1 00:00:08,530 --> 00:00:09,670 عصر بخير ‏،‏ 2 00:00:09,970 --> 00:00:13,180 امروز خيلي کارم خوب بود‏.‏ 3 00:00:14,280 --> 00:00:17,200 متن آهنگ جديدمون بالاخره ساخته شد ‏،‏ 4 00:00:18,930 --> 00:00:22,310 و مدير استديو ‏"‏سوپر نوا‏"‏ ‏،‏ 5 00:00:22,310 --> 00:00:26,540 جايي که سوزو چان کار ميکنه ‏،‏ 6 00:00:26,540 --> 00:00:30,030 اجازه داده بعد تعطيل شدن مغازه واسه کنسرت پاييزيمون تمرين کنيم‏.‏ 7 00:00:30,610 --> 00:00:34,270 ، ميخوام همه تلاشم رو بکنم 8 00:00:34,270 --> 00:00:37,660 تا ‏"‏انرژيم‏"‏ رو به همه منتقل کنم‏.‏ 9 00:00:40,470 --> 00:00:41,750 عذر ميخوام ‏،‏ 10 00:00:42,020 --> 00:00:42,770 بله؟ 11 00:00:43,400 --> 00:00:45,580 مشکلي پيش اومده ‏،‏ سونيکو؟ 12 00:00:45,580 --> 00:00:47,420 مغازه تعطيله‏.‏‏.‏‏.‏ 13 00:00:48,060 --> 00:00:50,580 سلام ‏،‏ حالت چطوره مينا سان‏.‏‏.‏‏.‏ 14 00:00:50,950 --> 00:00:52,120 ما ‏،‏ اوم‏.‏‏.‏‏.‏ 15 00:00:53,260 --> 00:00:56,900 ما قراره تمرين کنيم‏.‏ 16 00:00:56,900 --> 00:00:58,860 تـ ‏-‏ تمرين؟ 17 00:00:58,860 --> 00:01:00,220 درسته‏.‏ 18 00:01:01,090 --> 00:01:03,530 با اينکه يهويي شد ولي ممنون که ‏،‏ 19 00:01:03,530 --> 00:01:07,290 اجازه دادي اينجا تمرين کنيم‏.‏ 20 00:01:07,290 --> 00:01:08,420 مشکلي نيست‏.‏ 21 00:01:08,420 --> 00:01:11,810 به جاش ‏،‏ واسه کنسرت يه جا واسمون رديف ميکني‏.‏ 22 00:01:11,810 --> 00:01:16,220 باشه ‏!‏ تمام تلاشمون رو ميکنيم ‏!‏ 23 00:01:16,840 --> 00:01:19,480 نيکو چان ‏،‏ هنوز يه چيزايي رو بايد تميز کنيم‏.‏ 24 00:01:19,480 --> 00:01:21,180 تو اتاق انتظار منتظر باش‏.‏ 25 00:01:21,760 --> 00:01:23,520 مطمئنم فوري چان هم ديگه ميرسه‏.‏ 26 00:01:23,940 --> 00:01:26,290 باشه ‏،‏ مشکلي نيست‏.‏ 27 00:02:04,140 --> 00:02:06,090 شرمنده که دير کردم‏.‏ 28 00:02:06,090 --> 00:02:07,410 فکر نکني چون تو صف خريد گوشت کباب شده ‏،‏ 29 00:02:07,410 --> 00:02:10,810 منتظر شدم دير رسيدم‏.‏ 30 00:02:10,810 --> 00:02:13,210 سونيکو سان ‏!‏ سونيکو سان ‏!‏ 31 00:02:13,720 --> 00:02:14,820 مشکلي پيش اومده؟ 32 00:02:14,820 --> 00:02:16,740 اوه ‏،‏ فوري سان‏.‏ 33 00:02:16,740 --> 00:02:19,820 سونيکو رفته تو اين اتاق و هنوز هم در نيومده‏.‏ 34 00:02:20,200 --> 00:02:21,790 نيکو چان؟ 35 00:02:20,490 --> 00:02:21,790 سونيکو سان؟ 36 00:02:21,790 --> 00:02:23,080 سونيکو سان ‏!‏ 37 00:02:23,500 --> 00:02:25,700 مينا چان ‏،‏ من مدير رو خبر ميکنم‏.‏ 38 00:02:26,080 --> 00:02:27,250 کليد رو بده من‏.‏ 39 00:02:27,250 --> 00:02:28,330 بفرما‏.‏ 40 00:02:43,750 --> 00:02:44,180 ني‏.‏‏.‏‏.‏ 41 00:02:45,560 --> 00:02:47,020 نيکو چان ‏!‏ 42 00:04:20,990 --> 00:04:22,260 سوزو چان‏.‏‏.‏‏.‏ 43 00:04:22,850 --> 00:04:24,090 فوري چان‏.‏‏.‏‏.‏ 44 00:04:24,880 --> 00:04:27,990 ميخوام واسه هميشه راک بزنم‏.‏ 45 00:04:29,280 --> 00:04:32,500 ميدونم بهترين نيستم ولي همه تلاشم رو ميکنم‏.‏ 46 00:04:33,400 --> 00:04:37,170 ميخوام واسه هميشه با شما دو نفر باشم‏.‏‏.‏‏.‏ 47 00:04:37,470 --> 00:04:39,220 و واسه هميشه راک بنوازم‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ 48 00:04:42,980 --> 00:04:44,970 نـ ‏-‏ نيکو چان‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ 49 00:04:45,320 --> 00:04:46,480 نيکو چان‏.‏‏.‏‏.‏ 50 00:04:46,780 --> 00:04:48,100 نيکو چان ‏!‏ 51 00:04:49,040 --> 00:04:50,700 نيکو چان‏.‏‏.‏‏.‏ 52 00:04:55,940 --> 00:04:56,850 هان؟ 53 00:04:59,160 --> 00:05:02,230 مثل اينکه زمين خورده و هوشياريش رو از دست داده‏.‏ 54 00:05:03,670 --> 00:05:05,700 ميبينين که يه بطري هم کنارش افتاده‏.‏ 55 00:05:08,190 --> 00:05:10,370 بنظر ميرسه کفشاش تحمل اون افتادن رو نداشتن‏.‏ 56 00:05:15,190 --> 00:05:18,920 نيکو چان ‏،‏ همه رو انداخت تو دردسر‏.‏ 57 00:05:18,920 --> 00:05:22,020 خوبيش اينه آسيب ديدگيش زياد وخيم نيست‏.‏ 58 00:05:22,020 --> 00:05:24,600 آره ‏،‏ خوبه که اتفاق بدتري نيوفتاد‏.‏ 59 00:05:24,600 --> 00:05:27,210 ولي ديگه نميتونيم تمرين کنيم‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ 60 00:05:27,210 --> 00:05:29,090 نه ‏،‏ اين‏.‏‏.‏‏.‏ 61 00:05:32,330 --> 00:05:34,820 اين يه معما ـئـه‏.‏‏.‏‏.‏ 62 00:05:36,770 --> 00:05:38,150 اِ ‏-‏ اِنا چين؟ 63 00:05:38,150 --> 00:05:38,940 اِنا چان؟ 64 00:05:39,780 --> 00:05:41,160 او ‏-‏ اون کيه ديگه؟ 65 00:05:41,160 --> 00:05:43,230 خواهر کوچيکترم ‏،‏ اِنا‏.‏ 66 00:05:43,890 --> 00:05:47,300 فکر ميکنه کاراگاه ـه و به همه گير ميده‏.‏ 67 00:05:48,210 --> 00:05:50,030 اينجا چيکار ميکني؟ 68 00:05:50,350 --> 00:05:54,120 بوي رمز و راز بهم خورد‏.‏ 69 00:05:54,420 --> 00:05:56,910 فوجيمي اِنا يه کاراگاه ـه خِبرَست ‏!‏ 70 00:05:57,300 --> 00:05:59,940 با خبرگيت نميتوني چيزي رو بو کني‏.‏ 71 00:06:01,830 --> 00:06:03,800 سونيکو افتاده و غش کرده‏.‏ 72 00:06:04,170 --> 00:06:05,460 در اتاق هم قفل بوده‏.‏ 73 00:06:05,460 --> 00:06:07,220 از کجا ميدوني قفل بوده؟ 74 00:06:07,220 --> 00:06:08,990 ميدونستم که اين يه معماست‏.‏ 75 00:06:08,990 --> 00:06:11,740 اِنا چان ‏،‏ نيکو چان فقط خورده زمين ‏،‏ 76 00:06:11,740 --> 00:06:13,830 و خودش رو داغون کرده‏.‏ 77 00:06:13,830 --> 00:06:15,810 از کجا انقدر مطمئني؟ 78 00:06:16,650 --> 00:06:19,300 به نظر مياد بخاطر شکل و شمايل کف سالن خورده زمين‏.‏‏.‏‏.‏ 79 00:06:19,300 --> 00:06:22,000 همين باعث ميشه اين راز آلود باشه ديگه‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ 80 00:06:22,000 --> 00:06:23,230 چي ميگي واسه خودت؟ 81 00:06:23,530 --> 00:06:26,000 منظورم اينه يه سري اتفاقات مخفي ‏،‏ 82 00:06:26,000 --> 00:06:28,200 پشت اين حادثه وجود داره‏.‏ 83 00:06:28,520 --> 00:06:31,000 بايد حقيقت رو دريابم ‏!‏ 84 00:06:32,030 --> 00:06:34,770 من فوجيمي اِنا از اون کاراگاها هستم که ميگن هر معمايي بايد حل بشه ‏،‏ 85 00:06:34,770 --> 00:06:36,880 و ميخوام اين پرونده رو حل کنم‏.‏ 86 00:06:40,910 --> 00:06:42,540 نيکو چان بلند بشو نيست‏.‏ 87 00:06:42,840 --> 00:06:44,500 بذار يه مدت ديگه همينطوري بمونه‏.‏ 88 00:06:44,790 --> 00:06:46,920 هي ‏،‏ منو ناديده نگيرين ‏!‏ 89 00:06:48,090 --> 00:06:51,780 سوزو چان ‏،‏ بيا باهاش شوخي کنيم ‏!‏ 90 00:06:51,780 --> 00:06:55,250 زمان ميبره تا نيکو چان به خودش بياد‏.‏ 91 00:06:55,250 --> 00:06:56,930 آره ‏،‏ منظورتو ميفهمم‏.‏ 92 00:06:57,380 --> 00:06:59,500 ادامه بده ‏،‏ اِنا چين‏.‏ 93 00:06:59,500 --> 00:07:01,440 کشف بزرگت رو به ما بگو‏.‏ 94 00:07:02,670 --> 00:07:05,690 يه جوري بنظر مياد که دارين سر به سرم ميزارين‏.‏ 95 00:07:05,690 --> 00:07:06,860 به هر حال ‏،‏ 96 00:07:06,860 --> 00:07:10,350 ميخوام بدونم موقعه اين اتفاق کجا بودين‏.‏ 97 00:07:13,870 --> 00:07:16,180 موقعي که نيکو چان تو اتاق انتظار بود ‏،‏ 98 00:07:16,180 --> 00:07:18,540 من داشتم دستشويي رو تميز ميکردم‏.‏ 99 00:07:18,910 --> 00:07:22,540 من صحنه نمايش رو تميز ميکردم‏.‏ 100 00:07:23,210 --> 00:07:26,800 داشتم دخل امروز رو حساب کتاب ميکردم‏.‏ 101 00:07:27,000 --> 00:07:31,840 بخاطر خريد گوشت کبابي دير رسيدم‏.‏‏.‏‏.‏ 102 00:07:31,840 --> 00:07:35,950 وقتي که رسيدم ‏،‏ در اتاق انتظار قفل بود‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ 103 00:07:35,950 --> 00:07:38,370 بعدش مينا سان در رو باز کرد ‏،‏ 104 00:07:38,370 --> 00:07:41,140 که ديديم نيکو چان پخش زمين شده ‏!‏ 105 00:07:42,260 --> 00:07:44,130 که اينطور‏.‏ ميدونستم اين اتفاق افتاده‏.‏ 106 00:07:44,130 --> 00:07:45,130 هان؟ 107 00:07:45,130 --> 00:07:47,290 مجرم اين کار‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ 108 00:07:48,880 --> 00:07:49,570 تويي ‏،‏ 109 00:07:49,980 --> 00:07:51,050 مينا سان ‏!‏ 110 00:07:51,830 --> 00:07:52,580 چي؟ 111 00:07:52,580 --> 00:07:53,280 چي‏!‏؟ 112 00:07:54,260 --> 00:07:56,870 مينا تو سوپر نوا کار ميکنه ‏،‏ 113 00:07:54,820 --> 00:07:56,870 سوپر نوا 114 00:07:56,870 --> 00:07:59,330 به شدت به پول نياز داره‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ 115 00:08:00,100 --> 00:08:03,920 ميبينه که مدير داره دخل رو حساب کتاب ميکنه‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ 116 00:08:03,920 --> 00:08:05,460 و تو وسوسه ميوفته‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ 117 00:08:06,400 --> 00:08:08,710 مينا سان ‏ـه غير قابل کنترل ميره که به مدير حمله کنه‏.‏‏.‏‏.‏ 118 00:08:08,710 --> 00:08:10,670 و پول هارو بدزده‏.‏‏.‏‏.‏ 119 00:08:10,670 --> 00:08:11,480 به هر حال‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ 120 00:08:12,240 --> 00:08:16,120 سونيکو چان ‏،‏ که تو اتاق انتظاره اين صحنه رو ميبينه‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ 121 00:08:18,300 --> 00:08:20,110 مينا سان تصميم ميگيره جرم قبليش رو انجام نده‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ 122 00:08:20,110 --> 00:08:23,010 و بدون اينکه نشون بده اتفاق خاصي افتاده ميره به سمت اتاق انتظار‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ 123 00:08:23,010 --> 00:08:26,150 و در اتاق رو محکم ميبنده ‏!‏ 124 00:08:26,840 --> 00:08:29,610 بخاطر اين حرکت سونيکو ميوفته زمين‏.‏ 125 00:08:29,610 --> 00:08:31,580 پاش به بطري گير ميکنه و ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ 126 00:08:35,700 --> 00:08:37,030 هوشياريش رو از دست ميده‏.‏‏.‏‏.‏ 127 00:08:38,010 --> 00:08:39,790 اين اتفاق ـيه که افتاده‏.‏ 128 00:08:40,410 --> 00:08:43,270 مسخرست ‏!‏ 129 00:08:43,270 --> 00:08:45,630 من به مدير حمله نکردم ‏،‏ 130 00:08:45,630 --> 00:08:47,470 به پولم نياز ندارم‏.‏‏.‏‏.‏ 131 00:08:48,950 --> 00:08:50,940 تو موبايلم مدرک دارم‏.‏‏.‏‏.‏ 132 00:08:51,270 --> 00:08:54,590 اينو از قفسه مينا سان برداشتم‏.‏‏.‏‏.‏ 133 00:08:55,070 --> 00:08:55,850 کِي؟ 134 00:08:55,850 --> 00:08:58,620 وقتي که گوشيش رو چک کردم فهميدم‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ 135 00:08:58,620 --> 00:08:59,770 آره ‏،‏ ولي کي اونو برداشتي؟ 136 00:08:59,770 --> 00:09:01,340 اين موبايل ‏،‏ 137 00:09:02,230 --> 00:09:04,900 آمار بالاي خريد آنلاين رو نشون ميده‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ 138 00:09:04,900 --> 00:09:07,430 بخاطره همينه که به پول نياز داشتي‏.‏ 139 00:09:07,430 --> 00:09:08,370 اِنا چين‏.‏‏.‏‏.‏ 140 00:09:08,720 --> 00:09:10,310 اون موبايله منه‏.‏‏.‏‏.‏ 141 00:09:10,310 --> 00:09:11,010 هان؟ 142 00:09:11,320 --> 00:09:14,520 در ضمن ‏،‏ مينا سان از يه خانواده ثروتمنده‏.‏‏.‏‏.‏ 143 00:09:15,400 --> 00:09:16,160 واقعاً؟ 144 00:09:19,260 --> 00:09:21,830 مثل اينکه مجرم واقعي گند زد‏.‏ 145 00:09:21,830 --> 00:09:22,710 چي؟ 146 00:09:22,710 --> 00:09:26,280 هر چيزي که تا الان گفتم واسه اين بود که مجرم اصلي لو بره‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ 147 00:09:26,280 --> 00:09:29,750 مغز متفکر اين کار تويي ‏!‏ 148 00:09:30,110 --> 00:09:31,250 سوزو نه ‏!‏ 149 00:09:31,250 --> 00:09:33,150 اونو از کجا گير آوردي؟ 150 00:09:33,840 --> 00:09:35,420 همونطور که تو موبايل معلومه ‏،‏ 151 00:09:35,870 --> 00:09:38,300 تو شديداً به پول نياز داري‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ 152 00:09:40,300 --> 00:09:43,460 به اندازه کافي واسه اينکه از اينجا چيزي گيرت بايد انگيزه داشتي‏.‏‏.‏‏.‏ 153 00:09:43,460 --> 00:09:44,280 به هر صورت‏.‏‏.‏‏.‏ 154 00:09:45,010 --> 00:09:47,520 وقتي سونيکو سان ديدت ‏،‏ تو تصميم گرفتي که‏.‏‏.‏‏.‏ 155 00:09:48,330 --> 00:09:51,990 با اون قدرت به در ضربه بزني ‏،‏ 156 00:09:56,150 --> 00:09:58,840 بعدشم که معلومه چه اتفاقي افتاد‏.‏‏.‏‏.‏ 157 00:09:59,800 --> 00:10:02,120 اين اتفاقيه که واقعاً افتاده‏.‏ 158 00:10:03,020 --> 00:10:06,770 بذار فکر کنيم که منطقت درست باشه‏.‏ 159 00:10:06,770 --> 00:10:10,170 چرا در قفل بود؟ 160 00:10:10,170 --> 00:10:12,670 فقط من کليد دارم‏.‏ 161 00:10:12,670 --> 00:10:14,000 يدکي هم نداريم‏.‏ 162 00:10:15,040 --> 00:10:18,470 مثل اينکه تو تله دوگانم افتادين‏.‏‏.‏‏.‏ 163 00:10:19,000 --> 00:10:20,220 چي ميگي؟ 164 00:10:21,060 --> 00:10:23,220 همونطور که خود مدير گفت ‏،‏ 165 00:10:23,220 --> 00:10:26,790 اون تنها کسي هستش که کليد داره ‏،‏ 166 00:10:27,130 --> 00:10:29,780 و مدير تنها کسيه که ميتونه اون در رو قفل کنه‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ 167 00:10:29,780 --> 00:10:30,940 به طوره خلاصه بگم ‏،‏ 168 00:10:31,490 --> 00:10:33,630 داري ميگي من اين کارو کردم؟ 169 00:10:33,980 --> 00:10:35,030 انگيزم از اينکار چي بوده؟ 170 00:10:35,830 --> 00:10:37,990 پول واسه استفاده از صحنه نمايش‏.‏ 171 00:10:38,660 --> 00:10:40,720 وقتي سوزو نه و ديگران مشغوله تميز کاري بودن‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ 172 00:10:40,720 --> 00:10:44,580 تو داشتي با سونيکو درباره مبلغ حرف ميزدي‏.‏‏.‏‏.‏ 173 00:10:44,580 --> 00:10:46,830 پول ‏!‏‏!‏ 174 00:10:45,130 --> 00:10:46,830 ميخواستي بيشتر از اونا پول بگيري‏.‏‏.‏‏.‏ 175 00:10:47,040 --> 00:10:49,370 نه‏!‏‏!‏ 176 00:10:47,440 --> 00:10:49,370 سونيکو فهميد که انقدر پول نداره‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ 177 00:10:50,140 --> 00:10:52,300 يه دليله ديگه 178 00:10:52,300 --> 00:10:54,040 واسه کشتن سونيکو پيدا کردي‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ 179 00:10:55,160 --> 00:10:58,650 ميخواستي سونيکو رو با اون سينه هات خفه کني‏.‏‏.‏‏.‏ 180 00:10:58,950 --> 00:11:01,340 ولي سونيکو خودش يه بدن زيبا داره‏.‏‏.‏‏.‏ 181 00:11:02,290 --> 00:11:04,750 و جلوت يه ضد حمله زد ‏،‏ 182 00:11:07,660 --> 00:11:10,570 همينطوري به حمله کردن بهم ديگه ادامه دادين ‏،‏ 183 00:11:13,610 --> 00:11:16,010 تا جايي که سونيکو شکست خورد‏.‏ 184 00:11:17,460 --> 00:11:20,500 طوري وانمود کردي که سونيکو زمين خورده ‏،‏ 185 00:11:20,500 --> 00:11:22,210 و بعدش اتاق رو ترک کردي‏.‏ 186 00:11:22,530 --> 00:11:25,810 و حتي يادت نرفت که در رو قفل کني‏.‏ 187 00:11:27,410 --> 00:11:31,100 بعدش شروع به حساب کتاب دخل کردي انگار که اتفاقي نيوفتاده‏.‏‏.‏‏.‏ 188 00:11:31,100 --> 00:11:33,920 بعدش به سوزو نه و بقيه که فهميدن مشکلي پيش اومده کمک کردي‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ 189 00:11:33,920 --> 00:11:36,490 اميدوارم از جرمت عبرت گرفته باشي‏.‏ 190 00:11:36,970 --> 00:11:37,930 چي فکر ميکنيد؟ 191 00:11:37,930 --> 00:11:40,330 اين اتفاقي بود که افتاده‏.‏ 192 00:11:40,330 --> 00:11:42,100 اشتباه ـه ‏!‏ 193 00:11:42,730 --> 00:11:45,120 ما يه قرون هم واسه صحنه نمايش نداديم‏.‏‏.‏‏.‏ 194 00:11:45,120 --> 00:11:46,550 مجاني رزرو کرديم‏.‏ 195 00:11:46,550 --> 00:11:48,490 رئيس در حق ما لطف کرد‏.‏ 196 00:11:48,490 --> 00:11:49,180 چي؟ 197 00:11:51,860 --> 00:11:52,890 نيکو چان؟ 198 00:11:52,890 --> 00:11:53,970 نيکو چان ‏!‏ 199 00:11:53,970 --> 00:11:55,200 بيداري؟ 200 00:11:55,200 --> 00:11:57,520 به اِنا چين بگو چه اتفاقي افتاده‏.‏ 201 00:11:57,520 --> 00:12:00,030 بگو که زمين خوردي و از حال رفتي‏.‏ 202 00:12:00,350 --> 00:12:02,990 نه ‏،‏ اين يه رازه‏.‏ 203 00:12:03,320 --> 00:12:05,140 سونيکو چان ‏،‏ بيدار نشو‏.‏ 204 00:12:05,140 --> 00:12:06,810 بخواب‏.‏ 205 00:12:07,280 --> 00:12:09,460 چرا ميخواي بذاري بازم بخوابه؟ 206 00:12:09,960 --> 00:12:13,380 اگه سونيکو چان بيدار شه کلّه ماجرا رو ميگه ‏!‏ 207 00:12:13,380 --> 00:12:14,670 ديگه من نميتونم به نتيجه اي برسم‏.‏ 208 00:12:14,670 --> 00:12:16,030 اُنا ‏،‏ انقدر عوضي نباش‏.‏ 209 00:12:16,030 --> 00:12:17,750 کسي به کشفيات احمقانه تو اهميت نميده‏.‏ 210 00:12:18,760 --> 00:12:19,810 نيکو چان‏.‏‏.‏‏.‏ 211 00:12:20,460 --> 00:12:21,810 گيتار‏.‏‏.‏‏.‏ 212 00:12:22,460 --> 00:12:23,640 گيتار؟ 213 00:12:28,560 --> 00:12:31,090 گيتاره نيکو چان نيست ‏!‏ 214 00:12:31,090 --> 00:12:33,060 يعني اينکه‏.‏‏.‏‏.‏ 215 00:12:33,060 --> 00:12:34,980 نيکو چان زمين نخورده‏.‏‏.‏‏.‏ 216 00:12:35,650 --> 00:12:38,810 يکي که ميخواسته گيتارو بدزده بهش حمله کرده؟ 217 00:12:38,810 --> 00:12:41,610 ميدونستم که قضيه بو داره‏.‏ 218 00:12:54,540 --> 00:12:56,630 تو قفسه هم نيست‏.‏ 219 00:12:56,630 --> 00:12:58,330 کيفش هست‏.‏‏.‏‏.‏ 220 00:12:58,760 --> 00:13:01,360 پس دزدي واسه پول نبوده‏.‏‏.‏‏.‏ 221 00:13:01,360 --> 00:13:03,470 واسه گيتاره سونيکو سان بوده‏.‏ 222 00:13:03,470 --> 00:13:05,450 ولي اتاق قفل بود ‏،‏ اينطور نيست؟ 223 00:13:05,450 --> 00:13:08,170 قفل بود‏.‏ 224 00:13:08,660 --> 00:13:10,610 اينم تنها کليده موجوده ‏.‏ 225 00:13:10,610 --> 00:13:11,800 يدکي هم نداره‏.‏ 226 00:13:11,800 --> 00:13:13,910 يادمم نمياد به کسي داده باشمش‏.‏ 227 00:13:14,530 --> 00:13:17,740 پس چطوري رفتن داخل اتاق؟ 228 00:13:18,090 --> 00:13:20,930 هيچ اتاقي نيست که نشه بهش نفوذ کرد‏.‏ 229 00:13:22,020 --> 00:13:25,070 مجرم تونسته داخل اتاق بشه 230 00:13:25,830 --> 00:13:26,960 اونم از اونجا‏.‏‏.‏‏.‏ 231 00:13:28,280 --> 00:13:29,890 هواکش؟ 232 00:13:29,890 --> 00:13:32,750 هيچکس نميتونه از اون جاي کوچيک رد بشه‏.‏ 233 00:13:33,320 --> 00:13:35,470 مگه من گفتم کسي رد بشه؟ 234 00:13:35,470 --> 00:13:36,640 پس چي ميگي؟ 235 00:13:36,640 --> 00:13:37,920 شرط ميبندم که ‏،‏ 236 00:13:39,090 --> 00:13:40,500 از يه روبات استفاده کردن ‏!‏ 237 00:13:41,150 --> 00:13:42,500 روبات؟ 238 00:13:43,340 --> 00:13:44,110 درسته‏.‏ 239 00:13:44,110 --> 00:13:46,390 ما تو شهر الکترونيک "آکيهارابا" هستيم‏.‏ 240 00:13:46,730 --> 00:13:49,020 مجرم از يه روبات کنترلي استفاده کرده‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ 241 00:13:49,020 --> 00:13:51,280 که به اين اتاق نفوذ کنه‏.‏ 242 00:13:52,720 --> 00:13:55,020 از روبات استفاده کرده و در رو باز کرده‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ 243 00:13:55,020 --> 00:13:57,690 بخاطر تجهيزات کم ‏،‏ 244 00:13:57,690 --> 00:14:01,730 تونسته از روبات استفاده کنه و در رو باز کنه‏.‏ 245 00:14:04,110 --> 00:14:07,460 به سونيکو سان حمله کرده و گيتارو دزديده‏.‏ 246 00:14:08,380 --> 00:14:11,770 بعد جرم هم ‏،‏ مجرم ميخواسته که در قفل باشه‏.‏ 247 00:14:11,770 --> 00:14:14,310 از روبات استفاده کرده که درو قفل کنه ‏،‏ 248 00:14:15,450 --> 00:14:17,430 و دوباره از هواکش در رفته‏.‏ 249 00:14:17,730 --> 00:14:18,370 چي فکر ميکنيد؟ 250 00:14:19,030 --> 00:14:22,750 اين راهيه که مجرما واسه نفوذ به يه اتاق بهش استفاده ميکنن‏.‏ 251 00:14:22,750 --> 00:14:26,350 روبات تونسته از اين فاصله بپره تو هواکش؟ 252 00:14:27,610 --> 00:14:29,760 با عقل جور در نمياد‏.‏‏.‏‏.‏ 253 00:14:30,150 --> 00:14:32,510 خب ‏،‏ پس‏.‏‏.‏‏.‏ 254 00:14:33,170 --> 00:14:37,130 سونيکو سان وقتي سر گيجه داشته دنباله مجرم رفته ‏،‏ 255 00:14:37,130 --> 00:14:39,050 و تونسته به در برسه ‏،‏ 256 00:14:39,050 --> 00:14:40,850 بعدش کاملاً هوشياريش رو از دست داده ‏،‏ 257 00:14:41,170 --> 00:14:43,270 و در قفل شده‏.‏‏.‏‏.‏ 258 00:14:43,760 --> 00:14:49,240 بعدش افتاده همونجايي که ما پيداش کرديم‏.‏‏.‏‏.‏ 259 00:14:49,810 --> 00:14:52,180 اين اتفاق نميتونه افتاده باشه ‏!‏ 260 00:14:52,180 --> 00:14:54,740 ميخواي استنباط منو زير سوال ببري؟ 261 00:14:54,740 --> 00:14:58,120 نه ‏،‏ حدسياتت بيشتر به توهّم نزديکه‏.‏ 262 00:14:58,470 --> 00:15:00,080 جدي گرفتنت حالمو بهم ميزنه‏.‏ 263 00:15:00,080 --> 00:15:01,310 هي ‏!‏ 264 00:15:01,550 --> 00:15:04,600 يه کارگاه ـه فوق العاده دارين ولي دارين باهاش اينطوري رفتار ميکنين؟ 265 00:15:04,600 --> 00:15:06,460 هر کاري دوست دارين بکنين‏.‏ 266 00:15:06,460 --> 00:15:07,460 پيف‏.‏ 267 00:15:08,190 --> 00:15:10,000 ديگه اخم کرد رفت‏.‏ 268 00:15:10,460 --> 00:15:12,140 ولش کن‏.‏ 269 00:15:12,540 --> 00:15:15,650 اينطوري آسون تر نيست؟ 270 00:15:15,650 --> 00:15:19,170 يکي اومده ‏،‏ سونيکو چان گذاشته داخل شه ‏،‏ 271 00:15:19,170 --> 00:15:21,060 بهش حمله کرده و گيتارشو دزديده‏.‏ 272 00:15:21,930 --> 00:15:26,200 آره ‏،‏ ولي اگه اينطوري بود سونيکو چان داد و فرياد ميکرد‏.‏ 273 00:15:26,570 --> 00:15:30,280 همينطور معلوم نيست چرا در قفل بوده‏.‏ 274 00:15:30,640 --> 00:15:32,490 د ‏-‏ درسته‏.‏‏.‏‏.‏ 275 00:15:32,490 --> 00:15:34,320 چرا اونا گيتاره ‏،‏ 276 00:15:34,320 --> 00:15:37,740 سونيکو چان رو دزديدن؟ 277 00:15:37,740 --> 00:15:40,540 شايد يکي از طرفدارا که تو کف سونيکو بوده اينکارو کرده؟ 278 00:15:38,800 --> 00:15:41,200 سونيکو سان‏.‏‏.‏‏.‏گيتار دزديده شده‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ 279 00:15:41,200 --> 00:15:43,660 يه کنسرت‏.‏‏.‏‏.‏تمرين‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ 280 00:15:45,160 --> 00:15:46,300 سوزو نِه ‏،‏ 281 00:15:46,300 --> 00:15:50,220 کِي بهت گفتن قراره اينجا تمرين کني؟ 282 00:15:50,460 --> 00:15:51,590 درسته ‏،‏ استنباط تو‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ 283 00:15:51,810 --> 00:15:52,800 جواب منو بده ‏!‏ 284 00:15:54,990 --> 00:15:56,390 امروز ظهر‏.‏ 285 00:15:56,760 --> 00:15:58,530 مدير گفت ميتونيم از صحنه نمايش استفاده کنيم‏.‏ 286 00:15:58,530 --> 00:16:00,520 بعد تعطيل شدن مغازه ‏،‏ همونطور که از مدير خواسته بودم‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ 287 00:16:01,010 --> 00:16:02,670 دربارش به کسي هم گفتي؟ 288 00:16:02,970 --> 00:16:05,560 به فوري چان و نيکو چان خبر دادم‏.‏ 289 00:16:05,970 --> 00:16:07,320 به کسه ديگه نگفتي؟ 290 00:16:09,220 --> 00:16:11,180 نه به کسي نگفتم‏.‏ 291 00:16:11,720 --> 00:16:13,920 منم به کسي نگفتم‏.‏ 292 00:16:13,920 --> 00:16:17,410 من نميدوستم اونا تمرين دارن‏.‏ 293 00:16:17,710 --> 00:16:18,800 اگه سونيکو به کسي گفته بشه ‏،‏ 294 00:16:19,150 --> 00:16:23,350 که امروز اينجا تمرين داشتين‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ 295 00:16:23,630 --> 00:16:26,670 پس اين يعني کسي اينکارو کرده که ‏،‏ 296 00:16:27,360 --> 00:16:32,150 شمارش تو ليست تماس ها و اس ام اس هاش بوده‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ 297 00:16:32,150 --> 00:16:35,390 اِنا چان ‏،‏ کاره کاراگاهيت عاليه‏.‏ 298 00:16:40,640 --> 00:16:43,770 ببخشيد که بدون اجازه به موبايلت نگاه ميکنيم سونيکو چان 299 00:16:45,330 --> 00:16:47,070 و مدير استديو ‏"‏سوپر نوا‏"‏ ‏،‏ 300 00:16:47,070 --> 00:16:49,590 جايي که سوزو چان کار ميکنه ‏،‏ 301 00:16:49,590 --> 00:16:53,120 اجازه داده بعد تعطيل شدن مغازه واسه کنسرت پاييزيمون تمرين کنيم‏.‏ 302 00:16:53,980 --> 00:16:56,510 اينو توييت کرده‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ 303 00:16:57,040 --> 00:16:59,470 حالا يه ليست بلند بالا داريم‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ 304 00:16:59,760 --> 00:17:02,700 بهتر نيست با پليس تماس بگيريم‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ 305 00:17:02,700 --> 00:17:05,860 ولي مطمئن نيستيم که جرمي اتفاق افتاده باشه‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ 306 00:17:05,860 --> 00:17:09,410 آره ‏،‏ ولي گيتاره سونيکو چان گم شده‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ 307 00:17:12,530 --> 00:17:14,950 نيکو چان ‏،‏ بيدار شو‏.‏ 308 00:17:14,950 --> 00:17:16,410 بيدار شو ‏،‏ نيکو چان‏.‏ 309 00:17:16,410 --> 00:17:18,600 سوزو چان ‏،‏ نبايد اينطوري خشن باهاش رفتار کني‏.‏ 310 00:17:18,600 --> 00:17:20,040 درسته ‏،‏ سوزو نه‏.‏ 311 00:17:20,040 --> 00:17:22,700 اگه اون بيدار شه مسئله حل ميشه‏.‏ 312 00:17:22,700 --> 00:17:24,760 ميخوام همين الان اينو تموم کنم ‏!‏ 313 00:17:24,760 --> 00:17:26,580 به حدسيات من اعتماد کنيد ‏!‏ 314 00:17:26,580 --> 00:17:28,800 پس بگو کي اينکارو کرده‏.‏‏.‏‏.‏ 315 00:17:28,800 --> 00:17:29,760 اوه‏.‏‏.‏‏.‏ 316 00:17:29,760 --> 00:17:32,570 ممکنه اونا‏.‏‏.‏‏.‏بيگانه ها باشن؟ 317 00:17:32,570 --> 00:17:33,640 بيدار شو ‏!‏ 318 00:17:33,640 --> 00:17:35,530 بيدار شو ‏،‏ نيکو چان ‏!‏ 319 00:17:36,780 --> 00:17:38,240 سـ ‏-‏ سوزو چان‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ 320 00:17:38,560 --> 00:17:39,590 نيکو چان ‏!‏ 321 00:17:39,590 --> 00:17:41,060 چرا از هوش رفتي؟ 322 00:17:41,060 --> 00:17:42,970 گيتارت کجاست؟ 323 00:17:42,970 --> 00:17:44,720 کسي اومد اينجا؟ 324 00:17:45,290 --> 00:17:47,260 اِ ‏-‏ اِنا چان‏.‏‏.‏‏.‏ 325 00:17:48,200 --> 00:17:50,930 نـ ‏-‏ نه ‏،‏ من نبودم ‏!‏ 326 00:17:50,930 --> 00:17:53,170 ولي تو بي دليل اومدي اينجا ‏،‏ درسته؟ 327 00:17:53,170 --> 00:17:56,120 بخاطره اينکه بوي معما بهم رسيد‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ 328 00:17:56,120 --> 00:17:59,180 وقتي خودتو نشون دادي گفتي که در اتاق قفل بوده ‏،‏ درسته؟ 329 00:17:59,570 --> 00:18:01,730 بخاطره اينکه وقتي تو راهرو بودم شنيدم چي شده‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ 330 00:18:01,730 --> 00:18:02,520 هي‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ 331 00:18:02,820 --> 00:18:06,780 تو که اين جرم رو انجام ندادي و بعدش ‏،‏ 332 00:18:06,990 --> 00:18:09,190 واسه گيج کردن ما تظاهر کردي که کاراگاهي ‏،‏ هان؟ 333 00:18:09,720 --> 00:18:11,240 نه ‏!‏ 334 00:18:11,240 --> 00:18:13,570 اولاً ‏،‏ اگه من اينکارو ميکردم ‏،‏ 335 00:18:13,570 --> 00:18:16,790 دليلي واسه دزديدن گيتاره سونيکو نداشتم‏.‏ 336 00:18:16,790 --> 00:18:18,360 نه ‏،‏ يه دليل داري‏.‏ 337 00:18:18,360 --> 00:18:19,160 هان؟ 338 00:18:19,910 --> 00:18:22,240 ميخواستي نشون بدي چقدر تو کشفياتت قوي هستي‏.‏ 339 00:18:22,540 --> 00:18:25,590 منظورم اينه که خودتو يه کاراگاه ـه خبره حساب ميکني ‏،‏ 340 00:18:25,910 --> 00:18:28,520 ولي معما همينطوري اتفاق نميوفته‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ 341 00:18:29,130 --> 00:18:31,420 بخاطره همين خودت يه معما ساختي ‏،‏ 342 00:18:31,420 --> 00:18:33,720 و سعي کردي که حلش کني‏.‏ 343 00:18:34,010 --> 00:18:35,980 اِنا چان‏.‏‏.‏‏.‏ 344 00:18:35,980 --> 00:18:37,950 ديدين؟ نيکو چان هم همينو گفت‏.‏ 345 00:18:37,950 --> 00:18:40,270 اون که تو فاز نيس اصلاً ‏!‏ 346 00:18:40,270 --> 00:18:43,430 پس ثابت کن کاره تو نبوده ‏!‏ 347 00:18:43,870 --> 00:18:44,930 بدو ‏،‏ اِنا چان ‏!‏ 348 00:18:45,290 --> 00:18:47,730 واقعاً تو اينکارو کردي ‏،‏ اِنا چان؟ 349 00:18:48,170 --> 00:18:50,320 واقعاً که‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ 350 00:18:50,320 --> 00:18:52,050 خلافه قانونه‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ 351 00:18:52,050 --> 00:18:53,610 دارم ميگم کاره من نبوده‏.‏‏.‏‏.‏ 352 00:18:55,920 --> 00:18:57,280 به چي نگاه ميکني؟ 353 00:18:59,390 --> 00:19:00,820 مجرم‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ 354 00:19:01,250 --> 00:19:02,450 مجرم‏.‏‏.‏‏.‏ 355 00:19:04,000 --> 00:19:04,950 فرار کرد ‏!‏ 356 00:19:04,950 --> 00:19:05,740 بيوفتين دنبالش ‏!‏ 357 00:19:14,400 --> 00:19:15,860 تسليم شو ‏!‏ 358 00:19:17,720 --> 00:19:19,190 ا‏-‏ اون‏.‏‏.‏‏.‏ 359 00:19:19,190 --> 00:19:20,840 گيتاره نيکو چان ـه ‏!‏ 360 00:19:21,380 --> 00:19:24,200 که روي صحنه ـست؟ 361 00:19:24,200 --> 00:19:25,700 پس نيکو چان‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ 362 00:19:25,700 --> 00:19:28,310 خودش افتاده‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏؟ 363 00:19:28,310 --> 00:19:28,980 ولي‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ 364 00:19:29,320 --> 00:19:30,150 درسته‏.‏ 365 00:19:30,150 --> 00:19:32,300 اين اتفاقيه که افتاده‏.‏ 366 00:19:32,640 --> 00:19:34,940 فکر ميکردم گيتار اينجا باشه‏.‏ 367 00:19:34,940 --> 00:19:36,900 همونطوري که پيش بيني ميکردم ‏!‏ 368 00:19:37,250 --> 00:19:39,790 پس فقط يه اتفاق بوده‏.‏‏.‏‏.‏ 369 00:19:39,790 --> 00:19:42,540 اگه ميدونستي بايد به ما ميگفتي ‏!‏ 370 00:21:17,450 --> 00:21:19,130 سوزو چان ‏،‏ فوري چان ‏!‏ 371 00:21:19,590 --> 00:21:23,300 ببخشيد که نتونستيم تمرين کنيم ‏!‏ 372 00:21:23,620 --> 00:21:26,660 مشکلي نيست ‏،‏ بد شانسيه ديگه‏.‏ 373 00:21:27,150 --> 00:21:29,930 نيکو چان ‏،‏ چرا درو قفل کردي؟ 374 00:21:31,120 --> 00:21:32,800 قفل کردم؟ 375 00:21:32,800 --> 00:21:34,690 من قفل نکردم ‏!‏ 376 00:21:35,100 --> 00:21:36,960 هان؟پس چرا؟ 377 00:21:36,960 --> 00:21:38,340 عجله کن ‏!‏ 378 00:21:38,340 --> 00:21:40,130 آخرين قطار داره ميرسه‏.‏ 379 00:21:40,130 --> 00:21:41,720 اوه ‏،‏ آره‏.‏ 380 00:21:41,720 --> 00:21:43,650 بگذريم ‏،‏ سوزو چان ‏،‏ فوري چان ‏!‏ 381 00:21:43,650 --> 00:21:44,650 بعداً حرف ميزنيم ‏!‏ 382 00:21:48,620 --> 00:21:51,900 در اتاق از اول قفل نبوده‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ 383 00:21:54,980 --> 00:21:56,830 تو وانمود کردي که قفل بوده‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ 384 00:21:57,430 --> 00:22:00,380 و کاري کردي همه فکر کنن که فقل بوده‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ 385 00:22:01,310 --> 00:22:02,860 يه حقه ساده‏.‏ 386 00:22:03,400 --> 00:22:05,870 و انگيزتم که مشخصه‏.‏ 387 00:22:06,170 --> 00:22:09,970 نميخواستي سونيکو و بقيه امروز تمرين کنن‏.‏ 388 00:22:10,450 --> 00:22:11,780 اگه ميکردن ‏،‏ 389 00:22:11,780 --> 00:22:15,090 ميفهميدن آمپر صحنه خرابه‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ 390 00:22:17,290 --> 00:22:19,560 شرط ميبندم روش آبي چيزي ريختي ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ 391 00:22:19,560 --> 00:22:21,980 اگه اينطوري ميشد ميفهميدن که خرابه‏.‏‏.‏‏.‏ 392 00:22:23,030 --> 00:22:26,410 ميخواستم به مدير دربارش بگم‏.‏‏.‏‏.‏ 393 00:22:27,040 --> 00:22:27,950 ولي‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ 394 00:22:28,620 --> 00:22:31,540 ديدي که سونيکو سان تو اتاق بيهوش افتاده ‏،‏ 395 00:22:31,540 --> 00:22:33,490 و گيتارشو وقتي کسي حواسش نبود قائم کردي‏.‏‏.‏‏.‏ 396 00:22:34,050 --> 00:22:36,560 اگه کسي نميدونست آمپر خرابه ‏،‏ 397 00:22:36,560 --> 00:22:38,710 کسي هم نميتونست سرزنشت کنه‏.‏ 398 00:22:39,630 --> 00:22:40,730 متأسفم ‏!‏ 399 00:22:40,730 --> 00:22:44,200 ترسيدم ‏،‏ فکر کردم آتيش ميگيره‏.‏‏.‏‏.‏ 400 00:22:44,940 --> 00:22:46,630 فکر کردم به يکي زنگ بزنم ‏،‏ 401 00:22:46,630 --> 00:22:48,190 بدون اينکه کسي بفهمه درستش کنه‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ 402 00:22:48,720 --> 00:22:51,440 ولي سوزو چان گفت که ميخوان از صحنه نمايش استفاده کننن ‏،‏ 403 00:22:51,440 --> 00:22:52,620 منم هول برم داشت‏.‏ 404 00:22:53,730 --> 00:22:54,800 من‏.‏‏.‏‏.‏ 405 00:22:56,210 --> 00:22:57,460 مشکلي نيست‏.‏ 406 00:22:57,810 --> 00:22:58,850 به کسي نميگم‏.‏ 407 00:23:00,410 --> 00:23:04,640 کاراگاه ها مجرما رو دستگير نميکنن‏.‏‏.‏‏.‏ 408 00:23:04,640 --> 00:23:06,740 بلکه معما هارو حل ميکنن‏.‏ 409 00:23:07,760 --> 00:23:10,120 به وسيله حقيقت اونارو آشکار ميکننن‏.‏ 410 00:23:13,710 --> 00:23:17,000 تموم اينارو پيش خودم نگه داشتم که ‏،‏ 411 00:23:17,000 --> 00:23:19,310 وقت بخرم که اونا نتونن تمرين کنن‏.‏‏.‏ 412 00:23:21,250 --> 00:23:26,380 پرونده قتل سوپر سونيکو 413 00:23:24,110 --> 00:23:26,020 بهم ميدوني ‏،‏ باشه؟