1
00:00:00,460 --> 00:00:27,460
تيم ترجمه مجله آفتابگردان تقدیم میکند
@sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید
2
00:00:27,484 --> 00:00:47,484
:ترجمه و زیرنویس
Lufan و Nilou و Yuki و Aurora شادی و زهرا و شهرزاد و
1
00:00:49,674 --> 00:00:53,970
∞توی نوزدهمین زندگیم میبینمت∞
2
00:00:55,555 --> 00:00:58,683
(ششمین زندگی من)
3
00:00:58,767 --> 00:01:03,396
زمانی بود که من توی یه جای
آروم و زیبا زندگی میکردم
4
00:01:08,068 --> 00:01:11,780
یعنی ممکنه یه موقعی منم کسایی رو ببینم
که زندگی قبلیشون رو یادشونه؟
5
00:01:11,863 --> 00:01:12,739
...یا ممکنه
6
00:01:13,615 --> 00:01:17,702
منم کسی رو ببینم که منو باور کنه؟
7
00:01:19,913 --> 00:01:22,207
معمولا وقتایی که شب ها آسمون رو نگاه میکردم
به این چیزا فکر میکردم
8
00:01:59,953 --> 00:02:01,287
...از کجا
9
00:02:02,455 --> 00:02:03,498
این موسیقی رو میشناسی؟
10
00:02:07,001 --> 00:02:08,753
...چون من بودم که
11
00:02:10,421 --> 00:02:11,339
ساختمش
12
00:02:14,592 --> 00:02:16,219
وقتی دلتنگ کسی شدی، پخشش کن
13
00:02:17,345 --> 00:02:19,139
اونوقت حالت خیلی بهتر میشه
14
00:02:20,098 --> 00:02:22,058
یون جو وون این حرفو زده، درسته؟
15
00:02:23,268 --> 00:02:25,395
تو از کجا میدونی؟
16
00:02:28,982 --> 00:02:30,650
چون من جو وون بودم
17
00:02:38,783 --> 00:02:40,577
میدونم باورش سخته
18
00:02:41,452 --> 00:02:43,746
ولی این حقیقته که من یون جو وون بودم
19
00:02:47,667 --> 00:02:49,419
فهمیدم که میخوای آرومم کنی
20
00:02:52,589 --> 00:02:54,632
ولی وانمود میکنم که هیچوقت اینو نگفتی
21
00:02:55,425 --> 00:02:56,509
پس لطفا برو
22
00:02:57,677 --> 00:02:58,511
مدیر مون
23
00:02:59,846 --> 00:03:01,848
...چیزی که میخوام بگم
24
00:03:01,931 --> 00:03:03,641
در مورد معجزه س
25
00:03:07,145 --> 00:03:09,355
معجزه ای که باعث شده یون جو وون گذشته
26
00:03:09,439 --> 00:03:10,857
هنوز زنده باشه
27
00:03:12,066 --> 00:03:14,068
و همچنان تو آینده هم زنده بمونه
28
00:03:20,491 --> 00:03:23,578
ماه و جنگل جادوگر غربی رو یادته؟
29
00:03:32,045 --> 00:03:34,756
این کتاب مورد علاقه جو وون ۱۲ ساله بود
30
00:03:38,343 --> 00:03:40,011
داری چی میخونی؟
31
00:03:41,721 --> 00:03:43,181
ماه و جنگل جادوگر غربی
32
00:03:45,266 --> 00:03:46,684
در مورد چیه؟
33
00:03:46,768 --> 00:03:51,356
داستان یه جادوگر جاودانه س
که عشق واقعی رو پیدا میکنه
34
00:03:51,856 --> 00:03:53,233
چرا جاودانه س؟
35
00:03:53,316 --> 00:03:54,734
خودش هم نمیدونه
36
00:03:55,360 --> 00:03:56,819
و همین عذابش میکنه
37
00:03:56,903 --> 00:03:58,446
چرا باید این موضوع عذابش بده؟
38
00:03:58,988 --> 00:04:00,490
خوب نیست آدم جاودانه باشه؟
39
00:04:04,702 --> 00:04:06,037
نه لزوما
40
00:04:08,623 --> 00:04:10,917
اینطوری نبود که جادوگر جاودانه باشه
41
00:04:11,584 --> 00:04:12,543
...اون فقط
42
00:04:13,378 --> 00:04:16,047
هر وقت که دوباره به دنیا میومد
زندگی های قبلیش رو به یاد میاورد
43
00:04:16,130 --> 00:04:17,006
زندگی های قبلی؟
44
00:04:18,007 --> 00:04:20,093
داری در مورد چی حرف میزنی؟
45
00:04:20,677 --> 00:04:22,095
خودت خیلی زود میفهمی
46
00:04:23,096 --> 00:04:27,058
کلید جعبه جواهراتی که جو وون
برای تولدت بهت هدیه داده بود
47
00:04:27,642 --> 00:04:29,060
توی اون کتابه
48
00:04:34,107 --> 00:04:36,442
...وقتی کلید رو پیدا کردی و جعبه رو باز کردی
49
00:04:37,652 --> 00:04:39,404
این یادداشت رو بخون
50
00:04:46,202 --> 00:04:47,787
مراحل ش رو اشتباه نری ها
51
00:04:48,413 --> 00:04:50,039
...اول جعبه رو باز کن
52
00:04:50,123 --> 00:04:51,708
بعد آخرش این یادداشت رو بخون
53
00:04:53,376 --> 00:04:54,294
باشه؟
54
00:05:15,773 --> 00:05:18,276
من منتظر می مونم سوها
55
00:05:45,720 --> 00:05:46,721
چطور اینو باز کنم؟
56
00:05:46,804 --> 00:05:48,222
کلیدش رو مخفی کردم
57
00:05:49,223 --> 00:05:50,308
تو شهربازی؟
58
00:05:50,391 --> 00:05:52,518
دیگه اینقدر سختش نکردم
59
00:05:53,102 --> 00:05:56,606
عوضش اگه امروز پسر خوبی باشی
بهت میگم کجاست
60
00:05:57,106 --> 00:05:58,941
همیشه همین کارو میکنی
61
00:06:05,782 --> 00:06:07,075
مراحل ش رو اشتباه نری ها
62
00:06:08,493 --> 00:06:10,328
...اول جعبه رو باز کن
63
00:06:10,411 --> 00:06:11,954
بعد آخرش این یادداشت رو بخون
64
00:06:47,156 --> 00:06:48,157
تق تق
65
00:06:48,825 --> 00:06:51,035
اوه اونی زود اومدی اینجا
66
00:06:51,119 --> 00:06:52,078
هنوز تموم نکردی؟
67
00:06:52,161 --> 00:06:53,538
نه تموم کردم
68
00:06:54,122 --> 00:06:55,206
بیا اینجا بشینیم
69
00:06:55,915 --> 00:06:57,333
بشین-
باشه-
70
00:07:00,837 --> 00:07:02,004
خب قضیه چیه؟
71
00:07:04,924 --> 00:07:06,884
...به سوها اعتراف کردم
72
00:07:06,968 --> 00:07:08,302
که من جو وونم
73
00:07:09,428 --> 00:07:10,346
واقعا؟
74
00:07:11,347 --> 00:07:12,223
اوپا باورت کرد؟
75
00:07:14,350 --> 00:07:15,768
یکم وقت لازم داره
76
00:07:17,770 --> 00:07:19,355
اگه هیچوقت باورت نکنه چی؟
77
00:07:23,818 --> 00:07:25,236
اونوقت شاید منو ترک کنه
78
00:07:27,447 --> 00:07:29,240
امیدوارم به حقیقت برسه
79
00:07:30,533 --> 00:07:32,118
ولی برای بدترین شرایط آماده ام
80
00:07:32,201 --> 00:07:33,536
ولی چرا یهویی؟
81
00:07:33,619 --> 00:07:34,996
مگه نمیخواستی مخفیش کنی؟
82
00:07:35,580 --> 00:07:37,540
باید یه چیزی رو به سوها بگم
