1
00:00:24,390 --> 00:00:25,710
يه گربه ‏!‏

2
00:00:35,820 --> 00:00:37,170
خيلي خوشگله‏.‏‏.‏‏.‏

3
00:00:38,080 --> 00:00:39,630
،قلاده نداره

4
00:00:40,140 --> 00:00:43,880
پس فکر کنم يه گربه ولگرد باشه‏.‏

5
00:00:47,350 --> 00:00:48,850
آخ‏.‏‏.‏‏.‏

6
00:00:51,430 --> 00:00:52,820
نميتوني اونو بخوري‏.‏

7
00:00:54,970 --> 00:00:57,030
گشنته؟

8
00:00:58,280 --> 00:01:00,460
جايي واسه زندگي نداري؟

9
00:01:01,930 --> 00:01:05,680
ميشه با من زندگي کني؟

10
00:01:18,350 --> 00:01:19,900
اوه‏.‏‏.‏‏.‏

11
00:01:23,730 --> 00:01:26,220
اينطوري شد که ‏،‏

12
00:01:26,520 --> 00:01:29,130
من اونارو آورم خونه ‏،‏

13
00:01:29,130 --> 00:01:31,690
و حالا با 5 تا گربه زندگي ميکنم‏.‏

14
00:01:32,180 --> 00:01:34,590
نيکو چان ‏،‏ نميتوني برنامه ريزي کني ‏،‏ نه؟

15
00:01:34,590 --> 00:01:37,910
ولي نميتونم بذارم تنها بمونن‏.‏

16
00:01:38,530 --> 00:01:40,520
اگه بخواي گربه هاي بيشتري نگه داري ‏،‏

17
00:01:40,520 --> 00:01:42,990
کل جايي که داري با اونا پر ميشه‏.‏

18
00:01:43,620 --> 00:01:44,910
ولي‏.‏‏.‏‏.‏

19
00:03:19,950 --> 00:03:23,010
ممنون که منتظر موندين ‏!‏

20
00:03:23,800 --> 00:03:26,700
ميخوايم ماشين جديدي رو بهتون معرفي کنيم که ‏،‏

21
00:03:26,700 --> 00:03:28,680
،تو مسابقات قهرماني هم حضور داره

22
00:03:34,300 --> 00:03:36,210
در حالي که ساختاري مثل سال گذشته داره ‏،‏

23
00:03:36,210 --> 00:03:39,780
ما چندين بخش داخلي ماشين رو تقويت کرديم‏.‏

24
00:03:40,870 --> 00:03:42,730
و کارايي ماشين رو به اندازه زيادي ارتقا داديم‏.‏

25
00:03:44,220 --> 00:03:46,180
ميخوايم امسال با قهرماني تو مسابقات برگرديم ‏!‏

26
00:03:57,590 --> 00:03:59,630
کارت خوب بود ‏،‏ سونيکو ‏!‏

27
00:04:00,100 --> 00:04:03,500
پس فردا ساعت 2 تو اداره منتظرتم ‏!‏

28
00:04:03,800 --> 00:04:04,740
باشه‏.‏

29
00:04:08,250 --> 00:04:10,150
ميبينمت‏.‏

30
00:04:15,430 --> 00:04:17,250
فردا ميرم مدرسه ‏،‏

31
00:04:17,250 --> 00:04:20,820
و به مامان بزرگم واسه آماده کردن رستوران واسه عصر کمک ميکنم‏.‏

32
00:04:27,910 --> 00:04:30,110
چه گربه کوچيکي ‏!‏

33
00:04:33,550 --> 00:04:35,310
چه پاهاي کوتاهي داره ‏!‏

34
00:04:38,010 --> 00:04:39,260
خيلي خوشگله و نازه ‏!‏

35
00:04:39,260 --> 00:04:41,770
نيکو چان ‏،‏ به برنامه ريزي اعتقادي نداري‏،‏ نه؟

