1 00:00:03,360 --> 00:00:04,910 سلام بچه ها ‏‏!‏‏ 2 00:00:04,910 --> 00:00:06,890 ما يه گروه 3 نفره دخترونه هستيم ‏‏!‏‏ 3 00:00:07,080 --> 00:00:09,260 اولين سرعت نجومي ‏‏!‏‏ 4 00:00:10,010 --> 00:00:12,660 من رهبر گروه ‏‏،‏‏ فوجيمي سوزو هستم ‏‏!‏‏ 5 00:00:10,840 --> 00:00:12,500 فوجيمي سوزو ‏(‏‏‏‏گيتارزن بيس)‏‏ 6 00:00:12,880 --> 00:00:16,170 من گيتاريست و خواننده هستم‏‏.‏‏ 7 00:00:13,840 --> 00:00:15,510 سوپر سونيکو ‏(خواننده\گيتاريست)‏‏ 8 00:00:16,170 --> 00:00:17,680 سوپر سونيکو در خدمت شماست‏‏.‏‏ 9 00:00:17,880 --> 00:00:20,960 من‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏طبل ميزنم‏‏.‏‏ 10 00:00:20,960 --> 00:00:22,490 واتانوکي فوري در خدمت شماست‏‏.‏‏ 11 00:00:21,470 --> 00:00:23,140 واتانوکي فوري ‏(طبل زن)‏‏ 12 00:00:22,490 --> 00:00:26,380 تو 24 ماه مي کنسرت داريم ‏‏،‏‏ 13 00:00:26,380 --> 00:00:29,630 در سوپرنوا واقع در آکيهارابا‏‏.‏‏ 14 00:00:32,140 --> 00:00:34,530 مست ميشيد ‏،‏ فقط با 2000 ين 15 00:00:34,530 --> 00:00:37,830 اگه اين آهنگ بنظرتون خوب اومد ‏،‏ 16 00:00:37,830 --> 00:00:40,640 پس به ما بپيوندين و خوش بگذرونين‏.‏ 17 00:00:40,640 --> 00:00:44,520 مثل قدرت خالص ميمونيم و بهتون انرژي ميديم 18 00:00:44,520 --> 00:00:46,180 فکر نکنم اين حرفت معني داشته باشه‏.‏ 19 00:00:46,360 --> 00:00:50,440 مطمئن نيستم اگه شما نياين واسه خوراک ماه بعدم پول دارم يا نه ‏!‏ 20 00:00:50,440 --> 00:00:52,270 خب ‏،‏ خيلي روراست بود ديگه ‏!‏ 21 00:00:52,270 --> 00:00:56,740 به هر حال ‏،‏ به کنسرت ‏،‏ 22 00:00:56,720 --> 00:00:59,000 اولين سرعت نجومي تشريف بيارين‏.‏ 23 00:01:02,890 --> 00:01:04,600 خيلي عصبي بودم ‏!‏ 24 00:01:04,790 --> 00:01:07,550 کارم خوب بود ‏،‏ سوزو چان؟ 25 00:01:07,550 --> 00:01:09,920 نيکو چان ‏،‏ هنوز دوربين روشنه ‏،‏ ميدونستي؟ 26 00:01:11,040 --> 00:01:12,020 اوه‏.‏‏.‏‏.‏ 27 00:01:12,020 --> 00:01:13,120 اوم‏.‏‏.‏ 28 00:01:13,120 --> 00:01:14,640 ممنون 29 00:00:29,630 --> 00:00:32,140 ساعت 6 رو صندلياتون ميشنين و ساعت 6‏:‏30 اجرا شروع ميشه‏.‏ 30 00:03:02,790 --> 00:03:06,200 کنترلمون رو آهنگ داره بهتر ميشه‏.‏ 31 00:03:07,090 --> 00:03:08,800 به نظرم اينجا يه تکخوني به کار بياد ‏،‏ 32 00:03:08,800 --> 00:03:12,110 ولي شايد ريتم خيلي قوي نباشه‏.‏ 33 00:03:12,110 --> 00:03:15,300 ميشه يه خورده با اين افکت ها کار کنم و يه تلاشي بکنم؟ 34 00:03:15,550 --> 00:03:16,270 حلّه ‏!‏ 35 00:03:16,270 --> 00:03:17,890 برو تو کارش‏.‏ 36 00:03:17,890 --> 00:03:19,250 شرمنده ديگه‏.‏‏.‏‏.‏ 37 00:03:20,370 --> 00:03:23,070 نيکو چان ‏،‏ واقعاً رفتي تو بحرش‏.‏ 38 00:03:23,070 --> 00:03:25,360 مامان بزرگم هميشه ميگه ‏،‏ 39 00:03:25,350 --> 00:03:28,010 بايد تمام انرژيت رو بذاري تو کار‏.‏ 40 00:03:28,010 --> 00:03:30,130 گذاشتن همه انرژيت رو کار‏.‏‏.‏‏.‏ 41 00:03:30,130 --> 00:03:31,790 حقّا که نيکو چان خودموني‏.‏‏.‏‏.‏ 42 00:03:31,790 --> 00:03:34,380 موقع مُدلين بودنم همين کارو ميکني‏.‏ 43 00:03:40,640 --> 00:03:43,390 ا ‏-‏اون مجله دستِ تو چيکار ميکنه؟ 44 00:03:43,390 --> 00:03:46,190 موقع خريدنش داشتم از خجالت آب ميشدم.‏‏.‏‏.‏ 45 00:03:46,190 --> 00:03:48,640 پس نبايد ميخريديش‏.‏‏.‏‏.‏ 46 00:03:49,070 --> 00:03:49,420 اوه‏.‏ 47 00:03:50,070 --> 00:03:50,690 هان؟ 48 00:03:51,470 --> 00:03:53,630 فکر کنم وقتمون تموم شده ‏،‏ 49 00:03:53,630 --> 00:03:56,620 دو ساعتي اينجا بوديم‏.‏ 50 00:03:56,610 --> 00:03:59,760 از رو احساس گشنگيم ميتونم بفهمم‏.