1
00:00:06,690 --> 00:00:08,690
پارک زنپوکو جی

به طرف ایستگاه اوگی کیوو

2
00:00:42,380 --> 00:00:44,310
...بیدارم

3
00:00:44,310 --> 00:00:46,370
...داره دیرم میشه

4
00:00:46,830 --> 00:00:48,230
.موفق شدم

5
00:00:48,230 --> 00:00:50,450
.صبح بخیر

6
00:01:31,870 --> 00:01:34,180
بسم الله ‏!‏

7
00:02:01,900 --> 00:02:03,770
!داره دیرم میشه

8
00:02:10,690 --> 00:02:13,320
!پولیورم کجاست... اینجاست

9
00:02:18,240 --> 00:02:19,840
!من رفتم

10
00:02:35,040 --> 00:02:37,250
!خوب ، این بار دیگه رفتم

11
00:02:43,710 --> 00:02:46,050
!خوب ، حالا دیگه واقعا رفتم

12
00:02:59,210 --> 00:03:00,190
!اوه

13
00:03:00,910 --> 00:03:03,150
!برو که رفتیم

14
00:03:01,570 --> 00:03:04,220
!سونیکو - اونه چان

15
00:03:05,660 --> 00:03:07,280
!بـ-ببخشید

16
00:03:07,280 --> 00:03:09,080
...باید ترسونده باشمت

17
00:03:09,080 --> 00:03:11,040
!صبح بخیر

18
00:03:11,040 --> 00:03:13,360
!صبح بخیر ، آیاکا چان

19
00:03:13,360 --> 00:03:14,440
!آیاکا

20
00:03:14,440 --> 00:03:16,990
همینطوری یهویی نپر وسط خیابون ‏!‏

21
00:03:16,990 --> 00:03:18,790
.شرمنده ، سونیکو سان

22
00:03:18,790 --> 00:03:19,970
.نه ، طوری نیست

23
00:03:19,970 --> 00:03:21,260
.ببخشید

24
00:03:22,570 --> 00:03:23,260
.نه ، طوری نیست

25
00:03:23,260 --> 00:03:26,300
...من عجله داشتم و باید بیشتر حواسم رو جمع میکردم

26
00:03:26,300 --> 00:03:28,810
.باید با احتیاط بیشتری دوچرخه رو برونم

27
00:03:28,810 --> 00:03:31,000
.ممنون ، آیاکا چان

28
00:03:32,730 --> 00:03:35,700
به موقع میرسی؟ 
عجلت برای رفتن به دانشگاست ، درسته؟

29
00:03:35,700 --> 00:03:38,180
.آره ، اما میتونم به موقع برسم

30
00:03:38,180 --> 00:03:40,550
!به سلامت

31
00:03:40,550 --> 00:03:42,210
!بای بای

32
00:03:48,960 --> 00:03:50,720
.صبح بخیر ، سونیکو چان

33
00:03:50,720 --> 00:03:52,160
!صبح بخیر

34
00:03:53,610 --> 00:03:55,110
.هی ، سونیکو چان

35
00:03:55,110 --> 00:03:56,580
!صبح بخیر

36
00:03:56,580 --> 00:03:59,770
!ممنون برای اینکه همیشه حالم رو میپرسید

37
00:03:59,770 --> 00:04:01,420
.امروز خیلی پر انرژیه

38
00:05:00,190 --> 00:05:03,060
.خدا رو شکر ، موفق شدم

39
00:05:20,790 --> 00:05:24,220
!کلاسُ اشتباه رفتم

40
00:05:35,070 --> 00:05:37,480
...دوباره دیر کردم

41
00:05:37,480 --> 00:05:39,900
.این سیزدهمین باره

42
00:05:39,900 --> 00:05:44,320
فکر میکردم به موقع میرسم برای اینکه 
...امروز نیم ساعت زودتر بلند شدم

43
00:05:44,320 --> 00:05:47,950
برای این ـه که فشار خونت پایینه 
.و تو با آدرس و جهت ها مشکل داری

44
00:05:48,610 --> 00:05:51,000
...درسته ، اما

45
00:05:51,000 --> 00:05:53,240
.دیگه نمیخواد انقدر بری تو لَک

46
00:05:53,720 --> 00:05:55,340
...نمیدونم

47
00:05:55,870 --> 00:05:57,340
...منظورم ، معلم واقعاً

48
00:05:57,340 --> 00:06:00,600
!ببخشید! ببخشید! ببخشید

49
00:06:00,790 --> 00:06:02,200
.طوری نیست

50
00:06:02,810 --> 00:06:07,500
.به هر حال سونیکا تو آدم سحر خیزی نیستی

51
00:06:07,500 --> 00:06:08,960
این حرفارو زد‏.‏

52
00:06:08,960 --> 00:06:10,470
.مطمئنم که تو دردسر نمیوفتی

53
00:06:10,880 --> 00:06:12,620
...نمیدونم

54
00:06:13,230 --> 00:06:16,320
اما تو کنفرانس ها رو 
.به خاطر کار ازدست میدی

55
00:06:16,320 --> 00:06:17,760
.مطمئنم که مشکلی پیش نمیاد

56
00:06:17,760 --> 00:06:20,490
،نمراتت که خوبه  
.پس چیزی برای نگرانی وجود نداره

