1
00:00:36,150 --> 00:00:46,150
تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم ميکند
@sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید
2
00:00:49,674 --> 00:00:53,970
∞توی نوزدهمین زندگیم میبینمت∞
3
00:00:54,554 --> 00:00:58,933
(دوازدهمین زندگی من)
4
00:00:59,017 --> 00:01:02,103
چرا من زندگی های قبلیم رو یادمه؟
5
00:01:03,396 --> 00:01:06,107
...این نفرینه
6
00:01:06,191 --> 00:01:07,358
یا موهبت؟
7
00:01:10,236 --> 00:01:14,115
هرچی که هست
تصمیم گرفتم که سرنوشتم رو قبول کنم
8
00:01:15,075 --> 00:01:16,618
...و اغلب با خودم فکر میکردم که
9
00:01:16,701 --> 00:01:18,328
چطور زندگی رو سپری کنم؟-
بیا دستمو بگیر-
10
00:01:21,331 --> 00:01:22,248
تقریبا رسیدیم
11
00:01:24,834 --> 00:01:28,546
با کسی که توی خوشی و غم، همیشه کنارت باشه
12
00:01:28,630 --> 00:01:29,464
بریم
13
00:01:31,382 --> 00:01:35,553
بین همه ی زندگی متعددم
میخواستم همچین آدمی بشم
14
00:01:36,679 --> 00:01:43,686
(کسایی که در شادی و غمِ همدیگه شریکن)
15
00:01:55,156 --> 00:01:59,160
به نظر میاد اون یه چیزایی
در مورد تصادف فهمیده
16
00:01:59,244 --> 00:02:00,161
نه
17
00:02:00,245 --> 00:02:02,997
...داشت میپرسید که کی پشت ماجراس
18
00:02:03,081 --> 00:02:06,209
برای همینم فکر نمیکنم که اونقدرام بدونه
19
00:02:07,377 --> 00:02:08,419
آره، معلومه
20
00:02:08,503 --> 00:02:12,507
بهش گفتم که من چیزی نمیدونم
21
00:02:13,633 --> 00:02:15,844
پس الان سوها این قضیه رو میدونه؟
22
00:02:18,763 --> 00:02:19,597
مدیر مون
23
00:02:20,807 --> 00:02:24,227
ما قرار نیست پایان بدی داشته باشیم
24
00:02:54,799 --> 00:02:58,803
از شر آقای بانگ... خلاص شو
25
00:03:17,614 --> 00:03:19,365
26
00:03:20,617 --> 00:03:22,702
هویتت رو عوض کن و از کشور خارج شو
27
00:03:59,239 --> 00:04:02,492
(دانشکده باستان شناسی)
(پروفسور کانگ مین گی)
28
00:04:02,575 --> 00:04:04,494
(مسابقات ملی جودو 2014)
(نفر اول: ها دو جین)
29
00:04:04,577 --> 00:04:07,205
(مرحوم ها جونگ سوپ)
30
00:04:36,609 --> 00:04:37,944
نه یون چو وون
31
00:04:41,364 --> 00:04:42,240
چی؟
32
00:04:45,493 --> 00:04:46,494
خواب بودش؟
33
00:04:50,331 --> 00:04:51,708
!خودتو نگاه، شبیه زامبی ها شدی
34
00:04:52,292 --> 00:04:53,710
میدونستم که این اتفاق میفته
35
00:04:53,793 --> 00:04:55,003
خیلی لاغر شدی
36
00:04:55,878 --> 00:04:57,088
اوضاع معدهات خوبه؟
37
00:04:57,964 --> 00:04:59,340
مگه چقدر نوشیدنی خوردی؟
38
00:04:59,424 --> 00:05:00,758
(یون چو وون)
39
00:05:05,722 --> 00:05:06,597
بله، خانم یون؟
40
00:05:07,181 --> 00:05:09,350
سلام آقای ها
اوضاع معدهتون چطوره؟
41
00:05:10,310 --> 00:05:11,936
چرا در مورد معده من میپرسین؟
42
00:05:14,939 --> 00:05:17,275
یادتونه دیشب چی شد؟
43
00:05:18,609 --> 00:05:20,778
دیشب با شما بودم، خانم یون؟
44
00:05:21,988 --> 00:05:22,989
با یه دختر؟
45
00:05:24,073 --> 00:05:24,907
دختره؟
46
00:05:24,991 --> 00:05:26,034
دوست دختر داری؟
47
00:05:27,952 --> 00:05:29,829
...پس یادتون نمیاد-
تو دوست دختر داری؟-
48
00:05:29,912 --> 00:05:31,247
!نه ندارم-
چی؟-
49
00:05:31,331 --> 00:05:33,041
اوه، پس یادتون نمیاد
50
00:05:33,541 --> 00:05:35,585
با شما نبودم، خانم یون
51
00:05:36,753 --> 00:05:38,004
...معذرت میخوام
52
00:05:38,588 --> 00:05:40,423
به خاطر این و اون
53
00:05:40,506 --> 00:05:41,340
...میتونم ازتون
54
00:05:42,967 --> 00:05:44,218
بپرسم که دیشب چی شد؟
55
00:05:44,802 --> 00:05:47,472
به نظر خیلی مست میومدین و برای همینم
اومدم که شما رو ببرم
56
00:05:47,555 --> 00:05:49,849
من باهاتون تماس گرفتم؟
57
00:05:50,683 --> 00:05:54,270
نه، خودم زنگ زدم و اومدم
58
00:05:55,229 --> 00:05:57,315
و خودتونم رفتین
59
00:05:58,399 --> 00:06:00,443
!خداروشکر که تونستم حلش کنم
60
00:06:00,943 --> 00:06:02,153
چی؟-
هیچی-
61
00:06:03,613 --> 00:06:05,281
...االان یه سردرد شدید دارم
62
00:06:05,364 --> 00:06:07,158
پس دیگه قطع میکنم
63
00:06:08,409 --> 00:06:09,243
باشه
64
00:06:15,500 --> 00:06:17,085
واقعا یادش نمیاد؟
65
00:06:40,066 --> 00:06:41,567
اینجا چیکار میکنی؟
66
00:06:46,656 --> 00:06:48,157
بذار ببرمت خونه
67
00:06:51,911 --> 00:06:52,745
من نمیرم
68
00:06:53,496 --> 00:06:54,539
من خونه ندارم
69
00:06:55,915 --> 00:06:57,416
من بی خانمانم
70
00:06:59,293 --> 00:07:00,503
بدجوری مست کردی
71
00:07:09,053 --> 00:07:10,012
من خوبم
72
00:07:11,973 --> 00:07:12,974
خوبم
73
00:07:13,057 --> 00:07:15,101
اصلا هم خوب به نظر نمیای ها
74
00:07:18,938 --> 00:07:19,981
به فنا رفتم
75
00:07:24,068 --> 00:07:26,237
خیلی هم به فنا رفتم
76
00:07:27,405 --> 00:07:28,406
منظورت چیه؟
77
00:07:35,246 --> 00:07:36,080
...نه
78
00:07:38,708 --> 00:07:39,542
یون چو وون
79
00:07:40,918 --> 00:07:42,003
!یون چو وون نه
80
00:07:52,221 --> 00:07:53,431
...به خاطر اینکه یون چو وون
81
00:07:55,683 --> 00:07:56,976
!یون چو وونه
82
00:08:18,247 --> 00:08:20,166
(باربری پیشتاز)
83
00:08:21,125 --> 00:08:22,210
خیلی سنگینه
84
00:08:23,544 --> 00:08:24,629
زودباش، یالا
85
00:08:25,713 --> 00:08:27,048
همه ی اینا رو ما میبریم؟
86
00:08:27,131 --> 00:08:29,258
یالا، تکونش بده
87
00:08:33,888 --> 00:08:36,891
واقعا میخوایم اینطوری بریم؟
88
00:08:37,683 --> 00:08:39,685
یانگ شیک، خوب گوش کن ببین چی میگم
89
00:08:40,645 --> 00:08:42,897
اینا همهش یه بازیه
90
00:08:43,564 --> 00:08:45,942
چی؟-
من اینطوری جا نمیزنم-
91
00:08:47,568 --> 00:08:48,903