83
00:07:38,749 --> 00:07:40,001
...نه به عنوان بان جی اوم
84
00:07:40,543 --> 00:07:41,627
بلکه به عنوان یون جو وون
85
00:07:43,629 --> 00:07:46,132
خب من از همین که برگشتی خوشحالم
86
00:07:48,509 --> 00:07:51,429
ولی چه حسی داره که زندگی های قبلیت رو یادته؟
87
00:07:57,143 --> 00:07:59,020
...بین همه ی زندگی هام
88
00:07:59,770 --> 00:08:02,398
خیلی چیزا تجربه کردم
و آدمای زیادی رو هم دیدم
89
00:08:02,982 --> 00:08:06,861
!مامان منم! هه وول
90
00:08:06,944 --> 00:08:08,029
!مامان
91
00:08:11,365 --> 00:08:13,618
آدمای زیادی رو هم از دست دادم
92
00:08:15,828 --> 00:08:16,954
سوها
93
00:08:17,038 --> 00:08:18,873
...برای من
94
00:08:19,457 --> 00:08:22,251
هر روز تولد یا
...سالگرد مرگ
95
00:08:22,960 --> 00:08:24,629
کسیه که قبلا خیلی دوسش داشتم
96
00:08:28,049 --> 00:08:29,383
حالا میتونم بفهمم
97
00:08:31,302 --> 00:08:32,845
حتما خیلی برات سخت بوده
98
00:08:37,350 --> 00:08:40,061
وقتی زیاد اتفاق بیفته
دیگه نسبت بهش بی حس میشی
99
00:08:40,895 --> 00:08:42,313
...و یه جایی
100
00:08:42,396 --> 00:08:44,357
دیگه امیدی به چیزی نداشتم
101
00:08:46,609 --> 00:08:48,611
"با خودم میگفتم، "این زندگی هم میگذره
102
00:08:50,613 --> 00:08:52,281
"فکرکنم مُردم و دوباره متولد شدم"
103
00:08:53,282 --> 00:08:54,408
این احساسیه که دارم
104
00:09:03,501 --> 00:09:05,211
ولی یه چیزی ناراحتم میکنه
105
00:09:07,380 --> 00:09:09,590
اونم اینه که، کسی رو ندارم
106
00:09:10,675 --> 00:09:12,510
تا خاطرات خوب و بدم رو باهاش شریک بشم
107
00:09:14,428 --> 00:09:16,097
همه یا میمیرن یا ناپدید میشن
108
00:09:16,639 --> 00:09:18,432
و هیچکس منو نمیشناسه
109
00:09:23,646 --> 00:09:24,814
ولی امروز
110
00:09:25,731 --> 00:09:27,400
به خاطر تو احساس بهتری دارم
111
00:09:32,697 --> 00:09:33,531
بچه ننه
112
00:09:34,615 --> 00:09:35,700
نخیرم
113
00:11:02,370 --> 00:11:09,377
(وقتی مجبوری کسی که ازش جدا شدی رو ملاقات کنی)
114
00:11:13,881 --> 00:11:16,425
اینطوری نبود که جادوگر جاودانه باشه
115
00:11:16,509 --> 00:11:17,510
...اون فقط
116
00:11:18,636 --> 00:11:21,389
هر وقت که دوباره به دنیا میومد
زندگی های قبلیش رو به یاد میاورد
117
00:11:23,641 --> 00:11:25,393
این اولین بار تو زندگیم نیست که میمیرم
118
00:11:30,064 --> 00:11:31,732
چون من یون جو وون بودم
119
00:11:31,816 --> 00:11:32,650
خانم بان
120
00:11:34,652 --> 00:11:35,528
سوها
121
00:11:44,912 --> 00:11:45,830
ببخشید
122
00:11:47,248 --> 00:11:48,290
سوها
123
00:11:49,417 --> 00:11:51,877
از بدهکارایی که داری، هیچکدومشون راننده کامیون نیستن؟
124
00:11:53,462 --> 00:11:55,172
سوها
125
00:11:55,256 --> 00:11:56,424
نونا
126
00:12:04,432 --> 00:12:05,724
اون چی گفت؟
127
00:12:31,041 --> 00:12:32,334
یه نفر مُرد
128
00:12:32,418 --> 00:12:34,462
و مدیر مون سر صحنه تصادف بود
129
00:12:35,171 --> 00:12:38,007
با یه اشتباه کوچیک
130
00:12:38,799 --> 00:12:41,385
کل خبر اون تصادف پخش میشه
131
00:12:41,969 --> 00:12:43,387
دیگه کافیه
132
00:12:43,471 --> 00:12:45,973
سوها داره از همه جا پرس و جو میکنه
133
00:12:46,056 --> 00:12:49,393
و مدیر لی رو نگران کرده
134
00:12:49,894 --> 00:12:51,770
ممکنه عذاب وجدان بگیره
135
00:12:51,854 --> 00:12:53,898
و به سوها اعتراف کنه که کار اون بوده
136
00:12:54,857 --> 00:12:58,068
این شرایط برای شما یه بحرانه، رئیس مون
137
00:12:58,152 --> 00:12:59,737
که یعنی برای من یه فرصته
138
00:13:02,323 --> 00:13:03,574
مثل همیشه
139
00:13:04,867 --> 00:13:06,660
حلش میکنم
140
00:13:14,585 --> 00:13:15,836
...من و شما
141
00:13:18,797 --> 00:13:20,925
توی این شرایط چشم تو چشم میشیم
142
00:13:39,902 --> 00:13:41,070
خدایا
143
00:13:43,656 --> 00:13:44,907
اون اینجا چیکار میکنه؟
144
00:13:48,369 --> 00:13:50,746
واقعا که از دست تو آقای کانگ
145
00:14:32,454 --> 00:14:34,081
یه چیزی تو اتاقم جا گذاشتی
146
00:14:34,164 --> 00:14:35,749
اوه، اون
147
00:14:35,833 --> 00:14:38,085
اوه، اون؟
148
00:14:38,168 --> 00:14:41,255
تقریبا به خاطرش یه سکته رو رد کردم
149
00:14:43,132 --> 00:14:44,133
بهش دست زدی؟
150
00:14:51,223 --> 00:14:53,267
تقریبا
151
00:14:59,940 --> 00:15:02,109
قبلا خیلی دلت میخواست که بهش دست بزنی
152
00:15:06,030 --> 00:15:07,239
در مورد زندگی اولت
153
00:15:08,657 --> 00:15:09,700
کنجکاو نیستی؟
154
00:15:09,783 --> 00:15:10,910
...خب
155
00:15:10,993 --> 00:15:12,244
کنجکاو بودم
156
00:15:12,995 --> 00:15:14,204
الان دیگه نه زیاد
157
00:15:18,292 --> 00:15:19,126
چی شده مگه؟
158
00:15:19,960 --> 00:15:21,420
چیز مهم تری هست؟
159
00:15:21,503 --> 00:15:23,422
نه، چیز ارزشمندتری وجود داره
160
00:15:23,505 --> 00:15:24,965
میخوام روی اون تمرکز کنم
161
00:15:25,841 --> 00:15:29,762
الان زندگی اولم اصلا ارزشی نداره
162
00:15:31,347 --> 00:15:32,681
اصلا مهم نیست
163
00:15:37,686 --> 00:15:38,729
که اینطور
164
00:15:39,563 --> 00:15:41,523
پس آقای کانگ مین گی
165
00:15:42,232 --> 00:15:43,317
شب بخیر
166
00:15:50,908 --> 00:15:52,284
پس یعنی هیچی
167
00:16:39,123 --> 00:16:41,709
میدونی زندگیهای گذشته یعنی چی؟
168
00:16:41,792 --> 00:16:43,627
این اولین بار تو زندگیم نیست که میمیرم
169
00:18:09,379 --> 00:18:10,964
ماه و جنگل جادوگر غربی
170
00:18:12,257 --> 00:18:13,300
ماه...