‏ 51 00:04:01,070 --> 00:04:03,430 نميدونم اين يه موهبت ـه يا يه نفرين‏.‏ 52 00:04:03,430 --> 00:04:05,510 بياين يه چي واسه خوردن بگيريم‏.‏ 53 00:04:05,510 --> 00:04:06,960 پس يه جلسه داريم ‏!‏ 54 00:04:06,960 --> 00:04:08,570 خورشت گوشت‏.‏ 55 00:04:07,780 --> 00:04:12,790 اولين سرعت نجومي 56 00:04:08,570 --> 00:04:10,140 جلسه نـــه ‏!‏ 57 00:04:14,390 --> 00:04:17,840 واسه کنسرت از آهنگايي که هميشه ميخونيم استفاده ميکنيم‏.‏ 58 00:04:18,050 --> 00:04:20,080 به نظرم آهنگ جديد رو بايد آخر سر اجرا کنيم ‏،‏ 59 00:04:20,170 --> 00:04:22,300 بعدش با آهنگ ‏"‏موشک عشق‏"‏ ادامه ميديم ‏،‏ 60 00:04:22,310 --> 00:04:24,690 واسه شروع هم ‏"‏طوفان اسکاي لب‏"‏ رو ميخونيم ‏،‏ 61 00:04:24,690 --> 00:04:27,110 بنظرم ترتيب خوبيه ‏،‏ 62 00:04:27,110 --> 00:04:28,780 نظره تو چيه فوري چان؟ 63 00:04:28,780 --> 00:04:30,710 با سوزو چان موافقم‏.‏ 64 00:04:30,710 --> 00:04:32,560 پس تصميم گرفته شد‏.‏ 65 00:04:32,890 --> 00:04:35,760 خودم بليطا رو ميگيرم و پوستر هارو نصب ميکنم‏.‏ 66 00:04:36,050 --> 00:04:38,040 ممنون‏.‏ 67 00:04:38,040 --> 00:04:39,190 حرفشم نزن‏.‏ 68 00:04:39,190 --> 00:04:42,040 من تنها کسيم که اينجا تو کار با کامپيوتر استادم‏.‏ 69 00:04:42,360 --> 00:04:43,640 . اوه ‏،‏ راستي ‏،‏ فوري چان 70 00:04:43,640 --> 00:04:46,190 طراحي تصوير جديدمون رو تموم کردي؟ 71 00:04:46,970 --> 00:04:49,450 همونطوري شد که ميخواستي‏.‏ 72 00:04:49,600 --> 00:04:50,860 دالي ‏!‏ 73 00:04:51,620 --> 00:04:52,770 چه با مزّست‏.‏ 74 00:04:52,770 --> 00:04:55,470 طراحي هاي فوري چان هميشه بهترينه‏.‏ 75 00:04:56,040 --> 00:04:58,250 تعريف از خود نباشه ‏،‏ اينبار بهترين کارم شده‏.‏ 76 00:04:58,250 --> 00:05:00,280 مخصوصاً دايره هاي وسط رو خوب کشيدم‏.‏‏.‏‏.‏ 77 00:05:03,860 --> 00:05:05,180 ، حالا ناراحتم 78 00:05:05,180 --> 00:05:09,040 بايد يه دست ديگه سفارش ميدادم تا احساس بهتري بهم دست بده‏.‏ 79 00:05:09,040 --> 00:05:10,680 همين الان دوباره بکش ‏!‏ 80 00:05:11,910 --> 00:05:15,030 خب ‏،‏ يه چيزي ازت ميخوام نيکو چان‏.‏ 81 00:05:15,520 --> 00:05:16,750 چي؟ 82 00:05:16,750 --> 00:05:19,890 ميخوام دفعه بعدي يه لباس جديد بپوشي‏.‏ 83 00:05:19,890 --> 00:05:20,460 هان؟ 84 00:05:20,460 --> 00:05:21,970 فقط من؟ 85 00:05:21,970 --> 00:05:23,840 خودت و فوري چان چي ؟ 86 00:05:23,840 --> 00:05:26,630 اون لباس فقط به تو مياد ‏!‏ 87 00:05:26,630 --> 00:05:29,450 دوست طراحم اونو کشيده ‏،‏ 88 00:05:29,450 --> 00:05:31,680 به شرکت گفتم لباس رو واسه کار ميخوام ‏،‏ 89 00:05:31,680 --> 00:05:33,750 واسه همين ارزونتر حساب کردن‏.‏ 90 00:05:33,750 --> 00:05:34,610 باز شود ديده شود بلکه پسنديده شود‏.‏ 91 00:05:34,610 --> 00:05:35,970 لباست اينه‏.‏ 92 00:05:36,190 --> 00:05:38,640 اووف ‏،‏ عاليه‏.‏ 93 00:05:38,640 --> 00:05:39,750 خوشگله‏.‏ 94 00:05:40,330 --> 00:05:41,290 آره‏.‏ 95 00:05:41,290 --> 00:05:42,760 بازم هست‏.‏ 96 00:05:42,760 --> 00:05:46,760 واسه جذب مشتري تو اين لباس يه حقّه بکار رفته‏.‏ 97 00:05:47,040 --> 00:05:48,480 يه حقّه؟ 98 00:05:48,480 --> 00:05:49,180 آره‏.‏ 99 00:05:49,180 --> 00:05:51,380 پارچه اش کاملاً منحصر بفرده ‏،‏ 100 00:05:54,510 --> 00:05:56,890 هر چي بيشتر شکلات ها آب بشن ‏،‏ 101 00:05:56,890 --> 00:05:59,270 هر چي بيشتر ذوب بشن ‏،‏ 102 00:05:59,450 --> 00:06:01,690 آخر به اوج خودش ميرسه و همش آب ميشه‏.‏‏.‏‏.‏ 103 00:06:04,210 --> 00:06:06,840 مشتريامونم به اوج لذّت خودشون ميرسن‏.