36
00:04:42,800 --> 00:04:44,800
اگه بخواي گربه هاي بيشتري نگه داري ‏،‏

37
00:04:44,800 --> 00:04:47,950
کل جايي که الان داري رو ميگيرن ‏!‏

38
00:04:49,080 --> 00:04:50,890
ولي‏.‏‏.‏‏.‏

39
00:04:51,780 --> 00:04:53,720
ولي‏.‏‏.‏‏.‏ولي‏.‏‏.‏‏.‏

40
00:05:25,410 --> 00:05:27,250
من اومدم‏.‏

41
00:05:33,180 --> 00:05:36,340
يه عضوه جديد به خانوادمون اضافه شده‏.‏

42
00:05:36,990 --> 00:05:37,900
تا دا ‏!‏

43
00:05:39,770 --> 00:05:42,320
خب ‏،‏ خودتو به بقيه معرفي کن ‏!‏

44
00:05:47,520 --> 00:05:49,530
اول بايد بشوريمت ‏!‏

45
00:05:50,000 --> 00:05:52,320
بريم اونور ‏!‏

46
00:05:57,090 --> 00:05:59,250
همينطوري بمون ‏،‏ باشه؟

47
00:05:59,950 --> 00:06:02,210
يه خورده ديگه ‏،‏

48
00:06:10,450 --> 00:06:12,890
وحشي بازي در نيار ‏!‏

49
00:06:22,270 --> 00:06:24,730
حالا ديگه تميز شدي ‏!‏

50
00:06:25,540 --> 00:06:29,240
خب ‏،‏ حالا به بقيه خانواده معرفيت ميکنم ‏!‏

51
00:06:30,020 --> 00:06:33,120
اينا ‏،‏ چا ‏،‏ شو و من هستن ‏،‏

52
00:06:33,690 --> 00:06:36,260
ناروتو و  آجيتاما‏.‏

53
00:06:42,110 --> 00:06:46,320
اوه درسته ‏،‏ به تو هم بايد يه اسم بدم‏.‏

54
00:06:46,620 --> 00:06:47,870
بذار ببينم‏.‏‏.‏‏.‏

55
00:06:50,190 --> 00:06:52,590
چا ‏،‏ شو ‏،‏ من داريم ‏،‏

56
00:06:52,590 --> 00:06:55,850
ناروتو و آجيتاما و ‏.‏‏.‏‏.‏

57
00:06:56,160 --> 00:06:57,240
برنج ‏!‏

58
00:06:57,240 --> 00:06:58,180
درسته ‏!‏

59
00:06:58,180 --> 00:07:01,040
کوچيک و سفيده پس واسش عاليه ‏!‏

60
00:07:02,030 --> 00:07:05,630
اسمت برنجه‏.‏

61
00:07:08,190 --> 00:07:09,190
برنج‏.‏

62
00:07:11,190 --> 00:07:12,850
خوشت مياد؟

63
00:07:13,150 --> 00:07:14,600
خوشحالم‏.‏

64
00:07:17,200 --> 00:07:18,880
اوه ‏،‏ درسته‏.‏

65
00:07:18,880 --> 00:07:21,690
گشنه اي ‏،‏ درسته؟

66
00:07:22,800 --> 00:07:24,270
يه لحظه صبر کن ‏!‏

67
00:07:24,270 --> 00:07:26,710
الان واست يه خورده غذا ميارم ‏!‏

68
00:07:36,040 --> 00:07:39,230
برنج تو هنوز کوچيکي پس بايد شير بخوري ‏!‏

69
00:07:39,720 --> 00:07:40,700
بفرما ‏!‏

70
00:07:43,350 --> 00:07:46,030
خيلي گشنت بوده مثل اينکه ‏!‏

71
00:07:51,710 --> 00:07:53,140
چا ‏،‏ اون کارو نکن ‏!‏

72
00:07:53,140 --> 00:07:55,070
اون شيره ‏"‏برنجه‏"‏

73
00:07:55,460 --> 00:07:57,620
غذاي شما اونجاست ‏!‏

74
00:08:04,040 --> 00:08:07,320
بگذريم ‏،‏ تخت خوابت اينجاست ‏!‏

75
00:08:12,120 --> 00:08:16,720
امروز سر اجرا واسه مردم خيلي عصبي بودم‏.‏‏.‏‏.‏

76
00:08:17,630 --> 00:08:20,270
شب بخير‏.‏

77
00:10:52,750 --> 00:10:54,460
ممنون که بيدارم کردين ‏!‏

78
00:10:54,880 --> 00:10:56,640
من رفتم ‏!‏

79
00:11:08,190 --> 00:11:12,610
بزرگتريت حيوان کره زمين  وال آبي هستش ‏،‏

80
00:11:12,610 --> 00:11:15,570
و در سال 1954 شکارشون رو متوقف کرديم ‏،‏

81
00:11:15,890 --> 00:11:19,320
وضعشون بهتر شد ‏،‏ ولي الان تعداد زيادي ازشون اينورا نيست‏.‏‏.‏‏.‏

82
00:12:19,150 --> 00:12:20,890
من برگشتم‏.‏

83
00:12:24,660 --> 00:12:28,170
نميتوني بري بيرون ‏،‏ خطرناکه‏.‏

84
00:12:32,070 --> 00:12:33,720
ميدونم‏.‏

85
00:12:35,570 --> 00:12:38,070
به همتون غذا ميدم‏.‏

86
00:12:54,210 --> 00:12:56,380
اوه ‏،‏ سونيکو چان‏.‏

87
00:12:56,730 --> 00:12:59,330
يه گربه ديگه آوردي؟

88
00:12:59,330 --> 00:13:03,720
خب ‏،‏ خيلي کوچيک و گرسنه بود‏.‏‏.‏‏.‏

89
00:13:04,260 --> 00:13:06,040
بايد بيخيال اينکار شي ‏،‏

90
00:13:06,040 --> 00:13:07,850
وگرنه همه اتاقت با اين گربه ها پر ميشه‏.‏

91
00:13:09,770 --> 00:13:13,170
فوري چان هم همينو گفت‏.‏‏.‏‏.‏

92
00:13:13,170 --> 00:13:15,940
از چه گونه اي هست حالا؟

93
00:13:16,460 --> 00:13:18,070
اوه‏.‏‏.‏‏.‏

94
00:13:18,370 --> 00:13:21,440
فکر کنم مونچکين باشه‏.‏‏.‏‏.‏

95
00:13:22,470 --> 00:13:25,380
مونچکين ها گرون قيمتن‏.‏

96
00:13:25,380 --> 00:13:27,770
مطمئني صاحب نداشته؟

97
00:13:27,770 --> 00:13:29,700
قلاده نداشت‏.‏

98
00:13:30,420 --> 00:13:33,350
فردا همسايه ها جمع ميشن‏.‏

99
00:13:33,350 --> 00:13:36,920
ازشون ميرپسن که دنبال گربه هستن يا نه ‏!‏

100
00:13:37,160 --> 00:13:38,530
بـ ‏-‏ باشه‏.‏

101
00:13:38,880 --> 00:13:41,470
پسر ‏،‏ باز بارون شروع شد‏.‏

102
00:13:41,470 --> 00:13:42,870
بارون مياد؟

103
00:13:42,870 --> 00:13:44,630
.خيس آب شديم

104
00:14:37,650 --> 00:14:39,100
من برگشتم‏.‏

105
00:14:39,100 --> 00:14:40,870
دوباره بارون گرفت‏.‏

106
00:14:40,870 --> 00:14:42,860
بخاظر همين دير برگشتم‏.‏

107
00:14:49,940 --> 00:14:51,660
چي شده ؟

108
00:15:08,070 --> 00:15:09,510
اوکا و سونيکو‏.‏‏.‏‏.‏

109
00:15:09,950 --> 00:15:12,740
مطمئنم تمام مرداي دنيا ‏،‏

110
00:15:13,130 --> 00:15:17,140
جلوي فريبندگي اوکا ‏،‏

111
00:15:17,140 --> 00:15:19,060
تو اين عکسا گرفتار ميشن‏.‏

112
00:15:19,590 --> 00:15:21,310
اينطوري فکر نميکني ‏،‏ سونيکو؟

113
00:15:22,450 --> 00:15:23,230
بله‏.‏

114
00:15:23,230 --> 00:15:25,290
کاملاً حق با توئه‏.‏

115
00:15:27,440 --> 00:15:30,880
اوکا دوباره به ميادين برگشت‏.‏

116
00:15:30,880 --> 00:15:33,280
ولي نميتونم اينجا رسمي باشم‏.‏

117
00:15:33,550 --> 00:15:35,150
موفق باشي‏.‏

118
00:15:33,800 --> 00:15:36,030
ميخوام به چيزاي عالي فکر کنم‏.‏

119
00:15:35,150 --> 00:15:37,830
من دارم ميرم بيرون‏.‏

120
00:15:36,030 --> 00:15:38,920
که تمام جايزه هاي مراسما رو بدست ميارم‏.‏

121
00:15:38,920 --> 00:15:39,870
سونيکو؟

122
00:15:42,160 --> 00:15:43,030
هان؟

123
00:15:52,440 --> 00:15:55,350
پول بيشتري خرج کردم و بيشتر غذا خريدم‏.‏

124
00:15:55,960 --> 00:15:58,560
اميدوارم خوششون بياد.‏

125
00:16:01,320 --> 00:16:02,600
من بر‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

126
00:16:04,510 --> 00:16:05,670
برنج ‏!‏

127
00:16:07,100 --> 00:16:09,700
برگرد ‏،‏ برنج ‏!‏

128
00:16:13,100 --> 00:16:14,300
برنج ‏!‏

129
00:16:14,700 --> 00:16:16,260
کجايي ‏!‏

130
00:16:16,260 --> 00:16:17,430
سونيکو چان؟

131
00:16:17,430 --> 00:16:18,330
مامان بزرگ‏.‏

132
00:16:18,840 --> 00:16:21,610
از همسايه ها پرسيدم‏.‏

133
00:16:21,610 --> 00:16:24,250
و شينوزاکي سان که تو بلوک 4 زندگي ميکنه ‏،‏

134
00:16:24,250 --> 00:16:26,870
دنبال يه گربه مونچکين ميگرده‏.‏‏.‏‏.‏

135
00:16:26,870 --> 00:16:29,300
برنج رفته‏.‏

136
00:16:29,300 --> 00:16:31,550
برنج؟منظورت همون گربه هست؟

137
00:16:31,840 --> 00:16:33,700
ميرم دنبالش بگردم‏.‏

138
00:16:33,700 --> 00:16:38,160
به شينوزاکي زنگ ميزنم ببينم گربش برگشت يا نه ‏!‏

139
00:16:38,160 --> 00:16:39,630
!بعداً بهت زنگ ميزنم

140
00:16:39,630 --> 00:16:40,610
ممنونم ‏!‏

141
00:17:17,390 --> 00:17:20,730
سونيکو چان ‏،‏ با شينوزاکي صحبت کردم ‏،‏

142
00:17:20,730 --> 00:17:23,060
ولي گفت گربشون برنگشته‏.‏

143
00:17:23,060 --> 00:17:24,180
فهميدم‏.‏

144
00:17:24,600 --> 00:17:26,190
دنبالش ميگردم‏.‏

145
00:17:26,190 --> 00:17:29,210
اگه خبري بهم رسيد بهت ميگم ‏!‏

146
00:17:29,210 --> 00:17:30,250
ممنون‏.‏

147
00:17:34,460 --> 00:17:35,490
برنج‏.‏

148
00:17:36,950 --> 00:17:37,870
برنج‏.‏

149
00:17:40,180 --> 00:17:41,400
برنج ميخواست برگرده

150
00:17:41,700 --> 00:17:44,580
پيش صاحب خودش‏.‏‏.‏‏.‏

151
00:17:44,910 --> 00:17:47,330
ببخشيد که متوجه اين موضوع نشدم‏.‏‏.‏‏.‏

152
00:17:48,160 --> 00:17:51,460
برنج ‏،‏ اميدوارم رو به راه باشي‏.‏

153
00:18:08,480 --> 00:18:10,090
يه گربه سفيد؟

154
00:18:10,090 --> 00:18:13,780
آره ‏،‏ اون يه مونچکينه‏.‏‏.‏‏.‏

155
00:18:14,050 --> 00:18:17,240
من يه گربه سفيد ديدم که اون طرفي ميرفت‏.‏

156
00:18:17,930 --> 00:18:19,380
ممنونم آياکا چان‏.‏

157
00:19:05,260 --> 00:19:06,790
برنج ‏!‏

158
00:19:08,150 --> 00:19:11,070
برنج ‏!‏ تو کجايي؟

159
00:19:13,440 --> 00:19:17,130
چا ‏،‏ شو ‏،‏ من ‏،‏ ناروتو ‏،‏ آجيتاما‏.‏‏.‏‏.‏

160
00:19:17,490 --> 00:19:19,130
اينجا چيکار ميکنيد؟

161
00:19:20,140 --> 00:19:22,390
همتون کثيف شدين‏.‏

162
00:19:24,440 --> 00:19:25,640
برنج ‏!‏

163
00:19:26,940 --> 00:19:28,470
خوشحالم که سالمي‏.‏

164
00:19:29,320 --> 00:19:31,710
نگرانت بودم‏.‏

165
00:19:32,010 --> 00:19:34,260
صدمه که نديدي ‏،‏ هان؟

166
00:19:36,050 --> 00:19:37,300
خيلي خوشحالم‏.‏

167
00:19:38,000 --> 00:19:39,820
واقعاً خوشحالم‏.‏

168
00:19:43,720 --> 00:19:46,640
خامه چان ‏،‏ نگرانم کردي ‏،‏

169
00:19:48,370 --> 00:19:51,710
ممنون که پيداش کردي‏.‏

170
00:19:52,060 --> 00:19:54,610
حرفشم نزن ‏،‏

171
00:19:54,610 --> 00:19:56,860
برنج ‏،‏ منظور خامه چانه‏.‏‏.‏‏.‏

172
00:19:56,860 --> 00:19:59,280
خوشحال شدم که صحيح وسالم به دستت رسيد‏.‏

173
00:20:03,860 --> 00:20:06,810
اوه ‏،‏ پس مادرت واسه ملاقاتت اومد؟

174
00:20:07,850 --> 00:20:09,430
گمونم خيلي نگران بودي ‏،‏ درسته؟

175
00:20:10,920 --> 00:20:13,900
که اينطور ‏،‏ اون مادر داره‏.‏‏.‏‏.‏

176
00:20:14,850 --> 00:20:17,600
مطمئنم که ميخواسته پيش مادرش برگرده‏.‏

177
00:20:21,140 --> 00:20:23,820
من ديگه ميرم‏.‏

178
00:20:24,100 --> 00:20:26,660
خيلي ممنون‏.‏

179
00:20:26,910 --> 00:20:28,580
از کمک به گربه ها ممنونم‏.‏

180
00:20:34,370 --> 00:20:38,340
خيلي خوب شد که برنج پيش صاحبش و مادرش برگشت‏.‏

181
00:20:39,080 --> 00:20:41,300
ديگه بريم خونه‏.‏

182
00:20:49,740 --> 00:20:50,880
شما‏.‏‏.‏‏.‏

183
00:20:52,080 --> 00:20:53,870
دلتون تنگ شده؟

184
00:20:54,420 --> 00:20:57,050
تازه با هم دوست شدين‏.‏

185
00:22:51,980 --> 00:22:53,520
بـ ‏-‏ برنج؟

186
00:22:55,250 --> 00:22:56,850
چرا اينجايي آخه؟

187
00:22:57,450 --> 00:22:59,770
دوباره فرار کردي؟

188
00:23:05,420 --> 00:23:06,740
صبر کن ‏،‏ تو‏.‏‏.‏‏.‏

189
00:23:07,280 --> 00:23:11,200
فهميدم ‏،‏ با شينوزاکي سان تماس ميگيرم‏.‏

190
00:23:12,530 --> 00:23:15,040
هي بچه ها ‏،‏ برنج اومده باهاتون بازي‏.‏‏.‏‏.‏

191
00:23:19,680 --> 00:23:23,400
بريدکنار‏.‏‏.‏‏.‏