171
00:18:14,843 --> 00:18:17,012
کتاب های بچگیهام رو
172
00:18:17,846 --> 00:18:20,182
احتمالا گذاشتن اون بالا
173
00:18:25,938 --> 00:18:27,356
ماه و جنگل جادوگر غربی
174
00:18:27,940 --> 00:18:28,899
ایناهاش
175
00:18:52,548 --> 00:18:53,632
واقعا یه کلید هست
176
00:19:00,055 --> 00:19:04,601
کلید جعبه جواهراتی که جو وون
برای تولدت بهت هدیه داده بود
177
00:19:04,685 --> 00:19:05,936
تو اون کتابه
178
00:19:11,984 --> 00:19:13,026
خوش اومدین قربان
179
00:19:13,110 --> 00:19:14,820
رئیس منتظرتون هستن
180
00:19:14,903 --> 00:19:16,613
ممنون طبقه دوم هستن؟
181
00:19:16,697 --> 00:19:18,448
بله از این طرف
182
00:19:18,532 --> 00:19:20,075
مشکلی نیست. خودم میرم
183
00:19:29,251 --> 00:19:30,085
سوها
184
00:19:42,181 --> 00:19:44,474
چی باعث شد برگردی خونه؟
185
00:19:45,184 --> 00:19:47,060
پدرت بهت گفت بیای؟
186
00:19:47,561 --> 00:19:48,395
نه
187
00:19:49,354 --> 00:19:50,814
باید یه چیزی رو بررسی میکردم
188
00:19:52,357 --> 00:19:54,401
دیروز جواب تماسم رو ندادی
189
00:19:54,943 --> 00:19:56,361
برای همین فکر کردم احتمالا سرت شلوغه
190
00:19:56,862 --> 00:19:57,738
خنگول
191
00:19:58,739 --> 00:19:59,990
پدرت رو دیدی؟
192
00:20:01,033 --> 00:20:03,368
چطوره باهم غذا بخوریم؟ خیلی وقته
193
00:20:04,411 --> 00:20:05,662
باید برم سر کار
194
00:20:08,123 --> 00:20:08,957
که اینطور
195
00:20:10,584 --> 00:20:12,002
صورتت خیلی خوب به نظر نمیاد
196
00:20:12,794 --> 00:20:14,004
مریض که نیستی، نه؟
197
00:20:16,381 --> 00:20:18,091
هر وقت حالت خوب نبود
198
00:20:18,175 --> 00:20:19,509
سریع بهم بگو
199
00:20:20,594 --> 00:20:22,471
مدت زیادی مواظب مادرت بودم
200
00:20:23,305 --> 00:20:25,515
و برا خودم یه پا دکتر شدم
201
00:20:42,032 --> 00:20:43,492
چرا فقط اونجا وایسادی؟
202
00:20:44,826 --> 00:20:46,453
خب، دیدم که سوها اینجا بود
203
00:20:46,536 --> 00:20:48,705
به خاطر همین مخیواستم دعوتش کنم
تا باهامون غذا بخوره
204
00:20:55,462 --> 00:20:57,506
شماها چیزی میخواین بهم بگین؟
205
00:21:08,016 --> 00:21:09,226
درمورد شرکته؟
206
00:21:12,354 --> 00:21:13,188
فکر نکنم اینطور باشه
207
00:21:15,482 --> 00:21:16,775
پس برو-
پدر-
208
00:21:17,442 --> 00:21:19,528
سوها-
تو دخالت نکن-
209
00:21:51,476 --> 00:21:52,769
باید حرف بزنیم
210
00:22:39,858 --> 00:22:40,734
خانوم بان
211
00:22:44,738 --> 00:22:45,572
خانوم یون
212
00:22:47,699 --> 00:22:49,326
خیلی تدارک دیدین
213
00:22:49,910 --> 00:22:51,411
کل شب داشتین این کارو میکردین؟
214
00:22:52,287 --> 00:22:53,121
معلومه؟
215
00:22:53,789 --> 00:22:54,623
فقط یکم
216
00:22:56,374 --> 00:22:57,834
سوها کجاست؟
217
00:22:59,127 --> 00:22:59,961
هنوز نیومده
218
00:23:00,879 --> 00:23:02,422
امروز حتی سر کار هم نیومد
219
00:23:03,465 --> 00:23:05,342
زمان میبره تا قبولش کنه
220
00:23:08,386 --> 00:23:09,262
نگرانی؟
221
00:23:10,889 --> 00:23:12,140
معلومه؟
222
00:23:12,224 --> 00:23:13,266
فقط یکم
223
00:23:38,542 --> 00:23:39,376
هی، دوجین
224
00:23:40,585 --> 00:23:42,003
!دوجین-
چیه؟-
225
00:23:44,923 --> 00:23:47,008
همه شون بدون تو رفتن؟-
نمیدونم-
226
00:23:49,177 --> 00:23:50,011
پاشو
227
00:23:53,431 --> 00:23:54,307
وای یالا
228
00:23:55,517 --> 00:23:56,476
زودباش و پاشو
229
00:23:57,978 --> 00:23:59,646
صاف وایستا
230
00:24:00,647 --> 00:24:03,817
پاهام یاری نمیکنن
خودشون دارن حرکت میکنن
231
00:24:04,568 --> 00:24:06,111
چرا باید انقدر بزرگ باشی؟
232
00:24:07,112 --> 00:24:08,363
خودتو جمع و جور کن
233
00:24:14,619 --> 00:24:16,413
خودتو جمع کن، دوجین
234
00:24:21,668 --> 00:24:24,004
کِی انقدر کوچیک شدی؟
235
00:24:24,629 --> 00:24:26,798
وقتی که داشتم سخت کار میکردم تا ازت مراقبت کنم
236
00:24:33,054 --> 00:24:34,264
هیونگ
237
00:24:35,223 --> 00:24:36,641
!دلم بستنی میخواد
238
00:24:36,725 --> 00:24:38,768
هی-
!واسم بستنی بخر-
239
00:24:38,852 --> 00:24:40,812
ساکت باش-
واسم بخر -
240
00:24:40,896 --> 00:24:42,105
اگه ساکت بشی، واست میخرم
241
00:24:42,189 --> 00:24:45,192
یالا دیگه، واسم بخر-
هی-
242
00:24:45,275 --> 00:24:47,027
!واسم بستنی بخر-
ولم کن-
243
00:24:47,110 --> 00:24:49,029
یالا دیگه-
اگه ولم نکنی، میکُشمت ها-
244
00:24:49,112 --> 00:24:51,615
میخوام خب-
هی-
245
00:24:52,490 --> 00:24:54,451
!واسم بخر خب-
...چرا آخه تو-
246
00:24:54,534 --> 00:24:55,952
بسه دیگه، هی-
دلم میخواد-
247
00:24:56,036 --> 00:24:57,996
!واسم بخر-
دارم بهت هشدار میدم-
248
00:24:58,079 --> 00:24:59,748
لطفا واسم بستنی بخر-
...تو-
249
00:24:59,831 --> 00:25:01,124
اول ولم کن-
!یالا دیگه-
250
00:25:01,208 --> 00:25:02,459
!ولش کن
251
00:25:02,542 --> 00:25:03,835
!هی تو
252
00:25:03,919 --> 00:25:05,295
!ولش کن
253
00:25:05,378 --> 00:25:06,963
!گفتم ولش کن
254
00:25:08,131 --> 00:25:09,174
یه دقیقه صبر کن
255
00:25:10,217 --> 00:25:11,343
حالت خوبه؟
256
00:25:11,426 --> 00:25:12,636
این یارو کیه؟
257
00:25:14,804 --> 00:25:16,640
برادرمه-
چی؟-
258
00:25:17,432 --> 00:25:19,517
ای وای، برادرت؟
259
00:25:20,185 --> 00:25:21,353
وای، خدای من
260
00:25:21,436 --> 00:25:22,520
خیلی متاسفم
261
00:25:22,604 --> 00:25:24,814
حتما خیلی درد کرد
فکر کردم یه آدم مسته
262
00:25:24,898 --> 00:25:25,815
اشکالی نداره
263
00:25:25,899 --> 00:25:28,568
در هر صورت خودم میزدمش
264
00:25:43,541 --> 00:25:44,542
راستی تو کی هستی؟
265
00:25:46,336 --> 00:25:47,921
...من با آقای ها کار میکنم
266
00:25:48,004 --> 00:25:48,964
هی، پاشو
267