57
00:06:20,490 --> 00:06:21,800
واقعا؟

58
00:06:21,800 --> 00:06:22,560
.آره

59
00:06:22,560 --> 00:06:26,700
اما مجبوری روزهای زیادی 
...رو غیبت کنی

60
00:06:29,990 --> 00:06:32,570
.اونا واقعا گیجش کردن

61
00:06:32,570 --> 00:06:35,340
واسه همینه به هرچی که
.اونا میگن بیش از حد واکنش نشون میده

62
00:06:36,210 --> 00:06:39,040
در شرق اقیانوس آرام ، میتونید
دولفین های خالدار استوایی رو پیدا کنید

63
00:06:39,040 --> 00:06:42,970
و همچنین ماهی های خالدار استوایی هم  
به ندرت پیدا میشن ، اما

64
00:06:42,970 --> 00:06:48,010
اونا از یه نوع ماهی تغذیه میکنند ، برای همین 
.هیچ همزیستی بین اونا وجود نداره

65
00:06:48,340 --> 00:06:53,120
دولفین های خال دار استوایی 
،از روی توانایی پریدنشون به خوبی شناخته شدن

66
00:06:53,120 --> 00:06:55,980
اما دلفین های دیگه ای با 
.ویژگی های مشابه هم وجود داره

67
00:06:56,230 --> 00:06:57,760
کسی میدونه کدومشون رو میگم؟

68
00:06:58,130 --> 00:06:58,980
!بله

69
00:06:59,130 --> 00:07:00,040
!بفرما

70
00:07:02,010 --> 00:07:05,210
.دولفین های عنکبوتی و دولفین های کلای من

71
00:07:05,210 --> 00:07:08,280
هر دوشون بخاطر چرخششون تو پریدن شناخته شده ان ‏،‏

72
00:07:08,280 --> 00:07:11,860
و الگوهای دیگه ای هم  
.در این رفتار دیده شده

73
00:07:12,210 --> 00:07:16,360
هر چند ، هنوز مطمئن نیستیم 
.چرا چنین رفتاری رو دارن

74
00:07:17,150 --> 00:07:19,100
.کمتر از اینم ازت انتظار نداشتم ، سونیکو کون

75
00:07:19,650 --> 00:07:20,670
...و اگه

76
00:07:21,270 --> 00:07:25,120
،همیشه دیر نکنی 
.میشی دانش آموز نمونه

77
00:07:27,630 --> 00:07:29,360
.بـ-ببخشید

78
00:07:30,770 --> 00:07:32,800
.پس سونیکو اصلا وقتی نداری

79
00:07:32,800 --> 00:07:35,250
.برا امروز دیگه کاری ندارم

80
00:07:35,250 --> 00:07:39,980
میریم بخور بخور نزدیک 
.هتل کنار ایستگاه

81
00:07:39,980 --> 00:07:41,400
میخوای بیای؟

82
00:07:41,400 --> 00:07:44,160
.اجازه میدن انواع شیرینی ها رو مزه کنی

83
00:07:44,160 --> 00:07:46,980
.دوست دارم برم

84
00:07:46,710 --> 00:07:47,940
میدونم ، درسته؟

85
00:07:47,310 --> 00:07:48,220
...اما

86
00:07:47,950 --> 00:07:51,660
از یکی از سنپای های کلاس شنیدم 
.کیک های رولتیشون واقعا خوبن

87
00:07:51,660 --> 00:07:54,180
.ماکارون ها واقعا عالین

88
00:07:54,180 --> 00:07:55,440
!ماکارون

89
00:07:56,230 --> 00:07:57,900
اونا ماکارون دارن ، آره؟

90
00:07:57,900 --> 00:08:01,620
اگه ماکارون دارن ، یعنی من میتونم 
تمام ماکارون ها رو بخورم ، درسته؟

91
00:08:01,620 --> 00:08:03,080
.آ-آره

92
00:08:06,150 --> 00:08:07,620
.پس حدس میزنم سونیکا هم میاد

93
00:08:07,620 --> 00:08:08,560
.آره

94
00:08:08,560 --> 00:08:11,220
.اوه ، من-من معذرت میخوام

95
00:08:12,190 --> 00:08:14,840
.الان یه کاری دارم

96
00:08:14,840 --> 00:08:16,920
.اوه ، اون شغلتُ میگی

97
00:08:16,920 --> 00:08:19,230
.پس گمونم نمیتونی بیای

98
00:08:19,230 --> 00:08:20,790
.معذرت میخوام

99
00:08:20,790 --> 00:08:22,320
.نیازی به معذرت خواهی نیست

100
00:08:22,320 --> 00:08:23,390
.آره

101
00:08:23,410 --> 00:08:25,400
.یه روز دیگه میریم که بیکاری

102
00:08:25,400 --> 00:08:28,040
.بخور بخور جایی نمیره

103
00:08:29,830 --> 00:08:32,480
دفعه بعدی میریم ‏!‏

104
00:08:32,480 --> 00:08:34,800
!سر کار موفق باشی

105
00:08:34,800 --> 00:08:36,800
.سرما نخوری لباس تنت نیست

106
00:08:36,800 --> 00:08:39,580
.طوریم نمیشه! من تو استدیوئم

107
00:08:42,120 --> 00:08:44,080
ایستگاه کیچوی جوجی

108
00:08:47,730 --> 00:08:50,000
.میخوام یه مقدار ماکارون بخورم

109
00:08:50,780 --> 00:08:55,660
فقط یکی... خوب ، از اونجایی 
.که بخور بخوره ، شاید دو تا

110
00:08:55,150 --> 00:08:56,500
!سونیکو چان

111
00:08:57,450 --> 00:08:58,930
!منتظرت بودم

112
00:08:58,930 --> 00:09:03,280
اوه ، دیر کردم؟

113
00:09:03,280 --> 00:09:09,590
نه ، فقط مشتریهامون گفتند 
 .میخوان قرار رو جلو بندازن

114
00:09:09,590 --> 00:09:13,840
امیدوار بودم بتونی
.بلافاصله شروع کنی

115
00:09:14,390 --> 00:09:15,990
.حتما ، مشکلی نیست

116
00:09:16,750 --> 00:09:18,000
.ممنون

117
00:09:18,000 --> 00:09:20,980
مشتری ها در حال حاضر 
.تو زیرزمین استدیو هستن

118
00:09:20,980 --> 00:09:21,650
...آ-اوم

119
00:09:21,650 --> 00:09:22,200
هوم؟

120
00:09:22,200 --> 00:09:23,600
مدیر کجاست؟

121
00:09:23,600 --> 00:09:24,500
کیتامورا سان؟

122
00:09:24,500 --> 00:09:26,750
،اون فعلا مشغول یه کار دیگست

123
00:09:26,750 --> 00:09:29,260
اما اون باید سر زمان 
.برنامه اصلی برگرده

124
00:09:29,260 --> 00:09:30,640
!ب-بله

125
00:09:34,670 --> 00:09:36,800
!صـ-صبح بخیر

126
00:09:38,670 --> 00:09:40,640
.کواساکی هستم از بون بون

127
00:09:40,640 --> 00:09:43,130
.ببخشید که با عجله به اینجا اومدید

128
00:09:43,130 --> 00:09:44,700
ما یکسری مشکلات چاپی داریم

129
00:09:44,700 --> 00:09:47,760
.و هرچه سریعتر باید مدارکمون رو تحویل بگیریم

130
00:09:48,400 --> 00:09:48,960
.نه ، مشکلی نیست

131
00:09:48,960 --> 00:09:50,570
.نگران من نباشین

132
00:09:50,570 --> 00:09:53,460
.این مدل ماست ، سوپر سونیکو

133
00:09:53,460 --> 00:09:54,920
.سوپر سونیکو اینجاست

134
00:09:54,920 --> 00:09:57,980
.مشتاقانه منتظر همکاری با شمام

135
00:09:57,980 --> 00:09:59,520
.ممنون

136
00:09:59,910 --> 00:10:01,560
سوپر سونیکو چان ، درسته؟

137
00:10:01,560 --> 00:10:02,420
.از آشناییت خوشبختم

138
00:10:02,420 --> 00:10:05,460
! هر کاری بخواید رو انجام میدم

139
00:10:05,460 --> 00:10:08,660
!باید با عکس گرفتن شروع کنیم

140
00:10:08,660 --> 00:10:13,340
میخوایم که تو تبلیغ یه سری وسایل کمکمون کنی‏.‏

141
00:10:14,070 --> 00:10:18,630
لازمه یه چند تا عکس از تو
.در کنار این وسایل بگیریم

142
00:10:18,630 --> 00:10:19,980
.حـ-حتما

143
00:10:20,370 --> 00:10:23,380
.شیمورا عکاس ماست

144
00:10:23,450 --> 00:10:24,560
.از آشناییتون خوشبختم

145
00:10:25,030 --> 00:10:27,600
لباسا تو اتاق تعویض لباس چشم به راهتن‏.‏

146
00:10:27,600 --> 00:10:29,700
.بقیش رو به تو میسپرم ، سونیکو سان

147
00:10:29,700 --> 00:10:31,080
.چشم

148
00:10:41,410 --> 00:10:42,990
!ببخشید معطل شدید

149
00:10:49,910 --> 00:10:51,420
.این چیزی بود که صحبتش رو میکردم

150
00:10:52,770 --> 00:10:54,500
.ما آماده ایم که شروع کنیم

151
00:10:54,500 --> 00:10:57,100
!سونیکو سان ، لطفا آماده باش

152
00:10:57,100 --> 00:10:57,920
!چشم

153
00:10:59,310 --> 00:11:00,790
.ممنون

154
00:11:01,210 --> 00:11:03,340
.هر ژسی میخوای بگیر

155
00:11:03,340 --> 00:11:04,620
.ما یه چندتا عکس میگیرم و تموم

156
00:11:04,620 --> 00:11:05,580
.باشه

157
00:11:14,990 --> 00:11:16,610
.قیافت عالیه ، سونیکو چان

158
00:11:36,010 --> 00:11:39,750
ا-اوم.. اونا چطورن؟

159
00:11:40,250 --> 00:11:42,080
خوب بنظر میان‏.‏

160
00:11:42,080 --> 00:11:43,460
ممنونم ‏!‏

161
00:11:43,890 --> 00:11:45,460
اینطور فکر نمیکنی ‏،‏ کواساکی سان؟

162
00:11:46,590 --> 00:11:48,490
حرف ندارن‏.‏

163
00:11:48,490 --> 00:11:50,600
حرف ندارن ‏،‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏

164
00:11:51,350 --> 00:11:53,840
یه چیزه بهتر میخوام‏.‏‏.‏‏.‏

165
00:11:54,430 --> 00:11:57,320
یه چیزی که بتونه خواننده هارو جذب کنه‏.‏‏.‏‏.‏

166
00:11:57,320 --> 00:12:00,820
یه چیزه خیلی خفن تر ‏،‏
یا خیلی سکسی تر‏.‏‏.‏‏.‏

167
00:12:01,730 --> 00:12:02,480
فهمیدم ‏!‏

168
00:12:02,480 --> 00:12:03,120
جان؟

169
00:12:03,120 --> 00:12:04,580
شرمنده ‏،‏ سونیکو چان ‏!‏

170
00:12:04,580 --> 00:12:07,460
فکر میکنی ‏،‏میتونی این یکی لباسُ بپوشی؟

171
00:12:08,050 --> 00:12:11,310
بنظرم اینا بیشتر بهت میان‏.‏

172
00:12:11,310 --> 00:12:13,030
مطمئنم که عکسای توپی میشن‏.‏

173
00:12:14,230 --> 00:12:16,120
باشه ‏،‏ حتماً‏.‏

174
00:12:16,150 --> 00:12:17,630
میرم لباسم و عوض کنم‏.‏

175
00:12:20,170 --> 00:12:22,550
کوواساکی سان ‏،‏ بنظرت میتونیم از اون لباس استفاده کنیم؟

176
00:12:22,550 --> 00:12:25,090
اگه طبق برنامه پیش نریم ‏،‏ ازمون شکایت میشه‏.‏‏.‏‏.‏

177
00:12:25,090 --> 00:12:26,560
مشکلی نیست‏.‏

178
00:12:26,560 --> 00:12:29,480
تا وقتی که نتونیم از هر چیزی که داریم استفاده کنیم ‏،‏ نمیتونیم مجلمون رو بفروشیم‏.‏

179
00:12:29,480 --> 00:12:31,800
آره ‏،‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏

180
00:12:32,190 --> 00:12:35,010
موندم چه لباسیه که اون فکر میکنه بهم میاد‏.‏

181
00:12:35,010 --> 00:12:38,460
امیدوارم یه کت خوشگل و نرم باشه‏.‏‏.‏‏.‏

182
00:12:44,970 --> 00:12:46,140
ا ‏-‏ این‏.‏‏.‏‏.‏

183
00:12:48,470 --> 00:12:51,300
یعنی میتونم بپوشمش؟

184
00:12:54,310 --> 00:12:56,500
اوضاع خراب میشه ها‏.‏‏.‏‏.‏

185
00:12:56,500 --> 00:12:58,920
بـ ‏-‏ ببخشین که طولش دادم‏.‏

186
00:13:00,550 --> 00:13:02,860
پوشیدم و اومدم ‏!‏

187
00:13:06,090 --> 00:13:07,960
منتظرت بودیم ‏،‏ سونیکو چان‏.‏

188
00:13:07,960 --> 00:13:09,010
منو ببخش‏.‏

189
00:13:09,010 --> 00:13:11,140
میدونم لباس شنا یه خورده زیاده روی ـه ‏،‏

190
00:13:11,140 --> 00:13:13,760
ولی مجله های جدید دنباله اینجور چیزان دیگه‏.‏

191
00:13:13,760 --> 00:13:15,560
اینطوریه که زودی معروف میشی‏.‏

192
00:13:15,560 --> 00:13:16,820
حقیقتاً خجالت آوره‏.‏‏.‏‏.‏

193
00:13:16,820 --> 00:13:20,820
!ولی فروش ماه بعد بوبون به تو بستگی داره

194
00:13:19,610 --> 00:13:24,380
واسه بخش مسابقه دیگه زیاده ‏،‏ گرچه‏.‏‏.‏‏.‏

195
00:13:20,820 --> 00:13:27,400
منظورم اینه ‏،‏ باید ‏"‏بوبون‏"‏ رو معروف کنم ‏،‏ اگه بفهمی چی میگم‏.‏

196
00:13:28,510 --> 00:13:30,560
هـ ‏-‏ هر کاری از دستم بر بیاد انجام میدم‏.‏

197
00:13:31,610 --> 00:13:33,200
خر شد که ‏!‏

198
00:13:33,930 --> 00:13:37,100
یعنی مشکلی نداره‏.‏‏.‏‏.‏؟

199
00:13:38,310 --> 00:13:39,560
مشکلی نداره‏.‏‏.‏‏.‏؟

200
00:13:41,230 --> 00:13:42,360
معلومه که نداره ‏!‏

201
00:13:43,550 --> 00:13:45,930
در هر صورت ‏،‏ ممنون ‏،‏ سونیکو چان‏.‏

202
00:13:47,770 --> 00:13:49,930
بنظر میاد لباس ها و عکسایی که اینجا پوشیدی و گرفتی ‏،‏

203
00:13:49,930 --> 00:13:52,630
با اونایی که ایمیل کردی زمین تا آسمون فرق دارن‏.‏‏.‏‏.‏

204
00:13:52,630 --> 00:13:55,420
میشه بگین ‏،‏ اینجا چه خبره؟

205
00:13:55,420 --> 00:13:57,500
همین الان به مغزم رسید ‏!‏

206
00:13:57,500 --> 00:13:59,340
واسه اینکه بهترین عکسا رو بگیرم‏.‏‏.‏‏.‏

207
00:14:06,390 --> 00:14:10,770
!یه هیولای ماسک دار؟

208
00:14:10,780 --> 00:14:15,330


209
00:14:15,330 --> 00:14:19,920


210
00:14:27,910 --> 00:14:30,760
تو ‏-‏ تو ‏-‏ تو دیگه کی هستی؟

211
00:14:30,760 --> 00:14:33,740
آهان ‏،‏ مدیر برنامه ریزی ـم ‏،‏ کیتامورا سان ـه‏.‏

212
00:14:33,740 --> 00:14:35,100
همــــــین؟

213
00:14:35,100 --> 00:14:36,930

مدیر برنامه ریزی
<b>کیتامورا</b>

214
00:14:35,930 --> 00:14:39,180
من مدیر برنامه ریزی ـیه  سوپر سونیکو ‏،‏ کیتامورا هستم‏.‏

215
00:14:39,750 --> 00:14:40,850
از آشناییتون خوشبختم‏.‏

216
00:14:40,990 --> 00:14:41,880
چـ ‏-‏ چی‏.‏‏.‏‏.‏

217
00:14:41,880 --> 00:14:42,860
قیافت‏.‏‏.‏‏.‏

218
00:14:42,860 --> 00:14:44,010
قیافم چی؟

219
00:14:44,010 --> 00:14:45,900
ممکنه مشتری باشین ‏،‏

220
00:14:45,900 --> 00:14:48,890
ولی حق ندارین درباره قیافه کسی نظر بدین ‏!‏

221
00:14:48,890 --> 00:14:51,160
وقتی تازه دیدینشون ‏!‏

222
00:14:51,160 --> 00:14:52,540
نه ‏،‏ اینطور نیست ‏،‏ من‏.‏‏.‏‏.‏

223
00:14:52,540 --> 00:14:53,960
نه ‏،‏ منظورم‏.‏‏.‏‏.‏

224
00:14:55,850 --> 00:14:57,860
بعضیاشون عکسای توپی شدن‏.‏

225
00:14:57,860 --> 00:15:00,060
مـ ‏-‏ ممنونم‏.‏

226
00:15:00,060 --> 00:15:04,050
میخواستین با یه لباس دیگه تو همین حالتا دوباره عکس بگیرین‏،‏

227
00:15:04,050 --> 00:15:07,810
ولی هر عکس اضافه ‏،‏ مبلغی رو که روش توافق کردیمُ بالا میبره ‏،‏

228
00:15:07,810 --> 00:15:09,860
اونم وقتی بدون نظر من‏،‏

229
00:15:09,860 --> 00:15:11,890
مجبورش کردین همچین لباسای لُختی بپوشه‏.‏‏.‏‏.‏

230
00:15:12,190 --> 00:15:16,620
مگه اینکه از رو نعشم رد شین اجازه بدم اینکارو بکنین‏.‏

231
00:15:18,290 --> 00:15:19,400
چشماش غیب شدن ‏!‏

232
00:15:19,400 --> 00:15:21,150
دارن برق میزنن ‏!‏ برق میزنن ‏!‏

233
00:15:21,150 --> 00:15:22,400
!حالا داره دودم ازشون بلند میشه

234
00:15:23,730 --> 00:15:24,550
سونیکو‏.‏

235
00:15:24,550 --> 00:15:25,200
.بله

236
00:15:25,200 --> 00:15:27,060
کارمون تمومه‏.‏

237
00:15:27,060 --> 00:15:28,140
خسته نباشی‏.‏

238
00:15:28,140 --> 00:15:29,820
چـــــــــــی؟

239
00:15:30,110 --> 00:15:31,800
هـ ‏-‏ همه چی رو به راه ـه دیگه؟

240
00:15:31,800 --> 00:15:32,860
آره‏.‏

241
00:15:32,860 --> 00:15:34,840
طبق توافقمون ‏،‏ کارمونُ انجام دادیم‏.‏

242
00:15:34,840 --> 00:15:39,200
باید به مادر بزرگت تو رستوران کمک کنی ‏،‏ درسته؟

243
00:15:39,750 --> 00:15:41,490
برو به کارت برس‏.‏

244
00:15:41,490 --> 00:15:43,990
ممنونم ‏،‏ مدیر سان‏.‏

245
00:15:44,830 --> 00:15:49,210
شرمنده آقایون ‏،‏ زَد زیاد ‏!‏

246
00:16:02,510 --> 00:16:03,810
شیمورا ‏!‏

247
00:16:03,810 --> 00:16:04,840
جانم ‏!‏

248
00:16:05,390 --> 00:16:07,270
عکس نگیر ‏!‏

249
00:16:07,270 --> 00:16:10,240
رستوران بالون

250
00:16:10,430 --> 00:16:12,860
به سلامتی ‏!‏

251
00:16:19,300 --> 00:16:20,990
سونیکو چان ‏،‏ خیار دسری لطفاً‏.‏

252
00:16:20,990 --> 00:16:21,710
!رو چشم

253
00:16:21,710 --> 00:16:22,590
بال مرغ سرخ شده‏.‏

254
00:16:22,590 --> 00:16:23,350
گوشت و سیب زمینی‏.‏

255
00:16:23,350 --> 00:16:25,060
الان میرم تو کارش ‏!‏

256
00:16:25,750 --> 00:16:28,280
همون که همیشه میخورن ‏،‏ مادربزرگ ‏!‏

257
00:16:28,280 --> 00:16:30,080
بَه بَه ‏،‏ همون همیشگی ‏،‏ خیلیم عالی ‏!‏

258
00:16:31,090 --> 00:16:33,440
گوشت وسیب زمینیشون حرف نداره ‏!‏

259
00:16:33,440 --> 00:16:35,610
ریرا چان ‏،‏ باهام ازواج کن ‏!‏

260
00:16:35,610 --> 00:16:36,650
مرسی از لطفت ‏!‏

261
00:16:36,650 --> 00:16:38,990
چهل سال داره همینو میگه‏.‏

262
00:16:38,990 --> 00:16:40,600
هیچوقت نمیفهمه‏.‏

263
00:16:40,600 --> 00:16:43,960
سونیکو چان ‏،‏ امروز سیب زمینی و گوشت درست کن ‏!‏

264
00:16:43,960 --> 00:16:44,760
اوه ‏،‏ واقعاً؟

265
00:16:44,760 --> 00:16:46,050
سونیکو چان هم اینکارست ‏!‏؟

266
00:16:46,050 --> 00:16:48,870
مامان بزرگم کمکم کرده‏.‏

267
00:16:48,870 --> 00:16:50,190
این مزّه‏.‏‏.‏‏.‏

268
00:16:50,190 --> 00:16:53,020
خُـــب ‏!‏ 
بیا عروسی کنیم سونیکو چان ‏!‏

269
00:16:53,790 --> 00:16:55,700
وای ‏،‏ خیلی داغ ـه‏.‏

270
00:16:55,700 --> 00:16:58,700
نمیخوای از آزار و اذیت دخترا دست برداری ‏،‏ هان؟

271
00:16:59,390 --> 00:17:01,250
سونیکو چان ‏،‏ یه پیک دیگه ‏!‏

272
00:17:00,830 --> 00:17:01,750
هان؟

273
00:17:01,750 --> 00:17:04,680
نه ‏،‏ همینطوریش 6 پیک زدی ‏!‏

274
00:17:04,680 --> 00:17:07,820
مثل جوونی های ریرا چان میمونه‏.‏

275
00:17:07,820 --> 00:17:09,440
آره ‏،‏ قشنگ خودشه‏.‏

276
00:17:08,990 --> 00:17:10,740
دیگه جداً باید عروسی کنیم‏.‏‏.‏‏.‏

277
00:17:10,370 --> 00:17:12,180
شرمنده ‏،‏ یه پیک میاری واسه ما؟

278
00:17:12,010 --> 00:17:12,800
رو چشم ‏!‏

279
00:17:15,260 --> 00:17:16,550
سوزو چان

280
00:17:16,000 --> 00:17:18,960
اوه ‏،‏ سوزو چان ـه‏.‏

281
00:17:19,050 --> 00:17:20,200
جانم ؟

282
00:17:20,610 --> 00:17:21,610
چی؟

283
00:17:22,210 --> 00:17:23,600
الان؟

284
00:17:23,830 --> 00:17:26,200
باشه ‏،‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏من‏.‏‏.‏‏.‏

285
00:17:27,870 --> 00:17:30,980
یه بند حرف میزنه و بعدشم قطع میکنه‏.‏‏.‏‏.‏

286
00:17:31,330 --> 00:17:34,480
سونیکو چان ‏،‏ کارمون تمومه ‏،‏ میتونی به کارت برسی‏.‏

287
00:17:34,480 --> 00:17:35,220
جانم؟

288
00:17:35,250 --> 00:17:36,200
ولی‏.‏‏.‏‏.‏

289
00:17:37,310 --> 00:17:40,090
خُب ‏،‏ اینارو بسپر به من ‏!‏

290
00:17:40,090 --> 00:17:42,600
دیگه باید خودتون پیکتونُ پر کنید ‏!‏

291
00:17:42,600 --> 00:17:43,620
بفرما ‏،‏ قربان‏.‏

292
00:17:43,620 --> 00:17:45,800
دوباره بگو ‏"‏قربان‏"‏‏.‏

293
00:17:46,750 --> 00:17:49,280
سلامِ منو به گروهت برسون‏.‏

294
00:17:49,950 --> 00:17:51,940
چشم ‏،‏ ممنون‏.‏

295
00:17:52,390 --> 00:17:55,340
همگی ‏،‏ ممنونم‏.‏

296
00:17:56,550 --> 00:18:02,520
رستوران بالن‏.‏

297
00:18:01,530 --> 00:18:06,000
سونیکو چان دیگه واسه خودش خانمی شده‏.‏

298
00:18:06,000 --> 00:18:08,440
گوشت و سیب زمینیش همون طعم رو میده‏.‏

299
00:18:08,440 --> 00:18:10,640
تو ‏"‏شامیسن‏"‏ هم داره بهتر میشه ‏،‏ مگه نه؟

300
00:18:10,640 --> 00:18:13,250
احمق ‏،‏ اون گیتاریست ـه‏.‏

301
00:18:13,250 --> 00:18:14,520
گیتار ‏،‏ هان؟

302
00:18:14,130 --> 00:18:16,280
گرچه هنوز جا داره واسه پیشرفت‏.‏

303
00:18:26,110 --> 00:18:28,710
شرمنده که منتظرت گذاشتم ‏،‏ سوشو چان‏.‏

304
00:18:29,270 --> 00:18:31,880
بالاخره اومدی‏.‏ دیر کردی ‏،‏ نیکو چان‏.‏

305
00:18:32,650 --> 00:18:34,130
شرمندتم‏.‏

306
00:18:34,130 --> 00:18:37,800
راستش ‏،‏ تو بودی که یهو از ناکجا آباد زنگ زدی‏،‏

307
00:18:37,800 --> 00:18:39,770
گفتی گیتارتم موقع اومدن بیار‏.‏

308
00:18:39,770 --> 00:18:41,110
پس واسه همین دیر کردی‏.‏

309
00:18:41,110 --> 00:18:43,940
بدون اینکه لباسمُ عوض کنم یه راست از سر کار اودم اینجا‏.‏

310
00:18:43,940 --> 00:18:47,250
واسه همینه باید یه کار شیفتی همین نزدیکیا بگیری‏.‏

311
00:18:47,250 --> 00:18:49,360
حسّاس نشو ‏!‏

312
00:18:49,360 --> 00:18:51,690
یه چای لیمو لطفاً

313
00:18:51,390 --> 00:18:52,120
حتماً‏.‏

314
00:18:53,290 --> 00:18:56,130
خب ‏،‏ چه خبره ‏،‏ سوزو چان‏.‏

315
00:18:56,130 --> 00:18:58,960
گفتی اینجا ببینمت و بعدشم که تلفنُ قطع کردی‏.‏

316
00:19:00,550 --> 00:19:03,270
مسخره بازی در نیار‏.‏‏.‏‏.‏

317
00:19:03,270 --> 00:19:04,120
.شرمنده

318
00:19:04,650 --> 00:19:08,680
نمیدونم ‏،‏ وقتی میبینمت میرم تو این فازا ‏!‏

319
00:19:09,830 --> 00:19:11,840
بیخیال ‏،‏ اینو نگاه کن‏.‏

320
00:19:12,430 --> 00:19:13,630
دالی ‏!‏

321
00:19:14,590 --> 00:19:17,380
صبر کن بینم ‏،‏ آهنگِ جدید؟

322
00:19:17,380 --> 00:19:18,600
درسته‏.‏

323
00:19:18,600 --> 00:19:20,420
خوشحال نیستی که باهات تماس گرفتم؟

324
00:19:20,420 --> 00:19:21,300
اونم مثل چی ‏!‏

325
00:19:21,300 --> 00:19:22,780
خر کیف شدم ‏!‏

326
00:19:22,780 --> 00:19:25,200
سوزو چان ‏،‏ میخوام همین الان آهنگُ گوش بدم‏.‏

327
00:19:25,200 --> 00:19:26,500
بذار بشنوم‏.‏

328
00:19:26,500 --> 00:19:27,600
نخیر ‏!‏

329
00:19:27,930 --> 00:19:29,740
گوش کردنش اینجا درست نیست‏.‏

330
00:19:29,740 --> 00:19:31,210
پس‏.‏‏.‏‏.‏

331
00:19:31,210 --> 00:19:33,240
سوپر نووا هنوز بازه ‏!‏

332
00:19:33,240 --> 00:19:35,890
پس یه استدیو اجاره کردم‏.‏

333
00:19:35,890 --> 00:19:38,490
چطوره بریم اونجا اجراش کنیم؟

334
00:19:38,490 --> 00:19:40,140
کمتر از اینم ازت انتظار نمیرفت سوزو چان‏.‏

335
00:19:40,140 --> 00:19:42,300
میام ‏!‏ بزن بریم ‏!‏

336
00:19:42,300 --> 00:19:45,040
واسا ‏،‏ اگه میخوایم اجرا کنیم باید ‏،‏ فیوری چان رو هم صدا کنیم‏.‏‏.‏‏.‏

337
00:19:46,230 --> 00:19:47,870
قبلاً بهش گفتم‏.‏

338
00:19:48,270 --> 00:19:50,060
قبل از اینکه به تو بزنگم‏.‏

339
00:19:50,060 --> 00:19:54,390
از اونجایی که موبایل نداره پیداش کردم و باهاش صحبت کردم‏.‏

340
00:19:54,390 --> 00:19:56,380
مثل اینکه از بعد ناهار تا الان اینجاست‏.‏

341
00:19:57,270 --> 00:19:58,760
هفت پُرس از کاری ـه قارچ خوشمزشون رو نوش جون کرده ‏،‏

342
00:19:58,760 --> 00:20:01,210
الانم تو خیالات ـه ‏!‏

343
00:20:01,210 --> 00:20:04,630
در کل شکمُ پر کرده و گرفته خوابیده‏.‏

344
00:20:04,630 --> 00:20:06,050
فیوری چان‏.‏‏.‏‏.‏

345
00:20:06,650 --> 00:20:10,970
فیوری چان از همه بیشتر منظر آهنگ جدید بود ‏!‏

346
00:20:09,650 --> 00:20:12,020
دیگه جا ندارم ‏!‏

347
00:20:10,970 --> 00:20:12,020
آره‏.‏

348
00:20:12,020 --> 00:20:15,980
ولی بازم گوشت میخ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

349
00:20:12,610 --> 00:20:13,620
خیلی تابلو بود‏.‏

350
00:20:20,090 --> 00:20:23,030
خب‏.‏‏.‏‏.‏‏،‏ تکنوازی آهنگ جدید رو حفظ کن‏.‏

351
00:20:24,650 --> 00:20:26,600
خب ‏،‏ پس بیاین شروع کنیم‏.‏

352
00:20:26,600 --> 00:20:27,960
باشه‏.‏

353
00:20:30,130 --> 00:20:34,330
از حرف ‏"‏سی‏"‏ شروع میکنیم  ‏،‏بعدش برمیگردیم‏.‏‏.‏‏.‏

354
00:20:34,330 --> 00:20:35,210
نیکو چان ‏!‏

355
00:20:35,500 --> 00:20:36,620
سوزو چان ‏!‏

356
00:20:36,620 --> 00:20:38,260
انقدر درگیرش نشو‏.‏

357
00:20:38,260 --> 00:20:39,700
اِه ‏،‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏

358
00:20:39,700 --> 00:20:42,390
دربارش فکر نکن‏.‏

359
00:20:42,390 --> 00:20:43,500
فقط واسه 1 بار امتحانش کن‏.‏

360
00:20:43,500 --> 00:20:45,580
بزن و ببین چه احساسی بهت میده‏.‏

361
00:20:45,580 --> 00:20:49,070
خودتو آماده کن ‏،‏ 
و تا میتونی سریع انجامش بده‏.‏

362
00:20:49,070 --> 00:20:52,680
گروهمون واسه همین وجود داره ‏،‏ درسته؟ 
ما گروه ‏"‏اولین سرعت نجومی‏"‏ هستیم ‏!‏

363
00:20:57,070 --> 00:20:58,560
حق با توئه‏.‏

364
00:20:59,440 --> 00:21:01,190
واسه همینه که تو رهبر گروهی‏.‏

365
00:21:02,770 --> 00:21:03,880
سوزو چان‏.‏

366
00:21:12,570 --> 00:21:13,480
درسته‏.‏‏.‏‏.‏

367
00:21:14,030 --> 00:21:15,860
امروز اتفاقای زیادی افتاد‏.‏‏.‏‏.‏

368
00:21:16,630 --> 00:21:18,300
گند زدم ‏،‏

369
00:21:19,950 --> 00:21:22,040
اینور و انور دویدم ‏،‏

370
00:21:23,370 --> 00:21:24,680
ولی خوش گذشت ‏،‏

371
00:21:25,410 --> 00:21:27,390
آره ‏،‏ خوش گذشت‏.‏

372
00:21:33,020 --> 00:21:34,230
برو که رفتیم‏.‏

373
00:23:10,590 --> 00:23:12,800
بعداً میحرفیم ‏!‏

374
00:23:11,070 --> 00:23:14,950
سوپر سونیکو
تمام تلاشمُ میکنم ‏!‏

375
00:23:18,910 --> 00:23:22,920
تمام تلاشمُ میکنم ‏!‏