‏ 104 00:06:08,310 --> 00:06:09,270 نــه ‏!‏ 105 00:06:09,270 --> 00:06:11,190 نمي پوشمش ‏!‏ 106 00:06:11,190 --> 00:06:12,420 امکان نداره ‏!‏ 107 00:06:12,420 --> 00:06:13,950 ولي‏.‏‏.‏‏.‏ 108 00:06:13,950 --> 00:06:15,490 نه يعني نه‏.‏ 109 00:06:16,480 --> 00:06:17,690 سوزو چان‏.‏ 110 00:06:17,690 --> 00:06:20,230 ميدونم که اون لباسُ واسه ‏،‏ 111 00:06:20,230 --> 00:06:23,230 جذب مشتري درست کردي ‏.‏ 112 00:06:23,230 --> 00:06:27,340 ولي بايد فکر اينم بکني که نيکو چان تو اون لباس چه حسي داره‏.‏ 113 00:06:27,960 --> 00:06:29,720 ولي ديگه دوخته شده‏.‏‏.‏‏.‏ 114 00:06:29,720 --> 00:06:31,390 خوب نيست‏.‏ 115 00:06:31,390 --> 00:06:32,840 ايندفعه اشتباه کردي‏.‏ 116 00:06:32,840 --> 00:06:36,860 ما کنسرت ميذاريم که مردم به آهنگمون گوش بدن ‏،‏ 117 00:06:36,860 --> 00:06:38,680 نه اينکه خودمونُ به نمايش بذاريم‏.‏ 118 00:06:39,360 --> 00:06:40,980 بـ ‏-‏ باشه‏.‏ 119 00:06:41,310 --> 00:06:45,340 ميدم قبل از کنسرت با پارچه عادي درستش کنن‏.‏ 120 00:06:48,350 --> 00:06:52,430 سوزو چان هميشه به جالبترين چيزا فکر ميکنه‏.‏ 121 00:06:52,430 --> 00:06:54,880 اصلاً هم خنده نداره ‏،‏ مامان بزرگ‏.‏ 122 00:06:54,880 --> 00:06:58,480 سوزو چان هر چقدر بخواد ميتونه اصرار کنه ولي من نمي پوشمش ‏!‏ 123 00:06:58,480 --> 00:07:00,930 بايد يه امتحاني بکني‏.‏ 124 00:07:00,930 --> 00:07:03,730 من دوست دارم لباساي سکسي ببينم‏.‏ 125 00:07:04,760 --> 00:07:06,320 پيشخدمت رستورانُ با اين حرفا ناراحت نکنيد‏.‏ 126 00:07:06,320 --> 00:07:10,230 خب ‏،‏ مامان بزرگت هم قديما ديوونه بازي در آورده‏.‏ 127 00:07:10,230 --> 00:07:11,800 واقعاً؟ 128 00:07:11,800 --> 00:07:14,350 واسه خيلي وقت پيشه‏.‏ 129 00:07:14,350 --> 00:07:15,760 جوون بوديم ‏،‏ 130 00:07:15,760 --> 00:07:17,560 صاحباي رستورانها و خانواده هاشون واسه سفر دوره هم جمع شده بودن ‏،‏ 131 00:07:17,560 --> 00:07:19,330 همون رفتيم لب ساحل‏.‏ 132 00:07:19,330 --> 00:07:22,140 بعدش ريرا چان‏.‏‏.‏‏.‏ 133 00:07:22,840 --> 00:07:26,620 نشون داد که چقدر سکسيه‏.‏ 134 00:07:27,790 --> 00:07:29,910 تاحالا اينو نشنيده بودم‏.‏ 135 00:07:29,910 --> 00:07:34,990 اون موقعه ها هر کاري که بنظرم جالب ميومد انجام ميدادم‏.‏ 136 00:07:35,350 --> 00:07:39,950 تو هم واسه همين با سوزو چان گروه درست کردي ‏،‏ مگه نه؟ 137 00:07:41,680 --> 00:07:43,460 آره ‏،‏ حق با توئه ‏!‏ 138 00:07:43,850 --> 00:07:45,130 خوش باش ‏!‏ 139 00:07:45,130 --> 00:07:45,860 باشه‏.‏ 140 00:07:50,680 --> 00:07:51,990 خـ ‏-‏ خيلي آتيشيه ‏!‏ 141 00:07:51,990 --> 00:07:54,120 ميدونسي که نبايد دخترارو اذيت کني ‏،‏ هان؟ 142 00:07:54,120 --> 00:07:56,010 آب ميخوام ‏!‏ پيشخدمت ‏!‏ 143 00:08:02,770 --> 00:08:05,560 اولين سرعت نجومي‏ 144 00:08:24,120 --> 00:08:25,120 ‏اولين سرعت نجومي‏ 145 00:08:24,120 --> 00:08:25,120 کنسرت 146 00:09:02,560 --> 00:09:04,850 جاش خوب بود‏.‏ 147 00:09:04,850 --> 00:09:06,820 آره ‏،‏ من ميخوام بازم برم‏.‏ 148 00:09:06,820 --> 00:09:08,160 راستش‏.‏‏.‏‏.‏ 149 00:09:08,450 --> 00:09:09,740 نگاه کن ‏،‏ يومي‏.‏ 150 00:09:16,510 --> 00:09:18,840 سونيکو چان ‏،‏ عجيب غريب رفتار ميکنه‏.‏ 151 00:09:18,840 --> 00:09:20,180 داره چيکار ميکنه‏.‏‏.‏‏.‏ 152 00:09:20,550 --> 00:09:23,320 اوه ‏،‏ راستي ‏!‏ وقتشه ‏،‏ نه؟ 153 00:09:23,320 --> 00:09:24,430 اوه ‏،‏ آره‏.‏ 154 00:09:24,930 --> 00:09:25,790 سونيکو‏.‏ 155 00:09:27,790 --> 00:09:29,020 چيکارا ميکني؟ 156 00:09:29,020 --> 00:09:33,960 خب ‏،‏ هنوز هيچي‏.‏ 157 00:09:33,960 --> 00:09:36,520 ولي مجبورم ‏،‏ و‏.‏‏.‏‏.‏ 158 00:09:36,520 --> 00:09:38,360 ميشه 2 تا به ما بدي؟ 159 00:09:38,360 --> 00:09:39,490 ميخواي انجامش بدي ‏،‏ آره؟ 160 00:09:39,490 --> 00:09:40,630 کنسرت رو ميگم‏.‏ 161 00:09:41,330 --> 00:09:44,210 ا ‏-‏ از کجا ميدونستي؟ 162 00:09:45,080 --> 00:09:48,020 هميشه قبل کنسرت عجيب رفتار ميکني‏.‏ 163 00:09:48,020 --> 00:09:50,120 خيلي تابلوئه ‏!‏ 164 00:09:50,330 --> 00:09:53,130 باشگاه موسيقي پرتو نور 165 00:09:50,960 --> 00:09:53,480 مطمئني ميتونم اينارو مجاني داشته باشم؟ 166 00:09:53,480 --> 00:09:54,080 البته‏.‏ 167 00:09:54,080 --> 00:09:56,950 خب ‏،‏ ما حتي عضو باشگاه شما هم نيستيم ‏،‏ 168 00:09:56,950 --> 00:09:58,950 ولي شما به ما اتاق اجاره دادين ‏،‏ 169 00:09:58,950 --> 00:10:00,530 و خيلي بهمون کمک کردين‏.‏ 170 00:10:00,530 --> 00:10:03,060 هميشه منتظر کنسرت شما بوديم‏.‏ 171 00:10:03,310 --> 00:10:04,730 منظورم اينه که اجراتون عاليه ‏،‏ 172 00:10:04,730 --> 00:10:06,560 ولي هميشه ميمونيم که نيکو چان چه لباسي ميخواد بپوشه‏.‏ 173 00:10:08,410 --> 00:10:11,050 انتظاراتو بالا نبر‏.‏ 174 00:10:11,050 --> 00:10:13,240 خب فکراتو کردي؟ 175 00:10:13,240 --> 00:10:15,720 ميخواي عضو گروه ما بشي؟ 176 00:10:18,000 --> 00:10:21,380 خوشحالم که دعوتم کردين ‏،‏ 177 00:10:21,380 --> 00:10:25,600 ولي فکر کنم ‏"‏اولين سرعت نجومي‏"‏ تنها جاييه که بهش تعلق دارم‏.‏‏.‏‏.‏ 178 00:10:25,600 --> 00:10:26,370 که اينطور‏.‏ 179 00:10:26,930 --> 00:10:29,160 پس ديروقت واسه تمرين مياين؟ 180 00:10:29,930 --> 00:10:34,120 نه ‏،‏ قرار گذاشتيم همديگه رو تو استديو ببينيم‏.‏ 181 00:10:34,120 --> 00:10:35,330 بد شد که ‏!‏ 182 00:10:35,330 --> 00:10:39,170 وقتي شما اينجايين جمعيت بيشتر ميشه‏.‏ 183 00:10:45,760 --> 00:10:47,280 بله ‏،‏ اَلو؟ 184 00:10:47,280 --> 00:10:48,250 .سلام ‏،‏ سونيکو 185 00:10:48,250 --> 00:10:49,170 کيتامورا هستم‏.‏ 186 00:10:49,170 --> 00:10:50,590 اوه ‏،‏ مدير‏.‏ 187 00:10:50,590 --> 00:10:51,890 چي شده؟ 188 00:10:52,370 --> 00:10:54,750 کلاساي امروزت تموم شده؟ 189 00:10:54,750 --> 00:10:55,410 آره‏.‏ 190 00:10:55,410 --> 00:10:57,860 شرمنده که يهويي اينو ازت ميخوام ‏،‏ 191 00:10:58,220 --> 00:11:00,820 امروز يکي از مدل هامونو از دست داديم ‏،‏ حالا تو تنگنا قرار گرفتيم ‏،‏ 192 00:11:01,510 --> 00:11:04,530 فکر ميکني بتونم ساعت 5 بيام دنبالت؟ 193 00:11:04,530 --> 00:11:06,140 امروز؟ 194 00:11:06,140 --> 00:11:08,920 آخه امروز‏.‏‏.‏‏.‏ 195 00:11:09,270 --> 00:11:12,100 مثل اينکه امروز يه کارايي داري‏.‏ 196 00:11:12,890 --> 00:11:13,950 پس فکر کنم امکانش نباشه‏.‏ 197 00:11:13,950 --> 00:11:15,270 غصه نخور‏.‏ 198 00:11:15,270 --> 00:11:15,960 بعداً باهم حرف ميزنيم‏.‏ 199 00:11:15,960 --> 00:11:17,210 مدير ‏،‏ 200 00:11:17,520 --> 00:11:20,660 مدل ديگه اي دارين که بهش زنگ بزنيد؟ 201 00:11:21,210 --> 00:11:22,670 تلاشمُ ميکنم ببينم چي ميشه‏.‏‏.‏ 202 00:11:24,570 --> 00:11:26,000 به هر حال ‏،‏ بعداً صحبت ميکنيم‏.‏ 203 00:11:26,390 --> 00:11:28,610 من ‏،‏ اوم‏.‏‏.‏‏.‏ ميام ‏!‏ 204 00:11:29,680 --> 00:11:30,520 مطمئني؟ 205 00:11:30,870 --> 00:11:32,850 آره ‏،‏ مشکلي نيست‏.‏ 206 00:11:32,850 --> 00:11:35,770 ساعت 5 بايد تو اداره باشم ديگه؟ 207 00:11:35,990 --> 00:11:37,900 باشه ‏،‏ ميام‏.