00:25:50,131 --> 00:25:51,049
!نمیخوام
268
00:25:51,132 --> 00:25:52,842
!پس کولم کن
269
00:25:56,054 --> 00:25:59,140
ولی آقای ها شما دوتا اصلا به هم نرفتین
270
00:26:01,726 --> 00:26:03,311
فکر کنم چشم هاتون مثل همه
271
00:26:09,150 --> 00:26:11,653
ولی اگه واقعا یه آدم مست بود چی؟
272
00:26:12,487 --> 00:26:13,738
چرا این کارو برام میکنی؟
273
00:26:13,822 --> 00:26:15,782
فقط دست خودم نیست
274
00:26:17,033 --> 00:26:18,201
عشق کورت کرده
275
00:26:18,285 --> 00:26:19,119
میدونم
276
00:26:21,413 --> 00:26:24,791
فکر کنم توی اون شام کاری که
امشب داشتی خیلی ننوشیدی
277
00:26:24,874 --> 00:26:26,293
امروز جلو خودمو گرفتم
278
00:26:27,669 --> 00:26:29,754
الان نگرانم بودی؟
279
00:26:37,220 --> 00:26:38,138
خانوم یون
280
00:26:39,556 --> 00:26:41,599
بیاین دیگه در موردش حرف نزنیم
281
00:26:43,435 --> 00:26:45,770
...ولی آقای ها-
...همونطور که قبلا گفتم-
282
00:26:46,354 --> 00:26:50,483
من به هیچ وجه قصد ندارم
باهاتون قرار بذارم
283
00:26:50,567 --> 00:26:52,444
ولی ازم خوشت میاد، نه؟
284
00:26:52,527 --> 00:26:54,362
همه کسایی که همدیگه رو دوست دارن
باهم قرار نمیذارن که
285
00:26:56,448 --> 00:26:57,907
ولی معذرت میخوام
286
00:26:59,159 --> 00:27:01,161
...جوری رفتار کردم که گیج شدین
287
00:27:01,244 --> 00:27:02,787
و الکی امیدوار شدین
288
00:27:03,705 --> 00:27:04,831
از ته دل معذرت میخوام
289
00:27:04,914 --> 00:27:06,666
میدونم نگران چی هستی
290
00:27:07,250 --> 00:27:08,543
واقعا میدونم
291
00:27:08,626 --> 00:27:10,003
ولی میتونیم از پسش بر بیایم
292
00:27:14,758 --> 00:27:17,761
میدونی هروقت همراه سوها هستم
مردم بیشتر پشت سر کی حرف میزنن؟
293
00:27:19,179 --> 00:27:20,013
من
294
00:27:21,097 --> 00:27:23,808
در مورد این حرف میزنن که نسبت به من
تو درسا چطور بودن
295
00:27:23,892 --> 00:27:26,019
و منو جوری پایین میارن که انگار هیچی نیستم
296
00:27:27,103 --> 00:27:28,146
دیگه بهش عادت کردم
297
00:27:29,439 --> 00:27:31,900
ولی به این معنی نیست که باهاش مشکلی ندارم
298
00:27:31,983 --> 00:27:33,985
تحملش میکنم چون که اینو انتخاب کردم
299
00:27:36,905 --> 00:27:38,281
گفتی که میتونیم از پسش بر بیایم
300
00:27:38,865 --> 00:27:41,910
میدونم که تو آدم مستقل
و روشنفکری هستی
301
00:27:43,078 --> 00:27:44,662
ولی نمیخوام این کارو بکنم
302
00:27:46,623 --> 00:27:49,376
حتی وقت فکر کردن بهشو هم ندارم
303
00:28:02,097 --> 00:28:03,848
واسه همین نمیخواستم بهت بگم
304
00:28:05,642 --> 00:28:06,893
میترسیدم که
305
00:28:08,436 --> 00:28:09,771
هردومون صدمه ببینیم
306
00:28:13,691 --> 00:28:14,526
...پس
307
00:28:15,318 --> 00:28:16,653
بیا دست از این کار برداریم
308
00:28:18,863 --> 00:28:19,948
لطفا
309
00:30:52,725 --> 00:30:56,312
میخوای روز تولدت باهام بیای بریم شهربازی؟
310
00:31:00,191 --> 00:31:01,359
مامان رو هم آوردم
311
00:31:04,737 --> 00:31:06,990
بیا باهم، 3 تایی خوش بگذرونیم
312
00:31:07,073 --> 00:31:07,907
باشه
313
00:31:08,783 --> 00:31:10,410
اول میخوای سوار چی بشی؟
314
00:31:11,703 --> 00:31:12,745
چرخ و فلک
315
00:31:12,829 --> 00:31:13,663
تو چی؟
316
00:31:17,208 --> 00:31:18,084
خانه ی ارواح؟
317
00:31:57,916 --> 00:31:58,750
ببخشید
318
00:32:33,326 --> 00:32:35,078
امروز باید برم
319
00:32:36,454 --> 00:32:37,872
شب بخیر، سوها
320
00:32:52,178 --> 00:32:53,096
سوها
321
00:32:56,057 --> 00:32:57,141
سوها
322
00:33:01,270 --> 00:33:02,355
سوها
323
00:34:15,553 --> 00:34:16,763
سوها
324
00:34:16,846 --> 00:34:18,514
منو جادوگر صدا زدی
325
00:34:19,432 --> 00:34:21,809
...خب، این داستان درمورد یه جادوگره که
326
00:34:21,893 --> 00:34:24,687
نه، این داستان راجع به یه شخصه
327
00:34:26,022 --> 00:34:27,273
نونا اینو نوشته؟
328
00:34:30,276 --> 00:34:34,739
یکی هست که به وضوح همه زندگی های گذشته اش رو یادشه
329
00:34:36,699 --> 00:34:38,618
اولین خاطراتش مربوط به صداها بود
330
00:34:39,952 --> 00:34:41,037
صدای امواج
331
00:34:41,746 --> 00:34:42,830
صدای باد
332
00:34:43,539 --> 00:34:44,582
و صدای زنگوله ها
333
00:34:45,833 --> 00:34:48,044
خاطره دومش از مادرش بود
334
00:34:49,337 --> 00:34:50,797
بوی خوشش
335
00:34:50,880 --> 00:34:52,256
لمس لطیف دستش
336
00:34:53,883 --> 00:34:55,218
و آغوش گرمش
337
00:34:57,261 --> 00:34:58,679
اون شخص دوباره متولد شد
338
00:34:58,763 --> 00:35:01,099
و پیش مادرش که توی خاطراتش بود، برگشت
339
00:35:02,141 --> 00:35:03,851
ولی هیچکس درکش نکرد
340
00:35:05,603 --> 00:35:06,979
اون موقع بود که فهمید
341
00:35:07,522 --> 00:35:11,651
که دیگه هیچ جایی ازش استقبال نمیشه
342
00:35:16,989 --> 00:35:19,909
توی یه زندگی، رقاص بود و آهنگ مینوشت
343
00:35:24,789 --> 00:35:26,666
توی یه زندگی، یه معشوق از دست داد
344
00:35:27,750 --> 00:35:29,502
توی یه زندگی هم، بچه شو از دست داد
345
00:35:32,130 --> 00:35:36,092
همه چیزو به یاد داشت ولی کسی رو نداشت بهش اعتماد کنه
346
00:35:36,676 --> 00:35:38,302
به همین صورت چندین تا زندگی گذشت
347
00:35:41,764 --> 00:35:45,017
آدم های زیادی از روابط قبلیش، از اون شخص میترسیدن
348
00:35:45,810 --> 00:35:48,271
و اون شخص از صدمه دیدن، خسته بود
349
00:35:51,482 --> 00:35:53,067
هربار که زندگی بعدیش شروع میشد
350
00:35:53,151 --> 00:35:55,111
و بعد زندگی بعدیش
351
00:35:57,822 --> 00:36:00,992
انگار که هربار سنگ های بیشتری
روی قلبش سنگینی میکنن
352
00:36:07,039 --> 00:36:08,166
(زندگی بعدی؟)
353
00:36:11,169 --> 00:36:12,128
سوها
354
00:36:13,129 --> 00:36:14,130
نونا
355
00:36:15,089 --> 00:36:16,757
توی زندگی بعدیم-
توی زندگی بعدیم-
356
00:36:18,843 --> 00:36:20,178
میخوام توی زندگی بعدیم
357
00:36:21,262 --> 00:36:23,097
تو رو به یاد بیارم
358
00:36:25,474 --> 00:36:26,475
...من
359
00:36:28,936 --> 00:36:30,313
برمیگردم تا ببینمت
360
00:36:44,327 --> 00:36:46,287
شخصیت اصلی این کتاب، یون جو وونه
361
00:36:46,829 --> 00:36:48,372
که حالا بهش میگن بان جی اوم
362
00:36:49,707 --> 00:36:50,708
یون جو وون؟
363
00:36:52,960 --> 00:36:53,961
بان جی اوم؟
364
00:36:54,754 --> 00:36:56,756
اگه چیزی که خوندیو باور میکنی
365
00:36:56,839 --> 00:37:00,176
به اون جایی بیا که روزی که بهت جعبه
جواهرات رو دادم، نتونستیم بریم
366
00:37:01,177 --> 00:37:02,970
اونجا منتظرتم
367
00:37:36,712 --> 00:37:39,507
(مدیر مون سوها)
368
00:37:40,883 --> 00:37:42,969
بیا خودت چک کن، سوها
369
00:37:47,181 --> 00:37:48,474
...شماره ای که با آن تماس گرفته اید در دسترس
370
00:37:59,193 --> 00:38:00,778
مگه دیروز هم نیومد اینجا؟
371
00:38:00,861 --> 00:38:01,988
همینو بگو
372
00:38:02,071 --> 00:38:03,489
منتظر کسیه؟
373
00:38:07,535 --> 00:38:10,204
وقتی زندگی هجدهمش شروع شد
374
00:38:10,288 --> 00:38:11,872
با یه بچه آشنا شد
375
00:38:12,832 --> 00:38:13,874
عجیب بود
376
00:38:16,210 --> 00:38:18,045
وقتی پیش اون پسر بود
377
00:38:18,129 --> 00:38:21,799
انگار سنگ هایی که روی قلبش سنگینی میکردن، برداشته میشدن
378
00:38:23,384 --> 00:38:25,553
اون هیچ ویژگی خاصی نداشت
379
00:38:25,636 --> 00:38:28,180
پس چطوری میتونست انقدر قلبشو سبک کنه؟
380
00:38:29,307 --> 00:38:31,058
!کمک
381
00:38:35,521 --> 00:38:39,692
اون شخص برای یه لحظه زندگی های قبلیش رو فراموش کرد
382
00:38:40,401 --> 00:38:42,445
و از زندگیش مثل یه دختر 12 ساله لذت برد
383
00:38:44,947 --> 00:38:47,783
...اون شخصی که 18تا زندگی قبلیش رو یادشه
384
00:38:48,951 --> 00:38:51,037
میتونه از زندگی با اون بچه لذت ببره؟
385
00:40:16,789 --> 00:40:18,999
از من خوشت میاد؟
386
00:40:23,671 --> 00:40:26,173
روز تولدت جوابتو میدم
387
00:40:28,968 --> 00:40:29,885
میبینی
388
00:40:29,969 --> 00:40:32,555
اینکه روز تولدت بهت اعتراف بشه یه خاطره به یاد موندنیه
389
00:40:33,222 --> 00:40:34,140
دوستت دارم
390
00:40:34,723 --> 00:40:36,892
هروقت کمکی نیاز داشتی
391
00:40:37,476 --> 00:40:38,894
من کنارتم
392
00:40:41,730 --> 00:40:43,190
مشکلی نیست
393
00:40:51,782 --> 00:40:53,576
من کنارت میمونم
394
00:40:55,077 --> 00:40:56,996
چون واسه همینه که این بار متولد شدم
395
00:40:57,496 --> 00:41:00,583
من واقعا انقدر عجیبم؟
396
00:41:01,083 --> 00:41:03,377
از چیه اون آدم انقدر خوشت میومد؟
397
00:41:04,670 --> 00:41:06,589
تو عشق اولمی
398
00:41:06,672 --> 00:41:09,550
...این تصمیمو بعد سال ها فکر کردن
399
00:41:10,384 --> 00:41:11,552
گرفتم
400
00:41:13,721 --> 00:41:15,181
چیزی که سعی دارم بگم
401
00:41:15,890 --> 00:41:17,266
در مورد معجزه س
402
00:41:18,559 --> 00:41:20,686
معجزه ای که باعث شده یون جو وون گذشته
403
00:41:20,769 --> 00:41:22,188
هنوز زنده باشه
404
00:41:22,271 --> 00:41:24,231
و همچنان تو آینده هم زنده بمونه
405
00:41:27,109 --> 00:41:28,110
اومدی
406
00:41:33,616 --> 00:41:36,202
اگه اینجا بودی باید گوشیتو جواب میدادی
407
00:41:36,285 --> 00:41:37,119
...نمیدونستم که
408
00:41:37,203 --> 00:41:38,662
رفته بودی خانه وحشت، مگه نه؟
409
00:41:42,500 --> 00:41:45,503
این چیزیه که سوها دلش میخواست امتحان کنه
پس حتما تو هم یه راست میومدی اینجا
410
00:41:48,923 --> 00:41:51,550
اگه یادداشتتو نمیدیدم چی؟
411
00:41:53,344 --> 00:41:54,762
اگه امروز نمیدیدی، فردا میدیدی
412
00:41:55,638 --> 00:41:58,140
و اگه فردا هم نمیدیدی
من منتظر میموندم
413
00:41:59,391 --> 00:42:01,060
ممکن بود یادداشتتو بندازم دور
414
00:42:03,395 --> 00:42:04,563
ولی ننداختی
415
00:42:09,068 --> 00:42:10,319
تو واقعا نونایی؟
416
00:42:21,664 --> 00:42:23,332
میخواستم دوباره ببینمت
417
00:42:28,045 --> 00:42:30,589
هربار که میمردم
همهش یه چیزو دعا میکردم
418
00:42:31,966 --> 00:42:34,677
دعا میکردم تو زندگی بعدیم هیچی یادم نمیاد
419
00:42:37,596 --> 00:42:38,889
ولی این دفعه
420
00:42:41,350 --> 00:42:42,851
اینو نمیخواستم
421
00:42:50,943 --> 00:42:51,777
متاسفم
422
00:42:56,407 --> 00:42:57,366
متاسفم
423
00:42:59,618 --> 00:43:01,036
همهش تقصیر من بود
424
00:43:01,829 --> 00:43:03,122
گریه نکن
425
00:43:04,623 --> 00:43:07,126
امیدوار بودم که خوشحال باشی، سوها
426
00:43:11,505 --> 00:43:13,173
باید اینو بهت بگم
427
00:43:16,510 --> 00:43:18,304
...یون جو وون و بان جی اوم
428
00:43:21,056 --> 00:43:23,767
هر دوشون میخواستن که تو خوشحال باشی
429
00:43:26,103 --> 00:43:26,937
خب؟
430
00:44:22,868 --> 00:44:23,994
...سوها و جو وون
431
00:44:24,662 --> 00:44:26,622
خیلی بیشتر از چیزی که فکر میکردیم
عاشق همدیگه ان
432
00:44:35,005 --> 00:44:35,964
با این وضع
433
00:44:37,091 --> 00:44:38,842
سوها هم براش مشکلاتی پیش میاد
434
00:44:40,969 --> 00:44:44,014
میدونی که مشکلات فقط وقتی تموم میشن
که ما به حالت عادیمون برگردیم
435
00:44:45,641 --> 00:44:47,476
قبل از اینکه خیلی دیر بشه باید بفهمن
436
00:44:49,353 --> 00:44:50,813
بیا هر چی زودتر
437
00:44:52,731 --> 00:44:54,066
هر کاری از دستمون برمیاد انجام بدیم
438
00:45:02,491 --> 00:45:03,450
...خب
439
00:45:04,743 --> 00:45:06,120
حالا چی صدات بزنم؟
440
00:45:07,079 --> 00:45:09,081
من که بازم بهت میگم مدیر مون
441
00:45:10,332 --> 00:45:12,543
بازم داری خودمونی حرف میزنی که
442
00:45:13,627 --> 00:45:14,670