...میدونستم که اینطوری میشه
92
00:08:49,487 --> 00:08:52,365
برای همینم یه چیزی توی آستینم دارم
93
00:08:52,865 --> 00:08:53,699
!همینه
94
00:09:05,962 --> 00:09:07,630
اون راننده بزن درو؟
95
00:09:08,631 --> 00:09:10,383
من اونو به خدمت گرفتم
96
00:09:10,967 --> 00:09:12,885
با این پای اونا هم گیر میفته
97
00:09:31,362 --> 00:09:32,989
بهت گفتم که ترسناکه
98
00:09:36,117 --> 00:09:37,034
سوها، اومدی
99
00:09:37,118 --> 00:09:38,619
وای، سوها
100
00:09:38,703 --> 00:09:41,122
این روزا دیدنت سخت شده
101
00:09:41,205 --> 00:09:42,039
سلام
102
00:09:42,582 --> 00:09:43,416
مشتاق دیدار
103
00:09:44,584 --> 00:09:46,294
توی هتل کار میکنی؟-
آره-
104
00:09:46,377 --> 00:09:47,503
کارا چطوره؟
105
00:09:48,629 --> 00:09:51,841
معلومه که توی یه همچین هتلی
کار زیادی هم برای انجام دادن نیست
106
00:09:58,681 --> 00:10:00,099
بیاین غذا بخوریم-
چشم-
107
00:10:14,989 --> 00:10:16,157
چو وون
108
00:10:16,240 --> 00:10:17,074
اونی
109
00:10:18,826 --> 00:10:19,827
چی شده که اومدی اینجا؟
110
00:10:20,494 --> 00:10:22,872
همینطوری دلم برات تنگ شده بود
111
00:10:24,123 --> 00:10:24,957
زودباش
112
00:10:25,041 --> 00:10:25,875
بیا بریم تو
113
00:10:35,134 --> 00:10:35,968
از این طرف
114
00:10:38,763 --> 00:10:40,431
سلام-
سلام-
115
00:10:41,474 --> 00:10:42,433
خوش اومدین
116
00:10:44,727 --> 00:10:46,479
من یون چو وونم
117
00:10:46,562 --> 00:10:47,396
...اونی
118
00:10:49,273 --> 00:10:51,400
من همکار خانم بان جی اومم
119
00:10:51,984 --> 00:10:52,818
که اینطور
120
00:10:55,905 --> 00:10:57,740
فکر نکنم بتونم جلو خودمو بگیرم
121
00:10:58,991 --> 00:11:01,410
ئه گیونگ همین الانشم هم میدونه
که تو خواهرمی
122
00:11:02,078 --> 00:11:04,163
ئه گیونگ توی زندگی قبلیم خواهر زاده ام بود
123
00:11:05,206 --> 00:11:06,248
چی؟
124
00:11:06,332 --> 00:11:08,334
عمو زیاد در موردت بهم گفته
125
00:11:13,297 --> 00:11:14,507
وای ادبم کجا رفته؟
126
00:11:14,590 --> 00:11:15,716
بفرما بشین
127
00:11:15,800 --> 00:11:17,176
یکم مخلفات میارم
128
00:11:17,968 --> 00:11:19,595
هی، مین گی-
بله؟-
129
00:11:19,678 --> 00:11:21,097
اجاق زیر توفو رو خاموش کردی؟
130
00:11:21,764 --> 00:11:22,598
آره خاموش کردم
131
00:11:28,062 --> 00:11:29,355
به سلامتی
132
00:11:34,902 --> 00:11:36,112
عمو چرا نمیخوری؟
133
00:11:36,821 --> 00:11:39,115
شما دوتا مطمئنا دارین مست میشین
134
00:11:39,198 --> 00:11:40,699
...و از اونجایی که من اینجا از همه تون بزرگترم
135
00:11:40,783 --> 00:11:42,034
باید هوشیار بمونم
136
00:11:42,118 --> 00:11:44,328
نه، اونی تو هم باید باهامون بخوری
137
00:11:45,579 --> 00:11:46,956
خانم کیم
138
00:11:47,706 --> 00:11:48,666
بذارین من بهتون غذا بدم
139
00:11:50,418 --> 00:11:51,919
...نه لازم نیست
140
00:11:54,880 --> 00:11:56,132
خیلی خوشمزه س
141
00:11:56,215 --> 00:11:58,384
چون خیلی خوشگلی
حتی خوشمزه ترم هست
142
00:11:59,301 --> 00:12:00,386
...و حالا که اینطوره
143
00:12:00,469 --> 00:12:01,720
یکی دیگه بنوش-
یکی دیگه؟-
144
00:12:03,472 --> 00:12:04,765
ممنون
145
00:12:06,767 --> 00:12:09,019
پس بیا دوتامون لذت ببریم-
باشه-
146
00:12:09,103 --> 00:12:10,438
به سلامتی-
به سلامتی-
147
00:12:12,022 --> 00:12:13,941
بین همه ی زندگی هایی که داشتم
148
00:12:14,525 --> 00:12:16,444
هیچوقت همچین صحنه ای ندیدم
149
00:12:17,027 --> 00:12:17,862
چی؟
150
00:12:18,946 --> 00:12:22,241
خواهر زاده ی دوتا زندگی قبلیم
با خواهر زندگی قبلیم
151
00:12:22,324 --> 00:12:25,411
دارن باهم غذا میخورن و مست میکنن
و باهم میخندن
152
00:12:27,163 --> 00:12:28,747
...درسته زندگی های زیادی داشتم
153
00:12:29,248 --> 00:12:30,374
ولی این اولین باره
154
00:12:31,500 --> 00:12:33,419
هیچوقت فکرشم نمیکردم که همچین اتفاقی بیفته
155
00:12:35,337 --> 00:12:36,380
پس بیاین این اتفاق رو به یادگار نگه داریم
156
00:12:36,964 --> 00:12:37,882
نظرتون چیه که عکس بگیریم؟
157
00:12:39,216 --> 00:12:40,342
چرا که نه؟
158
00:12:40,426 --> 00:12:41,969
ببخشید
159
00:12:42,052 --> 00:12:43,762
میشه ازمون عکس بگیرین؟
160
00:12:45,473 --> 00:12:46,390
حتما
161
00:12:48,350 --> 00:12:50,519
ممنون-
بیا اینجا مین گی-
162
00:12:50,603 --> 00:12:52,354
با گوشی من بگیرین-
باشه چشم-
163
00:12:54,482 --> 00:12:56,484
یکم نزدیک تر-
اینطوری خوبه؟-
164
00:12:56,567 --> 00:12:58,319
خوبه-
اینطوری چطوره؟-
165
00:12:58,402 --> 00:13:01,113
یک، دو، سه
166
00:13:02,656 --> 00:13:03,491
یکی دیگه
167
00:13:03,574 --> 00:13:06,327
یک، دو، سه
168
00:13:24,887 --> 00:13:26,180
(یون چو وون)
169
00:13:30,893 --> 00:13:31,894
بله، خانم یون؟
170
00:13:34,688 --> 00:13:35,731
چی؟
171
00:13:36,315 --> 00:13:38,859
چی شده؟
!هیچوقت به هنر علاقه نداشتی ها
172
00:13:39,735 --> 00:13:41,987
برای ناهار فقط یه شیک سبک خوردم
برای همین گرسنه ام
173
00:13:42,571 --> 00:13:43,405
وای خدا
174
00:13:44,740 --> 00:13:45,574
سوها
175
00:13:46,075 --> 00:13:47,910
توی آلمان زیاد نمایشگاه میرفتی؟
176
00:13:50,204 --> 00:13:51,330
سوها
177
00:13:53,958 --> 00:13:54,792
سوها؟
178
00:14:00,172 --> 00:14:01,549
عمهت با توئه ها
179
00:14:02,716 --> 00:14:03,968
مگه نمیشنوی؟
180
00:14:05,511 --> 00:14:07,555
شاید باید بلندتر میگفتم
181
00:14:11,350 --> 00:14:14,353
اگه میدونی با بقیه فرق داری
باید روش کار کنی
182
00:14:14,436 --> 00:14:15,896
هوم؟ اینطور فکر نمیکنی؟
183
00:14:21,902 --> 00:14:25,573
شنیدم که رابطه ت با خانم جانگ
یکم پر تنشه
184
00:14:26,115 --> 00:14:28,033
خیلی خوب میشه که باعث آبروریزی نشی
185
00:14:33,539 --> 00:14:34,540
اینجا معذبم
186
00:14:44,091 --> 00:14:45,092
مون سوها
187
00:14:47,094 --> 00:14:49,680
بشین-
...از اونجایی که حس یه شام دورهمی رو نگرفتم-
188
00:14:50,472 --> 00:14:51,599
!من دیگه مرخص میشم
189
00:15:16,874 --> 00:15:17,958
چه خنده دار
190
00:15:20,377 --> 00:15:22,588
عکس ها رو دیدی؟
191
00:15:36,101 --> 00:15:36,936
بله؟
192
00:15:37,019 --> 00:15:39,480
کلی پول میخوام
193
00:15:39,563 --> 00:15:42,733
چون دارم جونم رو توی این راه به خطر میندازم
194
00:15:44,318 --> 00:15:48,697
یکی که خیلی بهت نزدیکه
دستور این کار رو داده بود
195
00:15:48,781 --> 00:15:50,115
MI یکی از گروه
196
00:15:52,493 --> 00:15:53,619
یعنی کی بوده؟
197
00:16:15,015 --> 00:16:19,228
یکی که خیلی بهت نزدیکه
دستور این کار رو داده بود
198
00:16:19,311 --> 00:16:20,729
MI یکی از گروه
199
00:16:31,949 --> 00:16:36,161
اونی وقتی با سوها بود مُرد
200
00:16:37,788 --> 00:16:40,457
اونی
201
00:16:41,542 --> 00:16:45,379
اونی
202
00:16:47,214 --> 00:16:48,382
...بابام از دنیا رفت
203
00:16:50,050 --> 00:16:51,885
وقتی که مثل بقیه روزا داشتیم کار میکردیم
204
00:17:05,691 --> 00:17:07,192
اومدین آقای ها
205
00:17:09,319 --> 00:17:10,362
!ها دویونه که
206
00:17:11,155 --> 00:17:12,531
چه خبره؟
207
00:17:12,614 --> 00:17:14,450
ها دویون
208
00:17:14,533 --> 00:17:16,535
ها دویون
209
00:17:16,618 --> 00:17:18,662
یون چو وون نه
210
00:17:18,746 --> 00:17:20,205
نه
یون چو وون آره
211
00:17:20,831 --> 00:17:22,750
ها دویون
212
00:17:22,833 --> 00:17:24,209
چرا نمیبرینش خونه، خانم بان؟
213
00:17:24,293 --> 00:17:25,961
میخوام ولی مشروب خوردم
214
00:17:26,545 --> 00:17:27,463
درسته
215
00:17:27,546 --> 00:17:29,423
...دفعه پیش من شما رو رسوندم خونه، آقای ها
216
00:17:29,506 --> 00:17:32,009
پس امشب شما باید منو برسونی
217
00:17:33,177 --> 00:17:34,470
حرفش اینه
218
00:17:41,018 --> 00:17:41,977
بله، سوها؟
219
00:17:43,937 --> 00:17:44,772
چی؟
220
00:18:40,953 --> 00:18:42,121
خسته نباشی
221
00:18:46,208 --> 00:18:48,961
نمیدونی که چی شده
222
00:18:50,379 --> 00:18:51,505
هرچی که شده
223
00:18:53,048 --> 00:18:54,883
خسته نباشی مدیر مون
224
00:19:20,701 --> 00:19:21,535
مدیر مون
225
00:19:23,787 --> 00:19:25,330
الان منو بوسیدی؟
226
00:19:28,250 --> 00:19:30,878
این که بوسه نبود
227
00:19:33,755 --> 00:19:35,132
فقط لب هامون خورد به هم
228
00:19:37,551 --> 00:19:38,594
درسته
229
00:19:38,677 --> 00:19:39,761
...بوسه
230
00:19:41,847 --> 00:19:42,764
اینطوریه
231
00:20:25,224 --> 00:20:26,058
چیه؟
232
00:20:29,728 --> 00:20:33,315
!از اینکه انقدر پیش رفتیم، شوکه شدم
233
00:20:35,984 --> 00:20:37,319
...توی همچین شرایطی
234
00:20:38,237 --> 00:20:40,239
فقط بگو که دلت برام تنگ شده
235
00:20:42,282 --> 00:20:43,992
...الان که اینجایی، حس میکنم که
236
00:20:46,536 --> 00:20:48,372
توی یه دنیای دیگه ام
237
00:20:49,539 --> 00:20:50,832
...همین یکم پیش
238
00:20:52,459 --> 00:20:54,628
!انگار کل دنیا رو سرم خراب شده بود
239
00:21:02,761 --> 00:21:04,763
!بیا بریم یه جای گرم
240
00:21:04,846 --> 00:21:07,641
...همین که گرم بشی و یه غذای خوشمزه بخوری
241
00:21:08,684 --> 00:21:10,060
حالت بهتر میشه
242
00:21:16,858 --> 00:21:17,693
سوار شو
243
00:21:20,279 --> 00:21:21,113
مراقب سرت باش
244
00:21:21,905 --> 00:21:23,782
آفرین
245
00:21:28,829 --> 00:21:29,663
خودشه
246
00:21:36,003 --> 00:21:36,920
عاشقم شدی؟
247
00:21:57,399 --> 00:21:58,442
بریم
248
00:22:51,244 --> 00:22:52,204
برو حموم
249
00:22:52,287 --> 00:22:53,455
یه چیز گرم برات درست میکنم
250
00:22:56,041 --> 00:22:57,918
!چه اینجا رو خونه خودش کرد
251
00:22:59,628 --> 00:23:01,922
امشب رو اینجا نمیمونم پس نگران نباش
252
00:23:03,507 --> 00:23:04,633
امشب رو؟
253
00:23:08,470 --> 00:23:09,429
...چه کنم
254
00:23:11,973 --> 00:23:13,850
پس فقط امشب رو بمونم؟
255
00:23:46,716 --> 00:23:47,759
تادا
256
00:23:50,971 --> 00:23:51,805
این چیه؟
257
00:23:52,597 --> 00:23:54,224
خورشت گوشت اسپانیایی
258
00:23:54,307 --> 00:23:56,768
ولی چون همه موادش رو نداشتم
دیگه مجبور شدم یه چی سر هم کنم
259
00:24:14,035 --> 00:24:15,203
چرا انقدر خوشمزه ست؟
260
00:24:15,954 --> 00:24:16,955
معلومه که هست
261
00:24:17,038 --> 00:24:17,914
ناسلامتی من پختما
262
00:24:23,753 --> 00:24:25,672
وقتی کوچیک بودیم براش اینو میپختم
263
00:24:25,755 --> 00:24:26,798
یادش میاد؟
264
00:24:27,799 --> 00:24:30,010
یه جورایی طعمش آشناست
265
00:24:33,346 --> 00:24:34,181
خوشمزه ست
266
00:24:59,372 --> 00:25:00,207
حالت خوبه؟
267
00:25:03,084 --> 00:25:04,586
ها دویونه
268
00:25:48,797 --> 00:25:49,839
دیگه بی حساب شدیم
269
00:26:07,274 --> 00:26:08,108
ها دویون
270
00:26:09,067 --> 00:26:09,943
نه
271
00:26:10,026 --> 00:26:11,194
...یون چو وون
272
00:26:11,778 --> 00:26:12,612
نه
273
00:26:12,696 --> 00:26:15,490
!به خاطر اینکه اون ها دویونه
274
00:26:17,909 --> 00:26:18,952
یون چو وون نه
275
00:26:22,497 --> 00:26:25,083
خودم میرم خونه
276
00:26:36,594 --> 00:26:37,429
حالت خوبه؟
277
00:26:38,388 --> 00:26:39,931
زود باش بلند شو
278
00:26:41,474 --> 00:26:42,726
من خوبم
279
00:26:42,809 --> 00:26:44,728
طوریم نیس خوبم
280
00:26:44,811 --> 00:26:46,688
امکان نداره، زدی مچ پاتو پیچوندی
281
00:26:47,272 --> 00:26:48,940
اگه درد داره باید یخ بذاری
282
00:26:49,024 --> 00:26:51,192
و بهتره که بری پیش دکتر
283
00:26:52,235 --> 00:26:54,446
قسم میخورم که خوبم
284
00:27:00,160 --> 00:27:01,745
اینجوری بدتر میشه که
285
00:27:05,457 --> 00:27:08,084
(هیچ جایی نیستی و همیشه هستی)
(اشعار لی یون هاک)
286
00:27:23,892 --> 00:27:25,727
وقتی ترومای گذشتهت دست از سرت برنمیداره
287
00:27:26,770 --> 00:27:28,396
و حس میکنی داری غرق میشی
288
00:27:29,230 --> 00:27:31,232
به این گل ها فکر کن
289
00:27:36,237 --> 00:27:38,114
داشتی بهشون فکر میکردی
290
00:27:38,948 --> 00:27:40,158
بیا چایی
291
00:27:55,131 --> 00:27:56,257
مدیر مون
292
00:27:56,341 --> 00:27:57,384
...لطفا
293
00:28:00,929 --> 00:28:02,138
اعترافت رو نگهدار
294
00:28:11,064 --> 00:28:12,399
لطفا باهام قرار بذار
295
00:28:13,566 --> 00:28:14,984
این دومین اعتراف منه
296
00:28:17,112 --> 00:28:18,405
چرا انقدر عجله؟
297
00:28:18,488 --> 00:28:20,824
!کی میدونه؟ ممکنه هر اتفاقی توی زندگی پیش بیاد
298
00:28:22,659 --> 00:28:23,618
...هنوزم
299
00:28:24,452 --> 00:28:25,995
به من اطمینان نداری؟
300
00:28:35,797 --> 00:28:36,840
ازت خوشم میاد
301
00:28:41,052 --> 00:28:41,970
...ولی اول
302
00:28:43,513 --> 00:28:44,973
یکم بهم وقت بده
303
00:29:01,197 --> 00:29:04,033
بذار سومین اعتراف رو هم من بکنم، جی اوم
304
00:29:07,829 --> 00:29:08,913
حتما
305
00:29:13,334 --> 00:29:15,962
...اینکه میشنوم به اسم صدام میزنی
306
00:29:16,963 --> 00:29:18,798
!قلبمو به تپش میندازه
307
00:29:21,176 --> 00:29:23,511
خب من از تو بزرگترم
308
00:29:25,054 --> 00:29:26,014
خیلی کیوته
309
00:29:26,598 --> 00:29:29,476
خب هنوز که رسما با هم قرار نمیذاریم
310
00:29:32,145 --> 00:29:33,354
ولی میتونیم همدیگه رو ببوسیم، نه؟
311
00:29:47,702 --> 00:29:49,120
!چه زمانبندی افتضاحی
312
00:29:50,497 --> 00:29:51,831
(بان دونگ یو)
313
00:29:57,337 --> 00:29:58,338
این چیه؟
314
00:30:00,840 --> 00:30:01,841
اون
315
00:30:29,786 --> 00:30:31,996
...شماره ای که با آن تماس گرفته اید در دسترس
316
00:30:32,080 --> 00:30:34,290
حتی واسه پول دادن بهم باهام قرارداد بست
317
00:30:34,374 --> 00:30:35,959
چطور میتونه اینجوری باشه؟
318
00:30:42,674 --> 00:30:43,508
...یا خدا
319
00:30:44,175 --> 00:30:45,760
تو اینجا چیکار میکنی؟
320
00:30:46,344 --> 00:30:47,387
گفتی که هیچوقت پاتو اینجا نمیذاری
321
00:30:51,474 --> 00:30:52,308
چیه؟
322
00:30:56,479 --> 00:30:58,731
(اخطار بازپرداخت وام، یادآوری بازپرداخت)
323
00:31:00,900 --> 00:31:01,818
پدر کجاست؟
324
00:31:01,901 --> 00:31:04,153
نمیدونم یه مدتیه که خونه نیومده
325
00:31:04,237 --> 00:31:06,155
لابد باز داره یه بدبختی رو تلکه میکنه
326
00:31:08,116 --> 00:31:09,158
...هی، تو
327
00:31:09,242 --> 00:31:11,911
بهت اخطار دادم که دیگه مزاحم من نشی
328
00:31:12,495 --> 00:31:13,580
مگه چیکار کردم؟
329
00:31:13,663 --> 00:31:14,914
چرا به مدیر مون زنگ زدی؟
330
00:31:14,998 --> 00:31:17,333
چرا بخوام بهش زنگ بزنم؟
331
00:31:17,417 --> 00:31:19,669
آدم اشتباهی رو گرفتی
332
00:31:22,005 --> 00:31:23,339
وایستا
333
00:31:23,423 --> 00:31:24,966
دستمو شکستی بابا
334
00:31:25,508 --> 00:31:27,302
...دستای آدما به این آسونی نمیشکنن
335
00:31:28,386 --> 00:31:30,555
ولی من بلدم که چطوری اینکارو بکنم
336
00:31:31,681 --> 00:31:34,142
باشه بهت میگم
337
00:31:35,643 --> 00:31:36,477
حرف بزن
338
00:31:39,439 --> 00:31:40,440
...قضیه اینه که
339
00:31:42,108 --> 00:31:44,027
وقتی که تو رفتی شرکت سرمایهگذاری ونجو
340
00:31:44,569 --> 00:31:47,030
بعد از رفتنت آقای بانگ یه چیزای عجیبی گفت
341
00:31:47,614 --> 00:31:48,781
چی گفت؟
342
00:31:48,865 --> 00:31:52,160
گفت تصادف ماشین سوها فقط یه تصادف ساده نبوده
343
00:31:52,243 --> 00:31:53,536
ظاهرا کار اون بوده
344
00:31:53,620 --> 00:31:55,663
پس تو بودی که به سو ها گفتی؟
345
00:31:55,747 --> 00:31:56,664
تو از قبل میدونستی؟
346
00:31:57,248 --> 00:31:59,042
...از اونجایی که قراره شوهر خواهرم بشه فکر کردم
347
00:31:59,125 --> 00:32:00,627
دهنتو ببند
348
00:32:02,587 --> 00:32:03,421
تو
349
00:32:04,255 --> 00:32:05,673
دیگه جلوی چشمم نبینمتا
350
00:32:06,841 --> 00:32:07,675
باشه
351
00:32:13,389 --> 00:32:14,807
مثلا من بزرگترما، لعنتی
352
00:32:21,564 --> 00:32:23,191
...این خانواده واقعا
353
00:32:24,943 --> 00:32:27,028
بدترین سرنوشت رو بین تمام خانواده هایی که داشتم، داره
354
00:32:31,449 --> 00:32:35,161
ولی کی بود که سعی کرد سوها رو بکشه؟
355
00:32:39,916 --> 00:32:44,253
یکی که خیلی بهت نزدیکه
دستور این کار رو داده بود
356
00:32:44,337 --> 00:32:45,630
MI یکی از گروه
357
00:33:13,741 --> 00:33:14,826
...پس
358
00:33:14,909 --> 00:33:16,160
...چرا زنگ-
دو یون-
359
00:33:20,415 --> 00:33:21,708
...فکر نمیکنم که اون تصادف
360
00:33:24,961 --> 00:33:26,504
فقط یه بزن و در رویی بوده باشه
361
00:33:28,297 --> 00:33:29,757
یکی دستورشو داده بوده
362
00:33:30,675 --> 00:33:32,385
...هنوز نمیدونم
363
00:33:33,344 --> 00:33:34,846
کی و به چه دلیلی این کارو کرده
364
00:33:36,222 --> 00:33:37,348
...ولی ممکنه که کار یکی از اعضای
365
00:33:39,600 --> 00:33:41,102
باشه MI گروه
366
00:33:51,529 --> 00:33:52,947
...اگه اینطور باشه
367
00:33:54,907 --> 00:33:56,659
میتونی از پس عواقبش بربیای؟
368
00:33:56,743 --> 00:33:57,744
باید بربیام
369
00:33:59,328 --> 00:34:01,622
بدون در نظر گرفتن عواقبش، تا این حد پیشروی نمیکردم
370
00:34:07,003 --> 00:34:08,129
پس تا تهش برو
371
00:34:09,422 --> 00:34:10,631
ببینم نتیجهاش چی میشه
372
00:34:13,509 --> 00:34:14,343
متاسفم
373
00:34:22,185 --> 00:34:23,644
...خودت راحت تا اینجا اومدی
374
00:34:24,395 --> 00:34:26,105
پس خودت هم برگرد، مدیر مون
375
00:34:27,106 --> 00:34:28,524
یکم دیگه اینجا میمونم
376
00:34:52,590 --> 00:34:53,674
دوباره دردت گرفت؟
377
00:34:54,509 --> 00:34:55,635
من خوبم
378
00:34:57,053 --> 00:34:58,346
میگذره
379
00:35:09,857 --> 00:35:11,734
مُسکن بخور و یکم استراحت کن
380
00:35:20,451 --> 00:35:22,954
من حلش میکنم، پس نگران نباش
381
00:35:27,166 --> 00:35:29,293
ببخشید که نگرانت کردم
382
00:35:30,044 --> 00:35:31,921
کلی هم کمکم کردی
383
00:35:34,006 --> 00:35:34,841
مین گی
384
00:35:36,092 --> 00:35:37,760
بذار دوباره ازت بخوام
385
00:35:41,222 --> 00:35:43,391
اصلا به جی اوم نگی ها، باشه؟
386
00:35:44,100 --> 00:35:45,893
همین الانشم کلی مشغله و درگیری فکری داره
387
00:35:45,977 --> 00:35:48,187
اگه علاوه بر اونا بفهمه که من حالم چطوریه
388
00:35:48,271 --> 00:35:50,106
!خیلی براش سخت میشه
389
00:35:51,649 --> 00:35:53,693
خاله، بیدار شدی؟-
نگران نباش-
390
00:35:53,776 --> 00:35:56,028
بهش بگو رفتم داخل تا رزروها رو آماده کنم
391
00:36:04,871 --> 00:36:05,705
خاله
392
00:36:09,250 --> 00:36:10,668
به این زودی رفته داخل؟
393
00:36:11,294 --> 00:36:13,045
امروز کلی رزرو داریم
394
00:36:13,129 --> 00:36:14,255
پس زودتر رفتش
395
00:36:22,096 --> 00:36:23,014
این چیه؟
396
00:36:23,890 --> 00:36:25,433
حالم چندان خوش نبود
397
00:36:50,499 --> 00:36:51,500
آقای کانگ مین گی
398
00:36:52,585 --> 00:36:53,878
واقعا کی هستی؟
399
00:36:57,006 --> 00:36:58,633
اول، میخوام معذرت بخوام
400
00:36:58,716 --> 00:37:00,301
میدونم که کارم اشتباه بود
401
00:37:00,801 --> 00:37:03,930
ولی اتاقت رو گشتم چون به نظر مشکوک میومدی
402
00:37:05,473 --> 00:37:06,557
...و-
تو-
403
00:37:08,267 --> 00:37:09,352
به زنگوله های شمن هم دست زدی؟
404
00:37:10,978 --> 00:37:11,812
چرا؟
405
00:37:16,651 --> 00:37:17,902
چه سالی به دنیا اومدی؟
406
00:37:19,987 --> 00:37:21,530
چرا میپرسی؟
407
00:37:26,702 --> 00:37:27,870
...چند وقته که
408
00:37:31,666 --> 00:37:32,833
اینطوری زندگی میکنی؟
409
00:37:36,921 --> 00:37:38,464
...چند وقته که
410
00:37:40,549 --> 00:37:42,051
زندگی های گذشتهت رو یادته؟
411
00:37:47,348 --> 00:37:48,516
...تو هم
412
00:37:49,892 --> 00:37:51,560
زندگی های قبلیت رو یادته؟
413
00:37:53,729 --> 00:37:54,939
!این بیست و سومین زندگی منه
414
00:37:58,276 --> 00:38:00,069
میدونی که چند وقته که دارم میگردم؟
415
00:38:01,237 --> 00:38:02,363
...برام سوال بود
416
00:38:02,446 --> 00:38:04,490
یعنی اون بیرون کسای دیگه ای هم مثل من هستن یا نه
417
00:38:07,326 --> 00:38:08,703
خیلی وقته که میگشتم
418
00:38:10,955 --> 00:38:12,665
و حق با من بود
419
00:38:15,835 --> 00:38:17,003
...اون زنگوله های شمن
420
00:38:17,962 --> 00:38:19,338
الهام های عجیبی بهم میشد
421
00:38:20,339 --> 00:38:22,341
به زندگی های قبلیم ربط داره؟
422
00:38:27,096 --> 00:38:28,764
...قدیمی ترین خاطره ای که
423
00:38:29,348 --> 00:38:30,975
یادت هستش، چیه؟
424
00:38:34,770 --> 00:38:36,605
خاطرات زندگی اولم
425
00:38:37,565 --> 00:38:39,859
فقط پاره ای از خاطرات و کوتاه و محو بودن
426
00:38:40,609 --> 00:38:43,612
ولی بعد از لمس زنگوله های شمن، واضح تر شدن
427
00:38:46,949 --> 00:38:48,034
...این زنگوله ها
428
00:38:48,993 --> 00:38:50,828
حتما اون پاره خاطرات رو به هم وصل کردن
429
00:38:51,620 --> 00:38:54,290
میتونن بهم کمک کنن که زندگی اولمو به یاد بیارم؟
430
00:38:56,125 --> 00:38:56,959
آره
431
00:38:58,419 --> 00:39:00,254
...باید روابطی که از زندگی اولت یادته رو
432
00:39:00,338 --> 00:39:02,089
به یاد بیاری
433
00:39:03,966 --> 00:39:06,844
چرا باید دنبالشون بگردم؟
434
00:39:07,553 --> 00:39:08,471
...این بهت کمک میکنه که بفهمی چرا
435
00:39:09,972 --> 00:39:13,684
زندگی های قبلیت رو یادته
436
00:40:10,616 --> 00:40:12,827
اون زندگی اولم بود؟
437
00:40:16,497 --> 00:40:19,500
(مرکز فیزیوتراپی)
438
00:40:25,840 --> 00:40:27,299
...ها دویون
439
00:40:27,383 --> 00:40:28,384
نه
440
00:40:29,051 --> 00:40:31,637
!به خاطر اینکه اون ها دویونه
441
00:40:36,183 --> 00:40:37,601
دیگه بی حساب شدیم
442
00:40:39,812 --> 00:40:41,105
پس یادش میاد
443
00:40:54,743 --> 00:40:55,703
شما زنگ زدین، قربان؟
444
00:40:56,287 --> 00:40:57,621
بهم گزارش کن
445
00:40:58,706 --> 00:41:01,083
چیز خاصی نیست که گزارش کنم
446
00:41:08,883 --> 00:41:10,301
چطور میتونن به این بگن اخبار؟
447
00:41:11,177 --> 00:41:13,762
فقط بلدن که شایعه هارو پخش کنن
448
00:41:13,846 --> 00:41:15,097
هیچ پایه و اساسی ندارن
449
00:41:16,515 --> 00:41:18,559
چه اونا چه تو
450
00:41:19,768 --> 00:41:23,439
...گذاشتم که به جای ول چرخیدن توی هتل کار کنه
451
00:41:24,773 --> 00:41:25,983
ولی داره وقتشو هدر میده
452
00:41:26,066 --> 00:41:28,819
منظورتون رو متوجه نمیشم، قربان
453
00:41:33,616 --> 00:41:34,617
تصادف
454
00:41:35,409 --> 00:41:37,912
نمیدونم از کجا اون مزخرفات رو شنیده
455
00:41:39,038 --> 00:41:41,499
انقدر تو هتل هیچ کاری برای انجام دادن نداره
456
00:41:41,582 --> 00:41:42,750
که فکرش درگیر همچین موضوع پیش افتاده ایه؟
457
00:41:44,960 --> 00:41:46,879
سوها برای هتل داره سنگ تموم میذاره، قربان
458
00:41:48,088 --> 00:41:49,256
پروژه های زیادی در حال انجامن
459
00:41:49,340 --> 00:41:52,134
پس بهش بگو کار کنه و انقدر وقتش رو هدر نده
460
00:41:52,927 --> 00:41:54,428
هر روز گزارش سوها رو بهم بده
461
00:41:54,512 --> 00:41:56,055
حتی اگه چیزی برای گزارش دادن وجود نداشته باشه
462
00:41:56,138 --> 00:41:58,974
برای همین ازت خواستم باهاش درس بخونی
463
00:41:59,475 --> 00:42:00,309
فهمیدی؟
464
00:42:05,397 --> 00:42:06,232
جواب منو بده
465
00:42:08,901 --> 00:42:09,735
بله، قربان
466
00:42:15,991 --> 00:42:17,076
اونقدرا هم پیش پا افتاده نیست
467
00:42:24,500 --> 00:42:25,793
پدرم
468
00:42:25,876 --> 00:42:28,212
تو اون تصادف جونش رو از دست داد
469
00:42:29,421 --> 00:42:30,506
پس پیش پا افتاده نیست
470
00:42:45,896 --> 00:42:48,065
مدیر لی، چیزی که ازت خواسته بودم رو بررسی کردی؟
471
00:42:48,148 --> 00:42:49,942
الان بیرونم
472
00:42:50,442 --> 00:42:52,278
صبح به این زودی کجا رفتی؟
473
00:42:52,361 --> 00:42:54,071
داری ازم بازجویی میکنی؟
474
00:42:54,905 --> 00:42:56,490
جلوی خونه سوها هستم
475
00:42:57,116 --> 00:42:58,242
چرا؟
476
00:42:58,867 --> 00:43:01,036
منظورت چیه؟
حداقل من باید مواظبش باشم
477
00:43:01,787 --> 00:43:04,081
باشه، پس
478
00:43:06,750 --> 00:43:08,836
تحقیق کردی؟ Caps24 در مورد مدیر ایم چانگ سو از
479
00:43:08,919 --> 00:43:10,254
داریم انجامش میدیم خانم
480
00:43:10,337 --> 00:43:13,340
از وقتی که بهتون گفتم انجامش بدین، چقدر وقت شده؟
481
00:43:15,426 --> 00:43:19,096
اینم بررسی کنین که چان هیوک چه زمانی تو ساختمون مرکزی شروع به کار کرده
482
00:43:19,680 --> 00:43:20,681
درسته که پسرمی
483
00:43:20,764 --> 00:43:23,392
!ولی میتونم بهشون بگم استخدامت نکنن
484
00:43:25,394 --> 00:43:26,562
اینا چی هستن؟
485
00:43:26,645 --> 00:43:29,481
با رئیس صبحانه خوردم و مخلفات مورد علاقهت رو سرو کردن
486
00:43:31,442 --> 00:43:35,195
کار کردن تو هتل احتمالا باعت میشه یاد مادرت بیفتی
487
00:43:35,904 --> 00:43:38,032
خب، بگمونم بله
488
00:43:39,908 --> 00:43:41,201
از وقتی اومدی
489
00:43:41,285 --> 00:43:42,828
کلی سر و صدا بپا شده، مگه نه؟
490
00:43:44,246 --> 00:43:45,414
پس
491
00:43:45,497 --> 00:43:46,749
دفعه بعد برام یه نوشیدنی بخر
492
00:43:46,832 --> 00:43:47,666
باشه
493
00:43:48,917 --> 00:43:51,045
بذارش کنار
برو برای کار آماده شو، من انجامش میدم
494
00:43:51,754 --> 00:43:52,588
بله، قربان
495
00:43:56,467 --> 00:43:58,844
حواسش هست خوب غذا بخوره؟
496
00:44:11,273 --> 00:44:12,316
(تماس های اخیر)
497
00:44:12,399 --> 00:44:13,984
(سرمایه گذاری ونجو)
498
00:44:20,783 --> 00:44:22,534
همه چیزو یادش هست
499
00:44:23,369 --> 00:44:25,996
پس چرا جواب نمیده؟
500
00:44:26,080 --> 00:44:27,081
مطمئن نیستم
501
00:44:27,164 --> 00:44:30,000
فکر نمیکردم آقای ها همچین آدمی باشه
502
00:44:31,001 --> 00:44:34,004
چطور جرئت کرده با چو وون کوچولوی بینقص من، همچین کاری کنه؟
503
00:44:40,844 --> 00:44:41,887
خدایا
504
00:44:41,970 --> 00:44:44,973
باید صبر میکردین ماشین وایسه، خانم یون
505
00:44:48,060 --> 00:44:49,853
به خاطر همینه که از من خوشش نمیاد؟
506
00:44:51,855 --> 00:44:53,607
هنوزم خیلی جذابی
507
00:44:54,400 --> 00:44:56,068
اوه، بس کن
508
00:44:56,151 --> 00:44:57,111
!خدایا
509
00:44:57,611 --> 00:44:59,655
نگاهش کن
510
00:45:08,997 --> 00:45:10,124
حالت خوبه؟-
بله-
511
00:45:15,295 --> 00:45:16,171
اینجا رو ببین، چو وون
512
00:45:18,674 --> 00:45:20,217
هر رنگی بهت میاد
513
00:45:23,429 --> 00:45:26,473
قبلا به بچه هایی که خواهر داشتن حسودیم میشد
ولی حالا میفهمم چه حسی داره
514
00:45:27,015 --> 00:45:29,184
شبیه یه جور رویاست برام
515
00:45:33,063 --> 00:45:33,897
منم همینطور
516
00:45:35,732 --> 00:45:36,942
انگار رویاست
517
00:45:38,402 --> 00:45:39,361
دوباره داری گریه میکنی؟
518
00:45:40,279 --> 00:45:41,155
گریه نکن
519
00:45:41,238 --> 00:45:42,197
گریه نمیکنم
520
00:45:46,034 --> 00:45:47,703
بذار ببینم. این احتمالا خیلی بهت میاد
521
00:45:48,287 --> 00:45:49,788
میشه اینو امتحان کنه؟
522
00:45:49,872 --> 00:45:51,540
از این طرف لطفا-
باشه-
523
00:45:58,338 --> 00:46:00,132
این خیلی به ئه گیونگ میاد
524
00:46:01,758 --> 00:46:03,760
از این چه سایزی دارین؟
525
00:46:12,436 --> 00:46:13,437
خوش اومدین
526
00:46:14,021 --> 00:46:15,522
صبح بخیر
527
00:46:25,157 --> 00:46:26,200
مچ پات چی شده؟
528
00:46:27,367 --> 00:46:28,368
صدمه دیدی؟
529
00:46:28,452 --> 00:46:29,953
فقط سر خوردم
530
00:46:30,037 --> 00:46:31,205
باید بیشتر حواستو جمع کنی
531
00:46:32,706 --> 00:46:34,166
طبقه بالا میبینمت
532
00:46:35,959 --> 00:46:36,919
یه لحظه وایسا
533
00:46:37,002 --> 00:46:37,836
آقای ها
534
00:46:39,379 --> 00:46:40,672
میشه حرف بزنیم؟
535
00:46:41,882 --> 00:46:43,425
امروز صبح سرم حسابی شلوغه
536
00:46:44,134 --> 00:46:45,802
خیلی طول نمیکشه
537
00:46:45,886 --> 00:46:46,762
فقط 5 دقیقه
538
00:46:50,349 --> 00:46:52,142
من اول میرم
539
00:46:52,809 --> 00:46:53,852
بریم، مدیر مون
540
00:46:58,440 --> 00:47:00,651
اون شب بلافاصله رو مچ پام کمپرس سرد گذاشتم
541
00:47:00,734 --> 00:47:01,902
و رفتم دکتر
542
00:47:02,694 --> 00:47:04,196
دقیقا کاری که بهم گفتین رو انجام دادم
543
00:47:04,738 --> 00:47:05,572
کارم خوب بود، درسته؟
544
00:47:06,323 --> 00:47:08,325
همه همینکارو میکنن
545
00:47:08,408 --> 00:47:09,618
...چیزی که سعی دارم بگم اینه که
546
00:47:11,411 --> 00:47:15,082
تمام اتفاقاتی که اون شب افتاد رو یادمه
547
00:47:16,124 --> 00:47:16,959
خیلی خب
548
00:47:19,545 --> 00:47:21,463
که چی؟-
دیگه بی حساب شدیم-
549
00:47:28,303 --> 00:47:29,471
بهش فکر کردم
550
00:47:31,265 --> 00:47:34,935
همه دلیلی برای کارهایی که انجام میدم دارن
551
00:47:35,018 --> 00:47:37,062
و برای شما هم، همینطوره
552
00:47:38,272 --> 00:47:39,773
پس میخوام ازتون اینو بپرسم
553
00:47:39,856 --> 00:47:42,526
...البته که ممکنه اشتباه کنم، ولی
554
00:47:46,530 --> 00:47:47,489
آقای ها
555
00:47:48,824 --> 00:47:50,242
شما از من خوشتون میاد، درسته؟
556
00:47:53,203 --> 00:47:54,037
بله
557
00:47:55,289 --> 00:47:57,165
ازت خوشم میاد-
چی؟-
558
00:47:57,249 --> 00:47:58,917
...تو
559
00:47:59,585 --> 00:48:00,794
تو منو دوست داری؟
560
00:48:01,545 --> 00:48:02,379
بله
561
00:48:04,756 --> 00:48:07,050
ازت خوشم میاد ولی باهات نمیرم سر قرار
562
00:48:08,635 --> 00:48:09,469
چرا اونوقت؟
563
00:48:10,053 --> 00:48:11,305
به خاطر تو نیست
564
00:48:12,347 --> 00:48:13,390
به خاطر خودمه
565
00:48:15,392 --> 00:48:16,226
خب، پس
566
00:48:55,223 --> 00:48:56,391
خانم بان، باید حرف بزنیم
567
00:49:09,404 --> 00:49:10,322
خانم بان
568
00:49:10,822 --> 00:49:12,491
اینجا محل کاره
569
00:49:13,158 --> 00:49:14,034
متوجهم
570
00:49:15,077 --> 00:49:17,621
لطفا به موقعیت مدیر مون تو گروه فکر کنین
571
00:49:18,246 --> 00:49:19,247
باید حواستون رو جمع کنین
572
00:49:19,331 --> 00:49:21,041
...اگه به این کارِتون ادامه بدین
573
00:49:21,124 --> 00:49:21,958
اگه ادامه بدم
574
00:49:22,501 --> 00:49:23,585
مثلا قراره چه اتفاقی بیفته؟
575
00:49:24,795 --> 00:49:28,048
هویت اصلیتون رو فاش میکنم
576
00:49:28,632 --> 00:49:29,466
وایِ من
577
00:49:31,385 --> 00:49:32,969
واقعا فکر کردی
578
00:49:33,470 --> 00:49:34,721
زندگی گذشتهم رو یادمه؟
579
00:49:37,683 --> 00:49:38,517
احیانا
580
00:49:39,810 --> 00:49:41,770
چیزی در مورد جعبه جواهرات میدونی؟
581
00:49:43,355 --> 00:49:44,564
...جعبه جواهرات
582
00:49:47,150 --> 00:49:48,151
...جعبه جواهرات
583
00:49:50,612 --> 00:49:52,698
هدیه ای که برای تولد سوها بهش دادم؟
584
00:49:53,740 --> 00:49:55,242
با مروارید منبت کاری شده
585
00:49:55,325 --> 00:49:57,828
اندازهش انقدره
586
00:49:57,911 --> 00:49:59,454
با لبه های گرد
587
00:50:00,664 --> 00:50:01,873
و یه قفل دقیقا اینجا
588
00:50:06,712 --> 00:50:08,839
اگه بهت بگم داخلش چیه
589
00:50:10,090 --> 00:50:11,591
کاملا باورم میکنی؟
590
00:50:14,845 --> 00:50:15,679
داخل جعبه
591
00:50:16,388 --> 00:50:17,556
...هدیه ایه که برای تولد سوها
592
00:50:17,639 --> 00:50:18,473
تمومش کن
593
00:50:19,391 --> 00:50:21,184
خودت به سوها بگو
594
00:50:22,602 --> 00:50:25,897
درست نیست من اول بفهمم
595
00:50:27,232 --> 00:50:28,984
فکر خوبیه، آقای ها
596
00:50:31,945 --> 00:50:33,697
ولی اگه واقعی باشه
597
00:50:34,489 --> 00:50:36,575
تا کِی میخواین به سوها در موردش چیزی نگید؟
598
00:50:39,494 --> 00:50:41,455
اگه قصد ندارین برای همیشه راز نگهش دارین
599
00:50:41,538 --> 00:50:42,998
باید هر چه زودتر بهش بگین
600
00:50:46,752 --> 00:50:47,669
حق با شماست
601
00:51:04,644 --> 00:51:07,105
دفعه قبل سر خط عابر همدیگه رو ندیدیم؟
602
00:51:10,275 --> 00:51:11,109
...جو وون
603
00:51:12,861 --> 00:51:13,862
مشتاق دیدار
604
00:51:15,489 --> 00:51:17,282
اون زندگیِ گذشته اش رو یادشه؟
605
00:51:17,365 --> 00:51:18,533
...احیانا زندگیِ
606
00:51:19,117 --> 00:51:21,077
گذشته ات رو یادته؟
607
00:51:21,995 --> 00:51:23,330
این بیست و سومین زندگیه منه
608
00:51:25,207 --> 00:51:26,291
من هُلت دادم
609
00:51:26,374 --> 00:51:28,960
پس چرا منم زمین خوردم؟
610
00:51:29,044 --> 00:51:30,378
خنده داره
611
00:51:30,962 --> 00:51:31,797
!مامان
612
00:51:37,636 --> 00:51:38,762
!مامان-
!خانم-
613
00:51:39,721 --> 00:51:41,389
!خانم
614
00:51:41,473 --> 00:51:42,933
!مامان، بیدار شو-
!خانم-
615
00:51:43,016 --> 00:51:45,352
!مامان-
!بیدار شو، مامان-
616
00:51:45,435 --> 00:51:47,771
!مامان، بیدار شو-
وای، نه-
617
00:51:47,854 --> 00:51:48,688
!خانم
618
00:51:48,772 --> 00:51:50,565
!مامان
619
00:51:52,692 --> 00:51:54,319
واقعا خودِتونین؟
620
00:51:59,199 --> 00:52:00,367
!آجوما
621
00:52:16,800 --> 00:52:18,260
ترسیدم بابا
622
00:52:19,803 --> 00:52:20,720
کِی اومدی؟
623
00:52:21,888 --> 00:52:23,807
گیرِ یه آدم حسابی افتادی
624
00:52:24,641 --> 00:52:25,892
یهویی چی میگی؟
625
00:52:25,976 --> 00:52:28,144
...من یه آتِئیستم
626
00:52:29,396 --> 00:52:31,606
ولی دارم کم کم باورهام رو زیر سوال میبَرم
627
00:52:33,066 --> 00:52:34,359
چی داری میگی برای خودت؟
628
00:52:37,237 --> 00:52:38,154
مراقب باش
629
00:52:41,658 --> 00:52:42,492
هی
630
00:52:50,625 --> 00:52:51,459
(پیام)
(سرمایه گذاری ونجو)
631
00:52:52,002 --> 00:52:54,504
یه سری مدرک دارم، بیا با هم معامله کنیم
632
00:53:33,752 --> 00:53:37,047
(ونجو)
633
00:53:46,598 --> 00:53:48,475
چه خبره؟
634
00:54:24,302 --> 00:54:25,345
خانم بان؟
635
00:54:28,515 --> 00:54:29,474
مدیر مون
636
00:54:30,725 --> 00:54:32,686
چه تصادفی که اینجا می بینَمتون
637
00:54:33,436 --> 00:54:35,021
اینجا چه خبره؟
638
00:54:35,730 --> 00:54:36,606
راست میگین
639
00:54:36,690 --> 00:54:38,233
اینجا چه خبره؟
640
00:54:39,693 --> 00:54:41,486
دنبالم میکردی؟
641
00:54:46,074 --> 00:54:48,493
متاسفم ولی خیلی نگرانتون بودم
642
00:54:48,994 --> 00:54:51,329
چطور تونستی اینقدر بی ملاحظه باشی؟
643
00:54:52,122 --> 00:54:55,041
اگه به خاطر من صدمه ببینی، چی؟
644
00:54:57,752 --> 00:54:59,754
میخوای دیوونه شدنم رو ببینی؟
645
00:55:04,259 --> 00:55:05,385
چیه؟
646
00:55:07,762 --> 00:55:08,805
مدیر مون
647
00:55:08,888 --> 00:55:13,101
این برای من خیلی شبیه به
سومین اعترافتونه
648
00:55:15,645 --> 00:55:17,022
ولی همش خیالات خودمه، نه؟
649
00:55:20,025 --> 00:55:20,984
کجا پارک کردی؟
650
00:55:23,903 --> 00:55:24,946
...راستی
651
00:55:25,030 --> 00:55:26,406
من توی مبارزه کارم حرف نداره
652
00:55:31,536 --> 00:55:32,912
برای چی اومدین اینجا؟
653
00:55:34,664 --> 00:55:36,541
بهتره ندونی
654
00:55:39,294 --> 00:55:42,672
...راستش من همه چیز رو درباره ی تصادف
655
00:55:43,590 --> 00:55:44,674
از دونگ یو شنیدم
656
00:55:47,969 --> 00:55:48,803
مدیر مون
657
00:55:49,637 --> 00:55:51,598
...هر چیزی توی زندگی پایانی داره
658
00:55:51,681 --> 00:55:53,391
و همه اینو تجربه میکنن
659
00:55:53,475 --> 00:55:54,809
میدونم
660
00:55:54,893 --> 00:55:58,188
میدونم چرا اینو بهم میگی
661
00:55:59,939 --> 00:56:02,317
...ولی فکر کردن به کسایی که به خاطرِ اون تصادف
662
00:56:05,070 --> 00:56:06,446
آسیب دیدن، منو داغون میکنه
663
00:56:08,448 --> 00:56:09,282
چو وون
664
00:56:10,658 --> 00:56:11,576
دو یون
665
00:56:12,577 --> 00:56:13,745
پدر و مادر جو وون
666
00:56:16,289 --> 00:56:18,374
...قبلا از خودم پرسیدم
667
00:56:18,875 --> 00:56:20,668
"فایده ی شُخم زدن گذشته چیه؟"
668
00:56:20,752 --> 00:56:21,961
...ولی
669
00:56:22,045 --> 00:56:24,464
حداقل باید بدونیم به خاطر کی، اونا مُردن
670
00:56:26,257 --> 00:56:27,092
...نونا هم
671
00:56:27,759 --> 00:56:31,513
باید بدونه چرا این اتفاق براش افتاد
672
00:56:38,770 --> 00:56:39,896
(سرمایه گذاری ونجو)
673
00:56:41,397 --> 00:56:42,232
الو؟
674
00:56:42,315 --> 00:56:44,192
برای معامله آماده ای؟
675
00:56:46,486 --> 00:56:47,320
آره، آماده ام
676
00:56:47,403 --> 00:56:49,781
آدرس رو برات میفرستم
677
00:56:51,950 --> 00:56:53,910
خودت تنها بیا
678
00:56:58,748 --> 00:57:00,125
679
00:57:03,378 --> 00:57:04,546
باهاتون میام
680
00:57:07,006 --> 00:57:08,508
به هر حال، یکی رو میخواین که رانندگی کنه
681
00:57:09,884 --> 00:57:12,345
پس فقط تا درِ ورودی
682
00:57:13,179 --> 00:57:14,806
باشه، فقط تا درِ ورودی
683
00:57:30,905 --> 00:57:31,948
دارن میان، بیا بریم
684
00:58:53,029 --> 00:58:55,365
خب، دیگه تا همینجا بسه
685
00:58:56,241 --> 00:58:58,076
حالا که تا اینجا اومدم پس بذارین تا آخرش
باهاتون بیام
686
00:58:58,159 --> 00:58:59,369
جدا از همدیگه حرکت کنیم، بهتره
687
00:58:59,452 --> 00:59:00,537
پس شما میتونین اینجا بمونین
688
00:59:00,620 --> 00:59:01,454
زود برمیگردم
689
00:59:01,538 --> 00:59:03,373
حرفِ بی جا نزن
690
00:59:04,374 --> 00:59:07,418
حتی اگه اتفاقی برام بیفته
میتونم پیشِتون برگردم
691
00:59:08,253 --> 00:59:09,504
ولی شما نمیتونین
692
00:59:10,797 --> 00:59:12,257
اینقدر بهم اعتماد نداری؟
693
00:59:13,216 --> 00:59:14,467
منم دیگه از اون خط ها رد شدم
694
00:59:15,343 --> 00:59:16,678
...منم حالا
695
00:59:18,388 --> 00:59:20,974
...اینقدری از اون خط ها رد شدم
696
00:59:21,724 --> 00:59:23,268
که اگه گمت کنم میتونم
همیشه پیدات کنم
697
00:59:25,186 --> 00:59:26,563
وای چی شد؟
698
00:59:26,646 --> 00:59:29,357
ولی حالا نمیتونین یهویی اینجوری بیاین طرفم
699
00:59:29,440 --> 00:59:32,235
سریع میام پس توی ماشین منتظرم باش
700
00:59:32,318 --> 00:59:33,152
باشه؟
701
00:59:33,736 --> 00:59:34,571
چشم
702
00:59:54,507 --> 00:59:55,675
اون چی بود؟
703
01:00:28,750 --> 01:00:30,418
...باید روابطی که از اولین زندگیت
704
01:00:30,501 --> 01:00:32,295
یادته رو پیدا کنی
705
01:00:32,319 --> 01:00:42,319
تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم ميکند
@sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید
706
01:00:42,343 --> 01:00:52,343
:ترجمه و زیرنویس
Lufan و Yuki مریم گلی و شادی و مانا و
707
01:01:23,179 --> 01:01:27,141
∞توی نوزدهمین زندگیم میبینمت∞
708
01:01:27,225 --> 01:01:29,185
...اگه واقعا به سوها اهمیت میدادی
709
01:01:29,268 --> 01:01:32,230
نباید میذاشتی خودشو تو خطر بندازه
710
01:01:32,313 --> 01:01:35,316
شما میدونین مقصر این ماجرا کیه؟
711
01:01:36,150 --> 01:01:37,819
بیست و سوم آوریل
سال 1998
712
01:01:38,653 --> 01:01:43,658
فکر کردم شاید شما پشت اون
قضیه ی تصادف باشین
713
01:01:43,741 --> 01:01:46,661
چه جور تصادف کوچکی منظورتونه؟
714
01:01:46,744 --> 01:01:48,538
قضیه داره پیچیده میشه
715
01:01:48,621 --> 01:01:49,831
...نکنه ما
716
01:01:50,540 --> 01:01:52,083
هزارسال پیش با هم قرار میذاشتیم؟
717
01:01:52,166 --> 01:01:56,337
تصمیم گرفتم فقط به فکر خودمون باشم
718
01:01:56,421 --> 01:01:57,797
سوها
719
01:01:57,880 --> 01:01:59,382
لطفا برو
720
01:01:59,465 --> 01:02:01,175
نمیخوام منو اینجوری ببینی
721
01:02:01,259 --> 01:02:06,180
کاری از تيم ترجمه مجله آفتابگردان
@sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید