1
00:01:07,830 --> 00:01:10,790
ايستگاه نيگاتا
2
00:01:40,750 --> 00:01:42,870
ساعت 5 ميرسم به ،
3
00:01:43,420 --> 00:01:44,950
ايستگاه نيگاتا...
4
00:01:45,490 --> 00:01:46,640
ببخشيد...
5
00:01:46,640 --> 00:01:47,510
بله؟
6
00:01:48,470 --> 00:01:50,250
اون صندلي ـه منه.
7
00:01:55,960 --> 00:01:56,970
آخ...
8
00:01:56,970 --> 00:02:00,960
شرمنده ، گند زدم !
9
00:02:01,970 --> 00:02:06,980
باران ستاره
10
00:02:13,160 --> 00:02:15,000
خدايا شکرت !
11
00:02:15,000 --> 00:02:15,890
هي ،
12
00:02:17,010 --> 00:02:18,700
بعد شام يه خورده دِسِر ميخواي؟
13
00:02:19,720 --> 00:02:21,160
ماکارون !
14
00:02:21,930 --> 00:02:24,000
مطمئنيد؟
15
00:02:24,000 --> 00:02:25,450
آره نوش جان.
16
00:02:25,450 --> 00:02:28,740
پس يکي برميدارم.
17
00:02:28,980 --> 00:02:30,490
ممنون.
18
00:02:35,190 --> 00:02:36,890
خيلي خوشمزست.
19
00:02:36,890 --> 00:02:38,920
ميري سفر؟
يا شايدم داري برميگردي خونه؟
20
00:02:39,820 --> 00:02:41,040
تو سفرم.
21
00:02:41,040 --> 00:02:44,880
گرچه نميدونم بشه اسمشو مسافرت گذاشت يا نه.
22
00:02:44,880 --> 00:02:46,640
ميخوام جاهاي بيشتري رو تو دنيا ببينم ،
23
00:02:46,640 --> 00:02:48,610
و همينطور چيزاي جديدي ياد بگيرم.
24
00:02:48,930 --> 00:02:49,720
تنها سفر ميکني؟
25
00:02:49,720 --> 00:02:50,410
آره.
26
00:02:50,410 --> 00:02:51,400
دانش آموزي؟
27
00:02:51,400 --> 00:02:52,820
آره.
28
00:02:53,100 --> 00:02:55,460
اوم ، شمام تو سفر هستين؟
29
00:02:56,810 --> 00:02:58,110
دارم برميگردم خونه...
30
00:02:58,400 --> 00:03:00,150
و ميخواستم که يه چيزي رو ببينم...
31
00:03:00,510 --> 00:03:02,430
چيزي رو ببيني؟
32
00:03:03,180 --> 00:03:05,010
بازم ميخواي؟
33
00:03:05,010 --> 00:03:07,770
نه...
34
00:03:07,770 --> 00:03:09,020
تعارف نکن .
35
00:03:09,020 --> 00:03:11,150
من که ديگه جا واسه خوردن ندارم.
36
00:03:11,610 --> 00:03:13,080
همش مال خودت.
37
00:03:13,540 --> 00:03:16,180
اگه اصرار دارين ، باشه.
38
00:03:16,180 --> 00:03:19,170
ميخورمشون.
39
00:03:32,740 --> 00:03:35,040
بزار ببينم...
40
00:03:39,200 --> 00:03:41,950
باشه ، لازم نکرده بياي.
41
00:03:42,720 --> 00:03:44,540
ديگه واسم مهم نيست !
42
00:04:18,270 --> 00:04:19,200
بيدار شو.
43
00:04:20,240 --> 00:04:21,700
زود باش ، بيدار شو.
44
00:04:23,230 --> 00:04:25,410
هي ، بيدار شو.
45
00:04:27,780 --> 00:04:29,760
صبح بخير.
46
00:04:30,240 --> 00:04:31,950
شب بخير.
47
00:04:31,950 --> 00:04:34,370
هي ، بيدار شو بينم !
48
00:04:34,370 --> 00:04:35,700
به نيگاتا رسيديم !
49
00:04:50,850 --> 00:04:51,680
هي.
50
00:04:52,180 --> 00:04:54,240
باورم نميشه ميخواي تنهايي سفر کني ،
51
00:04:54,240 --> 00:04:56,480
وقتي حتي نميتوني خودت از خواب پاشي.
52
00:04:58,420 --> 00:05:00,360
شرمنده...
53
00:05:00,990 --> 00:05:02,180
ديگه ميتوني رو پاي خودت وايسي؟
54
00:05:02,480 --> 00:05:04,900
آره ، فکر کنم.
55
00:05:05,820 --> 00:05:06,950
نگرانم.
56
00:05:07,500 --> 00:05:08,900
مشکلي نيست.
57
00:05:09,510 --> 00:05:12,430
خيلي ازتون ممنونم.
58
00:05:13,010 --> 00:05:15,950
ماکارون ها حرف نداشت.
59
00:05:15,950 --> 00:05:16,750
خُب.
60
00:05:17,180 --> 00:05:18,060
ميبينمت.
61
00:05:18,060 --> 00:05:19,170
مراقب خودت باش.
62
00:05:19,570 --> 00:05:20,590
باشه !
63
00:05:50,250 --> 00:05:52,190
6:48...
64
00:05:52,190 --> 00:05:54,240
هنوز 1 ساعت وقت دارم.
65
00:06:12,690 --> 00:06:13,560
هي ، تو.
66
00:06:14,360 --> 00:06:15,100
با تو هستم.
67
00:06:15,730 --> 00:06:17,240
بيدار شو.
68
00:06:17,240 --> 00:06:18,090
هان؟
69
00:06:18,490 --> 00:06:20,070
قطار رسيده.
70
00:06:20,620 --> 00:06:21,590
ميخواي سوارش بشي ، درسته؟
71
00:06:21,590 --> 00:06:23,580
اوه ، آره...
72
00:06:23,580 --> 00:06:24,570
ميخوام ،
73
00:06:24,570 --> 00:06:26,370
سوارش شم.
74
00:06:27,000 --> 00:06:28,300
عجله کن ،
75
00:06:29,430 --> 00:06:30,280
هي.
76
00:06:31,610 --> 00:06:32,630
اينو جا گذاشتي.
77
00:06:32,630 --> 00:06:33,450
اوه.
78
00:06:34,090 --> 00:06:35,160
خيلي معذرت ميخوام.
79
00:06:35,160 --> 00:06:36,790
ممنونم.
80
00:06:55,470 --> 00:06:56,620
چه نسيم ملايمي !
81
00:06:57,390 --> 00:06:59,010
آسمون خيلي صافه ،
82
00:06:59,670 --> 00:07:03,310
گرچه فکر کنم اوضاع اينجا همينجوريه.
83
00:07:09,080 --> 00:07:12,170
اين نسيم خود منو نشون ميده ،
84
00:07:13,700 --> 00:07:15,300
ميوزه ،
85
00:07:16,240 --> 00:07:17,200
و جست و خيز ميکنه ،
86
00:07:19,180 --> 00:07:22,720
و صفحات کتاب شروع به ورق خوردن ميکنن.
87
00:07:34,410 --> 00:07:35,770
شروع هاي جديد ،
88
00:07:36,850 --> 00:07:38,200
اکتشافات تازه ،
89
00:07:39,500 --> 00:07:41,310
گلخانه ي بيرون پنجره.
90
00:07:42,570 --> 00:07:44,410
نبايد فکر کني از اين بيشتر چيزي ميبيني ،
91
00:07:45,360 --> 00:07:48,530
ولي بايد ريسک وارد شده بهش رو قبول کني.
92
00:08:05,830 --> 00:08:07,400
قطار سريع السير بايد همينجا وايسه ديگه ،
93
00:08:07,400 --> 00:08:10,420
پس فکر کنم بشه جايي رو واسه غذا خوردن پيدا کرد...
94
00:08:12,580 --> 00:08:14,260
مطمئنم اگه قدم بزنم يکي پيدا ميکنم.
95
00:08:24,160 --> 00:08:26,650
فکر کنم هنوز خيلي زوده.
96
00:08:33,010 --> 00:08:33,980
بارون !
97
00:08:42,570 --> 00:08:43,910
همينو کم داشتم.
98
00:08:57,240 --> 00:08:57,850
هان؟
99
00:09:01,350 --> 00:09:03,920
ورودي اونطرفه.
100
00:09:03,920 --> 00:09:04,600
هان؟
101
00:09:04,600 --> 00:09:08,280
اوه ، فقط اينجا نشستم که از بارون در امون باشم..
102
00:09:08,280 --> 00:09:09,320
متأسفم.
103
00:09:10,930 --> 00:09:12,390
اوه ، متأسفم.
104
00:09:12,390 --> 00:09:14,320
فکر ميکردم ميخواي يه تور بگيري؟
105
00:09:14,640 --> 00:09:15,390
هان؟
106
00:09:16,440 --> 00:09:18,720
خب ، به هر حال که اينجايي.
107
00:09:18,720 --> 00:09:20,980
چرا نمياي داخل؟
108
00:09:21,640 --> 00:09:24,290
نميخوام مزاحمت ايجاد کنم.
109
00:09:30,100 --> 00:09:32,420
يه خورده خوراکي دارم.
110
00:09:38,520 --> 00:09:39,510
بيا تو.
111
00:09:40,270 --> 00:09:42,320
عذر ميخوام...
112
00:09:49,350 --> 00:09:50,580
بفرما.
113
00:09:50,900 --> 00:09:52,660
هر جايي دوست داشتي کت ـت رو آويزون کن.
114
00:09:53,160 --> 00:09:54,900
ممنونم.
115
00:09:54,900 --> 00:09:58,290
چرا تنهايي اومدي تايناي؟
116
00:09:59,450 --> 00:10:00,540
تايناي؟
117
00:10:00,840 --> 00:10:02,550
اسم اين شهره.
118
00:10:02,970 --> 00:10:04,700
مرکز نيگاتاي ، شهر تايناي.
119
00:10:05,160 --> 00:10:07,390
که اينطور.
120
00:10:08,040 --> 00:10:10,460
خب ، واسه اين اومدم اينجا که ،
121
00:10:10,460 --> 00:10:13,640
ميخواستم برم سمت شمال.
122
00:10:13,640 --> 00:10:16,510
يه قطار شبانه به نيگاتاي سوار شدم ،
123
00:10:16,510 --> 00:10:19,400
و آخرشم که گذرمون افتاد اينجا.
124
00:10:20,320 --> 00:10:22,830
.عجب مسافرت ديوانه واري داري.
125
00:10:23,220 --> 00:10:26,660
ولي اين شهر جايي واسه ديدن و گشت و گذار نداره.
126
00:10:27,080 --> 00:10:29,800
گمونم فقط بشه به چشمه آب گرم اشاره کرد.
127
00:10:29,800 --> 00:10:31,310
چشمه آب گرم؟
128
00:10:31,310 --> 00:10:32,190
عاليه !
129
00:10:33,270 --> 00:10:35,900
باشه ، بعداً ميگم که کجان.
130
00:10:35,900 --> 00:10:37,830
ممنونم !
131
00:10:49,450 --> 00:10:52,460
اوم ، ميشه يه عکس بگيرم؟
132
00:10:52,460 --> 00:10:53,590
حتماً.
133
00:10:53,590 --> 00:10:55,380
ممنونم !
134
00:10:59,520 --> 00:11:01,050
ميخواي يه امتحاني بکني؟
135
00:11:02,450 --> 00:11:04,190
و - ولي...
136
00:11:04,190 --> 00:11:05,680
مشکلي نيست.
137
00:11:05,680 --> 00:11:07,160
اصولشو بهت ياد ميدم.
138
00:11:07,160 --> 00:11:09,770
اگه دوست داشته باشي ميتوني وسايل کوچيک بسازي.
139
00:11:10,240 --> 00:11:13,980
ميدونم نگاه کردنم حوصله سر بره !
140
00:11:35,980 --> 00:11:37,520
تموم شد !
141
00:11:39,380 --> 00:11:40,880
اگه بخواي ميتوني نگهش داري.
142
00:11:41,240 --> 00:11:42,020
چي؟
143
00:11:42,020 --> 00:11:43,530
مطمئني؟
144
00:11:43,530 --> 00:11:44,940
البته.
145
00:11:44,940 --> 00:11:46,220
يه يادگاري.
146
00:11:52,530 --> 00:11:55,020
بارون متوقف شده.
147
00:11:56,530 --> 00:11:57,560
آره.
148
00:12:05,230 --> 00:12:08,990
پياده روي از نزديکترين ايستگاه اتوبوس به چشمه آب گرم خيلي طولانيه.
149
00:12:09,750 --> 00:12:11,110
مشکلي نيست.
150
00:12:11,110 --> 00:12:13,560
من قوي ـيم.
151
00:12:13,560 --> 00:12:16,280
تا برسي به چشمه آب گرم زياد جايي واسه غذا خوردن پيدا نميکني.
152
00:12:16,280 --> 00:12:18,520
پس بايد يه چيزي از همين اطراف واسه خودت دست و پا کني.
153
00:12:18,520 --> 00:12:19,420
حتماً.
154
00:12:19,760 --> 00:12:22,770
ممنون بابت همه چيز.
155
00:12:23,090 --> 00:12:25,760
ممنون بابت مهره شيشه اي.
156
00:12:28,340 --> 00:12:29,530
ميبينمت.
157
00:12:29,530 --> 00:12:32,260
ممنونم.
158
00:13:09,820 --> 00:13:12,100
مسيره 53 رو مسقيم برو...
159
00:13:16,440 --> 00:13:17,510
بزن که بريم.
160
00:13:45,970 --> 00:13:48,550
به دنياي ستاره ها خوش اومدين
مهمماني ستاره اي
161
00:15:24,110 --> 00:15:27,940
سوزويا
162
00:15:24,930 --> 00:15:27,170
ر - رسيدم...
163
00:15:28,260 --> 00:15:30,830
مـ - معذرت ميخوام...
164
00:15:32,960 --> 00:15:34,360
حالت خوبه؟
165
00:15:34,360 --> 00:15:36,080
بـ - بله.
166
00:15:36,380 --> 00:15:38,960
از قبل جا رزرو نکردم ،
167
00:15:39,310 --> 00:15:41,920
ولي ميشه شب رو اينجا بمونم؟
168
00:15:41,920 --> 00:15:44,060
البته ، مشکلي نداره.
169
00:15:44,380 --> 00:15:46,150
بزار چمدوناتو بيارم.
170
00:15:47,340 --> 00:15:49,170
ممنونم.
171
00:15:52,850 --> 00:15:55,470
حتماً از جاي خيلي دوري اومدي اينجا.
172
00:15:55,960 --> 00:15:57,780
نه اصلاً.
173
00:15:58,100 --> 00:15:59,830
با تاکسي اومدي؟
174
00:15:59,830 --> 00:16:02,540
نه ، با اتوبوس اومدم بقيش رو هم با پاي پياده.
175
00:16:02,540 --> 00:16:03,700
پياده اومدي؟
176
00:16:03,700 --> 00:16:05,190
مطمئنن که آدم سرسختي هستي.
177
00:16:06,700 --> 00:16:09,530
از نفس افتادم ، ولي خوش گذشت.
178
00:16:10,010 --> 00:16:13,010
امشب جمعيت زيادي اينجا ميمونن ،
179
00:16:13,010 --> 00:16:15,850
ولي سعي کن تو چشمه آب گرم حسابي حال کني.
180
00:16:16,950 --> 00:16:19,880
ممنون ، همين کارو ميکنم.
181
00:16:40,110 --> 00:16:42,960
چشمه آب گرم براي فشار عصبي ،
182
00:16:42,960 --> 00:16:46,630
درد عضلات و استخوانها و خستگي مفيده.
183
00:16:47,310 --> 00:16:48,820
که اينطور !
184
00:17:16,490 --> 00:17:18,560
هي ، مامان؟
185
00:17:18,560 --> 00:17:20,850
کِي ميريم رصدخانه؟
186
00:17:21,880 --> 00:17:23,850
بعد شام.
187
00:17:24,790 --> 00:17:26,990
شايد تونستيم شهاب سنگ ببينيم.
188
00:17:26,990 --> 00:17:27,680
آره.
189
00:17:35,070 --> 00:17:37,740
رايگان
190
00:17:35,070 --> 00:17:39,160
به دنياي ستاره ها خوش اومدين
مهماني ستاره اي
191
00:17:55,250 --> 00:17:58,310
ولي بايد ريسک واردش شدن بهش رو بپذيريم.
192
00:18:04,090 --> 00:18:05,210
خيلي خب.
193
00:18:15,080 --> 00:18:17,130
سر 2 راهي به راست بپيچيد.
194
00:18:26,160 --> 00:18:27,880
تصميم گرفتم که بيام ، ولي...
195
00:18:28,330 --> 00:18:31,170
خب ، مطمئنم اگه همين راهو ادامه بدم ميرسم.
196
00:18:31,170 --> 00:18:32,210
آره.
197
00:18:34,190 --> 00:18:34,920
هان؟
198
00:18:36,160 --> 00:18:38,250
جاده تموم شد.
199
00:18:38,570 --> 00:18:39,920
هان؟چرا...
200
00:18:41,140 --> 00:18:43,940
يعني راهو اشتباه اومدم؟
201
00:18:51,440 --> 00:18:52,560
آنتن هم نيست...
202
00:18:53,610 --> 00:18:55,120
اگه ميتونستم به يه مسير ديگه برم...
203
00:18:55,530 --> 00:18:57,490
مراقب حمله خرس باشيد
204
00:19:00,220 --> 00:19:01,650
تاريکه ،
205
00:19:02,270 --> 00:19:04,380
شايد بازم مسيرو اشتباه اومدم...
206
00:19:55,660 --> 00:19:56,810
اوه ، اين به راکون ـه.