‏ 208 00:11:40,690 --> 00:11:45,280 209 00:11:45,280 --> 00:11:49,990 210 00:11:50,520 --> 00:11:53,280 سوزو چان ‏،‏ پاي تلفن کارت دارن‏.‏ 211 00:11:53,280 --> 00:11:53,960 هان؟ 212 00:11:53,960 --> 00:11:55,210 سونيکو ئه‏.‏ 213 00:11:55,450 --> 00:11:56,920 نيکو چان؟ 214 00:11:57,310 --> 00:11:58,050 سوزو هستم‏.‏ 215 00:11:58,050 --> 00:11:59,440 چي شده ‏،‏ نيکو چان؟ 216 00:11:59,440 --> 00:12:00,380 من ‏،‏ اوم‏.‏‏.‏‏.‏ 217 00:12:01,110 --> 00:12:02,130 متأسفم ‏!‏ 218 00:12:02,430 --> 00:12:04,900 آخرين لحظه يه کار گرفتم‏.‏ 219 00:12:04,900 --> 00:12:09,100 اشکال نداره اگه تمرين امروز رو از دست بدم؟ 220 00:12:09,100 --> 00:12:10,120 چي‏!‏؟ 221 00:12:10,120 --> 00:12:12,000 واقعاً شرمندتم‏.‏ 222 00:12:12,330 --> 00:12:12,970 راستش‏.‏‏.‏‏.‏ 223 00:12:14,140 --> 00:12:15,800 که اينطور‏.‏ 224 00:12:15,800 --> 00:12:18,520 خب ‏،‏ حتماً چاره ديگه اي نداري‏.‏ 225 00:12:18,520 --> 00:12:19,610 فهميدم‏.‏ 226 00:12:20,230 --> 00:12:23,020 به فوري چان هم ميگم‏.‏ 227 00:12:23,020 --> 00:12:24,070 باشه‏.‏ 228 00:12:24,070 --> 00:12:25,330 موفق باشي‏.‏ 229 00:12:25,330 --> 00:12:26,160 باشه‏.‏ 230 00:12:26,160 --> 00:12:27,410 شرمنده‏.‏ 231 00:12:29,750 --> 00:12:31,820 شرمنده ‏،‏ سوزو چان‏.‏ 232 00:12:32,120 --> 00:12:34,080 شرمنده ‏،‏ فوري چان‏.‏ 233 00:12:35,130 --> 00:12:37,040 اوه نه ‏،‏ بايد برم ‏!‏ 234 00:12:45,830 --> 00:12:49,200 سونيکو چان امروز يه خورده افسرده بنظر ميرسه ‏،‏ 235 00:12:50,590 --> 00:12:52,650 هرچند که فکر ميکنم عکساي خوبي در مياد‏.‏ 236 00:12:52,650 --> 00:12:55,790 ولي از اونجايي که اين بخش مخصوص به دخترا خدمتکار ميشه ‏،‏ 237 00:12:55,790 --> 00:12:58,230 بايد تو عکسا خوشحال بنظر بياد 238 00:12:57,930 --> 00:13:01,140 احتمالاً واسه اين ناراحته چون به اون يکي تعهّدش عمل نکرده ‏،‏ 239 00:12:58,230 --> 00:13:01,000 در ومقايسه با قيافه اون روزش‏.‏‏.‏‏.‏ 240 00:13:01,140 --> 00:13:04,320 و اضطرابش از اينکار باعت شده اينطوري احساساتي بشه و بنظر برسه‏.‏‏.‏‏.‏ 241 00:13:05,410 --> 00:13:06,760 سونيکو چان‏.‏ 242 00:13:07,610 --> 00:13:08,610 بـ ‏-‏ بله؟ 243 00:13:08,610 --> 00:13:10,600 چطوره يه استراحت کوتاه بکنيم‏.‏ 244 00:13:15,790 --> 00:13:17,420 هي ‏،‏ سونيکو چان‏.‏ 245 00:13:18,040 --> 00:13:20,290 جديداً از چيزي به وَجد اومدي؟ 246 00:13:21,160 --> 00:13:22,840 به وَجد اومدم‏.‏‏.‏‏.‏ 247 00:13:23,350 --> 00:13:25,050 آره ‏،‏ کنسرت‏.‏ 248 00:13:25,410 --> 00:13:27,070 اِه ‏،‏ کيا هستن؟ 249 00:13:27,070 --> 00:13:30,200 اوه ‏،‏ اجراي خودمه‏.‏ 250 00:13:30,200 --> 00:13:32,440 نميدونستم که آهنگم ميزني ‏،‏ سونيکو چان‏.‏ 251 00:13:32,440 --> 00:13:33,610 چه سبکي ؟ 252 00:13:33,610 --> 00:13:34,510 راک‏.‏ 253 00:13:34,880 --> 00:13:36,330 واقعاً‏.‏‏.‏‏.‏ 254 00:13:36,570 --> 00:13:38,650 هميشه راک رو دوست داشتم ‏،‏ 255 00:13:38,650 --> 00:13:41,090 و از مامان بزرگم گيتار زدن رو ياد گرفتم‏.‏ 256 00:13:41,090 --> 00:13:44,360 هميشه ميخواستم يه گروه درست کنم ‏،‏ 257 00:13:44,950 --> 00:13:46,950 ولي من زياد اهل بيرون رفتم نيستم‏.‏‏.‏‏.‏ 258 00:13:46,950 --> 00:13:49,030 خب گروهتون چطوريه؟ 259 00:13:49,030 --> 00:13:50,180 سوزو چان‏.‏‏.‏‏.‏ 260 00:13:50,180 --> 00:13:52,460 اوه ‏،‏ اون رهبر گروه ـه‏.‏ 261 00:13:52,460 --> 00:13:55,400 اون بود که منو دعوت کرد‏.‏ 262 00:13:56,270 --> 00:13:58,750 چرا از نيکو چان خواستم که به گروه بياد؟ 263 00:13:58,750 --> 00:14:01,050 آره ‏،‏ نميشناختيش ‏،‏ درسته؟ 264 00:14:01,470 --> 00:14:03,640 منم يه جورايي تو کفم چطوري عضو گروهتون شد‏.‏ 265 00:14:04,210 --> 00:14:05,750 هوم‏.‏‏.‏‏.‏ 266 00:14:06,600 --> 00:14:08,840 يه روز رفته بودم يه کنسرت ‏،‏ 267 00:14:09,530 --> 00:14:13,470 يه دختر مدرسه اي خيلي استرسي جلوي درِ ورودي بود‏.‏ 268 00:14:13,800 --> 00:14:15,400 بنظر ميومد هيچ دوستي نداشت ‏،‏ 269 00:14:15,400 --> 00:14:18,440 واسه همين فکر کردم شايد ميترسه که بره داخل‏.‏ 270 00:14:18,440 --> 00:14:21,360 نميتونستم ازش چشم بردارم‏.‏ 271 00:14:25,430 --> 00:14:26,780 سينه هاش خيلي بزرگ بود‏.‏ 272 00:14:27,790 --> 00:14:29,270 شوخي کردم‏.‏ 273 00:14:29,270 --> 00:14:31,290 وقتي که درست حسابي نگاهش کردم ‏،‏ 274 00:14:31,290 --> 00:14:34,280 يه جورايي حس کردم که تو کاره موسيقي ـه‏.‏ 275 00:14:34,280 --> 00:14:36,450 بدون اينکه بفهمم باهاش شروع به صحبت کردم‏.‏ 276 00:14:36,670 --> 00:14:38,210 راک دوست داري؟ 277 00:14:41,690 --> 00:14:43,240 ا ‏-‏ اوم‏.‏‏.‏‏.‏ 278 00:14:44,410 --> 00:14:47,080 آ ‏-‏ آره‏.‏ راک رو دوست دارم‏.‏ 279 00:14:48,370 --> 00:14:49,370 شنيدنش رو دوست داري؟ 280 00:14:49,370 --> 00:14:50,490 يا راک هم ميزني؟ 281 00:14:53,190 --> 00:14:55,020 هر 2 تاش‏.‏ 282 00:14:55,360 --> 00:14:56,360 چه سازي ميزني؟ 283 00:14:56,360 --> 00:14:57,470 گـ ‏-‏ گيتار‏.‏ 284 00:14:57,840 --> 00:14:59,410 چه سبکايي رو اجرا ميکني؟ 285 00:14:59,410 --> 00:15:01,080 من ‏،‏ اوم‏.‏‏.‏‏.‏ 286 00:15:01,080 --> 00:15:04,810 سبکاي مختلفي ميزنم‏.‏‏.‏‏.‏ 287 00:15:04,810 --> 00:15:05,740 من ‏،‏ اوم‏.‏‏.‏‏.‏ 288 00:15:10,050 --> 00:15:12,220 صبر کن ‏،‏ چه مرگت شده ‏!‏؟ 289 00:15:12,880 --> 00:15:15,490 شرمنده ‏،‏ من شرمندم‏.‏‏.‏‏.‏ 290 00:15:15,490 --> 00:15:17,230 مـ ‏-‏من ‏،‏ فقط‏.‏‏.‏‏.‏ 291 00:15:17,230 --> 00:15:19,530 نيکو چان يهو زد زير گريه‏.‏ 292 00:15:19,830 --> 00:15:23,370 فکر ميکنم واقعاً دوست داشت يکي تو کنسرت رفتن همراهش باشه‏.‏ 293 00:15:23,370 --> 00:15:27,010 هم اين ‏،‏ هم از اينکه من باهاش حرف زدم خوشحال شد‏.‏ 294 00:15:27,250 --> 00:15:28,810 با هم کنسرت رو ديديم ‏،‏ 295 00:15:28,810 --> 00:15:31,470 تو راه برگشت ‏،‏ ازش پرسيدم‏.‏ 296 00:15:31,990 --> 00:15:33,940 ميخواي عضو گروه باشي؟ 297 00:15:33,940 --> 00:15:34,740 هان؟ 298 00:15:35,470 --> 00:15:37,110 خيلي عجيبه ‏،‏ نه؟ 299 00:15:37,110 --> 00:15:39,170 حتي نميدونستم کارش چطوريه‏.‏ 300 00:15:39,170 --> 00:15:40,720 ترکوندي ‏!‏ 301 00:15:40,720 --> 00:15:42,530 فوري چان چطور؟ 302 00:15:42,530 --> 00:15:43,520 فوري چان؟ 303 00:15:44,110 --> 00:15:45,510 اطراف آکيبا قدم ميزدم ‏،‏ 304 00:15:45,510 --> 00:15:46,880 و يه مرد ترسناک اونجا ميخواست ‏،‏ 305 00:15:46,880 --> 00:15:48,720 اونو مجبور کنه باهاش يه جايي بره‏.‏ 306 00:15:48,720 --> 00:15:49,520 خب ‏،‏ منم يه جورايي‏.‏‏.‏‏.‏ 307 00:15:50,360 --> 00:15:53,990 بگير که اومد‏.‏‏.‏‏.‏ 308 00:15:57,670 --> 00:15:59,660 اونو زدم‏.‏‏.‏‏.‏ 309 00:15:59,960 --> 00:16:01,570 بعدش باهام آشنا شديم ‏،‏ 310 00:16:01,570 --> 00:16:04,630 و وقتي داشتيم بازي نواختن طبل رو ميکرديم ‏،‏ 311 00:16:04,630 --> 00:16:06,670 ديدم که کارش درسته ‏،‏ ازش خواستم که عضو شه‏.‏ 312 00:16:07,230 --> 00:16:09,210 ترکوندي ‏،‏ هان‏.‏‏.‏‏.‏ 313 00:16:09,210 --> 00:16:10,040 اوهوم ‏،‏ درسته؟ 314 00:16:12,370 --> 00:16:13,640 که اينطور ‏،‏ 315 00:16:13,640 --> 00:16:15,260 پس اينطوري بود که عضو يه گروه شدي‏.‏ 316 00:16:15,760 --> 00:16:18,460 از حرفات متوجه شدم که ‏،‏ 317 00:16:18,460 --> 00:16:20,060 اعضاي گروهت کارشون درسته‏.‏ 318 00:16:22,840 --> 00:16:23,510 البته که هستن ‏!‏ 319 00:16:23,910 --> 00:16:25,520 اونا محشرن‏.‏ 320 00:16:25,730 --> 00:16:27,780 من دوستشون دارم‏.‏ 321 00:16:39,760 --> 00:16:41,130 ببخشيد که دير کردم‏.‏ 322 00:16:41,130 --> 00:16:41,870 سوزو چان ‏!‏ 323 00:16:41,870 --> 00:16:42,790 فوري چان‏.‏‏.‏‏.‏ 324 00:16:53,190 --> 00:16:54,040 نيکو چان‏.‏‏.‏‏.‏ 325 00:16:54,040 --> 00:16:55,620 سوزو چان ‏،‏ الان کجايي؟ 326 00:16:55,620 --> 00:16:56,790 تو تاکسي ‏!‏ 327 00:16:56,790 --> 00:16:57,600 چي؟ 328 00:16:58,040 --> 00:16:59,800 مثل اينکه قطار از کار افتاده ‏،‏ 329 00:16:59,800 --> 00:17:01,600 و فوري چان گير کرده‏.‏ 330 00:17:01,600 --> 00:17:02,620 چي‏!‏؟ 331 00:17:02,900 --> 00:17:05,910 تاکسي و اتوبوساي اونور همه پر شدن ‏،‏ 332 00:17:05,910 --> 00:17:07,810 منم دارم ميرم دنبالش که بيارمش‏.‏ 333 00:17:07,810 --> 00:17:10,880 وقتي پيداش کنم ‏،‏ سريع برميگرديم‏.‏ 334 00:17:10,880 --> 00:17:13,590 يه مهموني ‏،‏ يا يه اجرا انجام بده ‏،‏ 335 00:17:13,590 --> 00:17:15,070 تا ما به کنسرت برسيم‏.‏ 336 00:17:15,070 --> 00:17:18,680 اوه ‏،‏ لباس جديدت رو گذاشتم تو کمد‏.‏ 337 00:17:18,680 --> 00:17:19,810 داريم به ايستگاه ميرسيم‏.‏ 338 00:17:19,810 --> 00:17:20,610 ديگه ميرم‏.‏ 339 00:17:21,170 --> 00:17:23,170 چي‏!‏؟ سوزو چان ‏!‏؟ 340 00:17:29,480 --> 00:17:31,270 ده دقيقه تا شروع کنسرت مونده‏.‏ 341 00:17:31,270 --> 00:17:32,430 بـ ‏-‏ باشه‏.‏ 342 00:17:32,430 --> 00:17:33,860 ممنون ‏!‏ 343 00:17:35,750 --> 00:17:37,050 بايد اينکارو انجام بدم‏.‏ 344 00:17:37,470 --> 00:17:39,930 همه منتظرمونن‏.‏‏.‏‏.‏ 345 00:17:49,910 --> 00:17:51,260 سونيکو چان‏.‏‏.‏‏.‏ 346 00:17:52,960 --> 00:17:56,530 سلام به همگي ‏،‏ ممنون که تشريف آوردين‏.‏ 347 00:17:56,530 --> 00:17:58,350 گروه ما از 3 دختر تشکيل شده ‏،‏ 348 00:17:58,350 --> 00:17:59,920 اولين سرعت نجومي‏.‏ 349 00:17:59,920 --> 00:18:01,820 من گيتاريست و خواننده گروه هستم‏.‏ 350 00:18:01,820 --> 00:18:03,270 سوپر سونيکو در خدمت شماست‏.‏ 351 00:18:03,270 --> 00:18:06,720 ممنون که امروز اومدين‏.‏ 352 00:18:08,950 --> 00:18:12,010 ا ‏-‏ اوم ‏،‏ ما‏.‏‏.‏‏.‏ 353 00:18:12,280 --> 00:18:13,320 خب‏.‏‏.‏‏.‏ 354 00:18:13,760 --> 00:18:16,490 شايد بعضي از شما ندونين‏.‏‏.‏‏.‏ 355 00:18:16,490 --> 00:18:21,000 بنظرم بايد بگم چرا اين اسم رو واسه گروه انتخاب کرديم‏.‏ 356 00:18:21,000 --> 00:18:23,970 اولين سرعت نجومي که اسم گروه مائه ‏،‏ 357 00:18:23,970 --> 00:18:26,520 از اينجا گرفته شده که سرعت لازمه موسيقي ـه راک ـه ‏،‏ 358 00:18:26,520 --> 00:18:29,300 دوم اينکه جاذبه زمين رو زير پا بذارين سوم اينکه وارد مدار حرکت بشي 359 00:18:29,300 --> 00:18:32,000 رهبر گروه ما ‏،‏ سوزو چان ‏،‏ اين اسم رو گذاشت‏.‏ 360 00:18:32,000 --> 00:18:35,570 اون ميگفت ميخوايم با سرعت نجومي سفر کنيم ‏،‏ 361 00:18:35,570 --> 00:18:37,150 و تبديل به ستاره بشيم‏.‏ 362 00:18:37,600 --> 00:18:40,200 ولي اولين سرعت نجومي تو زندگي واقعي اينطوري بنظر نمياد ‏،‏ 363 00:18:40,390 --> 00:18:42,570 راستش حتي ميتونه فضاي زمين رو هم عوض کنه ‏،‏ 364 00:18:42,570 --> 00:18:44,730 حتي اگه ما بتونيم تبديل به ستاره بشيم ‏،‏ 365 00:18:44,730 --> 00:18:47,060 احتمالاً ميسوزيم و ميميريم‏.‏ 366 00:18:50,120 --> 00:18:51,410 الان نسوز لطفاً ‏!‏ 367 00:18:52,110 --> 00:18:54,660 سونيکو چان ‏،‏ بقيه اعضاي گروه کجان؟ 368 00:18:54,660 --> 00:18:57,980 ا ‏-‏ اوم ‏،‏ خوب‏.‏‏.‏‏.‏ 369 00:18:57,980 --> 00:19:01,230 اعضاي گروه ‏،‏ سوزو چان و فوري چان ‏،‏ 370 00:19:01,230 --> 00:19:02,510 يه خورده دير ميرسن‏.‏‏.‏‏.‏ 371 00:19:02,510 --> 00:19:03,770 شـ ‏-‏ شرمنده‏.‏ 372 00:19:03,770 --> 00:19:04,900 مشکلي نيس ‏!‏ 373 00:19:04,900 --> 00:19:05,660 هر کاري ميتوني انجام بده ‏!‏ 374 00:19:05,660 --> 00:19:07,140 ما منتظريم ‏!‏ 375 00:19:07,690 --> 00:19:10,570 ولي به زودي ميرسن ‏،‏ 376 00:19:10,570 --> 00:19:12,520 پس نگران نباشيد‏.‏ 377 00:19:12,520 --> 00:19:15,760 تا بقيه برسن تنها اجرا ميکنم ‏،‏ 378 00:19:15,760 --> 00:19:17,570 ولي هر چي در توانم باشه انجام ميدم‏.‏ 379 00:19:17,760 --> 00:19:20,280 لطفاً به آهنگم گوش بدين‏.‏ 380 00:19:20,990 --> 00:19:25,170 اين آهنگ رو درست بعد تشکيل گروه ساختيم‏.‏ 381 00:19:25,170 --> 00:19:29,010 اولين آهنگي بود که با همديگه ساختيم و روش کار کرديم‏.‏ 382 00:19:29,210 --> 00:19:30,400 اسمش هست‏.‏‏.‏‏.‏ 383 00:19:32,240 --> 00:19:34,090 ميخواي عضو گروه باشي؟ 384 00:19:34,320 --> 00:19:35,010 هان؟ 385 00:19:35,430 --> 00:19:37,080 من گيتار بيس ميزنم‏.‏ 386 00:19:37,080 --> 00:19:38,420 و طبل زن هم دارم ‏،‏ 387 00:19:38,420 --> 00:19:40,540 ولي گيتاريست ندارم‏.‏ 388 00:19:41,110 --> 00:19:42,900 ميخواي بياي تو گروه؟ 389 00:19:43,410 --> 00:19:44,600 سوزو چان‏.‏‏.‏‏.‏ 390 00:19:45,820 --> 00:19:47,130 معرفي ميکنم‏.‏ 391 00:19:47,130 --> 00:19:49,390 اين واتانوکي فوري چان ‏،‏ طبل زن ماست ‏!‏ 392 00:19:49,390 --> 00:19:50,890 از ديدنت خوشحالم‏.‏ 393 00:19:51,170 --> 00:19:54,270 مـ ‏-‏ من سوپر سونيکو هستم‏.‏ 394 00:19:54,270 --> 00:19:56,690 خوشبختم‏.‏ 395 00:20:00,800 --> 00:20:02,800 گشنته ‏،‏ نه؟ 396 00:20:03,280 --> 00:20:06,040 مردم ميگن اگه با همديگه گوشت خرگوش بخورين ‏،‏ 397 00:20:06,040 --> 00:20:08,650 دوست ميشين و ميمونين ‏،‏ سونيکو سان‏.‏ 398 00:20:08,650 --> 00:20:09,660 فوري چان‏.‏‏.‏‏.‏ 399 00:20:10,670 --> 00:20:12,380 من آهنگ بنويسم؟ 400 00:20:12,380 --> 00:20:13,110 آره‏.‏ 401 00:20:13,110 --> 00:20:16,880 سبک راک ما با متن آهنگاي تو کامل ميشه‏.‏ 402 00:20:17,840 --> 00:20:21,140 شرط ميبندم متن آهنگاش خيلي خوشمزه هستن‏.‏ 403 00:20:22,030 --> 00:20:23,250 فهميدم‏.‏ 404 00:20:23,250 --> 00:20:24,560 امتحان ميکنم‏.‏ 405 00:20:32,520 --> 00:20:33,780 سونيکو چان‏.‏‏.‏‏.‏ 406 00:20:33,780 --> 00:20:34,930 سونيکو‏.‏‏.‏‏.‏ 407 00:20:43,410 --> 00:20:44,480 نميتونم‏.‏‏.‏‏.‏ 408 00:20:45,080 --> 00:20:46,210 من‏.‏‏.‏‏.‏ 409 00:20:46,850 --> 00:20:48,040 من‏.‏‏.‏‏.‏ 410 00:20:55,510 --> 00:20:56,690 فوري چان ‏!‏ 411 00:20:59,880 --> 00:21:01,290 سوزو چان ‏!‏ 412 00:21:11,590 --> 00:21:14,300 ببخشيد که دير کرديم ‏!‏ 413 00:21:14,450 --> 00:21:15,680 زيادي منتظر موندين ‏،‏ 414 00:21:16,130 --> 00:21:18,160 ميريم واسه شروع آهنگ ‏،‏ 415 00:21:18,160 --> 00:21:20,120 ‏"‏طوفان اسکاي لب‏"‏ 416 00:22:54,680 --> 00:22:56,030 ممنونم ‏!‏ 417 00:22:56,520 --> 00:22:58,240 وقت آهنگ بعديه ‏!‏ 418 00:22:58,520 --> 00:22:59,620 بعدي‏.‏‏.‏‏.‏ 419 00:23:00,800 --> 00:23:01,880 جـــانم‏.‏‏.‏‏.‏ 420 00:23:01,880 --> 00:23:03,220 سونيکو چان‏.‏‏.‏‏.‏ 421 00:23:06,790 --> 00:23:09,160 نـ ‏-‏ نيکو چان ‏،‏ اون‏.‏‏.‏‏.‏ 422 00:23:10,950 --> 00:23:13,060 لباست داره آب ميشه ‏!‏؟