همینو بگو
443
00:45:15,587 --> 00:45:16,422
حتی الانم
444
00:45:18,132 --> 00:45:21,051
بیا سختش نکنیم
همینجوری عادی با هم حرف بزنیم
445
00:45:22,302 --> 00:45:23,595
باشه، خوبه
446
00:45:26,432 --> 00:45:27,391
خیلی قشنگه
447
00:45:33,313 --> 00:45:35,107
میترسیدم اگه بهت بگم
448
00:45:35,983 --> 00:45:37,401
دیگه نتونم ببینمت
449
00:45:41,905 --> 00:45:43,073
خودت گفتی
450
00:45:43,657 --> 00:45:46,118
اگه جو وون برگرده دیگه نمیبینیش
451
00:45:47,828 --> 00:45:50,164
وقتی با من بود سرانجام شومی نصیبش شد
452
00:45:52,958 --> 00:45:53,876
برای همین نگران بودم
453
00:45:56,712 --> 00:45:57,588
حتی الان؟
454
00:46:03,010 --> 00:46:04,219
اشکالی نداره
455
00:46:04,845 --> 00:46:06,305
من تو گذشته بودم
456
00:46:06,388 --> 00:46:08,807
الان تو زمان حالم
و تو آینده هم خواهم بود
457
00:46:09,308 --> 00:46:10,142
باشه؟
458
00:46:31,330 --> 00:46:34,166
کی وقتی کردی خوراک خمیرلوبیا درست کنی؟
459
00:46:34,750 --> 00:46:36,376
چه برادر خوبی
460
00:46:36,877 --> 00:46:38,128
برای ممنون غذا
461
00:46:44,009 --> 00:46:44,843
هیونگ، خوبی تو؟
462
00:46:45,761 --> 00:46:46,637
بی مزه ست؟
463
00:46:46,720 --> 00:46:47,679
خیلی شوره
464
00:46:47,763 --> 00:46:50,474
احیانا حس چشاییتو که از دست ندادی؟
465
00:46:54,394 --> 00:46:55,229
راست میگیا
466
00:46:57,523 --> 00:46:59,024
صبر کن یکم آب میریزم توش
467
00:47:24,758 --> 00:47:25,676
الو؟
468
00:47:25,759 --> 00:47:27,261
چرا گوشیتو جواب نمیدی؟
469
00:47:27,344 --> 00:47:28,679
این چه رفتاریه؟
470
00:47:28,762 --> 00:47:30,514
دورهمی رو میای دیگه، آره؟
471
00:47:31,014 --> 00:47:33,058
ناراحت میشن اگه هر دفعه بپیچونی
472
00:47:33,141 --> 00:47:35,269
خب، یکم سرم شلوغه
473
00:47:35,352 --> 00:47:37,396
پخش دعوتنامه های عروسیِ گا هی
474
00:47:37,479 --> 00:47:38,313
حتما بیا
475
00:47:41,483 --> 00:47:42,526
دعوتنامه عروسی؟
476
00:47:46,029 --> 00:47:48,365
ئه گیونگ، من میرم سر کار
477
00:47:48,448 --> 00:47:49,491
عمو جون
478
00:47:49,575 --> 00:47:51,118
یه توک پا بیا اینجا
479
00:47:51,702 --> 00:47:53,245
چرا-
فقط بیا-
480
00:47:57,291 --> 00:47:58,375
!تادا
481
00:47:58,875 --> 00:47:59,918
وای خدا، این چیه؟
482
00:48:00,711 --> 00:48:03,297
به خاطر لباسایی که برام خریدی خیلی خوشحال بودم
483
00:48:03,380 --> 00:48:04,631
پس منم یکی گرفتم
484
00:48:04,715 --> 00:48:06,508
مال توئه؟-
نه، مال توئه-
485
00:48:06,592 --> 00:48:07,926
من-
آره-
486
00:48:08,677 --> 00:48:10,137
کیم ئه گیونگ
487
00:48:10,220 --> 00:48:11,972
میونهت با سوها خوبه دیگه، درسته؟
488
00:48:12,806 --> 00:48:14,850
برای همین مناسبت هم خریدمش
489
00:48:15,726 --> 00:48:17,102
بازش کنم؟-
آره-
490
00:48:22,816 --> 00:48:24,151
رنگش چه قشنگه
491
00:48:24,234 --> 00:48:25,861
خوشت اومد؟ بپوشش
492
00:48:26,528 --> 00:48:28,488
وای، خیلی لطیفه-
وای خدا-
493
00:48:29,031 --> 00:48:30,115
بذار بپوشمش
494
00:48:30,198 --> 00:48:31,783
بپوش
495
00:48:31,867 --> 00:48:33,827
وای
496
00:48:35,746 --> 00:48:38,540
وای خدا، تو تن تو از تن مانکنم قشنگتره
497
00:48:39,041 --> 00:48:40,334
اینو که بپوشی
498
00:48:40,417 --> 00:48:42,085
فقط چیزای خوب اتفاق میفته
499
00:48:42,711 --> 00:48:43,587
درسته
500
00:48:43,670 --> 00:48:45,130
همه چی خوب پیش میره
همه چی گل و بلبل میشه
501
00:48:45,213 --> 00:48:46,840
با سوها، چو وون
502
00:48:47,633 --> 00:48:48,508
و تو ئه گیونگ
503
00:48:50,385 --> 00:48:51,428
وای خدا
504
00:48:51,511 --> 00:48:53,138
حتی تصورش هم خوشحالم میکنه
505
00:48:54,348 --> 00:48:55,557
ممنونم، ئه یونگ
506
00:48:57,059 --> 00:48:58,101
یه لحظه
507
00:49:02,356 --> 00:49:03,357
بله، خانوم؟
508
00:49:07,653 --> 00:49:08,737
حتما
509
00:49:18,372 --> 00:49:21,416
اینقدر عرق ریختم که تشنه م شده
دلم یه چیز خنک میخواد
510
00:49:30,133 --> 00:49:31,468
امروز دیگه چیه؟
511
00:49:32,052 --> 00:49:33,845
بعد متهم کردن یه آدم بیگناه به قتل
512
00:49:34,513 --> 00:49:36,014
این دفعه دیگه میخوای چه مزخرفاتی بهم ببافی و بگی؟
513
00:49:36,848 --> 00:49:38,934
اگه ازت شکایت کنم اینقدری پول داری که بتونی واسه خودت وکیل بگیری؟
514
00:49:39,017 --> 00:49:42,020
یه نوشیدنی خنک به حساب من بخور
بخور و گورت رو گم کن
515
00:49:42,104 --> 00:49:43,021
یکی هم بده به اون
516
00:49:46,525 --> 00:49:47,359
یون اوک
517
00:49:49,236 --> 00:49:51,613
حسابی پا به سن گذاشتی
518
00:49:53,448 --> 00:49:54,324
اونی"؟"
519
00:49:56,243 --> 00:49:57,536
پاک زده به سرت
520
00:49:58,745 --> 00:50:01,289
وقتی معلم خصوصی من بودی خیلی جوون بودی
521
00:50:04,876 --> 00:50:06,378
با شوهرم اوقات خوشی رو داشتی؟
522
00:50:07,462 --> 00:50:08,547
از مدیریت
523
00:50:09,297 --> 00:50:10,173
هتل من لذت می بری؟
524
00:50:11,633 --> 00:50:13,218
وقتی سانگ هیوک تو رو بهم معرفی کرد
525
00:50:14,136 --> 00:50:16,221
و واسه اولین بار دیدمت
526
00:50:16,304 --> 00:50:17,931
خیلی سرزنده و باهوش بودی
527
00:50:22,060 --> 00:50:25,397
باید با چیزی که ازم دزدیدی خیلی بهتر از اینا عمل میکردی
528
00:50:26,022 --> 00:50:28,108
حالا به خودت نگاه ببین چه بلایی سرت اومده
529
00:50:28,191 --> 00:50:30,861
هیچی رو نتونستی به نام خودت بکنی
530
00:50:31,862 --> 00:50:34,406
نه شوهرم رو نه شرکت رو
531
00:50:34,489 --> 00:50:35,365
چیکار داری میکنی؟
532
00:50:36,283 --> 00:50:39,411
حداقلش نباید از پسر من واسه حق السکوت گرفتنت، استفاده میکردی
533
00:50:40,245 --> 00:50:41,538
تو هم یه مادری
534
00:50:43,790 --> 00:50:45,000
تو کی هستی؟
535
00:50:46,168 --> 00:50:48,420
خانم لی سانگ آ ازم خواست این پیغام رو برسونم
536
00:50:52,591 --> 00:50:54,718
اون با عصبانیت از تو توی جهان اموات سرگردون بود
537
00:50:55,510 --> 00:50:57,429
و وقتش رو برای رفتن از دست داد
538
00:50:58,597 --> 00:51:00,307
تمام این مدت داشته نگات میکرده
539
00:51:02,559 --> 00:51:04,227
شاید همین الانم داره نگات میکنه
540
00:51:06,855 --> 00:51:08,148
خانم جانگ
541
00:51:08,231 --> 00:51:09,983
از صمیم قلب از مدیر مون معذرت خواهی کنین
542
00:51:10,567 --> 00:51:13,069
اونوقت من سعیم رو میکنم تا نظر خانم لی رو عوض کنم
543
00:51:14,112 --> 00:51:15,405
اگه اینکارو نکنی
544
00:51:15,989 --> 00:51:17,032
اون گفتش که
545
00:51:17,657 --> 00:51:19,534
برای همیشه تسخیرت میکنه
546
00:51:20,160 --> 00:51:20,994
باشه؟
547
00:51:24,790 --> 00:51:25,832
طفلکی
548
00:51:56,988 --> 00:51:58,281
به اندازه کافی رضایت بخش بود؟
549
00:51:58,865 --> 00:51:59,699
یه کمی
550
00:52:00,826 --> 00:52:02,452
بقیه ش رو سو ها انجام میده
551
00:52:03,453 --> 00:52:04,538
درسته
552
00:52:04,621 --> 00:52:06,331
من دیگه باید برم
553
00:52:07,123 --> 00:52:08,333
باهاتون در تماسم
554
00:52:08,917 --> 00:52:09,876
نه
555
00:52:09,960 --> 00:52:11,127
من سرم شلوغه
556
00:52:11,711 --> 00:52:13,463
باید یه کار مهمی انجام بدم
557
00:52:16,842 --> 00:52:17,676
جو وون
558
00:52:18,969 --> 00:52:21,763
امیدوارم خودت به تنهایی با خیال راحت گذر کنی
559
00:52:23,098 --> 00:52:25,308
از اینجا به اونجا
560
00:52:28,353 --> 00:52:30,105
منظورتون چیه؟
561
00:52:30,605 --> 00:52:32,107
آدمایی مثل ما خیلی خوش شانسن که
562
00:52:32,190 --> 00:52:34,943
تونستن با آدمایی که توی زندگی گذشته شون بودن، کنار بیان
563
00:52:35,026 --> 00:52:35,861
...ولی با این حال
564
00:52:37,237 --> 00:52:38,989
وقتی دوباره متولد میشی
565
00:52:39,948 --> 00:52:42,325
باید روابط جدیدی بسازی
566
00:52:47,998 --> 00:52:49,291
در آینده متوجه میشی
567
00:52:51,626 --> 00:52:54,629
مطمئنم زمانش که برسه تصمیم عاقلانه ای می گیری
568
00:53:17,777 --> 00:53:18,904
کانگ مین گی
569
00:53:18,987 --> 00:53:20,280
این همون جاییه
570
00:53:20,363 --> 00:53:22,699
که درموردش حرف زدی و گفتی برکه و آتیش بازی داره؟
571
00:53:24,117 --> 00:53:27,746
(آتش بازی برکه آب موجین یونگ)
572
00:53:32,125 --> 00:53:33,418
واقعا وجود داره
573
00:53:43,219 --> 00:53:45,096
چرا من درمورد اینجا چیزی نمیدونستم؟
574
00:53:46,932 --> 00:53:48,016
زود اومدین
575
00:53:49,684 --> 00:53:51,603
چرا تنهایی؟ مدیر مون کجاست؟
576
00:53:51,686 --> 00:53:54,147
رفته یه سر به خانواده اش بزنه و پدرش رو ببینه
577
00:54:18,755 --> 00:54:19,589
سوها
578
00:54:22,175 --> 00:54:23,343
اینجا بودین
579
00:54:24,427 --> 00:54:26,179
داشتم میومدم ببینمتون
580
00:54:27,222 --> 00:54:28,056
پدر کجاست؟
581
00:54:31,851 --> 00:54:34,354
گفتش اول وقت یه جلسه داره
582
00:54:35,271 --> 00:54:36,231
واسه همینم رفت
583
00:54:39,150 --> 00:54:40,318
چرا اینکارو کردین؟
584
00:54:42,320 --> 00:54:44,489
فقط نمی فهمم چرا
585
00:54:51,121 --> 00:54:53,123
چرا میخواستین منو بکشین؟
586
00:54:56,042 --> 00:54:57,836
برام مهم نیست که حرفم رو باور میکنی یا نه
587
00:54:59,129 --> 00:55:01,589
ولی من هیچوقت نمی خواستم بکشمت
یه اشتباه بود
588
00:55:02,841 --> 00:55:05,176
نمی دونستم اون روز تو هم توی اون ماشین بودی
589
00:55:05,260 --> 00:55:06,094
...پس
590
00:55:08,013 --> 00:55:09,848
میخواستین پدر رو بکشین؟
591
00:55:15,562 --> 00:55:16,604
ولی چرا؟
592
00:55:31,286 --> 00:55:32,454
دیوونه شده بودم
593
00:55:34,456 --> 00:55:35,415
منظورتون چیه؟
594
00:55:38,710 --> 00:55:40,336
درمورد چی حرف میزنین؟
595
00:55:43,548 --> 00:55:44,591
...از اینکه می دیدم
596
00:55:47,927 --> 00:55:50,597
یون اوک اونقدر به پدرت نزدیک شده، بدم میومد
597
00:55:54,809 --> 00:55:56,561
از پدرت که
598
00:55:58,063 --> 00:56:00,815
مادرت رو نادیده می گرفت و تنها فکر و ذکرش شرکت بود، بدم میومد
599
00:56:00,899 --> 00:56:02,692
...همینطور نمی تونستم تحمل کنم و ببینم
600
00:56:05,987 --> 00:56:08,156
یون اوک بازم میخواد بچسبه به پدرت
601
00:56:15,914 --> 00:56:18,041
ولی سوها؛ هیچ وقت نمی خواستم پدرتو بکشم
602
00:56:18,124 --> 00:56:19,167
لطفا حرفم رو باور کن
603
00:56:19,250 --> 00:56:20,168
یه اشتباه بود
604
00:56:22,170 --> 00:56:23,463
یه اتفاق بود
605
00:56:36,142 --> 00:56:38,061
یه تصادف ماشین در ۲۴ سال قبل
606
00:56:39,187 --> 00:56:41,356
... و حادثه آقای بنگ از سرمایه گذاری وونجو
607
00:56:44,109 --> 00:56:45,443
خودت رو تحویل بده و به همه اینا اعتراف کن
608
00:56:48,571 --> 00:56:49,864
بهت زمان زیادی نمیدم
609
00:56:51,199 --> 00:56:52,367
... اگه تو کاری نکنی
610
00:56:56,371 --> 00:56:57,497
من میکنم
611
00:57:36,578 --> 00:57:39,497
مدیر لی از گروه ام آی؛ خودش را به پلیس تحویل داد
612
00:57:39,581 --> 00:57:43,042
فعالیت های مجرمانه او؛ تاثیرات قابل توجهی داشته است
613
00:57:43,126 --> 00:57:44,836
در سال ۱۹۹۸
614
00:57:44,919 --> 00:57:47,255
مدیر لی؛ آقای بنگ از سرمایه گذاری وونجو رو تحریک کرده
615
00:57:47,338 --> 00:57:50,592
و دستور به تصادف بزن در رو به ماشین رئیس مون داده بود
616
00:57:50,675 --> 00:57:54,387
تنها پسر رئیس مون و برادرزاده مدیر لی
617
00:57:54,471 --> 00:57:57,724
که مدیریت هتل ام آی رو به عهده داشتن؛ در این حادثه به شدت مجروح شدن
618
00:57:57,807 --> 00:57:59,809
در همین حال؛ خانم یون؛ مسافر ۱۲ ساله
619
00:57:59,893 --> 00:58:01,936
و راننده آقای ها؛ درگذشتن
620
00:58:02,020 --> 00:58:05,398
در اتفاقی تکان دهنده؛ جسدی که اخیرا در هاسان ری کشف شده
621
00:58:05,482 --> 00:58:07,692
مشخص شده که قربانی تلاش مدیر لی برای سرپوش گذاشتن
622
00:58:07,775 --> 00:58:11,779
بر فعالیت های مجرمانه گذشته خودش بوده
623
00:58:11,863 --> 00:58:14,657
در حالی که انگیزه های جنایی هنوز زیر سواله
624
00:58:14,741 --> 00:58:18,536
گروه ام آی برای این پرونده درخواست عدم اطلاع رسانی عمومی کرده
625
00:58:18,620 --> 00:58:20,371
به عنوان یک شرکت مطرح در کشور
626
00:58:20,455 --> 00:58:24,125
به نظر می رسد که گروه ام آی از این ضربه یه شهرت خود مبهوت خواهد ماند
627
00:58:41,434 --> 00:58:43,436
دوباره نگرانم شده بودی؛ نه؟
628
00:58:44,187 --> 00:58:46,231
نه؛ چرا باید بشم؟
629
00:58:46,314 --> 00:58:48,983
سرت گرم بازی بود و مسابقه ت رو تموم کردی
630
00:58:50,193 --> 00:58:52,820
صبر کردم تا بتونم بغلت کنم
631
00:58:53,613 --> 00:58:55,365
و بهت بگم
آفرین ؛ سوها
632
00:58:55,448 --> 00:58:57,408
"ممنونم؛ سو ها"
633
00:59:00,828 --> 00:59:01,663
الو؟
634
00:59:01,746 --> 00:59:02,664
مدیر مون؟
635
00:59:04,499 --> 00:59:05,792
سوها؟
636
00:59:05,875 --> 00:59:07,377
من حالم خوبه
637
00:59:07,460 --> 00:59:09,003
نیازی نیس نگرانم باشین
638
00:59:10,171 --> 00:59:11,256
شما رو توی دفتر می بینم
639
00:59:14,133 --> 00:59:16,553
صداش به نظر یکم غمگین می اومد
640
00:59:17,971 --> 00:59:19,722
باید بهش روحیه بدم
641
00:59:19,806 --> 00:59:21,099
چطور می خوای این کارو بکنی؟
642
00:59:23,518 --> 00:59:25,228
منو ترسوندی
643
00:59:26,062 --> 00:59:27,647
می خوای باز دستم رو بگیری و بدویی؟
644
00:59:27,730 --> 00:59:28,731
نه
645
00:59:32,527 --> 00:59:34,696
من توی یکی از زندگی های گذشته ام رقصنده فلامنکو بودم
646
00:59:36,906 --> 00:59:39,325
پس اون یه زندگی گذشته متفاوتی بوده؟
647
00:59:40,118 --> 00:59:42,161
همه زندگی های گذشته دارن
648
00:59:42,245 --> 00:59:43,454
فقط به خاطر نمیارن
649
00:59:44,706 --> 00:59:46,291
تو هم زندگی گذشته داری
650
00:59:47,417 --> 00:59:48,626
تو از کجا می دونی؟
651
00:59:49,294 --> 00:59:50,253
دیدمش
652
00:59:50,336 --> 00:59:51,296
زندگی گذشته منو؟
653
00:59:52,338 --> 00:59:53,590
امکان نداره
654
00:59:53,673 --> 00:59:55,174
می خوای مسخره بازی دربیاری؟
655
00:59:55,258 --> 00:59:56,175
می خوای چک کنی؟
656
00:59:56,759 --> 00:59:58,469
می خواستم یه جایی برم
657
00:59:58,553 --> 01:00:01,097
می خوای باهام به یه سفر یه شبه بیای؟
658
01:00:04,058 --> 01:00:05,018
باشه
659
01:00:25,121 --> 01:00:26,331
فکر کنم همون جاست
660
01:00:30,335 --> 01:00:31,669
پس چیزی که داری میگی
661
01:00:31,753 --> 01:00:35,590
اینجا یه مکانی توی زندگی گذشته ت در هزاران سال قبله؟
662
01:00:35,673 --> 01:00:36,883
منم تازگی فهمیدم
663
01:00:37,467 --> 01:00:40,053
من فقط تکه هایی رو از زندگی اولم به یاد میارم
664
01:00:40,136 --> 01:00:41,971
بیشترش هم از دیدن رویاهامه
665
01:00:43,681 --> 01:00:45,266
میشه بپرسم چی دیدی؟
666
01:00:46,059 --> 01:00:48,186
دیدم یه مردی داره میاد سمت من
667
01:00:48,269 --> 01:00:49,562
از بین انفجارهای آتیش بازی
668
01:00:50,396 --> 01:00:51,230
یه مرد؟
669
01:00:53,650 --> 01:00:54,942
چه جور مردی؟
670
01:00:56,944 --> 01:00:59,405
به مردی از ۱۰۰۰ سال قبل هم حسودی میکنی؟
671
01:01:01,532 --> 01:01:02,784
نه؛ نه بابا
672
01:01:02,867 --> 01:01:03,868
.... من فقط
673
01:01:04,369 --> 01:01:06,162
در موردش سوال کردم چون کنجکاو بودم
674
01:01:06,704 --> 01:01:08,247
هنوز نمی دونم اون کیه
675
01:01:08,748 --> 01:01:10,375
ولی از اونجایی که به یاد میارم
676
01:01:10,458 --> 01:01:12,210
حتما باید برام خیلی خاص بوده باشه
677
01:01:14,671 --> 01:01:17,757
از این چیزای کلیشه ای که میگه
عشقی که هزاران سال طول میکشه؛ که نیس نه؟
678
01:01:18,591 --> 01:01:20,677
اون که خیلی خوبه
679
01:01:21,177 --> 01:01:24,806
اگه یه روزی ببینمش خیلی هیجان زده میشم
680
01:01:26,516 --> 01:01:27,433
بی خیال
681
01:01:54,210 --> 01:01:55,628
آتیش بازی برکه آب میو جین جونگ
682
01:02:26,534 --> 01:02:28,578
یه جایی همین اطراف بود
683
01:03:50,534 --> 01:04:01,578
:ترجمه و زیرنویس
Lufan و Nilou و Yuki و Aurora شادی و زهرا و شهرزاد و
683
01:04:13,307 --> 01:04:17,270
∞توی نوزدهمین زندگیم میبینمت∞
684
01:04:17,854 --> 01:04:19,313
{\an8}من ازت بزرگترم
685
01:04:19,856 --> 01:04:23,025
{\an8}تو واقعا همون مرد از ۱۰۰۰ سال قبلی؟
686
01:04:23,818 --> 01:04:25,987
{\an8}پس اینجا می تونه زندگی گذشته ام رو بهم نشون بده؟
687
01:04:26,070 --> 01:04:28,656
{\an8}خیلی خب پس؛ بیا بریم زندگی گذشته ات رو ببینیم
688
01:04:28,739 --> 01:04:30,032
{\an8}... یهویی از این حقیقت خوشم نیومد که
689
01:04:30,616 --> 01:04:31,993
{\an8}آقای ها
690
01:04:32,076 --> 01:04:33,202
{\an8}که من اونجا بودم ....
691
01:04:33,286 --> 01:04:35,413
{\an8}من هیچ وقت مامانت رو تحت فشار نذاشتم
692
01:04:35,496 --> 01:04:37,373
{\an8}تو فقط به چیزی که داشت طمع کردی و اونو دزدیدی
693
01:04:37,456 --> 01:04:39,667
{\an8}تو ترسویی بودی که از کسی که مریض بود؛ دزدی کردی
694
01:04:40,501 --> 01:04:42,503
{\an8}افرادی از گذشته ات که دوباره باهاشون ارتباط برقرار کردی
695
01:04:43,504 --> 01:04:44,672
{\an8}اون آدما
696
01:04:45,631 --> 01:04:47,216
{\an8}به سرنوشت خانم کیم دچار میشن
697
01:04:47,300 --> 01:04:49,218
{\an8}تو کی هستی؟
698
01:04:51,178 --> 01:04:56,183
کاری از تيم ترجمه مجله آفتابگردان
@sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید