1
00:00:00,460 --> 00:00:27,460
کاری از تيم ترجمه مجله آفتابگردان
@sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید
2
00:00:27,484 --> 00:00:47,484
:ترجمه و زیرنویس
Lufan و Zamilton شادی و
3
00:00:49,670 --> 00:00:53,970
∞توی نوزدهمین زندگیم میبینمت∞
4
00:01:15,490 --> 00:01:17,030
...موقع حمله ی ژاپن
5
00:01:18,070 --> 00:01:21,200
بعده از دست دادم بچه م بدون وقفه دویدم
6
00:01:24,040 --> 00:01:25,410
... بعد اینکه مدت زیادی رو دویدم
7
00:01:26,540 --> 00:01:29,540
آخرش فقط روی نفس کشیدم تمرکز کردم
8
00:01:39,470 --> 00:01:43,350
و وقتی تو مزرعه گل گندم سیاه ایستادم
با خودم فکر کردم
9
00:01:45,680 --> 00:01:48,060
"این ایام سخت هم میگذرن"
10
00:01:49,150 --> 00:01:50,150
...و منم
11
00:01:52,110 --> 00:01:53,650
... آخرش به جایی میرسم
12
00:01:54,940 --> 00:01:59,570
و میتونم دوباره به زندگیم ادامه بدم
13
00:02:03,410 --> 00:02:09,540
(انتخاب سرنوشت یک فرد با تاس)
14
00:02:44,580 --> 00:02:46,240
... باید رابطه ی
15
00:02:46,330 --> 00:02:49,040
که از اولین زندگیت داری رو به یاد بیاری
16
00:02:51,330 --> 00:02:52,920
17
00:05:50,220 --> 00:05:51,350
مدیر مون
18
00:06:47,240 --> 00:06:48,070
قربان
19
00:06:48,990 --> 00:06:49,860
چیه؟
20
00:06:50,450 --> 00:06:51,990
نتیجه میگیرن که خودکشی بوده
21
00:06:58,790 --> 00:07:02,290
رئیس مون هنوز به من و چان هیوک
خیلی مدیونه
22
00:07:05,420 --> 00:07:07,460
... فقط بدونین که شما تنها کسی هستین
23
00:07:08,590 --> 00:07:10,220
که بهش آسون میگیرم
24
00:07:20,230 --> 00:07:21,440
(رئیس مون)
25
00:07:24,230 --> 00:07:25,190
بله قربان
26
00:07:25,900 --> 00:07:27,610
انتظار نداشتم این موقع زنگ بزنین
27
00:07:30,610 --> 00:07:32,110
بله، قربان
28
00:07:33,910 --> 00:07:36,030
دنبال تو میگرده، گوشیت خاموش شده؟
29
00:07:37,700 --> 00:07:38,700
بفرما، باهاش حرف بزن
30
00:07:41,250 --> 00:07:42,170
بله قربان
31
00:07:44,880 --> 00:07:45,960
متوجه شدم
32
00:07:49,010 --> 00:07:50,300
چی گفت؟
33
00:07:51,510 --> 00:07:53,050
میخواد فردا صبحانه کاری داشته باشه
34
00:07:53,130 --> 00:07:55,680
موضوع چیه که برای پیدا کردنت
حتی به من زنگ زده؟
35
00:07:55,760 --> 00:07:58,010
... احتمالا فهمیده که بهم زنگ زدی
36
00:07:58,970 --> 00:08:00,850
وقتی که با سوها رابطه م خراب شده
37
00:08:05,190 --> 00:08:06,270
هرچی
38
00:08:07,730 --> 00:08:08,570
من میرم
39
00:08:09,150 --> 00:08:10,400
میخوای تنهایی بنوشم؟
40
00:08:42,060 --> 00:08:43,430
... باید بدونی
41
00:08:44,140 --> 00:08:45,600
که چرا یهویی باهات تماس گرفتم
42
00:08:46,190 --> 00:08:47,480
... شنیدم موقع تصادف
43
00:08:48,360 --> 00:08:49,570
با سوها بودی
44
00:08:50,360 --> 00:08:51,610
بله، قربان
45
00:08:52,490 --> 00:08:53,950
... اگه واقعا به فکر سوهایی
46
00:08:54,530 --> 00:08:58,280
نباید بذاری خودشو تو خطر بندازه
47
00:09:08,580 --> 00:09:10,380
داری چیزی رو مخفی میکنی؟
48
00:09:12,210 --> 00:09:14,380
چی؟-
... وقتی پسرتون کوچیک بود تقریبا نزدیک بود بمیره-
49
00:09:14,470 --> 00:09:15,800
و امروز هم صدمه دیده
50
00:09:17,550 --> 00:09:19,140
... بین این همه آدم
51
00:09:19,220 --> 00:09:22,310
فکر میکردم به عنوان پدرش شما بیشتر از
هرکسی میخواین مجرم رو دستگیر کنین
52
00:09:23,430 --> 00:09:24,810
این کارو میسپارم پلیسا انجام بدن
53
00:09:31,400 --> 00:09:33,360
من به عنوان پدرش ازش محافظت میکنم
54
00:09:33,860 --> 00:09:35,860
فقط باید تو ساکت بمونی
55
00:09:37,150 --> 00:09:40,320
ساکت نگه داشتن دهن من
راهیه که باهاش از پسرتون محافظت میکنین؟
56
00:09:42,240 --> 00:09:45,120
احیانا میدونی مجرم کیه؟
57
00:09:45,200 --> 00:09:47,160
هیچ جوره نمیتونم باهات منطقی صحبت کنم
58
00:09:49,290 --> 00:09:51,090
نگو که بهت هشدار ندادم
59
00:09:52,590 --> 00:09:53,420
میتونی بری
60
00:10:44,640 --> 00:10:46,390
اون راننده بزن درو؟
61
00:10:46,890 --> 00:10:48,560
من اونو استخدام کردم
62
00:10:52,400 --> 00:10:54,020
هی، یه چیزی سرجاش نیست-
چی؟-
63
00:10:54,110 --> 00:10:54,940
... اینو بگیر
64
00:10:55,020 --> 00:10:57,030
و بدو-
من شما رو پشت سر نمیذارم-
65
00:10:57,110 --> 00:10:59,280
مشکلی نیست، فقط برو
66
00:10:59,360 --> 00:11:00,200
زودباش
67
00:11:05,910 --> 00:11:07,290
به سلامتی-
به سلامتی-
68
00:11:13,080 --> 00:11:14,540
وای، این خوبه
69
00:11:15,290 --> 00:11:16,460
خیلی خب
70
00:11:16,550 --> 00:11:17,920
بذار اول بهت غذا بدم
71
00:11:18,510 --> 00:11:19,340
باشه
72
00:11:20,340 --> 00:11:21,930
ببین چه خوب داری میخوری
73
00:11:22,510 --> 00:11:23,510
خوشمزه س-
آره؟ -
74
00:11:23,590 --> 00:11:24,600
اره
75
00:11:29,560 --> 00:11:30,390
مین گی
76
00:11:32,730 --> 00:11:35,560
نمیدونم چرا همیشه بیرونی
و سرت شلوغه
77
00:11:37,900 --> 00:11:39,690
ولی حواست باشه همه وعده های غذاییت رو بخوری
78
00:11:40,280 --> 00:11:41,110
باشه؟
79
00:11:43,240 --> 00:11:45,870
باشه-
و اگه دلت چیزی خواست بهم بگو-
80
00:11:46,530 --> 00:11:47,370
حتما
81
00:11:49,200 --> 00:11:52,460
بذار یبار دیگه بهت غذا بدم
82
00:11:52,540 --> 00:11:53,870
بیا-
هنوز دارم غذام رو میجوم-
83
00:11:53,960 --> 00:11:55,500
واقعا؟ -
پس بخور-
84
00:11:55,580 --> 00:11:57,840
خیلی زیاده؟ بیا-
آره-
85
00:11:58,590 --> 00:12:01,760
پسر گمشده ته یا چی؟
86
00:12:01,840 --> 00:12:04,220
درست به موقع اومدی
تا غذا گرمه بیا بخور
87
00:12:04,300 --> 00:12:05,220
بشین
88
00:12:05,300 --> 00:12:06,760
نمیخواد، خیلی خسته م
89
00:12:06,850 --> 00:12:07,970
خسته ای؟
90
00:12:08,060 --> 00:12:09,810
هرچقدرم خسته باشی بازم باید غذا بخوری
91
00:12:12,480 --> 00:12:13,310
بیا
92
00:12:14,690 --> 00:12:15,690
این چیه؟
93
00:12:15,770 --> 00:12:18,190
داشتم رد میشدم دیدم این خیلی بهت میاد
94
00:12:18,270 --> 00:12:19,110
واای
95
00:12:19,860 --> 00:12:20,860
این برا منه؟
96
00:12:21,570 --> 00:12:23,280
وای، بذار ببینم
97
00:12:27,700 --> 00:12:29,580
واای خدایا
98
00:12:30,450 --> 00:12:31,540
من عاشق رنک خردلی م
99
00:12:32,500 --> 00:12:34,290
وای خیلی خوشگله
100
00:12:35,170 --> 00:12:37,290
جات همیشه تو قلب منه
101
00:12:38,670 --> 00:12:39,960
جا تو هم تو قلب منه
102
00:12:41,130 --> 00:12:42,760
وای-
خیلی بهت میاد-
103
00:12:42,840 --> 00:12:43,840
واقعا؟ -
اره-
104
00:12:43,920 --> 00:12:45,050
بهم میاد؟ -
خیلی-
105
00:12:45,760 --> 00:12:47,010
باورنکردنیه
106
00:12:47,090 --> 00:12:49,560
مین گی، میتونم یه کلوم باهات حرف بزنم؟ -
خیلی خوشگله-
107
00:12:50,390 --> 00:12:51,810
بذار 1 دقیقه ازت قرضش بگیرم
108
00:12:52,980 --> 00:12:54,100
باید اول غذا بخوری
109
00:12:59,980 --> 00:13:01,280
اونا بهم نزدیکتر شدن
110
00:13:02,860 --> 00:13:04,740
وای، خیلی خوبه
111
00:13:06,610 --> 00:13:08,450
اولین زندگیم یادم اومدم
112
00:13:09,370 --> 00:13:11,790
در واقع، دیدمش
113
00:13:12,750 --> 00:13:14,040
به خاطر اون زنگ ها بود؟
114
00:13:16,580 --> 00:13:17,420
لطفا بیشتر توضیح بده
115
00:13:18,920 --> 00:13:20,460
توی یه جای ناآشنا بودم
116
00:13:21,050 --> 00:13:23,050
از پشت داشتم به یکی نگاه میکردم
117
00:13:23,960 --> 00:13:25,880
و حافظه م باهاش یکی شده بود
118
00:13:30,100 --> 00:13:31,600
آدمای زیادی بودن
119
00:13:34,020 --> 00:13:35,770
و یکیشون رو شناختم
120
00:13:37,390 --> 00:13:38,230
اون کی بود؟
121
00:13:40,060 --> 00:13:41,860
یکی که توی این زندگی خیلی برام عزیزه
122
00:13:46,990 --> 00:13:47,820
آقای کانگ
123
00:13:49,660 --> 00:13:51,780
... واقعا اتفاقی بود
124
00:13:52,740 --> 00:13:54,120
که برای کار اومدی اینجا؟
125
00:13:56,910 --> 00:13:58,670
... تو هم بخشی
126
00:14:00,000 --> 00:14:01,170
از زندگی اول منی؟
127
00:14:05,300 --> 00:14:06,670
چرا جوابمو نمیدی؟
128
00:14:07,630 --> 00:14:08,470
... ما
129
00:14:12,970 --> 00:14:15,180
هزار سال قبل عاشق هم بودیم؟
130
00:14:19,900 --> 00:14:20,730
معلومه که نه
131
00:14:21,940 --> 00:14:22,770
واقعا؟
132
00:14:23,900 --> 00:14:25,940
فکر میکردم عشق اولی چیزی باشیم
133
00:14:26,530 --> 00:14:27,360
صبرکن
134
00:14:29,030 --> 00:14:30,700
دوباره به زنگوله ها دست بزن
135
00:14:31,280 --> 00:14:32,870
شاید بعدش یادت اومد
136
00:15:47,020 --> 00:15:50,820
ممکنه من و سوها تو زندگی اولم
همو دیده باشیم؟
137
00:15:52,610 --> 00:15:53,450
دوباره بگیرشون
138
00:15:53,530 --> 00:15:54,990
اشکالی نداره همین کافی بود
139
00:15:56,740 --> 00:15:57,990
باید برم
140
00:16:26,520 --> 00:16:27,980
سلام، استاد چون اون
141
00:17:28,960 --> 00:17:30,420
رئیس ما خودکشی نکرده
142
00:17:30,960 --> 00:17:33,050
گفت مدارک تو این کیسه اس
143
00:18:00,410 --> 00:18:02,160
(رسید بازپرداخت بدهی)
144
00:18:02,740 --> 00:18:04,580
راننده کامیون کمپرسی؟
145
00:18:04,660 --> 00:18:06,660
بیست و سوم آوریل 1998
146
00:18:23,220 --> 00:18:25,560
(بدهکار)
(اسم: بان هاک سو)
147
00:18:25,640 --> 00:18:26,810
بان هاک سو
148
00:18:32,020 --> 00:18:34,070
(فرم تایید بدهی)
149
00:18:35,690 --> 00:18:38,070
(بدهکار: بان هاک سو)
(ضامن: بان دونگ یو)
150
00:18:39,740 --> 00:18:40,610
بان دونگ یو
151
00:18:40,700 --> 00:18:43,910
مطمئنم شنیدم که گفت
این یه تصادف نبود
152
00:18:59,680 --> 00:19:03,180
(پدر: بان هاک سو)
(برادر: بان دونگ یو)
153
00:19:04,760 --> 00:19:07,520
(بدهکار: بان هاک سو)
(ضامن: بان دونگ یو)
154
00:19:10,690 --> 00:19:14,690
گاهی وقتا دشمن زندگی قبلیت
میشه خانواده زندگی الانت
155
00:19:15,270 --> 00:19:18,110
اونوقت
بهترین کار اینه رابطه ات رو باهاشون قطع کنی
156
00:19:19,650 --> 00:19:20,860
این خیلی بی رحمیه
157
00:19:22,660 --> 00:19:23,910
بی رحمی نیست
158
00:19:24,780 --> 00:19:25,910
جدیه
159
00:19:26,410 --> 00:19:27,660
زندگی جدیه
160
00:19:48,680 --> 00:19:55,440
(رزومه)
(نام: بان جی اوم)
161
00:20:15,830 --> 00:20:17,420
بان جی اوم-
اونو بده بهم-
162
00:20:17,500 --> 00:20:18,590
این کیه؟
163
00:20:18,670 --> 00:20:21,590
گوشیمو بده بهم-
مدیر هتل ام آی مون سوها-
164
00:20:21,670 --> 00:20:22,840
این چه کارته؟
165
00:20:22,930 --> 00:20:24,380
... ام ای-
! یالا-
166
00:20:24,470 --> 00:20:26,140
! بدش بهم
167
00:20:26,220 --> 00:20:28,180
چطور جرئت میکنی؟
168
00:20:52,960 --> 00:20:53,790
الو؟
169
00:20:54,410 --> 00:20:55,370
کجایی؟
170
00:20:58,130 --> 00:20:59,170
دارم میرم بخوابم
171
00:20:59,750 --> 00:21:02,670
بیخیال، صدای جیرجیرک ها رو میشنوم
172
00:21:03,380 --> 00:21:04,510
ببرونی؟
173
00:21:06,130 --> 00:21:08,300
خوابم نبرد
برای همین اومدم بیرون یکم هوا بخورم
174
00:21:08,890 --> 00:21:10,680
باید خودم میخوابوندمت
175
00:21:10,760 --> 00:21:11,810
چه حیف
176
00:21:14,430 --> 00:21:18,150
کاری رو بکن که توش عالیی
177
00:21:20,770 --> 00:21:21,690
مدیر مون
178
00:21:21,780 --> 00:21:23,110
... اگه ما
179
00:21:24,030 --> 00:21:26,410
... تا حالا تو زندگی قبلی همو دیده باشیم
180
00:21:26,490 --> 00:21:28,160
فکر میکنی چه رابطه ای
باهم داشتیم؟
181
00:21:29,530 --> 00:21:30,370
مطمئن نیستم
182
00:21:31,660 --> 00:21:33,000
سعی کن تصورش کنی
183
00:21:33,580 --> 00:21:36,580
... فکر میکنی اگه 1000 سال پیش
184
00:21:36,670 --> 00:21:38,290
همه میدیدیم چی میشدیم؟
185
00:21:42,590 --> 00:21:43,920
ژنرال و اسب
186
00:21:44,010 --> 00:21:46,550
اسب؟
187
00:21:47,340 --> 00:21:50,510
تو ژنرال میبودی و منم اسبش
188
00:21:50,600 --> 00:21:53,560
واقعا نمیدونی چطور رمانتیک باشی، نه؟
189
00:21:55,640 --> 00:21:57,060
باشه، گوش کن ببین چی میگم
190
00:21:58,440 --> 00:22:00,900
یه مرد و زن که رو در رو
روی یه پل ایستادن
191
00:22:01,480 --> 00:22:03,440
درحالیکه آتیش بازی اونا رو احاطه کرده
192
00:22:05,070 --> 00:22:07,650
مرد به زیبایی ماه درخشانه
193
00:22:08,320 --> 00:22:10,660
و زن به زیبایی نیلوفرهای آبی
194
00:22:11,280 --> 00:22:13,040
این وقتیه که ما برای اولین بار همو میبینیم
195
00:22:14,080 --> 00:22:15,910
و عاشق هم میشیم
196
00:22:19,170 --> 00:22:20,000
نظرت چیه؟
197
00:22:23,000 --> 00:22:24,130
ادامه بده
198
00:22:25,260 --> 00:22:27,380
ما عاشقانه همو دوست داشتیم
199
00:22:27,920 --> 00:22:30,890
ولی بعد از اینکه به خیانت متهم شدیم
متاسفانه کشته شدیم
200
00:22:31,890 --> 00:22:35,680
... پس دوباره همو تو این زندگی دیدیم
201
00:22:37,270 --> 00:22:39,810
تا عشقمون که کوتاه بود رو جبران کنیم
202
00:22:42,310 --> 00:22:43,270
این جالبه
203
00:22:45,530 --> 00:22:47,150
... یعنی واقعا
204
00:22:48,240 --> 00:22:49,650
زندگی های قبلی وجود دارن؟
205
00:22:53,200 --> 00:22:54,240
شرط میبندم که هستن
206
00:22:55,240 --> 00:22:58,290
شرط میبندم که عاشقایی مثل ما
فقط هر 1000 سال یکبار همو میبینن
207
00:22:59,410 --> 00:23:00,250
... اونوقت
208
00:23:01,120 --> 00:23:03,000
حالا چه اتفاقی برامون میفته؟
209
00:23:05,800 --> 00:23:08,050
حتما به دلیلی هست که دوباره
مسیرمون به هم افتاده
210
00:23:10,180 --> 00:23:12,300
فکر میکنی چیه؟
211
00:23:19,020 --> 00:23:20,100
... ترجیح میدم
212
00:23:22,850 --> 00:23:24,190
دلیلی نباشه
213
00:23:25,190 --> 00:23:26,020
چرا؟
214
00:23:30,490 --> 00:23:32,030
همینطوری دلم نمیخواد دلیلی داشته باشه
215
00:23:35,330 --> 00:23:36,490
باشه پس
216
00:23:37,290 --> 00:23:38,450
... بیا فقط بگیم
217
00:23:39,040 --> 00:23:41,410
که تقدیر ما این بوده که
بی دلیل عاشق هم بشیم
218
00:23:43,000 --> 00:23:45,040
... ما هم مثل بقیه عاشق هم میشیم
219
00:23:45,960 --> 00:23:47,960
و بعدش از چرخه تناسخ رها میشیم
220
00:23:49,760 --> 00:23:51,840
... بعدش روح هامون یکی میشن
221
00:23:51,930 --> 00:23:53,590
و به آرامش میرسیم
222
00:23:55,850 --> 00:23:57,010
...میشه بخش آخر رو
223
00:23:59,470 --> 00:24:00,770
تکرار کنی؟
224
00:24:05,610 --> 00:24:07,520
روح هامون یکی میشن
225
00:24:09,530 --> 00:24:11,400
و به آرامش میرسیم
226
00:25:00,950 --> 00:25:02,080
بابا برگشته
227
00:25:02,160 --> 00:25:04,250
انگار میخواد ازت پول بگیره
228
00:25:05,620 --> 00:25:07,420
اینا باورکردنی ان
229
00:25:28,690 --> 00:25:31,820
(رزومه)
(نام: بان جی اوم)
230
00:25:45,330 --> 00:25:46,160
سلام، قربان
231
00:25:48,540 --> 00:25:49,460
صبح بخیر
232
00:25:55,970 --> 00:25:56,970
اون چشه؟
233
00:25:59,220 --> 00:26:00,760
مدیر مون عجیب شده
234
00:26:01,810 --> 00:26:04,140
منظورت چیه؟ خوبه که
235
00:26:04,720 --> 00:26:06,850
امروز خیلی تمیز به نظر میاد
236
00:26:06,940 --> 00:26:09,270
مگه همیشه تمیز نبوده؟
237
00:26:09,350 --> 00:26:11,690
نه، الان خیلی تمیزه
238
00:26:12,520 --> 00:26:14,690
آقای ها، امروز موقع اومدن به اینجا
اتفاقی افتاده؟
239
00:26:15,570 --> 00:26:16,400
نه
240
00:26:16,990 --> 00:26:19,110
مدیر مون همیشه تمیزه
241
00:26:19,200 --> 00:26:20,620
چیزی برای نگرانی وجود نداره
242
00:26:35,760 --> 00:26:37,800
ایشون بان جی اوم از تیم
برنامه ریزی استراتژیک هستن
243
00:26:37,880 --> 00:26:38,840
من تو لابی هتلم
244
00:26:39,470 --> 00:26:40,800
... چرا به تلفنم جواب نمیدی
245
00:27:00,200 --> 00:27:01,820
بابات اینجاست
246
00:27:03,870 --> 00:27:06,580
! جی اوم اینجاست
247
00:27:09,000 --> 00:27:09,960
ببخشید
248
00:27:15,670 --> 00:27:17,760
آقای بان هاک سو، اینجا چیکار میکنین؟
249
00:27:17,840 --> 00:27:20,380
چی؟ بان هاک سو؟
250
00:27:20,470 --> 00:27:22,930
چطور جرئت میکنی منو اینطوری صدا بزنی؟
251
00:27:23,010 --> 00:27:24,050
عوضی
252
00:27:24,140 --> 00:27:27,970
کدوم دختری باباشو با اسم کامل
صدا میزنه؟
253
00:27:28,060 --> 00:27:28,890
چطور جرئت میکنی؟
254
00:27:30,600 --> 00:27:33,150
صداتو بیار پایین و درست حرف بزن
255
00:27:33,230 --> 00:27:34,060
تو خیلی خوب میدونی که
256
00:27:34,980 --> 00:27:36,940
بردارت داره تنهایی زندگی میکنه
257
00:27:37,030 --> 00:27:40,780
باید خونه ش رو تمیز کنی و براش غذا بپزی
258
00:27:40,860 --> 00:27:42,910
خونه ش خیلی بهم ریخته ست
259
00:27:42,990 --> 00:27:45,370
چجوری اینقدر خودخواهی؟
260
00:27:45,450 --> 00:27:47,580
سریع برو سر اصل مطلب و بعدم برو
261
00:27:47,660 --> 00:27:51,370
خونه ش خیلی کوچیک بود
262
00:27:53,170 --> 00:27:54,920
اینجا برای پدرت یه اتاق بگیر
263
00:27:56,670 --> 00:27:59,840
مزخرف بسه تا پرتت نکردم بیرون برو
264
00:27:59,920 --> 00:28:01,840
چی؟ پرت؟
265
00:28:01,930 --> 00:28:03,180
...دختره پررو
266
00:28:03,260 --> 00:28:07,720
شنیدم با مدیر هتل قرار میذاری
267
00:28:07,810 --> 00:28:09,560
نمیتونی برای من یه اتاق بگیری؟
268
00:28:09,640 --> 00:28:11,230
چرا توی لعنتیــ
269
00:28:19,400 --> 00:28:22,360
خدایا، همگی نگاهش کنین
270
00:28:28,030 --> 00:28:29,540
ولم کن، من نمیرم
271
00:28:49,760 --> 00:28:51,980
توی شوی لباسی؟
272
00:28:52,060 --> 00:28:53,100
فکر کرم مدلی
273
00:28:59,520 --> 00:29:00,610
حتما خیلی سخت بود
274
00:29:04,240 --> 00:29:05,070
منظورت چیه؟
275
00:29:06,990 --> 00:29:09,530
هراتفاقی هم که افتاد، تو کارت خوب بود
276
00:29:11,870 --> 00:29:13,620
چیزی شده، مدیر مون؟
277
00:29:14,750 --> 00:29:16,460
امروز عجیب رفتار میکنی
278
00:29:18,500 --> 00:29:19,460
...خیلی چیزا
279
00:29:21,210 --> 00:29:23,130
سرمون اومده
280
00:29:24,340 --> 00:29:26,090
منم دارم سعی میکنم تغییر کنم
281
00:29:29,800 --> 00:29:31,180
پس خوبه
282
00:29:31,770 --> 00:29:33,140
امشب من شام میپزم
283
00:29:33,220 --> 00:29:34,430
بیا باهم بریم خونه
284
00:29:35,520 --> 00:29:36,350
باشه
285
00:29:50,330 --> 00:29:52,700
آقای ها خیلی خوبه که باهم بیرون کار میکنیم
286
00:29:56,660 --> 00:29:58,000
خیلی بهم میان
287
00:30:05,470 --> 00:30:06,300
آقای ها
288
00:30:07,220 --> 00:30:08,930
داشتم فکر میکردم
289
00:30:10,180 --> 00:30:13,770
حتی اگه باهام قرار نذاری هم
میخوام دوستت داشته باشم
290
00:30:13,850 --> 00:30:14,770
خانم یون
291
00:30:15,600 --> 00:30:17,890
فقط میخوام بدونی که چه حسی بهت دارم
292
00:30:24,070 --> 00:30:25,610
این درختها اینجان
293
00:30:31,120 --> 00:30:32,120
داستانش رو میدونی؟
294
00:30:33,030 --> 00:30:35,580
میبینی اون درختها چجوری به هم دیگه تنیده شدن؟
295
00:30:35,660 --> 00:30:38,000
میگن اگه زیر این درخت قول عاشقی بدی
296
00:30:38,080 --> 00:30:40,250
توی زندگی بعدیتون هم همو میبینین
297
00:30:43,090 --> 00:30:45,960
واقعا دلم میخواست همراهت این درخت هارو ببینم
298
00:31:01,980 --> 00:31:04,190
نمیخواستم بهت مشت بزنم، انگشتره
299
00:31:06,650 --> 00:31:07,650
خب، گله
300
00:31:12,740 --> 00:31:14,490
چرا به من میدیش؟
301
00:31:14,580 --> 00:31:16,790
دارم عشقم رو بیان میکنم
302
00:31:20,080 --> 00:31:23,920
امروز صبح با خوشگل ترین گل هایی که
میتونستم توی باغ پیدا کنم، درستش کردم
303
00:31:24,840 --> 00:31:26,550
این عشق امروز منه
304
00:31:44,900 --> 00:31:45,730
بیا داخل
305
00:31:52,360 --> 00:31:53,910
شما خانم جانگ یون اوک هستین؟
306
00:31:53,990 --> 00:31:54,820
بله خودمم
307
00:31:59,790 --> 00:32:00,830
سفارش گل دارین
308
00:32:01,460 --> 00:32:02,750
از طرف کی هستن؟
309
00:32:03,330 --> 00:32:04,880
من فقط تحویلشون میدم
310
00:32:18,260 --> 00:32:21,520
اینا گلهای مورد علاقه من بودن
یادته؟
311
00:32:28,270 --> 00:32:29,320
دوباره همین گل؟
312
00:32:30,360 --> 00:32:32,200
من فکر میکنم اینا خوشگلترن
313
00:32:32,280 --> 00:32:33,360
گلایل
314
00:32:34,110 --> 00:32:36,120
خوشگل نیستن؟-
چرا هستن-
315
00:32:37,950 --> 00:32:38,990
اونی
316
00:32:41,620 --> 00:32:43,330
میدونی معنی این گلها چیه؟
317
00:32:44,620 --> 00:32:45,460
نه نمیدونم
318
00:33:21,160 --> 00:33:23,870
اون مردی که امروز دیدی پدرمه
319
00:33:29,340 --> 00:33:31,500
...میگن اگه حداقل فقط یه خاطره خوب
320
00:33:31,590 --> 00:33:35,170
از یه نفر داشته باشی، میتونی تحملش کنی
321
00:33:37,470 --> 00:33:38,720
...ولی من
322
00:33:39,930 --> 00:33:42,020
هیچ خاطره خوبی از اون آدم ندارم
323
00:33:42,100 --> 00:33:43,100
پولا کو؟
324
00:33:44,980 --> 00:33:47,100
پول بده-
هیچوقت با آرامش سر رو بالشت نذاشتم-
325
00:33:47,190 --> 00:33:48,440
...لطفا، فقط
326
00:33:48,520 --> 00:33:50,690
و هرروز صبح غمگین بیدار شدم
327
00:33:52,320 --> 00:33:53,860
(دختر همه فن حریف از تلوزیون)
( استارکوئین بان جی اوم)
328
00:33:53,940 --> 00:33:55,900
(دختر همه فن حریف بان جی اوم)
(فایتینگ)
329
00:33:56,490 --> 00:33:58,410
با تمام بدبختیش سعی کردم تحمل کنم
330
00:33:59,530 --> 00:34:01,200
ولی آخرش هم از خونه فرار کردم
331
00:34:05,870 --> 00:34:09,040
...خاله م که الان باهاش زندگی میکنم
332
00:34:09,130 --> 00:34:10,790
وقتی هیچ جایی برای رفتن نداشتم بهم سرپناه داد
333
00:34:10,880 --> 00:34:11,710
باز کن
334
00:34:13,460 --> 00:34:14,840
باهم رابطه خونی نداریم-
خدایا-
335
00:34:15,420 --> 00:34:17,970
ولی همیشه ازم میپرسه که خوب خوابیدم یا نه
336
00:34:18,890 --> 00:34:20,890
و هروقت مریضم مراقبمه
337
00:34:20,970 --> 00:34:22,430
(مبارکه)
338
00:34:22,510 --> 00:34:24,180
هروقت هم که اتفاقی خوبی میفته
339
00:34:24,270 --> 00:34:26,270
از من خوشحالتر و هیجانزده تره
340
00:34:26,770 --> 00:34:28,940
خدایا، الان دیگه برای خودش خانومی شده
341
00:34:30,610 --> 00:34:33,480
به این میگن خانواده واقعی
342
00:34:37,570 --> 00:34:39,200
فقط همینجوری دارم میگم
343
00:34:40,660 --> 00:34:41,620
...فقط
344
00:34:43,450 --> 00:34:45,120
دلم خواست بهت بگم
345
00:34:50,170 --> 00:34:51,210
نگران نباش
346
00:34:52,630 --> 00:34:54,750
منم همچین پدر شاهکاری ندارم
347
00:34:57,970 --> 00:34:58,800
...بیا فقط
348
00:34:59,550 --> 00:35:02,220
خانواده هامون رو بذاریم کنار
349
00:35:04,350 --> 00:35:05,810
...من تصمیم گرفتم که
350
00:35:07,350 --> 00:35:09,390
فقط به خودمون دوتا فکر کنم
351
00:35:22,620 --> 00:35:24,280
خیلی ممنون
352
00:35:31,420 --> 00:35:32,250
چیه؟
353
00:35:33,080 --> 00:35:34,590
اینقدر خوشمزه ست که شوکه شدی؟
354
00:35:35,500 --> 00:35:36,710
چرا بدمزه ست؟
355
00:35:37,420 --> 00:35:39,510
چرا با اینکه اینقدر خوشگله، بدمزه ست؟
356
00:35:41,970 --> 00:35:43,850
زیادی رکی
357
00:35:43,930 --> 00:35:47,810
نباید وانمود کنی خوشمزه ست؟
358
00:35:49,600 --> 00:35:51,390
شوخی کردم، خوشمزه ست
359
00:36:06,660 --> 00:36:07,740
خوشمزه بود
360
00:36:09,080 --> 00:36:11,290
تو اول برو بالا
من یکم میوه و چای میارم
361
00:36:12,370 --> 00:36:13,210
باشه
362
00:36:13,290 --> 00:36:16,130
پس بالا منتظرتم
363
00:36:16,210 --> 00:36:17,130
باشه
364
00:36:25,550 --> 00:36:27,390
ژنرال و کُره اسبش
365
00:37:10,640 --> 00:37:13,730
(رزومه)
366
00:37:20,150 --> 00:37:21,690
(تائید باز پرداخت بدهی)
367
00:37:21,780 --> 00:37:24,740
(بدهکار)
(نام: بان هاک سو)
368
00:37:28,780 --> 00:37:29,780
...بیا فقط
369
00:37:30,740 --> 00:37:33,120
خانواده هامون رو بذاریم کنار
370
00:37:35,330 --> 00:37:36,750
...تصمیم گرفتم که
371
00:37:38,290 --> 00:37:40,340
فقط به خودمون دوتا فکر کنم
372
00:38:11,080 --> 00:38:12,080
چه یهویی
373
00:38:12,160 --> 00:38:13,160
...بذار یکم
374
00:38:14,700 --> 00:38:16,330
فقط یکم همینجوری بمونم
375
00:38:48,280 --> 00:38:49,110
پدر کو؟
376
00:38:50,110 --> 00:38:51,410
اینجا پیش منه
377
00:38:52,030 --> 00:38:54,120
داره دیوونه م میکنه
378
00:38:54,200 --> 00:38:55,910
حتما همونجا نگهش دار
379
00:39:42,170 --> 00:39:43,500
یکم بیرون منتظر باش
380
00:40:00,310 --> 00:40:01,190
...چی
381
00:40:02,140 --> 00:40:03,600
درست بشین
382
00:40:03,690 --> 00:40:05,480
...تو دختره گستاخ
383
00:40:06,190 --> 00:40:07,190
خفه شو
384
00:40:09,740 --> 00:40:10,820
و درست بشین
385
00:40:18,950 --> 00:40:20,000
آقای بان هاک سو
386
00:40:21,410 --> 00:40:23,080
شما تا حالا مرتکب قتل شدی؟
387
00:40:25,960 --> 00:40:28,050
پرسیدم تا حالا کسی رو کشتی یا نه
388
00:40:29,340 --> 00:40:30,590
جواب بده
389
00:40:32,510 --> 00:40:35,390
تصادف کامیون تخلیه زباله 23 آپریل 1998
390
00:40:37,260 --> 00:40:38,430
چیزی یادت نیومد؟
391
00:40:45,400 --> 00:40:46,560
همه چیزُ بگو
392
00:40:48,820 --> 00:40:51,610
و فکرشم نکن که بهانه بیاری
393
00:41:06,420 --> 00:41:08,040
(تائید باز پرداخت بدهی)
394
00:41:16,510 --> 00:41:17,850
(فرم درخواست شغل)
395
00:41:17,930 --> 00:41:18,930
...پس فقط لازمه که
396
00:41:19,640 --> 00:41:23,430
تو حالت آماده باش منتظر باشم، و بعد به اون ماشین بزنم؟
397
00:41:23,520 --> 00:41:25,310
همه این سوالا برای چیه؟
نمیخوایش؟
398
00:41:25,390 --> 00:41:27,940
از یکی دیگه بخوام؟-
نه قربان-
399
00:41:28,730 --> 00:41:31,610
فقط باورم نمیشه دارین بیخیال همه بدی های من میشین
400
00:41:31,690 --> 00:41:32,900
اونم در عوض همچین کار ساده و راحتی
401
00:41:34,780 --> 00:41:35,610
خدایا
402
00:41:36,320 --> 00:41:37,820
...من فقط
403
00:41:38,990 --> 00:41:41,790
یه شغل فرعیه که قبول کردم تا از خانواده حمایت کنم
404
00:41:41,870 --> 00:41:42,700
"شغل جانبی؟"
405
00:41:45,290 --> 00:41:46,960
شغل جانبیت کشتن کسیه؟
406
00:41:47,040 --> 00:41:49,540
نمیدونم چی شنیدی
407
00:41:49,630 --> 00:41:51,670
ولی قصدم کشتن کسی نبود
408
00:41:51,750 --> 00:41:53,920
یه تصادف جزئی بود، فقط همین
409
00:41:54,010 --> 00:41:57,300
دو نفر کشته شدن و یه پسر بچه به شدت
!زخمی شد
410
00:41:58,470 --> 00:41:59,680
اینا همش مربوط به گذشته ست
411
00:42:01,010 --> 00:42:03,560
با پسر رئیس گروه ام آی قرار نمیذاری؟
412
00:42:03,640 --> 00:42:06,060
باید به خاطر خودت هم شده این ماجرا رو بپوشونی
413
00:42:06,140 --> 00:42:08,150
پیش کشیدنش هیچ کمکی بهت نمیکنه
414
00:42:08,230 --> 00:42:09,730
...اونا بودن که
415
00:42:09,810 --> 00:42:11,520
!بدشانسی آوردن-
!پدر-
416
00:42:13,690 --> 00:42:14,650
بذار فقط یه چیز بگم
417
00:42:15,900 --> 00:42:17,950
برای صلاح خودت
418
00:42:18,700 --> 00:42:20,700
بهتره که چشمتو روش ببندی
419
00:42:20,780 --> 00:42:22,080
دهنتو ببند
420
00:42:27,670 --> 00:42:28,830
تو انسان نیستی
421
00:42:30,460 --> 00:42:31,500
بان هاک سو
422
00:42:32,750 --> 00:42:34,000
این بار آخره که
423
00:42:35,050 --> 00:42:36,920
توی این زندگی، همو می بینیم
424
00:42:40,590 --> 00:42:42,220
امیدوارم توی زندگی بعدی هم نبینمت
425
00:42:46,730 --> 00:42:49,060
!ترمز ماشین ها خراب شده بودن
426
00:42:51,980 --> 00:42:53,360
این چش شده؟
427
00:43:17,840 --> 00:43:19,470
کمک
428
00:43:23,430 --> 00:43:25,060
کمک
429
00:43:27,890 --> 00:43:29,390
کمک
430
00:43:31,980 --> 00:43:35,320
"تایید بازپرداخت بدهی"
431
00:43:42,280 --> 00:43:43,490
"فرم تصدیق بدهی"
432
00:44:01,840 --> 00:44:02,680
بان جی اوم
433
00:44:06,720 --> 00:44:07,560
باید بری
434
00:44:37,340 --> 00:44:39,460
...شماره که با آن تماس گرفتید در دسترس نمی باشد
435
00:45:07,990 --> 00:45:11,160
(8آپریل، 1998)
436
00:45:13,000 --> 00:45:15,210
شنیدم که یکی از گروه ام آی دستورشو داد
437
00:45:16,000 --> 00:45:17,420
کسی به ذهنت میرسه؟
438
00:45:18,920 --> 00:45:20,210
از اعضای گروه؟
439
00:45:25,510 --> 00:45:26,470
بله، یه نفر
440
00:45:27,930 --> 00:45:31,390
یکی که بعد مرگم، سوها رو مایه آزارش میدونسته
441
00:45:32,770 --> 00:45:36,690
یکی که میتونسته با مرگ سوها، به راحتی همه چیزو به دست بیاره
442
00:45:39,480 --> 00:45:40,690
خانم جانگ یون اوک؟
443
00:45:43,070 --> 00:45:44,820
بیا چک کنیم ببینیم کار خودش بود یا نه
444
00:45:44,900 --> 00:45:46,160
میدونم کجاست
445
00:45:56,830 --> 00:45:59,210
خانم، پرتابتون خیلی بهتر شده
446
00:45:59,290 --> 00:46:00,880
کلاس های خصوصی نتیجه داشتن
447
00:46:14,680 --> 00:46:16,140
ترسوندیم
448
00:46:16,850 --> 00:46:18,440
چی شده اومدی اینجا؟
449
00:46:19,190 --> 00:46:20,690
میخواستم یه سوالی ازت بپرسم
450
00:46:21,900 --> 00:46:23,360
و چی ممکنه باشه؟
451
00:46:24,320 --> 00:46:26,610
راجع به تصادفی که مدیر مون توی بچگی تجربه کردن
452
00:46:29,110 --> 00:46:30,030
اون تصادف چی؟
453
00:46:57,770 --> 00:46:58,770
...فکر کردم
454
00:46:59,480 --> 00:47:02,810
ممکنه شما پشت تصادف باشین، خانم جانگ
455
00:47:04,020 --> 00:47:05,230
همین چند وقت پیش
456
00:47:05,320 --> 00:47:08,400
رئیس مون بهم پیشنهاد پول داد تا دهنمو بسته نگه دارم
457
00:47:10,660 --> 00:47:11,780
راجع بهش مطمئنی؟
458
00:47:12,530 --> 00:47:14,370
رئیس مون بهت پیشنهاد پول داد؟
459
00:47:14,450 --> 00:47:17,410
باید خوشحال باشی که ازت حمایت میکنه
460
00:47:19,040 --> 00:47:20,870
پسرش چیزی نمونده بود بمیره
461
00:47:20,960 --> 00:47:23,340
با این حال دهنتو بست تا از من محافظت کنه؟
462
00:47:31,340 --> 00:47:32,970
باورنکردنیه
463
00:47:33,050 --> 00:47:34,140
چقدر تاثیرگذار
464
00:47:34,640 --> 00:47:36,430
خیلی رومانتیکه، موافق نیستی؟
465
00:47:46,020 --> 00:47:48,490
چو یونگ چول، 7.5میلیون
466
00:47:48,570 --> 00:47:50,400
تاریخ موعود 21مارچ
467
00:47:53,660 --> 00:47:56,330
کیم چانگ شیک، 5میلیون
468
00:47:56,410 --> 00:47:58,540
تاریخ موعود 12مارچ
469
00:48:02,120 --> 00:48:03,580
اوه ایل یونگ، 9میلیون
470
00:48:04,080 --> 00:48:06,250
تاریخ موعود 15مارچ
471
00:48:10,010 --> 00:48:12,180
بان هاک سو، 7میلیون
472
00:48:12,260 --> 00:48:14,220
تاریخ موعود 25مارچ
473
00:48:18,560 --> 00:48:20,020
میدونی
474
00:48:20,100 --> 00:48:23,310
من کاری نمیکنم که باعث نارضایتی رئیس بشه
475
00:48:25,110 --> 00:48:25,940
چرا؟
476
00:48:26,980 --> 00:48:28,980
چون باید زنده بمونم
477
00:48:35,240 --> 00:48:37,030
پس کار تو نبود
478
00:48:40,160 --> 00:48:41,960
پس کار کی ممکنه باشه؟
479
00:48:55,140 --> 00:48:56,640
تو کی هستی؟
480
00:49:03,020 --> 00:49:04,060
بین بدهکارهات
481
00:49:05,100 --> 00:49:06,310
راننده کامیونی هم هست؟
482
00:49:07,650 --> 00:49:10,150
چرا میپرسی؟
483
00:49:11,690 --> 00:49:13,450
راننده نیاز دارم
484
00:49:17,240 --> 00:49:18,410
...این صدا
485
00:49:26,290 --> 00:49:27,790
راننده نیاز دارم
486
00:49:29,500 --> 00:49:31,000
یه بدبخت و بیچاره بهترین گزینه ست
487
00:49:35,380 --> 00:49:36,390
عمو؟
488
00:49:46,520 --> 00:49:48,560
یکی که رئیس میخواد اونو بپوشونه
489
00:49:51,570 --> 00:49:53,820
یکی که سوها هرگز نباید درباره اش بفهمه
490
00:50:00,620 --> 00:50:02,790
اسمش بان هاک سوئه
491
00:50:02,870 --> 00:50:04,000
کامیون زباله میرونه
492
00:50:05,330 --> 00:50:06,540
چقدر بهت بدهکاره؟
493
00:50:06,620 --> 00:50:09,920
حدود 14میلیون بهم بدهکاره به علاوه 7میلیون بهره
494
00:50:14,050 --> 00:50:15,340
بهت40میلیون میدم
495
00:50:17,340 --> 00:50:20,510
در ازای فراموش کردن بدهیش
496
00:50:21,850 --> 00:50:24,390
لازمش دارم تا یه تصادف جزئی ایجاد کنه
497
00:50:39,950 --> 00:50:41,580
برای مدیر مون کار نمیکنی؟
498
00:50:42,330 --> 00:50:43,580
چی شده اومدی اینجا؟
499
00:51:02,140 --> 00:51:03,100
چه خبر شده؟
500
00:51:03,680 --> 00:51:05,060
داره پیچیده میشه
501
00:51:11,980 --> 00:51:14,730
چجور تصادف جزئی ای منظورتونه؟
502
00:51:17,690 --> 00:51:18,860
...چرا عمو
503
00:51:28,120 --> 00:51:29,330
امکان نداره
504
00:51:32,880 --> 00:51:34,420
...چرا اون
505
00:51:42,220 --> 00:51:44,350
در ازای فراموش کردن بدهیش
506
00:51:44,930 --> 00:51:47,060
لازمش دارم تا یه تصادف جزئی ایجاد کنه
507
00:51:48,600 --> 00:51:50,480
در ازای فراموش کردن بدهیش
508
00:51:51,060 --> 00:51:53,270
لازمش دارم تا یه تصادف جزئی ایجاد کنه
509
00:51:58,490 --> 00:51:59,490
...چطور
510
00:52:05,200 --> 00:52:06,450
چطور تونست؟
511
00:52:09,160 --> 00:52:10,540
بین بدهکارهات
512
00:52:11,830 --> 00:52:12,960
راننده کامیونی هم هست؟
513
00:52:14,290 --> 00:52:15,540
بهت40میلیون میدم
514
00:52:15,630 --> 00:52:18,210
لازمش دارم تا یه تصادف جزئی ایجاد کنه
515
00:52:22,260 --> 00:52:23,640
چرا این کارو کردی؟
516
00:52:24,720 --> 00:52:26,010
چرا این کارو باهام کردی؟
517
00:52:27,850 --> 00:52:29,060
چرا؟
518
00:52:29,770 --> 00:52:32,020
چرا؟
519
00:52:39,070 --> 00:52:41,700
اونی وقتی پیش سوها بود، مرد
520
00:52:44,320 --> 00:52:48,160
جو وون-
من نمیمیرم-
521
00:52:53,000 --> 00:52:54,330
...پدرم به راحتی جونشو از دست داد
522
00:52:55,790 --> 00:52:57,750
وقتی داشت مثل هرروز دیگه ای کار میکرد
523
00:53:05,050 --> 00:53:05,890
سوها
524
00:55:13,010 --> 00:55:15,350
ببین چه بلایی سر صورت جذابت اومد
525
00:55:15,930 --> 00:55:16,930
لطفا برو
526
00:55:19,770 --> 00:55:21,560
نمیخوام منو اینجوری ببینی
527
00:55:28,610 --> 00:55:29,450
...اون موقع
528
00:55:31,990 --> 00:55:33,490
من کسی بودم که باید میمرد
529
00:55:35,660 --> 00:55:36,660
...ولی به خاطر من
530
00:55:41,420 --> 00:55:43,590
...کسایی که بهشون عشق ورزیده میشد
531
00:55:47,090 --> 00:55:48,300
به جای من، جونشون رو از دست دادن
532
00:55:53,300 --> 00:55:54,390
...پس
533
00:56:00,020 --> 00:56:02,440
من اجازه خوشحال بودنو ندارم
534
00:56:14,740 --> 00:56:16,740
مدیر مون، عیب نداره
535
00:56:21,830 --> 00:56:24,210
...ولی با فکر به کسایی که توی تصادف صدمه دیدن
536
00:56:25,130 --> 00:56:26,630
بهم میریزم
537
00:56:57,830 --> 00:56:58,910
سوها
538
00:57:01,700 --> 00:57:05,040
این به کم کردن عذاب وجدانت کمک میکنه؟
539
00:57:15,220 --> 00:57:17,140
یه چیزی هست باید بهت بگم
540
00:58:17,410 --> 00:58:20,370
این قطعه موسیقی توی دوران استعمار ژاپن ساخته شده
541
00:58:20,450 --> 00:58:23,620
راجع به کسیه که در آرزوی وصال معشوقشه
542
00:58:24,120 --> 00:58:26,750
ولی هیچ کس از هویت آهنگ سازش خبر نداره
543
00:58:28,290 --> 00:58:30,960
پس تو این موسیقی رو از کجا میشناسی؟
544
00:58:43,560 --> 00:58:46,270
از کجا اون موسیقی رو میشناسی؟
545
00:58:50,060 --> 00:58:51,770
...چون من بودم که
546
00:58:53,780 --> 00:58:54,780
ساختمش
547
00:58:55,570 --> 00:58:57,570
چون من بودم که ساختمش
548
00:59:01,780 --> 00:59:03,240
وقتی دلتنگ کسی شدی، پخشش کن
549
00:59:04,490 --> 00:59:05,950
وقتی دلتنگ کسی شدی، پخشش کن
550
00:59:06,040 --> 00:59:08,160
حالت خیلی بهتر میشه-
حالت خیلی بهتر میشه-
551
00:59:09,170 --> 00:59:11,040
جو وون این حرفو زد، درسته؟
552
00:59:13,550 --> 00:59:15,840
از کجا میدونی؟
553
00:59:20,760 --> 00:59:22,510
چون من یون جو وون بودم
554
00:59:25,534 --> 00:59:45,534
تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم ميکند
@sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید
555
00:59:45,558 --> 01:00:05,558
:ترجمه و زیرنویس
Lufan و Zamilton شادی و
556
01:00:09,480 --> 01:00:13,440
∞توی نوزدهمین زندگیم میبینمت∞
557
01:00:13,520 --> 01:00:16,770
به سوها گفتم که جو وون بودم
558
01:00:17,280 --> 01:00:18,360
زندگی های قبلی؟
559
01:00:18,440 --> 01:00:20,490
راجع به چی حرف میزنی؟
560
01:00:20,570 --> 01:00:24,910
من و تو باهم به اون مشکلات رسیدگی میکنیم
561
01:00:24,990 --> 01:00:27,410
یه چیزی هست که میخوام به سوها بگم
562
01:00:27,490 --> 01:00:30,370
نه به عنوان بان جی اوم، بلکه به عنوان یون جو وون
563
01:00:31,660 --> 01:00:34,000
باید اون روابط رو فراموش کنی
564
01:00:35,080 --> 01:00:37,050
!هی تو!ولش کن
565
01:00:37,130 --> 01:00:38,170
بس کن
566
01:00:38,250 --> 01:00:41,340
...کسی که 18تا زندگیش رو یادشه
567
01:00:41,420 --> 01:00:43,720
میتونه با اون بچه از زندگیش لذت ببره؟
568
01:00:44,470 --> 01:00:49,470
کاری از تيم ترجمه مجله آفتابگردان
@sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید