
بان دونگ یو گفت خواهرش میتونه
قرضش رو بده
144
00:12:41,218 --> 00:12:42,636
برای همین دیروز رفتیم سراغش
145
00:12:42,720 --> 00:12:44,722
...ولی معلوم شد دوست پسرش
146
00:12:44,805 --> 00:12:47,141
ئه MI پسر رئیس گروه
147
00:12:49,435 --> 00:12:50,853
؟MI گروه
148
00:12:54,231 --> 00:12:56,192
اینم از رئیس مون، خانم
149
00:12:56,275 --> 00:12:57,151
آیگو
150
00:12:57,735 --> 00:13:00,779
چه سعادتی که همچین خانم زیبایی اومده دیدنم
151
00:13:00,863 --> 00:13:03,574
من خواهر کسی ام که بهتون بدهی داره
بان دونگ یو
152
00:13:04,658 --> 00:13:07,077
فکر کنم حدودا 100 میلیون وون بهتون بدهی داره
153
00:13:11,582 --> 00:13:13,000
بیاین با این راست و ریستش کنیم
154
00:13:22,801 --> 00:13:23,802
این چیه؟
155
00:13:23,886 --> 00:13:25,429
گلدون سفالی گوریوئه
156
00:13:26,013 --> 00:13:28,098
مطمئنم درباره شون شنیدی
157
00:13:28,599 --> 00:13:30,059
بده ارزش گذاریش کنن
158
00:13:30,142 --> 00:13:33,646
اون وقت میفهمی ارزشش خیلی بیشتر از بدهی برادرمه
159
00:13:34,772 --> 00:13:37,191
سعی داری بدهیشو با یه گلدون صاف کنی؟
160
00:13:40,069 --> 00:13:43,030
شنیدم خانواده های پولدار همچین چیزایی رو
توی خزانه هاشون انبار میکنن
161
00:13:43,113 --> 00:13:45,074
شاید از طرف دوست پسرشه
162
00:13:47,284 --> 00:13:48,118
اینطور فکر میکنی؟
163
00:13:49,453 --> 00:13:50,538
...خب
164
00:13:50,621 --> 00:13:51,455
...فعلا
165
00:13:52,498 --> 00:13:53,832
قبولش میکنم
166
00:13:53,916 --> 00:13:55,960
فکر نمیکردم انقدر همکاری کنی
167
00:13:57,127 --> 00:13:58,921
ولی چه فکر و ذهن بازی داری
168
00:14:00,923 --> 00:14:03,884
اینطوری تونستم تا اینجا پیش برم
169
00:14:04,385 --> 00:14:07,221
...خیلیا بهم گفتن بخاطر همینه که انقدر موفق شدم
170
00:14:07,805 --> 00:14:10,057
امیدوارم دیگه هیچوقت لازم نباشه ببینمت
171
00:14:11,141 --> 00:14:12,810
دیدم که کارو کاسبیت ثبت نشده ست
172
00:14:14,186 --> 00:14:15,938
ما که دنبال دردسر نیستیم، مگه نه؟
173
00:14:16,647 --> 00:14:18,148
(تایید پرداخت بدهی)
174
00:14:18,232 --> 00:14:19,483
(وام دهنده: سرمایه گذاری وون جو)
175
00:14:19,567 --> 00:14:21,151
بفرما
176
00:14:21,235 --> 00:14:22,361
مهر بزن لطفا
177
00:14:29,410 --> 00:14:32,746
(سرمایه گذاری وون جو)
178
00:14:39,545 --> 00:14:41,463
دنبال چیه؟
179
00:14:43,257 --> 00:14:45,009
واقعا داره دیوونم میکنه
180
00:14:47,261 --> 00:14:48,387
یانگ شیک
181
00:14:48,971 --> 00:14:51,432
بگرد MI دنبال اسم پسر رئیس گروه
182
00:14:51,515 --> 00:14:52,349
چشم
183
00:14:54,435 --> 00:14:55,644
(MI رئیس)
184
00:14:55,728 --> 00:14:57,730
(مون جونگ هون)
185
00:14:57,813 --> 00:15:00,316
اسم رئیس مون جونگ هونه
186
00:15:00,900 --> 00:15:01,901
...اسم پسرش
187
00:15:01,984 --> 00:15:02,818
...مون
188
00:15:04,028 --> 00:15:05,738
مون سوها-
بله، قربان-
189
00:15:05,821 --> 00:15:06,822
اسمش اینه
190
00:15:07,406 --> 00:15:08,240
از کجا میدونستین؟
191
00:15:08,324 --> 00:15:09,825
از کجا میدونم؟
192
00:15:09,909 --> 00:15:11,243
کارم همین بود
193
00:15:12,036 --> 00:15:12,870
ببخشید؟
194
00:15:13,370 --> 00:15:14,204
چه کاری؟
195
00:15:14,288 --> 00:15:15,289
میدونی
196
00:15:15,372 --> 00:15:17,041
وقتی مون سوها بچه بود
197
00:15:17,958 --> 00:15:19,960
یه تصادف خیلی شدیدی با ماشین داشت
198
00:15:21,503 --> 00:15:22,504
ولی میدونی چیه؟
199
00:15:23,505 --> 00:15:24,673
یه تصادف نبود
200
00:15:25,215 --> 00:15:26,050
ببخشید؟
201
00:15:26,675 --> 00:15:30,763
چیزی نمونده بود سکته کنم چون بچه اشتباهی، مرد
202
00:15:39,855 --> 00:15:42,107
بابت غذا ممنون-
دفعه بعدی می بینمتون-
203
00:15:43,150 --> 00:15:44,234
بذار من این کارو بکنم
204
00:15:44,818 --> 00:15:46,904
فکر کردم سرت شلوغه، ولی زود اومدی خونه
205
00:15:46,987 --> 00:15:48,405
به همه چیز رسیدگی کردم
206
00:15:48,489 --> 00:15:51,700
ولی ناراحت کننده ست که مجبور شدم
روز تعطیلم رو فدای این کار کنم
207
00:15:52,284 --> 00:15:54,078
و نتونستم کل روز سوها رو ببینم
208
00:15:54,161 --> 00:15:54,995
آیگو
209
00:16:02,294 --> 00:16:03,379
خیلی خب
210
00:16:04,380 --> 00:16:05,673
میخوام سوها رو ببینم
211
00:16:12,304 --> 00:16:13,138
مدیر مون
212
00:16:14,181 --> 00:16:15,724
!عمو، بذار همونجا بمونه
213
00:16:15,808 --> 00:16:18,018
خودم انجامش میدم، باشه؟
214
00:16:18,102 --> 00:16:21,647
مدیر مون سوها، چی شده اومدین اینجا؟
215
00:16:21,730 --> 00:16:23,482
عمو، هنوز هم داری راجع بهش حرف میزنی؟-
خاله-
216
00:16:23,565 --> 00:16:24,733
چی شده، عمو؟
217
00:16:25,359 --> 00:16:28,112
ایشون مدیر مون سوها هستن
218
00:16:31,115 --> 00:16:32,449
سلام
219
00:16:32,992 --> 00:16:35,160
من کیم ئه گیونگ هستم، خاله بان جی اوم
220
00:16:35,828 --> 00:16:36,662
...خب
221
00:16:37,162 --> 00:16:40,916
جی اوم انقدر بیخیال و بی قیده که بهش میگن عمو
222
00:16:42,543 --> 00:16:43,377
آها
223
00:16:46,922 --> 00:16:48,090
چه چیزی میل دارین بخورین؟
224
00:16:49,466 --> 00:16:51,468
یه دست غذای ویژه لطف کنین
225
00:16:51,552 --> 00:16:52,386
!خیلی خب
226
00:16:52,928 --> 00:16:54,221
بشینین
227
00:16:54,304 --> 00:16:55,389
از این طرف-
از این طرف-
228
00:17:08,777 --> 00:17:11,113
...فقط کنجکاو بودم بدونم که
229
00:17:12,322 --> 00:17:13,615
چرا مرخصی گرفتی
230
00:17:15,242 --> 00:17:16,535
راجع بهم کنجکاو شده بودی؟
231
00:17:17,661 --> 00:17:19,621
شنیدنش خوشحال کنده ست
232
00:17:20,581 --> 00:17:22,583
همیشه خودتو به خطر میندازی
233
00:17:23,333 --> 00:17:25,210
برای همین منم نگران بودم
234
00:17:25,794 --> 00:17:27,504
از اونی که فکر میکنی بهتر مبارزه میکنم
235
00:17:28,630 --> 00:17:29,798
مدیر مون
236
00:17:30,507 --> 00:17:32,426
این ست برنج و مخلفاتمونه
237
00:17:32,509 --> 00:17:33,469
ممنون
238
00:17:33,552 --> 00:17:34,386
راستی
239
00:17:34,470 --> 00:17:36,096
خیلی راجع بهتون شنیدم، خانم
240
00:17:36,180 --> 00:17:38,807
آها-
شنیدم عاشق هتلمون بودین-
241
00:17:38,891 --> 00:17:40,100
چه هتلی؟
242
00:17:42,603 --> 00:17:43,520
سال 1997
243
00:17:44,438 --> 00:17:47,357
خانم بان توی مصاحبه اش یه حرف به یادموندنی زد
244
00:17:47,441 --> 00:17:49,401
و بهم گفت که از شما شنیده
245
00:17:50,486 --> 00:17:53,030
همینطور شنیدم که کتاب مینویسین
246
00:17:53,113 --> 00:17:55,157
بهم راجع به کتابتون که درباره هجوم ژاپن به کره بود، گفته
247
00:17:56,116 --> 00:17:58,827
گفتی توی فلامنکو هم خیلی ماهره
248
00:17:58,911 --> 00:17:59,995
بله، خودشه همین خالمه
249
00:18:00,496 --> 00:18:01,872
خاله ماهرم تو فلامنکو
250
00:18:04,208 --> 00:18:05,918
بله، خودمم
251
00:18:07,628 --> 00:18:09,088
عاشق رقصیدنم
252
00:18:09,171 --> 00:18:11,173
غذا داره سرد میشه، بخورین
253
00:18:11,256 --> 00:18:12,925
باید همین الان بخورینش-
باشه-
254
00:18:13,008 --> 00:18:15,511
اگه خواستین برقصم، خبرم کنین-
بله، خانم-
255
00:18:15,594 --> 00:18:16,595
ممنون خاله-
قابلی نداشت-
256
00:18:20,390 --> 00:18:21,225
نوش جان
257
00:18:22,059 --> 00:18:22,893
ممنون
258
00:18:28,107 --> 00:18:29,233
خوشمزه ست
259
00:18:59,471 --> 00:19:00,347
سلام، مامان
260
00:19:00,848 --> 00:19:02,182
چو وون
261
00:19:02,266 --> 00:19:04,226
با خودم گفتم دفعه پیش که
یعنی چی شده یهویی اومدی
262
00:19:04,893 --> 00:19:06,687
و در مورد اونیت پرسیدی
263
00:19:08,397 --> 00:19:10,023
یهویی چرا میپرسی؟
264
00:19:10,107 --> 00:19:11,066
...خب
265
00:19:11,150 --> 00:19:14,027
ذهنمو درگیر کرده بود
266
00:19:14,111 --> 00:19:15,404
فقط همینطوری
267
00:19:15,988 --> 00:19:18,198
کنجکاو بودم میخواستم بدونم
اونی چطور آدمی بوده
268
00:19:18,282 --> 00:19:19,741
چرا اینطوری یهویی؟
269
00:19:20,242 --> 00:19:21,910
اون موقع خیلی بچه بودم
270
00:19:22,953 --> 00:19:24,663
برای همین فقط میدونستم خواهر بزرگمه
271
00:19:25,164 --> 00:19:27,749
هیچوقت نتونستم بفهمم چجور آدمیه
272
00:19:29,126 --> 00:19:30,794
اونیت یکی یدونه بود
273
00:19:32,045 --> 00:19:33,297
عجیب غریب هم بود
274
00:19:35,340 --> 00:19:37,593
آدم معمولی نبود
275
00:19:37,676 --> 00:19:40,012
منظورت چیه معمولی نبود؟
276
00:19:43,515 --> 00:19:45,350
هیچوقت مامانی مثل تو نداشتم
277
00:19:47,895 --> 00:19:49,730
بهت قول میدم که توی زندگی بعدیم هم تو رو یادم باشه
278
00:19:51,440 --> 00:19:54,234
حتی اگه بمیرمم، توی زندگی بعدیم میام میبینمت
279
00:19:55,569 --> 00:19:57,029
پس خیلی ناراحت نباش
280
00:19:59,114 --> 00:20:02,326
واقعا اونی قول داد که وقتی
به دنیا اومد بیاد ببینتت؟
281
00:20:02,409 --> 00:20:04,119
بعضی وقتا منتظرش می موندم
282
00:20:05,162 --> 00:20:07,414
هر وقت صدایی به گوشم میومد، سریع بیرون رو نگاه میگردم
283
00:20:09,833 --> 00:20:11,543
ولی هیچوقت پیداش نشد
284
00:20:13,921 --> 00:20:14,880
...احیانا
285
00:20:16,089 --> 00:20:18,008
ما قبلا همدیگه رو دیدیم؟
286
00:20:20,719 --> 00:20:21,637
!وای، نه
287
00:20:22,346 --> 00:20:23,180
...من
288
00:20:23,847 --> 00:20:25,599
این چیه؟-
یون جو وونم-
289
00:20:26,350 --> 00:20:28,685
باور دارم که همه هم مثل منن
290
00:20:29,561 --> 00:20:33,148
همه هربار بعد مرگشون دوباره تناسخ پیدا میکنن
291
00:20:35,067 --> 00:20:36,735
...فرق من با بقیه
292
00:20:37,611 --> 00:20:40,364
در اینه که من زندگی های قبلیم رو یادمه
293
00:20:43,116 --> 00:20:46,078
همه ش منو یاد اونی میندازه
294
00:20:46,161 --> 00:20:47,746
من زندگی های قبلیم رو یادمه
295
00:20:48,914 --> 00:20:50,207
...و تو زندگی قبلیم
296
00:20:51,833 --> 00:20:52,960
یون جو وون بودم
297
00:20:54,920 --> 00:20:56,088
مامان
298
00:20:56,171 --> 00:20:57,673
الان باید برم جایی
299
00:20:57,756 --> 00:20:58,924
بعدا بهت زنگ میزنم
300
00:21:01,093 --> 00:21:02,302
فعلا
301
00:21:06,807 --> 00:21:09,059
(کوه نوردی چو وون)
302
00:21:31,415 --> 00:21:32,249
خانم یون
303
00:21:47,055 --> 00:21:49,349
چی شده دیر وقت این موقع اومدی؟
304
00:21:55,897 --> 00:21:56,898
...من میخوام
305
00:22:00,193 --> 00:22:01,361
باورت کنم
306
00:22:05,157 --> 00:22:05,991
...من
307
00:22:07,326 --> 00:22:08,535
میخوام باورش کنم
308
00:22:10,829 --> 00:22:13,040
راستش، هنوز نمیفهمم
309
00:22:13,665 --> 00:22:15,751
تو زندگی قبلیت خواهرم بودی؟
310
00:22:16,752 --> 00:22:18,587
مسخرهس
311
00:22:21,590 --> 00:22:22,591
...پس
312
00:22:25,594 --> 00:22:27,429
اگه بعدا فهمیدم که دروغ گفتی
313
00:22:28,847 --> 00:22:30,932
هیچوقت نمیبخشمت
314
00:22:33,810 --> 00:22:34,644
باشه؟
315
00:22:59,586 --> 00:23:00,796
دلم برات تنگ شده بود
316
00:23:02,422 --> 00:23:03,548
اونی
317
00:23:14,184 --> 00:23:15,018
منم همینطور
318
00:23:22,776 --> 00:23:23,944
منم دلم برات تنگ شده بود
319
00:23:26,446 --> 00:23:27,656
این یکی زندگی، متفاوته
320
00:23:31,952 --> 00:23:36,164
نوزدهمین زندگیم عجیب و جدیده
321
00:23:40,919 --> 00:23:41,837
چو وون
322
00:23:43,088 --> 00:23:44,047
ممنونم
323
00:24:01,356 --> 00:24:03,441
با زندگی گذشتهش ارتباط برقرار کرد
324
00:24:04,818 --> 00:24:06,236
حتی هویتش رو فاش کرد
325
00:24:08,029 --> 00:24:08,947
خبر داره؟
326
00:24:10,699 --> 00:24:13,368
که اگه همچین کاری کنه، اوضاع پیچیده میشه؟
327
00:24:15,745 --> 00:24:16,997
فکر نکنم بدونه
328
00:24:18,206 --> 00:24:19,499
برای همین داره همچین کاری میکنه
329
00:24:30,969 --> 00:24:32,596
حتی یه سر سوزن هم عوض نشدی
330
00:24:33,513 --> 00:24:36,224
منظورت چیه؟ کلی تغییر کردم
331
00:24:38,768 --> 00:24:41,438
در مورد هر کسی، چیزهای خاصی وجود داره که هیچوقت تغییر نمیکنن
332
00:24:42,606 --> 00:24:44,983
و برای تو، قلب مهربونته
333
00:24:46,359 --> 00:24:47,611
واقعا؟
334
00:24:50,822 --> 00:24:53,658
باورم نمیشه که برگشتی اونی
335
00:24:54,284 --> 00:24:56,244
احتمالا تو زندگی قبلیم قهرمانی
چیزی بودم که لیاقت اینو دارم
336
00:24:56,328 --> 00:24:57,662
حس میکنم نظر کرده م
337
00:25:00,457 --> 00:25:02,334
دل تو دلم نیست برم به مامان بگم
338
00:25:04,002 --> 00:25:04,878
خانم یون
339
00:25:07,130 --> 00:25:09,216
بیا فعلا پیش خودمون دوتا نگهش داریم
340
00:25:10,175 --> 00:25:12,052
اجازه ندارم در موردت بهش بگم؟
341
00:25:13,053 --> 00:25:14,179
...فقط
342
00:25:15,263 --> 00:25:16,973
هیچوقت نتیجه ش خوب نمیشه
343
00:25:18,225 --> 00:25:20,560
نمیتونن این واقعیت که بچه فوت شده شون
344
00:25:21,645 --> 00:25:22,979
به عنوان یه شخص دیگه برگشته رو قبول کنن
345
00:25:25,440 --> 00:25:26,942
و گفتن این راز
346
00:25:27,943 --> 00:25:31,488
میتونه رو روابط دیگه هم تاثیر بذاره
347
00:25:33,782 --> 00:25:36,409
پس از سوها هم باید مخفی بمونه؟
348
00:25:39,746 --> 00:25:41,164
خب این یه جورایی
349
00:25:42,165 --> 00:25:43,959
پیچیدهتره
350
00:25:44,542 --> 00:25:47,337
هنوزم به خاطر یون جو وون داره عذاب میکشه
351
00:25:49,005 --> 00:25:52,801
بعضی وقتا حس میکنم باید ازش دور بمونم
352
00:25:55,011 --> 00:25:57,138
ولی بعدش دوباره
353
00:25:58,431 --> 00:26:01,851
فقط فکر کردنم بهش منو دلتنگش میکنه
354
00:26:12,487 --> 00:26:13,488
بیا از اینور بریم
355
00:26:34,676 --> 00:26:36,136
(وقتی تیم نجات به آنجا رسید، خانم یون جو وون فوت کرده بودند)
356
00:26:36,219 --> 00:26:38,763
حتما شانسم زده
357
00:26:38,847 --> 00:26:40,473
(...راننده کامیون از صحنه تصادف متواری شده بود)
358
00:26:42,684 --> 00:26:46,521
...اگه اون راننده بزن در رو رو گیر بیارم و بدمش دست پلیس
359
00:26:49,316 --> 00:26:51,776
پولی چیزی به عنوان جایزه گیرم میاد؟
360
00:26:55,905 --> 00:26:57,449
لعنت
361
00:26:58,325 --> 00:26:59,659
ایششش
362
00:27:11,379 --> 00:27:13,006
چرا سر و ته وایستادی
363
00:27:13,923 --> 00:27:14,966
چیزی شده؟
364
00:27:15,050 --> 00:27:18,303
الان نگرانی که به چو وون حقیقت رو گفتی؟
365
00:27:20,388 --> 00:27:21,431
مغزم داره میترکه
366
00:27:22,390 --> 00:27:23,433
خوب میشه
367
00:27:24,392 --> 00:27:26,227
البته که میشه
368
00:27:27,729 --> 00:27:29,064
جایی داری میری؟
369
00:27:31,816 --> 00:27:34,486
مین گی جون داره منو میبره بیرون
370
00:27:34,569 --> 00:27:37,614
که یه هوایی بخورم و یکمم سوپ اردک خوشمزه
371
00:27:39,407 --> 00:27:40,367
"مین گی جون؟"
372
00:27:40,450 --> 00:27:42,744
اون واسه من کار میکنه پس میتونم اینجوری صداش کنم
373
00:27:42,827 --> 00:27:44,120
بچه شیرینیه
374
00:27:45,538 --> 00:27:47,290
مین گی-
صبح بخیر-
375
00:27:49,042 --> 00:27:50,960
خدای من، خانم کیم-
بله؟-
376
00:27:51,044 --> 00:27:52,545
امروز خیلی جوون تر شدینا
377
00:27:52,629 --> 00:27:54,381
منو نخندون
378
00:27:55,423 --> 00:27:57,384
میگم، موهامو مشکی کنم؟
379
00:27:57,467 --> 00:27:58,760
اونوقت خیلی جوون تر بنظر میام
380
00:27:58,843 --> 00:28:00,136
خوبه
381
00:28:01,346 --> 00:28:02,931
بریم-
باشه، بریم-
382
00:28:04,182 --> 00:28:06,101
نوش جان-
ممنون-
383
00:28:06,184 --> 00:28:07,310
یه چیز دیگه
384
00:28:07,394 --> 00:28:10,230
این یه قراره پس حق نداری بهم زنگ بزنیا
385
00:28:10,313 --> 00:28:11,856
نمیزنم-
خدانگهدار-
386
00:28:28,873 --> 00:28:29,791
خوبید؟
387
00:28:35,255 --> 00:28:36,131
خوبم
388
00:28:38,258 --> 00:28:39,092
بریم
389
00:28:57,360 --> 00:28:59,195
چرا توی اتاقش هیچی نیست؟
390
00:29:02,532 --> 00:29:04,367
کیه این آدم؟
391
00:29:24,053 --> 00:29:26,765
آخه کی زنگوله شمن هارو با خودش اینور اونور میبره؟
392
00:30:09,599 --> 00:30:11,559
این تصاوير توی خواب های من بود
393
00:30:12,519 --> 00:30:14,938
چرا الان باید سر و کله شون پیدا بشه؟
394
00:30:53,351 --> 00:30:55,770
یون چو وون
395
00:30:55,854 --> 00:30:59,732
(یون چو وون)
396
00:30:59,816 --> 00:31:01,234
(دختر دوم شرکت سرگرمی دبلیو دبلیو )
397
00:31:05,238 --> 00:31:09,742
(یون جو وون از سرگرمی دبلیو دبلیو فوت شده، مون سو ها از گروه می شدیدا مجروح شده)
398
00:31:09,826 --> 00:31:10,910
(...راننده، آقای ها، فوت شده)
399
00:31:10,994 --> 00:31:13,288
...راننده، آقای ها
400
00:31:14,873 --> 00:31:16,332
آقای ها
401
00:31:18,501 --> 00:31:19,752
آقای ها؟
402
00:31:36,978 --> 00:31:41,149
(من میدونم مقصر تصادف ماشینی که شما دَرِش بودين کیه)
403
00:32:04,464 --> 00:32:05,798
چرا جواب نمیده؟
404
00:32:06,966 --> 00:32:09,010
حداقل جواب پیام منو که باید بده
405
00:32:12,221 --> 00:32:14,307
باید بجاش از یه خبرنگار میخواستم افشاش کنه
406
00:32:20,355 --> 00:32:21,606
آقای بان دونگ یو؟
407
00:32:21,689 --> 00:32:22,774
ترسوندیم
408
00:32:26,486 --> 00:32:28,321
تو اینجا چیکار میکنی؟
409
00:32:28,404 --> 00:32:31,658
میدونم کی پشت ماجراست
410
00:32:32,617 --> 00:32:33,534
کی پشت چیه؟
411
00:32:33,618 --> 00:32:36,746
دارم درباره تصادفی که توی بچگی داشتین حرف میزنم
412
00:32:37,538 --> 00:32:38,539
الان داری
413
00:32:40,291 --> 00:32:41,417
از چی حرف میزنی؟
414
00:32:41,501 --> 00:32:45,213
دارم میگم میدونم کی میخواسته شما رو بکشه
415
00:32:46,714 --> 00:32:47,548
کسی که
416
00:32:49,092 --> 00:32:50,301
میخواسته منو بکشه؟
417
00:32:54,931 --> 00:32:55,765
بشین
418
00:32:57,934 --> 00:33:00,603
علاقه ای به نشستن واسه یه گپ ندارم
419
00:33:00,687 --> 00:33:01,980
خب، مطمئنم همینو شنیدم
420
00:33:02,647 --> 00:33:06,651
یکی گفت که تصادف ماشین کار اون بوده
421
00:33:07,944 --> 00:33:08,778
اون تصادف
422
00:33:10,863 --> 00:33:12,115
فقط یه، تصادف بود
423
00:33:12,907 --> 00:33:16,411
کری؟ واقعا نمیفهمی چی دارم میگم
424
00:33:16,494 --> 00:33:17,787
دارم بهت میگم که
425
00:33:18,287 --> 00:33:21,874
من مطمئنم که اون گفت این فقط یه تصادف نبوده
426
00:33:23,042 --> 00:33:24,002
چی گفتش؟
427
00:33:25,044 --> 00:33:28,798
"چیزی نمونده بود سکته کنم چون بچه اشتباهی، مرد"
428
00:33:28,881 --> 00:33:30,008
حتی اینم گفت
429
00:33:58,244 --> 00:34:01,748
"چیزی نمونده بود سکته کنم چون بچه اشتباهی، مرد"
430
00:34:01,831 --> 00:34:02,999
حتی اینم گفت
431
00:34:04,500 --> 00:34:08,171
دارم میگم میدونم کی میخواسته شما رو بکشه
432
00:34:21,684 --> 00:34:23,227
کمک
433
00:34:25,563 --> 00:34:27,023
کمک
434
00:34:29,358 --> 00:34:30,943
کمک
435
00:34:39,577 --> 00:34:40,536
سوها
436
00:34:49,921 --> 00:34:53,716
"چیزی نمونده بود سکته کنم چون بچه اشتباهی، مرد"
437
00:34:53,800 --> 00:34:55,009
حتی اینم گفت
438
00:35:53,484 --> 00:35:55,361
هزار و صد و بیست میلی متر-
هزار و صد و بیست میلی متر-
439
00:35:58,322 --> 00:36:00,324
نهصد و چهل میلی متر-
نهصد و چهل میلی متر-
440
00:36:00,950 --> 00:36:02,827
میتونین فریم رو هم اندازه بگیرید؟
441
00:36:02,910 --> 00:36:04,203
هفتصد و هشتاد میلی متر
442
00:36:05,997 --> 00:36:07,373
سلام اونی
443
00:36:14,505 --> 00:36:16,215
خانم یون، یه چند لحظه
444
00:36:18,217 --> 00:36:19,260
ببخشید
445
00:36:22,847 --> 00:36:24,891
نباید سر کار خیلی باهام خودمونی باشی
446
00:36:26,184 --> 00:36:28,060
درسته، فقط از دهنم پرید
447
00:36:29,770 --> 00:36:30,688
فایده نداره
448
00:36:30,771 --> 00:36:32,356
بیا همینطور که همیشه بودیم همو صدا کنیم
449
00:36:33,107 --> 00:36:34,901
تازه توی گذشته خواهرت بودم
450
00:36:35,610 --> 00:36:37,028
ولی الان بان جی اومم
451
00:36:37,945 --> 00:36:38,863
باشه، اونی
452
00:36:39,614 --> 00:36:40,615
باز دوباره؟
453
00:36:49,999 --> 00:36:50,833
آقای ها؟
454
00:36:52,210 --> 00:36:53,628
ببخشید مزاحم شدم
455
00:36:53,711 --> 00:36:54,921
به کارتون برسین
456
00:36:55,004 --> 00:36:56,631
!آقای ها، صبر کنین
457
00:36:56,714 --> 00:36:58,841
صبر کنین آقای ها
458
00:36:59,467 --> 00:37:02,470
صدای درو نشنیدم
از کی اینجا بودین؟
459
00:37:05,473 --> 00:37:06,349
نگران نباشین
460
00:37:06,432 --> 00:37:08,392
بذارین بگیم چیزی نشنیدم
461
00:37:09,143 --> 00:37:10,394
همه چیو شنیدین؟
462
00:37:12,021 --> 00:37:14,690
بگو دقیقا چی شنیدی
463
00:37:15,191 --> 00:37:16,817
"بیا همینطور که همیشه بودیم همو صدا کنیم"
464
00:37:16,901 --> 00:37:19,612
"تازه توی گذشته خواهرت بودم"
"ولی الان بان جی اومم"
465
00:37:19,695 --> 00:37:20,529
...و
466
00:37:21,030 --> 00:37:22,698
این بده
467
00:37:24,617 --> 00:37:27,662
هیچکدوم حرفایی که گفتیم رو باور نکردی که، مگه نه؟
468
00:37:28,788 --> 00:37:30,998
آخه کی ممکنه باور کنه؟
469
00:37:34,210 --> 00:37:35,628
یه جلسه دارم که باید برم
470
00:37:37,880 --> 00:37:38,714
که اینطور
471
00:37:44,804 --> 00:37:46,722
بیشتر به خاطر همینه که نمیتونم بذارم بری
472
00:37:47,348 --> 00:37:49,100
اگه همینطوری بری
473
00:37:49,725 --> 00:37:52,853
پیش خودت خیال میکنی به زور خانوم یون رو قانع کردم
که باور کنه من جو وونم
474
00:37:53,437 --> 00:37:54,522
درسته
475
00:37:55,189 --> 00:37:57,775
چون من مثل ایشون ساده نیستم
476
00:37:58,651 --> 00:38:00,111
آقای ها
477
00:38:00,194 --> 00:38:02,863
من اونقدرا هم احمق نیستم
478
00:38:02,947 --> 00:38:04,573
اولش منم شک داشتم
479
00:38:04,657 --> 00:38:07,618
...ولی اون همه چیزایی که
480
00:38:07,702 --> 00:38:09,036
فقط خواهرم خبر داشته رو میدونست
481
00:38:15,376 --> 00:38:16,836
باید برم
482
00:38:16,919 --> 00:38:18,838
خب حالا میخواین چیکار کنم؟
483
00:38:24,176 --> 00:38:25,386
میتونی فعلا بری
484
00:38:25,970 --> 00:38:27,346
ولی لطفا به کسی نگو
485
00:38:29,640 --> 00:38:31,142
حتما، همینکارو میکنم
486
00:38:32,310 --> 00:38:33,311
آقای ها
487
00:38:33,394 --> 00:38:35,730
من دوستتون دارم
488
00:38:36,439 --> 00:38:37,815
چی؟-
چی؟-
489
00:38:45,698 --> 00:38:49,076
میخواستم بگم که بهتون اعتماد دارم
490
00:38:50,911 --> 00:38:54,373
به هر حال، وانمود میکنم که اینجا چیزی نشنیدم
491
00:39:00,379 --> 00:39:01,589
چیکار کنم؟
492
00:39:02,715 --> 00:39:03,799
همینو بگو
493
00:39:03,883 --> 00:39:05,509
باید باهات چیکار کنیم؟
494
00:39:08,763 --> 00:39:10,639
شرکت سرمایه گذاری وون جو)
(!وام یه روزه! وام فوری
495
00:39:12,433 --> 00:39:13,893
...رئیس شرکت سرمایه گذاری وون جو
496
00:39:13,976 --> 00:39:16,437
یعنی... آقای بانگ هو شیک اینطوری گفتن
497
00:39:16,520 --> 00:39:17,938
میتونین خودتون چک کنین
498
00:39:31,827 --> 00:39:32,661
جایی میری؟
499
00:39:33,412 --> 00:39:34,246
آره
500
00:39:34,747 --> 00:39:36,791
امروز برنامهم خالیه دیگه؟
501
00:39:36,874 --> 00:39:38,584
چی شده؟ میخوای برسونمت؟
502
00:39:38,667 --> 00:39:39,502
آره
503
00:39:40,586 --> 00:39:41,754
آه... نمیخواد
504
00:39:42,963 --> 00:39:43,798
خودم میتونم برم
505
00:39:44,382 --> 00:39:47,676
درباره جلسه خانوادگی فرداست؟
506
00:39:49,762 --> 00:39:51,597
میشه یه بهونه ای چیزی برام جور کنی؟
507
00:39:51,680 --> 00:39:54,141
خودت بهتر میدونی اگه نیای چی میشه
508
00:39:55,434 --> 00:39:57,186
یه جوری رفتار میکنن انگار حالا خیلی چیز مهمیه
509
00:39:58,229 --> 00:40:00,022
به موقع خودمو میرسونم. نگران نباش
510
00:40:11,575 --> 00:40:14,453
شرکت سرمایه گذاری وون جو)
(!وام یه روزه! وام فوری
511
00:40:14,537 --> 00:40:16,956
سنگینه، مراقب باش
512
00:40:17,832 --> 00:40:18,958
دستکش نمیخوای؟
513
00:40:19,041 --> 00:40:19,875
نه، خوبه
514
00:41:06,714 --> 00:41:10,301
(شرکت سرمایه گذاری وون جو)
515
00:41:10,885 --> 00:41:12,052
چطور میتونم کمکتون کنم؟
516
00:41:12,720 --> 00:41:15,264
چند وقته که همچین مشتری خوش قیافه ای نداشتیم
517
00:41:49,882 --> 00:41:51,091
رئیس، حالتون چطوره؟
518
00:41:51,175 --> 00:41:54,553
اینجا هستن MI مدیر مون سوها از هتل
519
00:41:54,637 --> 00:41:55,471
...ولی مسئله اینه که
520
00:41:56,263 --> 00:42:02,686
به نظر میاد درباره تصادف یه چیزایی فهمیدن
521
00:42:03,979 --> 00:42:04,897
نه
522
00:42:06,440 --> 00:42:09,193
میپرسن کی پشتش بوده
523
00:42:09,276 --> 00:42:12,446
پس فکر نکنم تا این حد بدونن
524
00:42:14,240 --> 00:42:15,449
بله البته
525
00:42:15,533 --> 00:42:19,328
بهشون گفتم که چیزی نمیدونم
526
00:42:20,412 --> 00:42:22,665
پس واقعا تو زندگی قبلیم کشته شدم
527
00:42:23,999 --> 00:42:25,334
اونوقت یعنی کی پشتش بوده؟
528
00:42:27,419 --> 00:42:28,254
وایسا ببینم
529
00:42:28,879 --> 00:42:31,048
پس سوها الان درباره این قضیه میدونه؟
530
00:42:37,555 --> 00:42:39,181
شنیدم که گفتی
531
00:42:39,765 --> 00:42:41,684
تصادفم کاملا اتفاقی نبوده
532
00:42:42,851 --> 00:42:45,396
فقط میخوام بدونم
533
00:42:45,479 --> 00:42:46,939
کی بهت دستور داده
534
00:42:48,649 --> 00:42:49,942
یه هفته وقت داری
535
00:43:04,748 --> 00:43:06,208
سوهای بیچاره
536
00:43:06,292 --> 00:43:07,543
...میدونستی که بابای دویون
537
00:43:07,626 --> 00:43:10,629
همون راننده ای بود که تو تصادفِ تو جونشو از دست داد؟
538
00:43:15,801 --> 00:43:16,677
ارباب جوان
539
00:43:19,263 --> 00:43:20,806
نباید تکون بخوری
540
00:43:21,849 --> 00:43:23,475
ثابت بمون
541
00:43:26,937 --> 00:43:28,439
آجوشی
542
00:43:29,189 --> 00:43:30,733
آمبولانس تو راهه
543
00:43:32,484 --> 00:43:33,402
...پس لطفا
544
00:43:35,571 --> 00:43:37,197
لطفا طاقت بیار
545
00:43:37,865 --> 00:43:38,991
باید بهم میگفتی
546
00:43:39,491 --> 00:43:41,243
دوست داشتم بهش یه عرض ادبی کنم
547
00:43:41,327 --> 00:43:44,580
مدیر مون، مراسم ختم فقط با حضور خانواده ست
548
00:43:44,663 --> 00:43:47,124
همیشه انقد اخلاق مداری؟-
همینو بگو-
549
00:43:47,207 --> 00:43:48,709
شما مثل خانواده مون میمونین، مگه نه؟
550
00:43:54,798 --> 00:43:55,633
آقا
551
00:43:56,425 --> 00:43:57,885
میخوام مقصدمو عوض کنم
552
00:44:06,852 --> 00:44:07,686
بانگ هوشیک
553
00:44:12,274 --> 00:44:13,692
با کی داشتی حرف میزدی؟
554
00:44:15,027 --> 00:44:17,237
به تو چه ربطی داره؟
555
00:44:18,280 --> 00:44:19,740
...تصادفی که بهش اشاره کردی
556
00:44:20,616 --> 00:44:21,992
من توی اون تصادف مُردم
557
00:44:23,869 --> 00:44:25,037
کی بهت دستور داد؟
558
00:44:25,621 --> 00:44:27,581
زده به سرت؟
559
00:44:30,542 --> 00:44:32,461
سریع میتونم بکُشمت
560
00:44:33,420 --> 00:44:35,005
پس بهتره بهم بگی
561
00:44:36,340 --> 00:44:37,383
...اگه بهت بگمم
562
00:44:38,342 --> 00:44:39,760
در هر صورت میمیرم
563
00:44:49,103 --> 00:44:49,937
بزن کنار
564
00:44:56,235 --> 00:44:57,903
بیا بیرون-
ببخشید؟-
565
00:45:02,157 --> 00:45:02,991
شنیدی که چی گفتم
566
00:45:03,826 --> 00:45:04,868
بله، قربان
567
00:45:24,721 --> 00:45:26,265
قربان
568
00:45:26,348 --> 00:45:27,766
میتونم بهتون اطمینان بدم
569
00:45:27,850 --> 00:45:30,894
که چان هیوک
زندگیش رو از نو شروع کرده
570
00:45:36,275 --> 00:45:37,192
دفتر مرکزی نه
571
00:45:38,694 --> 00:45:41,822
مدیر لی سانگ هیوک
گفتن که شخصا بهش نظارت میکنن
572
00:45:41,905 --> 00:45:44,032
پس لطفا به چان هیوک یه فرصت دیگه بدین
573
00:45:47,077 --> 00:45:48,036
تمام تلاشم رو میکنم، قربان
574
00:45:50,038 --> 00:45:52,499
شنیدی؟
گفت که تمام تلاشش رو میکنه
575
00:45:54,209 --> 00:45:56,170
میخوای اینجوری با احساساتم بازی کنی؟
576
00:46:02,468 --> 00:46:03,844
فکر کنم امروز، روزش نیست
577
00:46:03,927 --> 00:46:04,845
بیرون منتظر باش
578
00:46:16,440 --> 00:46:17,274
قربان
579
00:46:17,816 --> 00:46:20,319
24اینجا هستن Caps آقای ایم از
580
00:46:20,402 --> 00:46:21,612
مثل اینکه ضروریه
581
00:46:32,247 --> 00:46:34,917
امروز باید باهات یه دست پادوک بازی کنم
582
00:46:42,549 --> 00:46:44,092
دوباره در موردش فکر میکنم
583
00:46:45,594 --> 00:46:46,428
پس میتونی بری
584
00:46:50,557 --> 00:46:51,517
قربان
585
00:46:52,351 --> 00:46:53,268
ممنون
586
00:47:23,006 --> 00:47:24,466
آشنا به نظر میرسه
587
00:47:25,217 --> 00:47:26,051
باشه
588
00:47:27,010 --> 00:47:28,595
خب رئیس چی گفت؟
589
00:47:28,679 --> 00:47:30,222
به سختی تونستم متقاعدش کنم
590
00:47:31,431 --> 00:47:32,516
یه سوال دارم
591
00:47:33,225 --> 00:47:37,104
اون مردی که برای رئیس مون
قبلا کار میکرد رو یادته؟
592
00:47:37,187 --> 00:47:38,605
اون از آژانس برنامه ریزی ملی بود
593
00:47:38,689 --> 00:47:39,773
این روزها چیکار میکنه؟
594
00:47:40,482 --> 00:47:42,484
یه شرکت امنیتی رو اداره میکنه
595
00:47:42,568 --> 00:47:44,319
24ئه Capsاون مدیر عامل
596
00:47:44,403 --> 00:47:45,654
چرا میپرسی؟
597
00:47:45,737 --> 00:47:48,490
امروز به دیدن رئیس اومد
598
00:47:48,991 --> 00:47:50,993
نمیدونم چه خبره
599
00:47:52,286 --> 00:47:53,620
میتونی ته و توش رو دربیاری؟
600
00:47:54,246 --> 00:47:55,163
در اسرع وقت
601
00:48:51,386 --> 00:48:52,596
کجایی، آقای ها؟
602
00:48:53,180 --> 00:48:54,765
همراه مدیر مونی؟
603
00:48:54,848 --> 00:48:57,225
نه، تو دفترم، چیشده؟-
...فقط-
604
00:48:57,309 --> 00:49:00,437
گوشیش رو برنمیداره
و فکر نکنم خونه هم باشه
605
00:49:01,063 --> 00:49:02,856
نمیدونی کجاست؟
606
00:49:03,857 --> 00:49:04,691
مطمئن نیستم
607
00:49:04,775 --> 00:49:06,777
به جز خونه ش نمیتونم به جای دیگه ای فکر کنم
608
00:49:09,571 --> 00:49:11,907
اگه تونستی باهاش تماس بگیری
لطفا بهم یه زنگ بزن
609
00:49:24,753 --> 00:49:25,712
آقای ها
610
00:49:29,091 --> 00:49:30,467
هنوز اینجایی؟
611
00:49:30,550 --> 00:49:33,303
داشتم پروژه های طراحی ویو رو چک میکردم
الان دارم میرم
612
00:49:35,013 --> 00:49:36,181
منتظرم بودی؟
613
00:49:38,350 --> 00:49:39,476
میخوای با من شام بخوری؟
614
00:49:41,228 --> 00:49:42,479
یه نفر منتظرمه
615
00:49:44,815 --> 00:49:45,649
کی؟
616
00:49:47,901 --> 00:49:49,653
ممنون که امروز سخت کار کردین
617
00:49:49,736 --> 00:49:51,113
آخر هفته خوبی داشته باشین
618
00:50:30,318 --> 00:50:31,903
امروز خیلی خرج کردی-
هی-
619
00:50:31,987 --> 00:50:33,864
نگرانش نباش-
فقط دوتا از اینا دارن-
620
00:50:33,947 --> 00:50:36,324
نه، بهش دست نزن-
هی، دو هیون-
621
00:50:36,908 --> 00:50:38,368
برای جشن تولد دا هون اومدین؟
622
00:50:40,078 --> 00:50:41,413
منشی سوها رو میشناسین؟
623
00:50:41,496 --> 00:50:43,123
اوه، اونه-
اها-
624
00:50:44,166 --> 00:50:45,417
مردک بیچاره
625
00:50:45,917 --> 00:50:47,544
سوها هیچی بهت نگفته؟
626
00:50:47,627 --> 00:50:48,712
هی
627
00:50:49,296 --> 00:50:50,547
چقدر بهت حقوق میده؟
628
00:50:51,047 --> 00:50:53,383
اگه من دوبرابرش بهت بدم
به جاش واسه من کار میکنی؟
629
00:50:53,467 --> 00:50:54,634
ها؟
630
00:50:54,718 --> 00:50:55,719
!هی
631
00:50:56,219 --> 00:50:57,429
!هی، چو وون
632
00:50:59,014 --> 00:51:00,140
جی سوک
633
00:51:00,974 --> 00:51:01,933
جی سوک
634
00:51:02,976 --> 00:51:03,810
بریم
635
00:51:04,895 --> 00:51:06,897
هی! دیوونه شدن؟
636
00:51:06,980 --> 00:51:07,814
!هی
637
00:51:08,398 --> 00:51:10,066
!هی! چو وون
638
00:51:10,150 --> 00:51:13,236
نگرانش نباش
همیشه خدا بی فرهنگه
639
00:51:14,488 --> 00:51:15,322
خانوم یون
640
00:51:17,783 --> 00:51:18,867
لطفا ولم کن
641
00:51:19,868 --> 00:51:20,702
نه
642
00:51:21,203 --> 00:51:22,537
نمیخوام الان ولت کنم
643
00:51:23,121 --> 00:51:26,583
منم غرور خودم رو دارم
بهترین کار اینه که این چیزا رو نادیده بگیری
644
00:51:26,666 --> 00:51:29,085
چطور میتونم وقتی که راجع به توئه؟
645
00:51:30,378 --> 00:51:33,173
وقتی برای سوها کار میکنم
همیشه باهام اینجوری رفتار میکنن
646
00:51:35,926 --> 00:51:37,552
...اگه ولم نکنی
647
00:51:37,636 --> 00:51:40,347
مردم در مورد اینکه چطور دارم تلاش میکنم
که مخ یه دختر پولدار رو بزنم، حرف میزنن
648
00:51:43,850 --> 00:51:44,684
لطفا ولم کن
649
00:51:53,360 --> 00:51:56,112
نمیخوام دوباره بی دلیل
...فقط به خاطر بودن کنار یه نفر
650
00:51:57,030 --> 00:51:58,615
مسخره م کنن
651
00:52:20,095 --> 00:52:20,929
این چیه؟
652
00:52:23,473 --> 00:52:25,350
فکر کردم امروز برنامه داری
653
00:52:25,433 --> 00:52:26,518
چرا اینجایی؟
654
00:52:29,354 --> 00:52:30,188
باید حرف بزنیم
655
00:52:31,398 --> 00:52:32,232
هیونگ
656
00:52:39,906 --> 00:52:40,991
قضیه چیه؟
657
00:52:45,912 --> 00:52:46,746
...تو
658
00:52:50,834 --> 00:52:52,752
عکس بابات رو توی کیف پولت داری؟
659
00:53:01,970 --> 00:53:03,138
دو یون
660
00:53:03,763 --> 00:53:05,098
چطور تونستی؟
661
00:53:06,141 --> 00:53:07,601
نمیدونم قضیه چیه
662
00:53:09,352 --> 00:53:11,021
ولی همین کافیه-
...حقیقت داره که-
663
00:53:11,730 --> 00:53:13,440
اون راننده پدرم بوده؟
664
00:53:16,359 --> 00:53:18,987
آره-
...اون کسی بوده که توی روز حادثه-
665
00:53:21,781 --> 00:53:23,158
ماشین پدرم رو میرونده؟
666
00:53:25,994 --> 00:53:28,747
اون بوده-
پس چرا بهم نگفتی؟-
667
00:53:31,249 --> 00:53:32,500
...و گفتش به تو
668
00:53:33,627 --> 00:53:34,669
چه فایده ای میداشت؟
669
00:53:36,421 --> 00:53:38,214
بیا بیخیالش بشیم-
دو یون-
670
00:53:38,798 --> 00:53:39,633
!دو یون
671
00:53:42,928 --> 00:53:44,471
اسم خودتو گذاشتی دوست؟
672
00:53:45,430 --> 00:53:46,932
من هیچ وقت دوستت نبودم
673
00:53:47,974 --> 00:53:49,392
من منشی توئم
674
00:53:51,144 --> 00:53:52,145
دو یون
675
00:54:31,059 --> 00:54:32,394
...پدرم به همین راحتی فوت کرد
676
00:54:34,562 --> 00:54:36,356
در حالی که تو داری مثل هر روز دیگه ای کار میکنی
677
00:54:41,236 --> 00:54:43,613
وقتی که گفتم هیچ وقت دوستت نبودم، منظورم این نبودش
678
00:54:45,824 --> 00:54:47,450
...من خیلی عصبانی بودم که
679
00:54:47,534 --> 00:54:48,702
میدونم
680
00:54:52,372 --> 00:54:53,206
...من فقط
681
00:54:54,290 --> 00:54:57,335
از خودم عصبانی بودم که توی تاریکی ام
682
00:55:04,676 --> 00:55:05,677
متاسفم
683
00:56:02,275 --> 00:56:03,485
مدیر مون
684
00:56:05,195 --> 00:56:06,571
اینجا داری چیکار میکنی؟
685
00:56:09,115 --> 00:56:10,033
!هیچکار
686
00:56:11,159 --> 00:56:12,285
فقط دلم برات تنگ شده بودش
687
00:56:16,122 --> 00:56:17,540
چند وقته که اینجا بودی؟
688
00:56:19,417 --> 00:56:23,713
خیلی وقته که دیگه فهمیدم که
چقدر سخته که منتظر یکی باشم
689
00:56:37,769 --> 00:56:39,354
میتونم امشب رو همراهیت کنم؟
690
00:57:05,880 --> 00:57:07,423
میشه بغلم کنی؟
691
00:57:57,348 --> 00:57:59,726
وقتی که آرزو داشتم که یه زندگی عادی داشته باشم
692
00:58:05,857 --> 00:58:07,734
میخواستم با عشق زندگیم آشنا بشم
693
00:58:08,276 --> 00:58:12,447
و داستان ما با خوشی به پایان برسه
694
00:58:13,865 --> 00:58:15,617
من خیلی زیاد اینو میخواستم
695
00:58:20,497 --> 00:58:21,456
مدیر مون
696
00:58:22,749 --> 00:58:26,002
!قرار نیست پایان بدی داشته باشیم
697
00:59:07,502 --> 00:59:09,337
من کنارت میمونم
698
00:59:09,361 --> 00:59:19,361
تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم ميکند
@sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید
699
00:59:19,385 --> 00:59:29,385
:ترجمه و زیرنویس
Lufan و Nilou و Yuki شهرزاد و شادی و مانا و سارا و
700
00:59:48,459 --> 00:59:52,422
∞توی نوزدهمین زندگیم میبینمت∞
701
00:59:52,505 --> 00:59:54,299
زندگی های گذشته ات رو به یاد میاری؟
702
00:59:54,382 --> 00:59:57,927
این بهت کمک میکنه تا بفهمی که
چرا زندگی های قبلیت رو به یاد میاری
703
00:59:58,678 --> 01:00:01,556
فکر نمیکنم که اون تصادف یه بزن در رویی ساده باشه
704
01:00:01,639 --> 01:00:05,768
اگه میخوایم زندگی کنیم، باید مراقب خودمون باشیم و
نباید توی چشم باشیم
705
01:00:05,852 --> 01:00:08,062
حداقلش باید بفهمیم که کی اونو کشته
706
01:00:08,563 --> 01:00:11,024
!یون چو وون نه
707
01:00:11,107 --> 01:00:13,401
من دیشب با شما بودم، خانم یون؟
708
01:00:13,484 --> 01:00:14,527
آقای ها
709
01:00:14,611 --> 01:00:16,279
از من خوشتون میاد، مگه نه؟
710
01:00:17,071 --> 01:00:19,407
...اگه توی زندگی قبلیمون همدیگه رو دیدیم
711
01:00:19,490 --> 01:00:20,908
به نظرت چه رابطه ای داشتیم؟
712
01:00:21,492 --> 01:00:22,577
لطفا با من قرار بذار
713
01:00:23,453 --> 01:00:28,458
کاری از تيم ترجمه مجله آفتابگردان
@sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید
زندگی های گذشته ات رو به خاطر میاری؟