1 00:00:12,929 --> 00:00:14,389 ‫♪ زبانم قاصره. ♪ 2 00:00:14,431 --> 00:00:16,307 ‫♪ خودم سردرگمم. ♪ 3 00:00:16,349 --> 00:00:19,436 ‫♪ ولی از بابت یه چیزی مطمئنم... ♪ 4 00:00:19,477 --> 00:00:23,064 ‫♪ همه به یه دوست صمیمی نیاز دارن. ♪ 5 00:00:23,106 --> 00:00:25,817 ‫♪ خوشحالم که دوست صمیمی توئم. ♪ 6 00:00:25,842 --> 00:00:27,804 ‫«تد» 7 00:00:33,283 --> 00:00:34,951 ‫باز هم دستت درد نکنه ‫که دنبالمون اومدی بلیر. 8 00:00:34,993 --> 00:00:37,120 ‫قربونت، قابلی نداشت. ‫آخرش کدوم فیلم رو دیدین؟ 9 00:00:37,162 --> 00:00:38,204 ‫پارک ژوراسیک. 10 00:00:38,246 --> 00:00:39,372 ‫عملا بهترین فیلمی بود... 11 00:00:39,414 --> 00:00:40,665 ‫که به عمرم دیدم. واقعا. 12 00:00:40,707 --> 00:00:43,376 ‫آره، اسپیلبرگ واسه این فیلم ‫دایناسور واقعی آورده بود. 13 00:00:43,418 --> 00:00:45,503 ‫عه، البته فکر نکنم این حرف درست باشه. 14 00:00:45,545 --> 00:00:47,088 ‫- نه، واقعا آورد. ‫- نه، واقعا دایناسورهاش واقعی بود. 15 00:00:47,130 --> 00:00:48,465 ‫هیچ توضیح منطقی دیگه‌ای نداره. 16 00:00:48,506 --> 00:00:51,676 ‫بچه‌ها، بهتون قول می‌دم ‫دایناسور واقعی نیاورده بود. 17 00:00:51,718 --> 00:00:53,470 ‫ببین بلیر جان، وقتی فیلم رو ندیدی... 18 00:00:53,511 --> 00:00:54,679 ‫سعی نکن در موردش نظر بدی. 19 00:00:54,721 --> 00:00:57,182 ‫آره، اول «ای‌تی» رو ساخت، ‫بعد «آرواره‌ها» رو ساخت، 20 00:00:57,223 --> 00:00:58,391 ‫به همین خاطر چنین جایزه‌ای گرفت. 21 00:00:58,433 --> 00:00:59,684 ‫بهش واسه ساخت فیلمش، ‫دایناسور واقعی دادن. 22 00:00:59,726 --> 00:01:00,727 ‫منطقیه دیگه. 23 00:01:00,769 --> 00:01:02,270 ‫تنها انتقادم به فیلم این بود... 24 00:01:02,312 --> 00:01:04,606 ‫که کدوم آدمی لیوان آب باز ‫توی ماشینش نگه می‌داره؟ 25 00:01:04,647 --> 00:01:05,940 ‫راست می‌گی، این بخشش عجیب بود. 26 00:01:05,982 --> 00:01:07,567 ‫آره، انگار ازش پرسیدن ‫واسه اون لیوانت در نمی‌خوای؟ 27 00:01:07,609 --> 00:01:09,486 ‫طرف هم گفته نه بابا، ‫دارم توی جنگل رانندگی می‌کنم. 28 00:01:09,527 --> 00:01:11,071 ‫راستی، می‌شه یه سر ویدیو کلوپ بریم؟ 29 00:01:11,112 --> 00:01:12,155 ‫می‌خوام فیلم کرایه کنم. 30 00:01:12,197 --> 00:01:13,990 ‫تو که تازه فیلم دیدی. 31 00:01:14,032 --> 00:01:15,784 ‫آره دیگه، الان هم حسابی ‫از دایناسورها خوشم اومده. 32 00:01:15,825 --> 00:01:17,744 ‫دلم می‌خواد فیلم‌های بیشتری ‫در مورد دایناسورها ببینم. 33 00:01:19,162 --> 00:01:21,206 ‫باشه، ولی سریع انتخاب کن. ‫امشب کلی کار دارم. 34 00:01:21,247 --> 00:01:22,957 ‫جدی؟ برنامه‌ات واسه امشب چیه؟ 35 00:01:22,999 --> 00:01:24,459 ‫کار دارم دیگه. 36 00:01:24,501 --> 00:01:25,752 ‫مثل کارهای دانشگاهی؟ 37 00:01:25,794 --> 00:01:27,003 ‫آره. 38 00:01:27,045 --> 00:01:28,296 ‫- مهمونی رداپوشی دارین؟ ‫- نه. 39 00:01:28,338 --> 00:01:29,589 ‫می‌خوای وارد انجمن بشی؟ 40 00:01:29,631 --> 00:01:30,674 ‫نه. 41 00:01:30,715 --> 00:01:31,758 ‫می‌خواین آزمون ورود ‫به گروه دانشگاهی رو بدین؟ 42 00:01:31,800 --> 00:01:33,259 ‫که بعدش دایان زیاده‌روی می‌کنه، 43 00:01:33,301 --> 00:01:34,636 ‫و اتفاق وحشتناکی میفته، 44 00:01:34,678 --> 00:01:36,888 ‫ولی شما دست به دست هم ‫سعی می‌کنین مخفیش کنین، 45 00:01:36,930 --> 00:01:38,098 ‫و درست روز بعدش، 46 00:01:38,139 --> 00:01:39,391 ‫جوری که انگار اتفاقی نیفتاده ‫سر کلاس می‌رین، 47 00:01:39,432 --> 00:01:40,892 ‫ولی در واقع این راز وحشتناک... 48 00:01:40,934 --> 00:01:42,227 ‫بینتون مثل عهد و پیمانی شده، 49 00:01:42,268 --> 00:01:43,770 ‫و همه‌چی به نظر رو‌به‌راه میاد... 50 00:01:43,812 --> 00:01:45,438 ‫تا اینکه رفتار ریچل مردد می‌شه... 51 00:01:45,480 --> 00:01:47,273 ‫و شما از خودتون می‌پرسین ‫نکنه برامون مشکل درست کنه؟ 52 00:01:47,315 --> 00:01:49,067 ‫چرا داری کس‌شعر می‌گی؟ 53 00:01:49,109 --> 00:01:50,694 ‫صرفا خواستم مکالمه برقرار کنم. 54 00:01:50,905 --> 00:01:58,705 ‫مترجم: «حامی مغیثی» ‫در تلگرام: Timelordsubs@ 55 00:01:58,952 --> 00:02:01,621 ‫خب، پنج دقیقه وقت دارین. ‫سریع برین فیلمتون رو انتخاب کنین. 56 00:02:01,663 --> 00:02:02,622 ‫باشه. 57 00:02:03,177 --> 00:02:05,610 ‫[هشتاد دلار برای فیلم‌های ‫گم‌شده یا آسیب‌دیده] 58 00:02:08,062 --> 00:02:10,375 ‫[برای کرایه فیلم باید ‫کارت عضویت ارائه بدین.] 59 00:02:13,725 --> 00:02:15,689 ‫[بخش بزرگسالان] 60 00:02:16,052 --> 00:02:17,470 ‫- آهای تدی. ‫- بله؟ 61 00:02:17,512 --> 00:02:19,097 ‫تا حالا پورن دیدی؟ 62 00:02:19,139 --> 00:02:21,433 ‫آره، اون زمان که توی هالیوود بودم، ‫کلی پورن دیدم. 63 00:02:21,474 --> 00:02:23,393 ‫همونقدر خفنه که تعریف می‌کنن؟ 64 00:02:23,435 --> 00:02:25,395 ‫آره جانی. 65 00:02:25,437 --> 00:02:26,646 ‫چطوریه؟ 66 00:02:26,688 --> 00:02:28,440 ‫خب، روشنش می‌کنی، ‫لم می‌دی، 67 00:02:28,481 --> 00:02:29,774 ‫دستمال کاغذی و لوسیون رو کنارت می‌ذاری، 68 00:02:29,816 --> 00:02:31,818 ‫بعدش هم... وارد دنیای دیگه می‌شی. 69 00:02:31,860 --> 00:02:33,153 ‫عجب. 70 00:02:33,194 --> 00:02:34,487 ‫به نظر خارق‌العاده است. 71 00:02:34,529 --> 00:02:35,864 ‫آره، مخصوصا بعدش که فیلم تموم شده... 72 00:02:35,905 --> 00:02:37,824 ‫و آدم به کاری که کرده فکر می‌کنه. 73 00:02:37,866 --> 00:02:39,034 ‫واقعا؟ 74 00:02:39,075 --> 00:02:40,368 ‫آره، بعد آدم خودش رو تمیز می‌کنه، 75 00:02:40,410 --> 00:02:41,494 ‫ولی پورنه همچنان داره پخش می‌شه، 76 00:02:41,536 --> 00:02:43,455 ‫و جوریه که انگار صداش دوبرابر زیاد شده. 77 00:02:43,496 --> 00:02:44,956 ‫و حتی با اینکه از خونه خارج نشدی، 78 00:02:44,998 --> 00:02:47,292 ‫مطمئنی که خانم بیچاره‌ای رو ‫دچار کابوس جدیدی کردی. 79 00:02:47,334 --> 00:02:48,752 ‫آها، ضمنا نباید... 80 00:02:48,793 --> 00:02:50,962 ‫همون جوراب رو قاطی لباس کثیف‌ها انداخت. 81 00:02:51,004 --> 00:02:53,256 ‫پسر، هر بار که میام اینجا ‫و این درها رو می‌بینم... 82 00:02:53,298 --> 00:02:55,759 ‫به نظرم پشتش اتفاق مرموزی میفته. 83 00:02:55,800 --> 00:02:59,179 ‫اتاق خصوصی و انحصاری بزرگسالان. 84 00:03:16,905 --> 00:03:19,491 ‫ارباب جان، ارباب تد. 85 00:03:19,532 --> 00:03:22,243 ‫بسی خرسندم که قدم‌رنجه فرمودین. 86 00:03:22,285 --> 00:03:25,580 ‫مایلید امشب چند فیلم پورن کرایه کنید؟ 87 00:03:25,622 --> 00:03:26,956 ‫بله که می‌کنیم لوید. 88 00:03:26,998 --> 00:03:28,416 ‫فوق‌العاده است، عالیه! 89 00:03:28,458 --> 00:03:31,211 ‫گلچینی از بهترین فیلم‌ها رو ‫برای شما آماده کردیم. 90 00:03:31,252 --> 00:03:33,129 ‫هوم، خب، پیشنهاد خودتون چیست؟ 91 00:03:33,171 --> 00:03:34,422 ‫هر آنچه شما بخواید قربان. 92 00:03:34,464 --> 00:03:36,633 ‫دوست دارید حس کنید اختیار دست شماست، 93 00:03:36,675 --> 00:03:38,551 ‫یا مثل بچه‌ای لوس و مامانی باشین؟ 94 00:03:38,593 --> 00:03:41,137 ‫گمون کنم دلم می‌خواد عین بچه باشم. 95 00:03:41,179 --> 00:03:44,265 ‫هیچ‌کس هم تا حالا ‫مورد اول رو انتخاب نکرده قربان. 96 00:03:44,307 --> 00:03:45,975 ‫آری، من هم چنین حدسی می‌زدم. 97 00:03:47,268 --> 00:03:48,645 ‫بسیارخب قربان. 98 00:03:48,687 --> 00:03:51,272 ‫با اجازه مرخص شوم ‫که برایتان کرم و دستمال بیاورم. 99 00:03:51,314 --> 00:03:53,024 ‫حال همسرت چطوره لوید؟ 100 00:03:53,066 --> 00:03:57,195 ‫قربان، متأسفانه کلارای عزیزم ‫ماه گذشته از دنیا رفت. 101 00:03:57,237 --> 00:03:59,239 ‫ای وای لوید، تسلیت می‌گم. 102 00:03:59,280 --> 00:04:01,491 ‫متشکرم قربان. ‫تا آخرین لحظه مبارزه کرد... 103 00:04:01,533 --> 00:04:03,618 ‫ولی دیگر کاری از دست پزشک‌ها ساخته نبود. 104 00:04:03,660 --> 00:04:05,745 ‫پسرتون چطور با این غم تا می‌کنه؟ 105 00:04:05,787 --> 00:04:08,206 ‫از زمان فوت کلارا ‫با پسرم صحبتی نکردم قربان. 106 00:04:08,248 --> 00:04:11,251 ‫متأسفانه جرمی بنده رو ‫مقصر مرگ مادرش می‌دونه. 107 00:04:11,292 --> 00:04:12,419 ‫واقعا سخته. 108 00:04:12,460 --> 00:04:14,129 ‫باز خدا رو شکر که شغلم رو دارم. 109 00:04:14,170 --> 00:04:17,340 ‫در غیر این صورت فکر نمی‌کنم ‫می‌تونستم به روال عادی زندگیم برگردم. 110 00:04:17,382 --> 00:04:21,344 ‫خب، از پورنتون لذت ببرید قربان. 111 00:04:21,386 --> 00:04:22,929 ‫پشم‌هام. 112 00:04:22,971 --> 00:04:25,515 ‫توی خیالاتت یه یارویی زنش مرده ‫و خانواده‌اش از هم پاشیده؟ 113 00:04:25,557 --> 00:04:26,599 ‫البته پسرش که نمرده، 114 00:04:26,641 --> 00:04:27,892 ‫فقط بینشون فاصله افتاده. 115 00:04:27,934 --> 00:04:29,644 ‫آخه حس می‌کنم با انقدر جزئیات... 116 00:04:29,686 --> 00:04:31,312 ‫توجه داستان از روی خودمون کم می‌شه. 117 00:04:32,272 --> 00:04:33,606 ‫تدی، می‌خوای بریم اونجا؟ 118 00:04:33,648 --> 00:04:34,941 ‫اتاق پشتی بریم؟ 119 00:04:34,983 --> 00:04:36,067 ‫آره. 120 00:04:36,109 --> 00:04:37,318 ‫آره، به نظرت وقتش نیست... 121 00:04:37,360 --> 00:04:38,653 ‫اولین پورنم رو کرایه کنم؟ 122 00:04:38,695 --> 00:04:40,780 ‫خب، امیدوارم تا این مقطع زندگیت... 123 00:04:40,822 --> 00:04:42,699 ‫کار نکرده‌ای باقی نذاشته باشی. 124 00:04:42,741 --> 00:04:43,825 ‫چطور؟ 125 00:04:43,867 --> 00:04:45,035 ‫خودت می‌فهمی. ‫بیا. بریم تو کارش. 126 00:04:46,911 --> 00:04:49,998 ‫آهای! افراد زیر هجده سال ‫نمی‌تونن وارد بخش بزرگسالان بشن. 127 00:04:50,040 --> 00:04:51,249 ‫ای بابا. 128 00:04:51,291 --> 00:04:52,959 ‫اشکال نداره جانی. خودم می‌رم برات می‌گیرم. 129 00:04:53,001 --> 00:04:54,085 ‫نشنیدی چی گفتم؟ 130 00:04:54,127 --> 00:04:55,628 ‫گفتم زیر هجده سال نباید برن! 131 00:04:55,670 --> 00:04:57,213 ‫اشکال نداره رفیق، فقط خودمم. 132 00:04:57,255 --> 00:05:00,633 ‫تو سال ۱۹۸۵ زنده شدی، ‫پس تقریبا الان هشت سالت می‌شه؟ 133 00:05:00,675 --> 00:05:02,135 ‫بابا، بحث من فرق داره. 134 00:05:02,177 --> 00:05:03,845 ‫نه، قانون قانونه! 135 00:05:03,887 --> 00:05:05,013 ‫ای بابا. 136 00:05:07,057 --> 00:05:09,392 ‫وای! چه گلچین محشری دارن! 137 00:05:09,434 --> 00:05:11,311 ‫چقدر فضای شهوانی‌ای داره! 138 00:05:11,353 --> 00:05:12,395 ‫خب، اگه بیشتر از این نمی‌خواین... 139 00:05:12,437 --> 00:05:13,438 ‫آبروی خودتون رو ببرین... 140 00:05:13,480 --> 00:05:14,856 ‫می‌شه دیگه بریم؟ 141 00:05:14,898 --> 00:05:16,358 ‫عه، بلیر... 142 00:05:16,399 --> 00:05:17,484 ‫من برات پورن کرایه نمی‌کنم. 143 00:05:17,525 --> 00:05:18,818 ‫بی‌خیال، بهمون بدهکاری. 144 00:05:18,860 --> 00:05:19,652 ‫بدهکار نیستم. 145 00:05:19,694 --> 00:05:20,987 ‫بلیر، من که شونزده سالم شده. 146 00:05:21,029 --> 00:05:23,448 ‫اگه مورمون بودم، ‫توی این سن پدربزرگ شده بودم. 147 00:05:23,490 --> 00:05:25,408 ‫بلیر، باهامون راه بیا دیگه. ‫خب؟ همین یه بار. 148 00:05:25,450 --> 00:05:26,993 ‫عملا به بلوغ رسیدم، خب؟ 149 00:05:27,035 --> 00:05:28,953 ‫فقط دلم می‌خواد فیلم بزرگسالان ببینم. 150 00:05:30,497 --> 00:05:31,706 ‫باشه، قبوله. 151 00:05:31,748 --> 00:05:33,166 ‫- جان؟ ‫- جان؟ 152 00:05:33,208 --> 00:05:34,250 ‫کل روز که وقت ندارم باهاتون بحث کنم. 153 00:05:34,292 --> 00:05:35,710 ‫شما توی ماشین منتظر بمونین. 154 00:05:35,752 --> 00:05:37,212 ‫- پشم‌هام، چقدر خفن شد! ‫- دستت درد نکنه بلیر! 155 00:05:37,253 --> 00:05:38,630 ‫- حرف نداری بلیر! ‫- دستت درد نکنه! 156 00:05:38,672 --> 00:05:39,964 ‫بلیر، واقعا حرف نداری! 157 00:05:40,006 --> 00:05:41,883 ‫- دستت طلا! ‫- رودست نداری! 158 00:05:42,634 --> 00:05:44,094 ‫آها، هر فیلمی که به نظرت چندش‌تر بود... 159 00:05:44,135 --> 00:05:45,303 ‫اونیه که احتمالا خوشمون بیاد. 160 00:05:45,345 --> 00:05:46,179 ‫تا سه می‌شمرم. 161 00:05:46,221 --> 00:05:47,389 ‫گه خوردم. 162 00:05:49,557 --> 00:05:51,184 ‫خب رفقا، از فیلمتون لذت ببرین. 163 00:05:51,226 --> 00:05:52,686 ‫قطعا می‌بریم. 164 00:05:52,727 --> 00:05:54,604 ‫آها، وقتی پخش شد تعجب نکن. 165 00:05:54,646 --> 00:05:55,772 ‫سیاه و سفیده. 166 00:05:55,814 --> 00:05:57,315 ‫- چه بهتر. ‫- آره بابا. 167 00:05:57,357 --> 00:05:59,025 ‫- میراثشون رو زنده می‌کنیم. ‫- آره، عالی می‌شه. 168 00:05:59,067 --> 00:06:00,193 ‫باید یادشون رو زنده نگه داشت. 169 00:06:00,235 --> 00:06:01,111 ‫پس خوبه. 170 00:06:02,320 --> 00:06:04,614 ‫- خب. ‫- شروع کنیم. 171 00:06:04,656 --> 00:06:07,409 ‫حداقل یک ساعت وقت داریم تا مامان برگرده. 172 00:06:10,537 --> 00:06:12,997 ‫ایول، وقت پورنه! 173 00:06:13,364 --> 00:06:13,848 ‫[چهارصد ضربه] 174 00:06:13,873 --> 00:06:16,167 ‫وای، اسمش چهارصد ضربه است. 175 00:06:16,209 --> 00:06:18,712 ‫شک ندارم رس بازیگرش قراره کشیده بشه. 176 00:06:18,753 --> 00:06:20,797 ‫آها، سکس فرانسویه. ردیفه. 177 00:06:20,839 --> 00:06:22,382 ‫یه خرده مو زیاد دارن، ولی پایه‌ام. 178 00:06:24,926 --> 00:06:27,345 ‫صداشون دقیقا همینطوریه. 179 00:06:30,850 --> 00:06:32,907 ‫[می‌شه انقدر از میشلین صحبت نکنی؟] 180 00:06:32,932 --> 00:06:34,244 ‫[از مرموزبازی خوشم نمیاد!] 181 00:06:34,269 --> 00:06:36,771 ‫ای بابا، چقدر قراره طول بکشه؟ 182 00:06:36,813 --> 00:06:38,148 ‫از فیلم خوشتون اومد؟ 183 00:06:38,189 --> 00:06:39,774 ‫نه بابا، ریده! 184 00:06:39,816 --> 00:06:41,192 ‫این کجاش پورنه؟ 185 00:06:41,234 --> 00:06:44,654 ‫خب، براتون فیلم بزرگسالان کرایه کردم. 186 00:06:44,696 --> 00:06:47,115 ‫یعنی فیلمی که درجه‌بندی بزرگسال داره. 187 00:06:47,157 --> 00:06:48,742 ‫وای، خیلی کثافتی. 188 00:06:48,783 --> 00:06:50,869 ‫نه، وایستا. مگه نگفتی ‫توی این فیلم بال ساک داره؟ 189 00:06:50,910 --> 00:06:51,911 ‫بالزاک داره. 190 00:06:51,953 --> 00:06:53,079 ‫آره، همون. پس چی شد؟ 191 00:06:53,121 --> 00:06:54,914 ‫یعنی از فیلم خوشت نیومده؟ 192 00:06:54,956 --> 00:06:57,542 ‫نه! نه، هیچ سکسی توی این فیلم نیست! 193 00:06:57,584 --> 00:06:58,752 ‫فقط پوچی و ملاله! 194 00:06:58,793 --> 00:06:59,836 ‫بهتون لطف کردم. 195 00:06:59,878 --> 00:07:01,546 ‫نه، آخه می‌خواستیم ‫اندام تناسلی ببینیم. 196 00:07:01,588 --> 00:07:03,089 ‫باور کن، اون فیلم‌ها رو الکی گنده کردن. 197 00:07:03,131 --> 00:07:05,008 ‫منظورت چیه؟ مگه خودت پورن دیدی؟ 198 00:07:05,050 --> 00:07:05,884 ‫عه، نه. 199 00:07:05,925 --> 00:07:07,886 ‫ولی یکی از پسرهای مدرسه‌امون... 200 00:07:07,927 --> 00:07:10,138 ‫ترم پیش برام عکس کیرش رو فرستاده بود. 201 00:07:10,180 --> 00:07:11,097 ‫خاک عالم. 202 00:07:11,139 --> 00:07:12,849 ‫حتی لنز دوربینش قهوه‌ای انداخته بود. 203 00:07:12,891 --> 00:07:14,809 ‫وایستا ببینم، یعنی عین ‫عکس‌های قدیمی شده بود؟ 204 00:07:14,851 --> 00:07:16,061 ‫آره. 205 00:07:16,102 --> 00:07:17,812 ‫مثلا گفته بود «این کیر در ‫دهه‌ی سی کثیف یتیم شده»؟ 206 00:07:17,854 --> 00:07:19,022 ‫بخش عجیبش رو بگم؟ 207 00:07:19,064 --> 00:07:20,106 ‫کیرش توی عکس شل بود. 208 00:07:20,148 --> 00:07:21,441 ‫یعنی طرف حتی زحمت هم نکشیده بود؟ 209 00:07:21,483 --> 00:07:24,944 ‫نه، فقط عکس یه کیر شل ‫با فیلتر باکلاس فرستاده بود. 210 00:07:24,986 --> 00:07:27,030 ‫البته هیچ کارگردانی هم با فیلمنامه بد... 211 00:07:27,072 --> 00:07:28,531 ‫نمی‌تونه فیلم خوب بسازه. 212 00:07:28,573 --> 00:07:30,283 ‫بگذریم، از فیلمتون لذت ببرین بچه‌ها. 213 00:07:30,325 --> 00:07:31,201 ‫کلاسیکه. 214 00:07:32,420 --> 00:07:34,202 ‫[مقاله فرانسویت رو چیکار کردی؟] 215 00:07:34,454 --> 00:07:35,622 ‫گور پدرش بابا. 216 00:07:50,845 --> 00:07:54,808 ‫بچه‌ها، من و متی براتون خبرهایی داریم. 217 00:07:54,849 --> 00:07:57,227 ‫ای بابا. بالاخره پیش اومد. 218 00:07:57,268 --> 00:07:59,312 ‫ببینید، می‌دونم تصمیم آسونی نبود، 219 00:07:59,354 --> 00:08:01,481 ‫ولی نمی‌شه اتفاقات اجتناب‌ناپذیر رو ‫عقب انداخت. 220 00:08:01,523 --> 00:08:02,816 ‫می‌دونین چیه؟ 221 00:08:02,857 --> 00:08:03,817 ‫هر ازدواجی قرار نیست ماندگار باشه. 222 00:08:03,858 --> 00:08:05,110 ‫چون هر ازدواج بعد مقطعی... 223 00:08:05,151 --> 00:08:06,319 ‫آدم سال‌های خوب زندگیش رو هدر داده. 224 00:08:06,361 --> 00:08:07,404 ‫قراره شام بیرون بریم. 225 00:08:07,445 --> 00:08:08,822 ‫ایول! این که... 226 00:08:08,863 --> 00:08:10,156 ‫یکی از غذاهای مورد علاقه‌امه. 227 00:08:10,198 --> 00:08:11,616 ‫فردا قراره بیرون بریم، 228 00:08:11,658 --> 00:08:14,119 ‫و شب عاشقانه‌ای رو کنار هم سپری کنیم. 229 00:08:14,160 --> 00:08:16,579 ‫خودمون دو نفر می‌ریم که تنها باشیم. 230 00:08:16,621 --> 00:08:18,248 ‫حسابی قراره کنار هم خوش بگذرونیم. 231 00:08:18,289 --> 00:08:19,582 ‫گل گفتی. 232 00:08:19,624 --> 00:08:21,918 ‫زن من چون به چیزی تظاهر نمی‌کنه، ‫حقشه یه شب کیف کنه. 233 00:08:21,960 --> 00:08:23,503 ‫قراره بریم... غذای مشتی بخوریم، 234 00:08:23,545 --> 00:08:24,629 ‫حسابی هم حال می‌کنیم. 235 00:08:24,671 --> 00:08:25,755 ‫ای بابا. 236 00:08:25,797 --> 00:08:27,173 ‫- حالا آروم باش. ‫- مگه چیه؟ 237 00:08:27,215 --> 00:08:29,175 ‫خیلی خوشحالم. ‫قراره شب خفنی داشته باشم. 238 00:08:29,217 --> 00:08:31,011 ‫راستش پیش خودم می‌گم ‫نکنه چند سال بعد... 239 00:08:31,052 --> 00:08:33,888 ‫متوجه بشیم تمام این رفتار ‫فرآیند حمله قلبی طولانی و سنگینی بود. 240 00:08:33,930 --> 00:08:35,807 ‫تدی، می‌شه تنها صحبت کنیم؟ 241 00:08:35,849 --> 00:08:37,100 ‫خب، عالی شد. 242 00:08:37,142 --> 00:08:38,393 ‫مامان و بابا قراره خونه نباشن، 243 00:08:38,435 --> 00:08:39,436 ‫و بلیر هم مدرسه است. 244 00:08:39,477 --> 00:08:41,021 ‫هیچ فرصتی از این بهتر نیست. 245 00:08:41,062 --> 00:08:41,855 ‫که چیکار کنیم؟ 246 00:08:41,896 --> 00:08:43,857 ‫که پورن واقعی کرایه کنیم. 247 00:08:43,898 --> 00:08:45,191 ‫اصلا چطور کرایه کنیم؟ 248 00:08:45,233 --> 00:08:47,193 ‫اون کونکش توی ویدیو کلوپ ‫گفته بود باید هجده سالمون بشه. 249 00:08:47,235 --> 00:08:48,945 ‫سر ساعت شیش واسه شیفت شب... 250 00:08:48,987 --> 00:08:50,155 ‫یکی دیگه پشت دخله، خب؟ 251 00:08:50,196 --> 00:08:51,406 ‫کارت شناسایی جعلی می‌گیریم، 252 00:08:51,448 --> 00:08:53,575 ‫بعد ساعت شیش اونجا می‌ریم ‫و پورنمون رو کرایه می‌کنیم. 253 00:08:53,616 --> 00:08:55,076 ‫چی بگم جانی؟ خیلی خطرناکه. 254 00:08:55,118 --> 00:08:56,870 ‫- اگه گیر بیفتیم چی؟ ‫- تدی... 255 00:08:56,911 --> 00:08:58,913 ‫تماشای سکس بقیه توی تلویزیون... 256 00:08:58,955 --> 00:09:01,291 ‫باحال‌ترین کاریه که آدم می‌تونه بکنه. 257 00:09:01,332 --> 00:09:02,709 ‫ارزش خطرش رو داره. 258 00:09:02,751 --> 00:09:05,211 ‫تا فردا همین ساعت، ‫این رویا برای ما محقق می‌شه. 259 00:09:05,253 --> 00:09:07,464 ‫باشه. حالا امشب استراحت کنیم. 260 00:09:07,505 --> 00:09:09,591 ‫- در سپیده‌دم جلق می‌زنیم. ‫- آره. 261 00:09:18,062 --> 00:09:20,061 ‫[آزمایشگاه] 262 00:09:22,103 --> 00:09:23,855 ‫خب، دو تا کارت شناسایی جعلی. 263 00:09:23,897 --> 00:09:24,939 ‫پنجاه دلار شد. 264 00:09:24,981 --> 00:09:27,275 ‫ما که همین وی‌سی‌آر رو ‫توی خونه هم داشتیم. 265 00:09:27,317 --> 00:09:28,360 ‫به تخمم که داشتین. 266 00:09:28,401 --> 00:09:29,694 ‫بفرما. 267 00:09:29,736 --> 00:09:31,488 ‫پول تو جیبی هشت هفته‌ام رو بهت دادم. 268 00:09:31,529 --> 00:09:35,116 ‫بسیارخب، خدمت شما. ‫از زندگی بزرگسالانه‌اتون لذت ببرین. 269 00:09:35,158 --> 00:09:37,285 ‫پشم‌هام، این یارو چند سالشه؟ 270 00:09:37,327 --> 00:09:38,620 ‫انگار چهل سالشه. 271 00:09:38,661 --> 00:09:40,163 ‫آهای، چیزی نمی‌شه، خب؟ 272 00:09:40,205 --> 00:09:42,207 ‫البته تد ممکنه کمی اذیت بشه. 273 00:09:42,248 --> 00:09:44,584 ‫- نمی‌شه که این رو نشون بدم. ‫- چرا نشه؟ 274 00:09:44,626 --> 00:09:46,711 ‫طرف شبیه باب راسه. 275 00:09:46,753 --> 00:09:49,255 ‫خودشه. واقعا... واقعا باب راسه. 276 00:09:49,297 --> 00:09:50,423 ‫افراد زیادی شبیهت نیستن رفیق. 277 00:09:50,465 --> 00:09:52,008 ‫باید بین باب راس و چکمه زنونه ‫انتخاب می‌کردم. 278 00:09:52,050 --> 00:09:54,844 ‫آها، باشه. فعلا به ریشم بخند، ‫ولی خیلی زود... 279 00:09:54,886 --> 00:09:57,472 ‫همین آدم قراره کنار رفیق جینگش ارضا بشه. 280 00:09:57,514 --> 00:09:58,682 ‫گل گفتی! 281 00:10:01,422 --> 00:10:04,537 ‫[ویدیو کلوپ] 282 00:10:15,615 --> 00:10:16,825 ‫وایستا، وایستا! الان نه، الان نه! 283 00:10:16,866 --> 00:10:18,576 ‫حرومزاده دومیه هنوز نیومده. 284 00:10:18,618 --> 00:10:21,329 ‫جوری رفتار کن انگار اومدیم فیلم کرایه کنیم. 285 00:10:21,371 --> 00:10:22,455 ‫آها، آره. 286 00:10:22,497 --> 00:10:24,666 ‫به نظر این فیلم خوبی میاد ‫که سکانس سکسی نداشته باشه. 287 00:10:24,708 --> 00:10:26,251 ‫آره، من هم نقدهای غیرسکسی خوبی... 288 00:10:26,292 --> 00:10:28,294 ‫در مورد این فیلم شنیده بودم. 289 00:10:28,336 --> 00:10:31,339 ‫پیتر تراورز در وصف این فیلم ‫گفته «به شدت خنده‌دار و بدون سکس». 290 00:10:31,381 --> 00:10:35,260 ‫نشریه تایم گفته: این فیلم انقدری شهوانیه، ‫که اسهال مادرتون شهوانی محسوب بشه. 291 00:10:35,301 --> 00:10:36,970 ‫چی گه خوردی؟ 292 00:10:37,012 --> 00:10:38,471 ‫- چیه؟ ‫- این چه کس‌شعری بود؟ 293 00:10:38,513 --> 00:10:40,181 ‫یعنی چی؟ دارم ادای تو رو در میارم دیگه. 294 00:10:40,223 --> 00:10:41,349 ‫من که چنین کاری نکردم. 295 00:10:41,391 --> 00:10:43,685 ‫بداهه‌پردازی یعنی بگی ‫«آره، و...»، خب؟ 296 00:10:43,727 --> 00:10:44,602 ‫نمی‌شه که وسط صحنه... 297 00:10:44,644 --> 00:10:45,603 ‫بازیمون رو خراب کنی. 298 00:10:45,645 --> 00:10:47,355 ‫وقتی «اسهال مامان» به ذهنت رسیده... 299 00:10:47,397 --> 00:10:49,149 ‫حق نداری به من بداهه‌پردازی یاد بدی. 300 00:10:49,190 --> 00:10:52,277 ‫ریدم به مغزت. 301 00:10:52,318 --> 00:10:53,445 ‫- سلام. ‫- سلام. 302 00:10:53,486 --> 00:10:54,487 ‫خیلی‌خب. 303 00:10:54,529 --> 00:10:55,822 ‫- من دیگه برم. ‫- خداحافظ. 304 00:10:55,864 --> 00:10:56,948 ‫خوش بگذره. 305 00:10:56,990 --> 00:10:59,325 ‫خب، راه بیفت. 306 00:10:59,868 --> 00:11:02,037 ‫ببخشید، اونجا بخش بزرگسالانه. 307 00:11:02,078 --> 00:11:03,288 ‫راست می‌گین، حواسم نبود. 308 00:11:03,329 --> 00:11:05,206 ‫- از بس که ما حواس‌پرتیم. ‫- نگران نباشین. 309 00:11:05,248 --> 00:11:07,834 ‫پیش میاد ما رو اشتباه بگیرن. 310 00:11:07,876 --> 00:11:09,044 ‫درک می‌کنم اشتباه شناختین. 311 00:11:13,256 --> 00:11:14,382 ‫وای خدا. 312 00:11:14,424 --> 00:11:15,425 ‫چی شد؟ 313 00:11:15,467 --> 00:11:17,218 ‫تو که باب راسی! 314 00:11:17,260 --> 00:11:18,553 ‫عه، بله. 315 00:11:18,595 --> 00:11:19,888 ‫خودم هستم. 316 00:11:19,929 --> 00:11:21,890 ‫آقای راس، من طرفدار پروپاقرص ‫نقاشی‌های شما هستم. 317 00:11:21,931 --> 00:11:23,516 ‫عه، خب. لطف دارین. 318 00:11:23,558 --> 00:11:25,101 ‫عاشق فلسفه هنری شما هستم. 319 00:11:25,143 --> 00:11:27,562 ‫جوری که روی جزئیات حرکت ‫تمام درخت‌ها و ابرها وقت می‌ذارین. 320 00:11:27,604 --> 00:11:29,064 ‫بله، درسته. 321 00:11:29,105 --> 00:11:30,523 ‫اِم، ببین، الان می‌‌خوایم ‫به بخش بزرگسالان بریم... 322 00:11:30,565 --> 00:11:32,692 ‫و برای خودمون بوته دنج و شادی پیدا کنیم. 323 00:11:32,734 --> 00:11:34,486 ‫کمی دیگه مزاحمتون می‌شیم. 324 00:11:38,365 --> 00:11:40,241 ‫خیلی‌خب. 325 00:11:40,283 --> 00:11:41,368 ‫عجب. 326 00:11:41,409 --> 00:11:42,369 ‫انگار قراره کلی فیلم پشت هم ببینین. 327 00:11:42,410 --> 00:11:44,871 ‫بله، برای جمع‌آوری کمک‌های مردمیه. 328 00:11:44,913 --> 00:11:46,539 ‫واسه کدوم کمپین؟ 329 00:11:46,581 --> 00:11:47,999 ‫ماساژ... 330 00:11:48,041 --> 00:11:49,959 ‫برای بافت دیستروپی عضلانی. 331 00:11:50,001 --> 00:11:51,670 ‫آها، «مبدع» رو می‌گی. ‫می‌شناسم. 332 00:11:51,711 --> 00:11:54,506 ‫راستی، برای کرایه فیلم ‫محدودیتی هم وجود داره؟ 333 00:11:54,547 --> 00:11:56,383 ‫واسه شما که نداره آقای راس. 334 00:11:56,424 --> 00:11:58,009 ‫خب، این فیلم‌ها رو تا پنج‌شنبه ‫بهتون کرایه می‌دم. 335 00:11:58,051 --> 00:12:00,387 ‫اگه فیلمی خراب یا گم بشه، ‫بابتش جریمه هشتاد دلاری می‌گیریم. 336 00:12:00,428 --> 00:12:01,179 ‫چقدر زیاد می‌شه. 337 00:12:01,221 --> 00:12:02,430 ‫پورن زیادی هم هست. 338 00:12:02,472 --> 00:12:04,933 ‫ضمنا بقیه هم دل دارن ‫و دوست دارن جلق بزنن‌ها! 339 00:12:04,974 --> 00:12:06,226 ‫امشب از این خبرها نیست رفیق. 340 00:12:09,604 --> 00:12:11,147 ‫خیلی‌خب. 341 00:12:12,731 --> 00:12:15,844 ‫[استیک‌هاوس چاک] 342 00:12:15,902 --> 00:12:19,197 ‫اینجا رو نگاه کن. 343 00:12:19,239 --> 00:12:21,324 ‫قبول داری شب رویایی‌ایه؟ 344 00:12:21,366 --> 00:12:23,451 ‫جورابم بدجور سوراخ شده. 345 00:12:23,493 --> 00:12:25,995 ‫اگه پاره‌اش کنم می‌تونی ‫توی کیفت نگهش داری؟ 346 00:12:26,037 --> 00:12:27,580 ‫وای، متی نگاه کن! 347 00:12:27,622 --> 00:12:30,959 ‫یه نفر رو جدا واسه فلفل زدن ‫به غذا استخدام کردن. 348 00:12:31,001 --> 00:12:33,003 ‫به نظرم غذایی سفارش بدیم ‫که لازم باشه روش فلفل بزنن. 349 00:12:33,044 --> 00:12:34,254 ‫وقتی من همسن این بودم... 350 00:12:34,295 --> 00:12:36,297 ‫داشتم توی جنگ نهاترنگ رو ‫خونه به خونه آزاد می‌کردم. 351 00:12:36,339 --> 00:12:38,967 ‫ولی نه، لابد تو راست می‌گی. ‫فلفل ریختن هم شد کار. 352 00:12:39,009 --> 00:12:42,595 ‫خدایا، همه‌چیز اینجا خیلی باکلاس و لاکچریه. 353 00:12:42,637 --> 00:12:44,431 ‫انگار به مراسم اسکار اومدم. 354 00:12:44,472 --> 00:12:46,516 ‫سلام عرض شد. حالتون چطوره دوستان؟ 355 00:12:46,558 --> 00:12:48,226 ‫جورابم داره اذیتم می‌کنه. 356 00:12:48,268 --> 00:12:50,186 ‫آها، واقعا ناراحت شدم. 357 00:12:50,228 --> 00:12:51,646 ‫سفارشتون رو بگیرم؟ 358 00:12:51,688 --> 00:12:53,648 ‫متی، چقدر پسر بامزه‌ایه. 359 00:12:53,690 --> 00:12:54,816 ‫اسمت چیه؟ 360 00:12:54,858 --> 00:12:56,276 ‫کوین هستم خانم. 361 00:12:56,317 --> 00:12:58,194 ‫کوین، برو خونه و به مامانت زنگ بزن... 362 00:12:58,236 --> 00:13:00,280 ‫و بهش بگو سوزان بنت از فرامینگهام... 363 00:13:00,321 --> 00:13:03,033 ‫بهت گفت خوب پسری بزرگ کردی. 364 00:13:03,074 --> 00:13:04,826 ‫مادرم آلزایمر پیشرفته داره. 365 00:13:04,868 --> 00:13:06,870 ‫از این جهت من رو کلا نمی‌شناسه. 366 00:13:06,911 --> 00:13:08,455 ‫من که خرچنگ می‌خورم. 367 00:13:08,496 --> 00:13:10,165 ‫بذار سوالی ازت بپرسم کوین خان، 368 00:13:10,206 --> 00:13:12,167 ‫چرا قیمت استیک نیویورک ‫اینجا بیست و چهار دلاره، 369 00:13:12,208 --> 00:13:14,336 ‫ولی توی فروشگاه ریکو هشت دلاره؟ 370 00:13:14,377 --> 00:13:16,212 ‫خب، قیمت‌های فروشگاه و رستوران... 371 00:13:16,254 --> 00:13:17,505 ‫- با هم فرق داره. ‫- آره، آره، باشه. 372 00:13:17,547 --> 00:13:20,133 ‫لابد کارتون حرف نداره که شونزده دلار ‫واسه پختنش می‌گیرین. 373 00:13:20,175 --> 00:13:22,010 ‫به نظرت قیمت منصفانه‌ایه کوین خان؟ 374 00:13:22,052 --> 00:13:23,636 ‫می‌تونین استیک کودکان ما رو... 375 00:13:23,678 --> 00:13:25,180 ‫به قیمت نه دلار هم سفارش بدین. 376 00:13:25,221 --> 00:13:27,724 ‫حالا حرف حساب زدی. آفرین. 377 00:13:27,766 --> 00:13:29,809 ‫دیدی سوزان؟ ‫یه لحظه پلکش هم پرید. 378 00:13:29,851 --> 00:13:31,019 ‫کدوم رو مایلین کنارش بذارم؟ 379 00:13:31,061 --> 00:13:33,021 ‫بوکلت سرگرمی براتون بیارم ‫یا نی بچه‌گانه؟ 380 00:13:33,063 --> 00:13:34,105 ‫جفتش رو بذار کوین خان! 381 00:13:34,147 --> 00:13:35,565 ‫نبینم توی بشقابم کم و کسری باشه. 382 00:13:35,607 --> 00:13:36,733 ‫چشم قربان. 383 00:13:36,775 --> 00:13:38,318 ‫- بفرمایید. ‫- متشکرم. 384 00:13:38,360 --> 00:13:40,362 ‫وایستا. این لطف هم بهم بکن. 385 00:13:42,072 --> 00:13:43,073 ‫می‌شه این رو بیرون بندازی؟ 386 00:13:47,243 --> 00:13:51,206 ‫به نظرت باحال نیست که آدم ‫سالن‌دار کشتی تفریحی باشه؟ 387 00:13:51,247 --> 00:13:54,376 ‫چون وقتی شیفتش تموم بشه، ‫لازم نیست تا خونه برگرده. 388 00:13:55,835 --> 00:13:57,420 ‫می‌خوام به خودش هم بگم. 389 00:13:59,881 --> 00:14:01,383 ‫خیلی‌خب، بزن بریم. 390 00:14:01,424 --> 00:14:03,218 ‫♪ وقت پورنه، وقت پورنه. ♪ 391 00:14:03,259 --> 00:14:04,803 ‫♪ وقت پورنه و پورنه و پورنه. ♪ 392 00:14:04,844 --> 00:14:06,137 ‫وقت پورنه! 393 00:14:06,179 --> 00:14:07,347 ‫- خب، اولی رو بذاریم. ‫- خیلی‌خب. 394 00:14:07,389 --> 00:14:08,765 ‫وایستا، یه لحظه اجازه بده. 395 00:14:08,807 --> 00:14:10,767 ‫قبل اینکه شروع کنیم ‫باید قوانین پایه‌ای وضع کنیم. 396 00:14:10,809 --> 00:14:11,935 ‫منظورت چیه؟ 397 00:14:11,976 --> 00:14:13,603 ‫مثلا اینکه تو کجا بشینی؟ 398 00:14:13,645 --> 00:14:14,646 ‫روی مبل می‌شینم. 399 00:14:14,688 --> 00:14:15,689 ‫نه، نه، نه، نه. 400 00:14:15,730 --> 00:14:17,273 ‫دلم نمی‌خواد توی چشمم باشی. 401 00:14:17,315 --> 00:14:19,651 ‫خب، می‌تونیم بین خودمون چیزی بذاریم، 402 00:14:19,693 --> 00:14:21,027 ‫مثل دیوار بالشی درست کنیم. 403 00:14:21,069 --> 00:14:22,654 ‫نمی‌دونم. گمونم بهتره تنها تماشا کنیم. 404 00:14:22,696 --> 00:14:24,114 ‫شیفتی ببینیم. 405 00:14:24,155 --> 00:14:25,073 ‫من که نمی‌خوام تنها پورن ببینم رفیق. 406 00:14:25,115 --> 00:14:26,449 ‫احساس بدبختی می‌کنم. 407 00:14:26,491 --> 00:14:28,076 ‫باشه، پس با هم تماشا می‌کنیم. 408 00:14:28,118 --> 00:14:29,327 ‫آره، ولی اون هم چندشه. 409 00:14:29,369 --> 00:14:30,704 ‫جان، قراره پورن تماشا کنیم. 410 00:14:30,745 --> 00:14:32,288 ‫یا قراره چندش باشه، یا بدبختانه. 411 00:14:32,330 --> 00:14:33,456 ‫کدوم رو ترجیح می‌دی؟ 412 00:14:33,498 --> 00:14:35,000 ‫باشه، پس چندش رو انتخاب می‌کنم. 413 00:14:35,041 --> 00:14:36,668 ‫با کدوم فیلم شروع کنیم؟ 414 00:14:39,129 --> 00:14:40,171 ‫همه‌چی مطابق میلتونه؟ 415 00:14:40,213 --> 00:14:42,048 ‫وای، واقعا حرف نداره. 416 00:14:42,090 --> 00:14:43,258 ‫اصلا خوب نیست کوین خان. 417 00:14:43,299 --> 00:14:44,926 ‫کلمه «سیب» هیچ‌جای این بوکلت نیست. 418 00:14:44,968 --> 00:14:46,803 ‫باید مورب بررسی کنین آقا. 419 00:14:46,845 --> 00:14:50,015 ‫پس چرا این مورد رو ذکر نکرده بودن؟! 420 00:14:50,056 --> 00:14:51,057 ‫به سرآشپز اطلاع می‌دم. 421 00:14:51,099 --> 00:14:52,267 ‫بده. 422 00:14:52,517 --> 00:14:54,561 ‫متی، بیا این خرچنگ رو امتحان کن. 423 00:14:54,602 --> 00:14:55,687 ‫نه، نمی‌خورم. 424 00:14:55,729 --> 00:14:57,022 ‫یه کوچولو بخور دیگه. خیلی لذیذه. 425 00:14:57,063 --> 00:14:58,314 ‫گفتم نمی‌خورم، غذای خودم رو دارم. 426 00:14:58,356 --> 00:14:59,858 ‫- یه کوچولو بخور دیگه. ‫- نمی‌خوام بخورم. 427 00:14:59,899 --> 00:15:01,860 ‫- یه خرده امتحان کن. ‫- از دست تو سوزان. 428 00:15:01,901 --> 00:15:03,111 ‫چرا انقدر برات مهمه... 429 00:15:03,153 --> 00:15:04,404 ‫از غذایی که تو سفارش دادی بخورم؟ 430 00:15:04,446 --> 00:15:05,905 ‫دلم می‌خواد یه کوچولو ازش بخوری... 431 00:15:05,947 --> 00:15:07,323 ‫چون به نظرم خوشت میاد. 432 00:15:07,365 --> 00:15:08,450 ‫اگه هوس خرچنگ کرده بودم، 433 00:15:08,491 --> 00:15:09,951 ‫پس چرا خرچنگ سفارش ندادم؟! 434 00:15:09,993 --> 00:15:11,161 ‫ولی وقتی سوار ماشین شدیم ‫و خواستیم برگردیم، 435 00:15:11,202 --> 00:15:12,454 ‫می‌تونم ازت بپرسم خوشمزه بود؟ ‫تو هم نظرت رو بدی. 436 00:15:12,495 --> 00:15:13,955 ‫ولم کن بابا! باشه. 437 00:15:13,997 --> 00:15:16,041 ‫- می‌تونی بگی. ‫- باشه! 438 00:15:22,589 --> 00:15:23,757 ‫ای کله پدرت. 439 00:15:23,798 --> 00:15:24,966 ‫کله پدرت! 440 00:15:25,008 --> 00:15:26,009 ‫این از غذایی که من سفارش دادم بهتره! 441 00:15:26,051 --> 00:15:28,219 ‫دیدی؟ گفته بودم خوشت میاد. 442 00:15:28,261 --> 00:15:29,429 ‫ای بابا! 443 00:15:29,471 --> 00:15:30,680 ‫دل تو دلم نیست بعدا ‫در مورد طعمش حرف بزنیم. 444 00:15:30,722 --> 00:15:33,350 ‫کاش الان توی ماشین بودیم. 445 00:15:33,391 --> 00:15:34,684 ‫این رو بگیر. 446 00:15:34,726 --> 00:15:36,811 ‫برات هدیه گرفتم. 447 00:15:36,853 --> 00:15:38,271 ‫وای متی، این چیه؟ 448 00:15:38,313 --> 00:15:40,065 ‫حالا بازش کن، حواست باشه. 449 00:15:43,985 --> 00:15:44,986 ‫میخه؟ 450 00:15:45,028 --> 00:15:46,029 ‫آره. 451 00:15:46,071 --> 00:15:47,447 ‫قبل اینکه غذات رو تموم کنی، 452 00:15:47,489 --> 00:15:48,740 ‫این رو توی پس‌مونده‌اش بذار، 453 00:15:48,782 --> 00:15:50,450 ‫بعد تظاهر کن که توی غذات بوده. 454 00:15:50,492 --> 00:15:51,910 ‫اینطوری لازم نیست واسه هیچی پول بدیم. 455 00:15:51,951 --> 00:15:53,078 ‫آهای کوین خان! 456 00:15:53,119 --> 00:15:54,662 ‫سلام، بنده برد هستم. 457 00:15:54,704 --> 00:15:56,081 ‫کوین استعفا داد. 458 00:15:57,415 --> 00:15:58,583 ‫آها، این چطوره؟ 459 00:15:58,625 --> 00:16:00,585 ‫«جشنواره باسن بین‌نژادی». 460 00:16:00,627 --> 00:16:02,379 ‫وای، دستت طلا دکتر کینگ. 461 00:16:02,420 --> 00:16:04,589 ‫«پیچ‌های مقعدی قسمت هشتم». 462 00:16:04,631 --> 00:16:06,758 ‫من که هفت قسمت قبلیش رو ندیدم. ‫نمی‌فهمم داستانش چیه. 463 00:16:06,800 --> 00:16:09,719 ‫پسر، این یارو واسه خودش سه تا پا داره. 464 00:16:09,761 --> 00:16:12,180 ‫وای، بیا با این شروع کنیم. 465 00:16:14,782 --> 00:16:19,782 ‫فیــلــمکــیــو رو توی گــوگـل سـرچ کن 466 00:16:22,357 --> 00:16:23,692 ‫مطمئنی اینطوری نمی‌فهمه؟ 467 00:16:23,733 --> 00:16:25,235 ‫مطمئن نیستم. 468 00:16:25,276 --> 00:16:26,277 ‫ولی الان فقط فکرم... 469 00:16:26,319 --> 00:16:27,445 ‫پیش اقوام فوت‌شده‌امه. 470 00:16:27,487 --> 00:16:28,405 ‫چرا؟ 471 00:16:28,446 --> 00:16:29,489 ‫چون پدر وایت یه بار گفته بود... 472 00:16:29,531 --> 00:16:31,032 ‫اگه آدم خودارضایی کنه... 473 00:16:31,074 --> 00:16:33,118 ‫روح تمام اقوامش از بهشت ‫اون لحظه تماشاش می‌کنن. 474 00:16:33,159 --> 00:16:35,036 ‫این چه بهشتیه؟ 475 00:16:35,078 --> 00:16:36,538 ‫پسر، عجب نکته‌ای گفتی. 476 00:16:36,579 --> 00:16:37,747 ‫آخه مثل اینه اون بالا یکی بهت بگه: 477 00:16:37,789 --> 00:16:39,124 ‫«سلام، میای تا خونه آبراهام لینکلن بریم؟» 478 00:16:39,165 --> 00:16:40,250 ‫«راستش خیلی دوست دارم،» 479 00:16:40,291 --> 00:16:41,376 ‫«ولی برادرزاده‌ام داره جلق می‌‌زنه،» 480 00:16:41,418 --> 00:16:42,669 ‫«مجبورم اون رو تماشا کنم.» 481 00:16:42,711 --> 00:16:43,753 ‫خب، پس مشکلی نیست. 482 00:16:48,979 --> 00:16:50,732 ‫[بیمارستان اندام تناسلی] 483 00:16:53,513 --> 00:16:54,889 ‫خیلی‌خب. 484 00:16:56,266 --> 00:16:57,976 ‫آها، طرف دکتره. 485 00:16:58,018 --> 00:17:00,353 ‫انگار اولین روزش توی بیمارستان جدیده. 486 00:17:00,395 --> 00:17:01,479 ‫دکترها معمولا توی اون روز... 487 00:17:01,521 --> 00:17:02,439 ‫با همه سکس می‌کنن، نه؟ 488 00:17:02,480 --> 00:17:04,482 ‫گل گفتی جانی. 489 00:17:04,524 --> 00:17:05,650 ‫ای وای. 490 00:17:05,692 --> 00:17:07,402 ‫کل لباس‌های خانمه یکهو افتاد. 491 00:17:07,444 --> 00:17:10,447 ‫ای جان، شروع شد. 492 00:17:10,488 --> 00:17:12,073 ‫چه دماسنج عجیبی داره. 493 00:17:12,115 --> 00:17:13,408 ‫چه باحال. 494 00:17:13,450 --> 00:17:14,367 ‫فکر می‌کردم فقط دمای بدن... 495 00:17:14,409 --> 00:17:15,410 ‫نوزاد رو اون شکلی می‌گیرن. 496 00:17:15,452 --> 00:17:16,745 ‫آره، این که... 497 00:17:16,786 --> 00:17:18,204 ‫ولی طرف هی داره توش حرکت می‌کنه. 498 00:17:18,246 --> 00:17:20,248 ‫اینطوری دمای درست بدنش رو پیدا نمی‌کنه. 499 00:17:22,375 --> 00:17:24,669 ‫آها، پس لابد پروستاتش مشکلی نداره. 500 00:17:29,591 --> 00:17:31,593 ‫- چی شد؟ ‫- نمی‌دونم. 501 00:17:31,634 --> 00:17:32,969 ‫فیلمه قطع شد. 502 00:17:38,767 --> 00:17:40,810 ‫گیر کرده. فیلم گیر کرده. 503 00:17:40,852 --> 00:17:42,270 ‫خاک بر سرم! 504 00:17:42,312 --> 00:17:43,646 ‫بیرون نمیاد. چیکار کنیم؟ 505 00:17:43,688 --> 00:17:45,273 ‫خب، نترس. نترس. 506 00:17:45,315 --> 00:17:46,316 ‫نترسم؟ 507 00:17:46,358 --> 00:17:47,442 ‫چه خاکی به سرم بریزم؟ 508 00:17:47,484 --> 00:17:48,777 ‫یه لحظه بذار فکر کنم. 509 00:17:48,818 --> 00:17:50,278 ‫فیلم پورن توی وی‌سی‌آر گیر کرده! 510 00:17:50,320 --> 00:17:51,279 ‫- بذار فکر کنم! ‫- چه خاکی به سرم بریزم؟! 511 00:17:51,321 --> 00:17:52,280 ‫گفتم بذار فکر کنم دیگه! 512 00:17:52,322 --> 00:17:54,783 ‫خفه شو بذار فکر کنم! 513 00:17:54,824 --> 00:17:56,993 ‫خب، باید دستگاه رو باز کنیم. 514 00:17:57,035 --> 00:17:58,453 ‫یاشه. 515 00:18:00,914 --> 00:18:02,832 ‫اصلا نمی‌شه بازش کرد. پیچ نداره. 516 00:18:02,874 --> 00:18:03,875 ‫همه‌اش پرچ شده. 517 00:18:03,917 --> 00:18:04,876 ‫خب، فهمیدم. فهمیدم. 518 00:18:04,918 --> 00:18:06,419 ‫باید وی‌سی‌آر رو عوض کنیم. 519 00:18:06,461 --> 00:18:08,421 ‫از شر این خلاص می‌شیم، ‫یکی جدید می‌گیریم. 520 00:18:08,463 --> 00:18:10,215 ‫این وقت شب وی‌سی‌آر جدید ‫از کجا پیدا کنیم؟ 521 00:18:10,256 --> 00:18:12,133 ‫حتی اگه جایی هم بفروشه، پول نداریم. 522 00:18:12,175 --> 00:18:13,593 ‫تازه بماند که این مدل قدیمیه. 523 00:18:13,635 --> 00:18:15,970 ‫احتمالا دیگه نشه مثلش پیدا کرد. 524 00:18:16,012 --> 00:18:17,263 ‫چرا، خوب هم می‌شه. 525 00:18:17,305 --> 00:18:18,807 ‫اتاق آزمایشگاه مدرسه! ‫یکی اونجا داشتن. 526 00:18:18,848 --> 00:18:20,183 ‫می‌تونیم امشب بگیریمش. 527 00:18:20,225 --> 00:18:21,976 ‫بعد ساعت اداری بریم مدرسه؟ 528 00:18:22,018 --> 00:18:22,977 ‫مشکوک جلوه نمی‌کنه؟ 529 00:18:23,019 --> 00:18:23,978 ‫امشب مسابقه است. 530 00:18:24,020 --> 00:18:25,146 ‫مدرسه بازه. 531 00:18:25,188 --> 00:18:26,356 ‫خودمون رو شبیه بازیکنان بسکتبال می‌کنیم، 532 00:18:26,398 --> 00:18:27,607 ‫اگر هم کسی ما رو دید، 533 00:18:27,649 --> 00:18:29,192 ‫می‌گیم به خاطر بازی اومدیم. 534 00:18:29,234 --> 00:18:31,194 ‫اگه نقشه‌امون خراب بشه، ‫همه می‌فهمن چقدر هیز و منحرفیم. 535 00:18:31,236 --> 00:18:32,821 ‫ای خدا. 536 00:18:32,862 --> 00:18:34,864 ‫این‌همه زحمت کشیدیم، ‫اون‌وقت یه ارگاسم ما نشد. 537 00:18:34,906 --> 00:18:36,658 ‫آره، آره، راست می‌گی. 538 00:18:36,700 --> 00:18:39,994 ‫خیلی حیف شد که آب جفتمون... 539 00:18:40,036 --> 00:18:41,371 ‫نیومد. 540 00:18:43,164 --> 00:18:44,541 ‫واقعا نمی‌فهمم. 541 00:18:44,582 --> 00:18:45,792 ‫آخه اخیرا ساخت و ساز هم نداشتیم. 542 00:18:45,834 --> 00:18:48,003 ‫خب، باز خدا رو شکر میخه رو دید. 543 00:18:48,044 --> 00:18:49,295 ‫وگرنه... 544 00:18:49,337 --> 00:18:51,381 ‫ممکن بود بمیره. 545 00:18:51,423 --> 00:18:52,674 ‫مگه نه سوزان؟ 546 00:18:52,716 --> 00:18:54,676 ‫اگه میخ رو می‌خوردی ممکن بود بمیری. 547 00:18:54,718 --> 00:18:57,804 ‫درسته، اگه میخ رو خورده بودم، ‫ممکن بود بمیرم. 548 00:18:57,846 --> 00:19:00,223 ‫از صمیم دلم معذرت می‌خوام خانم بنت. 549 00:19:00,265 --> 00:19:02,517 ‫البته که هزینه امشبتون با خودمونه. 550 00:19:02,559 --> 00:19:04,185 ‫اگه کار دیگه‌ای هم از دستمون بر میاد... 551 00:19:04,227 --> 00:19:05,228 ‫لطفا بهمون بگین. 552 00:19:05,270 --> 00:19:07,522 ‫خب، اون کلاه غواصی قدیمی... 553 00:19:07,564 --> 00:19:10,233 ‫که کنار پنجره گذاشتین رو می‌بینی؟ 554 00:19:10,275 --> 00:19:11,985 ‫برام توش رو پر از میگو کن. 555 00:19:18,408 --> 00:19:23,079 ‫قبول داری خرچنگه خوشمزه بود؟ 556 00:19:30,587 --> 00:19:33,214 ‫خب، چیزی نمونده. 557 00:19:33,256 --> 00:19:34,799 ‫آها. بزن بریم. 558 00:19:35,675 --> 00:19:38,053 ‫خب، تو اینجا بمون. ‫من ببینم مسیر امنه یا نه. 559 00:19:38,094 --> 00:19:39,054 ‫باشه. 560 00:19:41,681 --> 00:19:43,475 ‫روش یخ بذار همپتون. 561 00:19:43,516 --> 00:19:44,517 ‫چیزیت نمی‌شه. 562 00:19:44,559 --> 00:19:45,727 ‫نمی‌دونم مربی. 563 00:19:45,769 --> 00:19:47,354 ‫- فکر کنم صدای شکستنش رو شنیدم. ‫- یخ بذار. 564 00:19:47,395 --> 00:19:49,064 ‫زود خوب می‌شه. 565 00:19:49,105 --> 00:19:50,065 ‫آهای بنت! 566 00:19:50,106 --> 00:19:51,274 ‫عه، بله؟ 567 00:19:51,316 --> 00:19:52,734 ‫یه بازیکن کم داریم. زود باش برو! 568 00:19:52,776 --> 00:19:54,486 ‫تسلیم نمی‌شیم! ‫بازیکنمون اومد! 569 00:19:54,527 --> 00:19:55,820 ‫راستش مربی، من داشتم... 570 00:19:55,862 --> 00:19:58,239 ‫زود باش بنت! باید بازی رو ببریم! 571 00:20:04,120 --> 00:20:06,331 ‫با یه مشت بچه بازی کردیم. 572 00:20:06,373 --> 00:20:07,874 ‫بیا گورمون رو گم کنیم و بریم. 573 00:20:11,795 --> 00:20:14,464 ‫خدایا. عجب شبی بود، نه؟ 574 00:20:16,091 --> 00:20:18,259 ‫متی. 575 00:20:18,301 --> 00:20:20,387 ‫کاری که اونجا کردی گناه بود. 576 00:20:20,428 --> 00:20:21,680 ‫بهشون دروغ گفتی. 577 00:20:21,721 --> 00:20:23,765 ‫ای بابا، اول خودشون دروغ گفتن. 578 00:20:23,807 --> 00:20:25,892 ‫استیک کوفتیشون بیست و چهار دلار نمی‌ارزید. 579 00:20:25,934 --> 00:20:27,310 ‫تلافی کردیم. 580 00:20:27,352 --> 00:20:30,146 ‫تازه بهترین بخشش اینه ‫که لازم نبود از این استفاده کنم. 581 00:20:30,188 --> 00:20:31,731 ‫این چیه؟ 582 00:20:31,773 --> 00:20:34,109 ‫کوپن یک وعده رایگان توی رستوران چاکه. 583 00:20:34,150 --> 00:20:37,987 ‫پس با این اوصاف، سه وعده شام مجانی، ‫با قیمت یکی خوردیم. 584 00:20:38,029 --> 00:20:40,323 ‫واسه همین می‌خواستی شام اونجا بریم؟ 585 00:20:40,365 --> 00:20:41,825 ‫صرفا چون کوپنش رو داشتی؟ 586 00:20:41,866 --> 00:20:45,370 ‫خانم خوشگلی مثل تو توی بغلم بود، ‫هیچ پولی هم پرداخت نکردم. 587 00:20:45,412 --> 00:20:46,663 ‫بهترین شب عمرمه. 588 00:20:46,705 --> 00:20:48,456 ‫تازه بوکلت سرگرمی هم گرفتم! 589 00:20:48,498 --> 00:20:49,624 ‫آهای جانی! 590 00:20:49,666 --> 00:20:53,044 ‫بابات امشب پازل هزارتو حل کرد! 591 00:20:53,086 --> 00:20:54,170 ‫شب جمعه است. 592 00:20:54,212 --> 00:20:55,171 ‫احتمالا واسه بازی بسکتبال رفته. 593 00:20:55,213 --> 00:20:56,131 ‫تو هم میای؟ 594 00:20:56,172 --> 00:20:57,632 ‫عه، نه. 595 00:20:57,674 --> 00:20:59,968 ‫گمونم کمی بیدار بمونم ‫و تلویزیون تماشا کنم. 596 00:21:00,010 --> 00:21:00,969 ‫هر طور راحتی. 597 00:21:02,303 --> 00:21:04,514 ‫من که می‌رم توی تخت غلت بزنم ‫و حسابی آروغ بزنم. 598 00:21:28,496 --> 00:21:30,165 ‫وای... 599 00:21:43,845 --> 00:21:46,306 ‫- ای حونم! ‫- آره! 600 00:21:47,724 --> 00:21:49,517 ‫وای خدا! 601 00:22:05,325 --> 00:22:06,951 ‫آهای! 602 00:22:06,993 --> 00:22:09,329 ‫بس کن دیگه. 603 00:22:15,752 --> 00:22:17,420 ‫راستش الان دقت کردم می‌تونستیم... 604 00:22:17,462 --> 00:22:19,547 ‫با لباس‌های معمولی خودمون ‫واسه تماشای بازی بریم. 605 00:22:19,589 --> 00:22:21,383 ‫هیس! چراغ‌ها خاموشه. 606 00:22:21,424 --> 00:22:24,344 ‫لابد مامان و بابا خوابیدن. 607 00:22:24,386 --> 00:22:26,930 ‫خب، من عوضش می‌کنم. ‫تو حواست باشه کسی نیاد. 608 00:22:26,971 --> 00:22:28,223 ‫باشه. 609 00:22:34,437 --> 00:22:35,730 ‫خیلی‌خب، تموم شد. 610 00:22:35,772 --> 00:22:38,108 ‫تموم که نشده. ‫هنوز باید فیلمه رو خارج کنیم. 611 00:22:45,323 --> 00:22:46,408 ‫یعنی چی؟ 612 00:22:46,449 --> 00:22:50,120 ‫- پشم‌هام. ‫- غیبش زده! 613 00:22:55,000 --> 00:22:56,251 ‫خب، باید خونسردیمون رو حفظ کنیم. 614 00:22:56,292 --> 00:22:57,919 ‫کدوم خونسردی؟ نوار گم شده! 615 00:22:57,961 --> 00:23:00,505 ‫گم که نشده! همین اطرافه. 616 00:23:00,547 --> 00:23:02,465 ‫پشم‌هام. 617 00:23:02,507 --> 00:23:04,426 ‫- وای، پشم‌هام. ‫- چی شد، چیه؟ چیه؟ 618 00:23:04,467 --> 00:23:05,593 ‫یکی پیداش کرده. 619 00:23:05,635 --> 00:23:07,137 ‫پیداش کرده و برداشتش. 620 00:23:07,178 --> 00:23:09,264 ‫به گا رفتیم. 621 00:23:09,305 --> 00:23:12,434 ‫خیلی‌خب، فردا که کسی خونه نبود، ‫همه‌جا رو زیر و رو می‌کنیم. 622 00:23:12,475 --> 00:23:13,518 ‫اگه پیداش نکردیم چی؟ 623 00:23:13,560 --> 00:23:14,728 ‫در اون صورت مجبوریم... 624 00:23:14,769 --> 00:23:16,104 ‫همون فیلم رو از مغازه دیگه‌ای کرایه کنیم، 625 00:23:16,146 --> 00:23:17,731 ‫و به مغازه اولی بدیم، 626 00:23:17,772 --> 00:23:19,607 ‫و تا قیامت این روند سه روزه رو... 627 00:23:19,649 --> 00:23:20,775 ‫پشت سر هم ادامه بدیم. 628 00:23:20,817 --> 00:23:22,110 ‫وای خدا. 629 00:23:22,152 --> 00:23:25,405 ‫آره. ترفند پورنی سرشون می‌زنیم. 630 00:23:27,115 --> 00:23:30,160 ‫آره، درسته بدبخت شدیم. ‫ولی همچنان می‌تونیم بگو بخند کنیم. 631 00:23:41,377 --> 00:23:44,810 ‫[بیمارستان دستگاه تناسلی] 632 00:24:04,486 --> 00:24:07,238 ‫پدر عزیز، مرا ببخش، چرا که گناه کرده‌ام. 633 00:24:09,407 --> 00:24:10,742 ‫سلام سوزان. 634 00:24:10,784 --> 00:24:12,952 ‫ای وای. 635 00:24:12,994 --> 00:24:15,121 ‫کاش این بار بازش نمی‌کردین. 636 00:24:15,163 --> 00:24:17,665 ‫همه ما از دید خداوند گناهکاریم. 637 00:24:17,707 --> 00:24:20,919 ‫خب... 638 00:24:20,960 --> 00:24:23,755 ‫من پورن تماشا کردم پدر. 639 00:24:23,797 --> 00:24:25,382 ‫آها. 640 00:24:25,423 --> 00:24:28,635 ‫چی شد که این فیلم رو دیدی سوزان؟ 641 00:24:28,677 --> 00:24:31,262 ‫متی یادش رفته بود ‫از وی‌سی‌آر درش بیاره. 642 00:24:31,304 --> 00:24:33,807 ‫همون شب به صرف شام بیرون رفته بودیم. 643 00:24:33,848 --> 00:24:35,100 ‫پیش خودم فکر کردم... 644 00:24:35,141 --> 00:24:37,227 ‫قصد داره دو نفری با هم... 645 00:24:37,268 --> 00:24:41,147 ‫شب رمانتیکی سپری کنیم. ‫واسه همین حسابی خوشگل کردم. 646 00:24:41,189 --> 00:24:43,942 ‫ولی اصلا متوجه نشده بودم. 647 00:24:43,983 --> 00:24:47,404 ‫بعدا متوجه شدم که کوپن رستوران رو داشت. 648 00:24:47,445 --> 00:24:51,741 ‫واسه همین می‌خواست به اونجا بریم. 649 00:24:51,783 --> 00:24:54,703 ‫پدر جان، شاید... 650 00:24:54,744 --> 00:24:57,414 ‫دیگه چشمش من رو نمی‌گیره. 651 00:24:57,455 --> 00:25:01,418 ‫سوزان، مطمئنم شرایط به این بدی نیست. 652 00:25:01,459 --> 00:25:04,921 ‫مردان و زنان توی رابطه زناشویی، ‫حساسیت‌های متفاوتی دارن. 653 00:25:04,963 --> 00:25:06,548 ‫حکمتی داشته که خداوند مخلوقاتش رو... 654 00:25:06,589 --> 00:25:10,135 ‫طوری ساخته که مرد بتونه ‫خودارضایی کنه و زن نتونه. 655 00:25:10,176 --> 00:25:11,886 ‫درست می‌گین. 656 00:25:11,928 --> 00:25:13,596 ‫بابت فیلمی که دیدی هم... 657 00:25:13,638 --> 00:25:16,433 ‫خداوند می‌دونه دنبال تماشای این فیلم نبودی. 658 00:25:16,474 --> 00:25:19,144 ‫مادامی که مرد و زن توی فیلم با هم... 659 00:25:19,185 --> 00:25:22,063 ‫ازدواج کرده باشن و از داروهای ‫کنترل بارداری استفاده نکنن، 660 00:25:22,105 --> 00:25:23,940 ‫فکر نمی‌کنم جای نگرانی‌ای داشته باشه. 661 00:25:23,982 --> 00:25:27,944 ‫فقط یه مرد و یه خانم نبودن. 662 00:25:27,986 --> 00:25:31,614 ‫یه خانم دیگه هم توی فیلم بود. 663 00:25:31,656 --> 00:25:33,116 ‫متوجهم. 664 00:25:33,158 --> 00:25:36,161 ‫البته توی انجام اون عمل شریک نشده بود. 665 00:25:36,202 --> 00:25:40,707 ‫فقط گلوی دختر اولیه رو گرفته بود. 666 00:25:40,749 --> 00:25:43,126 ‫خب، متی که شوهرته. 667 00:25:43,168 --> 00:25:44,878 ‫وقتی رابطه برای یکی از زوجین ‫خسته‌کننده می‌شه، 668 00:25:44,919 --> 00:25:46,629 ‫طرف مقابل باید در نظر بگیره... 669 00:25:46,671 --> 00:25:50,633 ‫که چطور می‌تونه هیجان رو ‫به زندگی زناشوییشون برگردونه. 670 00:25:50,675 --> 00:25:56,056 ‫یادت باشه که هیچ چیزی در دنیا، ‫اگه زیادی لذت‌بخش نباشه، ایرادی نداره. 671 00:25:56,097 --> 00:25:58,808 ‫خب، تلاشم رو که می‌تونم بکنم. 672 00:25:58,850 --> 00:26:01,394 ‫خوبه، خوبه. 673 00:26:01,436 --> 00:26:05,440 ‫این خفه کردنی که گفتی، ‫دختره از این بابت ناراحت بود؟ 674 00:26:05,482 --> 00:26:07,817 ‫- یا... ‫- گمونم بهتره دیگه برم خونه. 675 00:26:07,859 --> 00:26:10,278 ‫بسیارخب. بعدا ادامه می‌دیم. 676 00:26:19,704 --> 00:26:20,955 ‫نیست. 677 00:26:22,916 --> 00:26:24,501 ‫جانی! 678 00:26:24,542 --> 00:26:25,335 ‫جانی، پیداش کردم. 679 00:26:25,377 --> 00:26:27,253 ‫وای، پشم‌هام. خدا رو شکر. 680 00:26:27,295 --> 00:26:29,089 ‫آره. هشتاد دلارمون رو نجات دادم. 681 00:26:29,130 --> 00:26:31,049 ‫وایستا ببینم، کجا بود؟ 682 00:26:31,091 --> 00:26:32,884 ‫خب، راستش توی... 683 00:26:32,926 --> 00:26:34,678 ‫کشوی لباس زیر سوزان پیداش کردم. 684 00:26:34,719 --> 00:26:36,262 ‫جان؟! 685 00:26:36,304 --> 00:26:37,889 ‫آره، پشت شورت‌های طرح آناناسش بود. 686 00:26:37,931 --> 00:26:39,391 ‫نه، نه، نه! ‫نمی‌خوام طرح شورت مامانم رو بدونم! 687 00:26:39,432 --> 00:26:41,518 ‫آها، ولی اسهال مامانت ‫به صورت بداهه به ذهنت می‌رسه؟ 688 00:26:41,559 --> 00:26:44,854 ‫تدی، می‌دونی معنیش چیه؟ 689 00:26:44,896 --> 00:26:47,023 ‫مامانم بیمارستان دستگاه تناسلی رو ‫پیدا کرده بود. 690 00:26:47,065 --> 00:26:49,025 ‫پس می‌دونه پورن می‌بینم! 691 00:26:49,067 --> 00:26:50,360 ‫ای وای، ظاهرا راست می‌گی. 692 00:26:50,402 --> 00:26:52,445 ‫دیگه نمی‌تونم باهاش چشم تو چشم بشم. 693 00:26:52,487 --> 00:26:54,572 ‫باید فرار کنیم و هیچ‌وقت برنگردیم. 694 00:26:54,614 --> 00:26:55,990 ‫من هم چاره دیگه‌ای نمی‌بینم. 695 00:26:56,032 --> 00:26:58,326 ‫دلم برای این خونه تنگ می‌شه. 696 00:26:58,368 --> 00:27:00,286 ‫خداحافظ سقف‌های نشتی‌دار. 697 00:27:00,328 --> 00:27:03,373 ‫خداحافظ کشوی ظروف نقره‌ای ‫که هیچ‌وقت کامل بسته نمی‌شدی. 698 00:27:03,415 --> 00:27:05,125 ‫خداحافظ پنجره‌های رنگی که باز نمی‌شدین. 699 00:27:05,166 --> 00:27:07,794 ‫خداحافظ دری که باید بهش ‫تکیه می‌دادی تا بسته بشه. 700 00:27:07,836 --> 00:27:10,964 ‫خداحافظ کاغذ دیواری پوست‌پوست‌شده‌ای ‫که کاغذ دیواری زیرت مشخص شده. 701 00:27:11,006 --> 00:27:13,216 ‫خداحافظ فرشی که هیچ‌وقت خشک نبودی. 702 00:27:13,258 --> 00:27:15,260 ‫خداحافظ حمام اضافه غیرمجاز. 703 00:27:15,301 --> 00:27:18,138 ‫خداحافظ لامپی که هر بار ‫بهش دست می‌زدیم، برقمون می‌گرفت. 704 00:27:18,179 --> 00:27:20,640 ‫خداحافظ قاب عکس پاپ ‫که مال دو نسل پاپ قبلیه. 705 00:27:20,682 --> 00:27:23,560 ‫خداحافظ کیسه پلاستیکی ‫که پر از کیسه پلاستیک بود. 706 00:27:23,601 --> 00:27:26,229 ‫خداحافظ کابینت داروها که کنارش ‫کپک سیاهی زده بود. 707 00:27:26,271 --> 00:27:27,731 ‫ای بابا، بزنیم به چاک دیگه. 708 00:27:27,772 --> 00:27:29,190 ‫آره، همون رو بگو. 709 00:27:34,654 --> 00:27:35,697 ‫البته بدمون نمیاد... 710 00:27:35,739 --> 00:27:38,700 ‫توی این مشکل بهمو دستی برسونی. 711 00:27:38,742 --> 00:27:40,285 ‫کلانتر خان، تنها مشکلی که داری... 712 00:27:40,326 --> 00:27:42,412 ‫کمبود جیره دل و جرئتته. 713 00:27:42,454 --> 00:27:45,248 ‫شما به کمک من نیازی ندارین. 714 00:27:45,874 --> 00:27:49,044 ‫نگاه کن، حداقل دو تا تک‌تیرانداز ماهر... 715 00:27:49,085 --> 00:27:51,713 ‫بالای اون ساختمون هستن. 716 00:27:51,755 --> 00:27:53,798 ‫شاید چند تا شاتگان‌زن دیگه... 717 00:27:53,840 --> 00:27:55,258 ‫پشت اون کیسه‌های سبز هم باشن. 718 00:27:55,300 --> 00:27:57,552 ‫چی نگاه می‌کنی؟ 719 00:27:57,594 --> 00:27:59,596 ‫«غریبه دشت‌های بالا». 720 00:27:59,637 --> 00:28:01,306 ‫هفته کلینت ایست‌وودیه. 721 00:28:01,348 --> 00:28:02,515 ‫آها. 722 00:28:02,557 --> 00:28:03,808 ‫در مورد چیه؟ 723 00:28:03,850 --> 00:28:05,643 ‫این طرف گاوچرونه. 724 00:28:05,685 --> 00:28:08,063 ‫ولی آخرش معلوم می‌شه روح بود. 725 00:28:08,104 --> 00:28:09,606 ‫ولی همچنان می‌تونه تیراندازی کنه، 726 00:28:09,647 --> 00:28:12,233 ‫پس چندان مثل روح‌های واقعی نیست. 727 00:28:12,275 --> 00:28:14,361 ‫متی جان، 728 00:28:14,402 --> 00:28:16,321 ‫می‌شه در مورد اون فیلمی... 729 00:28:16,363 --> 00:28:19,491 ‫که دیروز نگاه می‌کردی، صحبت کنیم؟ 730 00:28:19,532 --> 00:28:21,284 ‫من که یادم نمیاد چی بود. 731 00:28:21,326 --> 00:28:23,203 ‫همه‌اشون عین همدیگه‌ان. 732 00:28:23,244 --> 00:28:26,706 ‫ولی با دیدنش سرگرم می‌شدی؟ 733 00:28:26,748 --> 00:28:29,793 ‫ناسلامتی مردم دیگه. ‫همه مردها از اون فیلم خوششون میاد. 734 00:28:29,834 --> 00:28:32,712 ‫یعنی توی زندگیت دنبال همونی؟ 735 00:28:32,754 --> 00:28:34,547 ‫دنبال چیزی هستی ‫که توی اون فیلم‌ها می‌بینی؟ 736 00:28:34,589 --> 00:28:37,384 ‫نه بابا... صرفا تماشاشون می‌کنم. 737 00:28:37,425 --> 00:28:41,262 ‫از بینشون فیلم مورد علاقه‌ای هم داری؟ 738 00:28:41,304 --> 00:28:43,515 ‫«از هر راهی ولی شل» رو دوست دارم. 739 00:28:43,556 --> 00:28:44,599 ‫آها. 740 00:28:44,641 --> 00:28:46,184 ‫آره، اون فیلم آدم رو دیوانه می‌کنه. 741 00:28:46,226 --> 00:28:48,395 ‫توش یه میمونی هم داره ‫که به همه انگشت وسط نشون می‌ده. 742 00:28:48,436 --> 00:28:49,979 ‫آها. 743 00:28:50,021 --> 00:28:52,524 ‫آره، عاشق تماشای اون فیلمم. 744 00:28:52,565 --> 00:28:53,692 ‫عجب. 745 00:28:54,192 --> 00:28:57,529 ‫چقدر داره گرمم می‌شه. 746 00:28:59,572 --> 00:29:01,616 ‫خیلی گرمه. 747 00:29:01,658 --> 00:29:03,034 ‫تهویه هوا هم روشن نمی‌شه. 748 00:29:03,076 --> 00:29:04,494 ‫توی کانالش یه پرنده مرده پیدا کردم. 749 00:29:04,536 --> 00:29:06,329 ‫تعمیرکار گفته باید صبر کنیم ‫دل و روده‌اش خشک بشه... 750 00:29:06,371 --> 00:29:08,123 ‫تا بشه تعمیرش کرد. 751 00:29:08,164 --> 00:29:10,792 ‫من که این چیزها سرم نمی‌شه. 752 00:29:10,834 --> 00:29:12,794 ‫صرفا دختر ساده‌ای هستم. 753 00:29:38,153 --> 00:29:40,113 ‫چیکار می‌کنی؟ 754 00:29:40,155 --> 00:29:41,698 ‫هوس موز کرده بودم. 755 00:29:41,740 --> 00:29:42,741 ‫پس بخورش دیگه. 756 00:29:42,782 --> 00:29:44,200 ‫چرا به من زل زدی؟ 757 00:29:44,242 --> 00:29:46,202 ‫چون... 758 00:29:46,244 --> 00:29:48,455 ‫شیطونی کردم. 759 00:29:48,496 --> 00:29:49,831 ‫یعنی چی شیطونی کردم؟ 760 00:29:49,873 --> 00:29:50,874 ‫مگه... 761 00:29:50,915 --> 00:29:52,042 ‫آخ، از دست تو سوزان! 762 00:29:52,083 --> 00:29:53,543 ‫آخرین موزمون بود؟! 763 00:29:53,585 --> 00:29:54,794 ‫سگ رید به این زندگی! 764 00:29:54,836 --> 00:29:57,172 ‫حالا واسه خوراکی امروزم چی بخورم؟ 765 00:29:59,215 --> 00:30:00,383 ‫آها! آفرین سوزان! 766 00:30:00,425 --> 00:30:02,135 ‫فقط یه دونه چیپس توی قوطی ‫پرینگلز مونده! 767 00:30:02,177 --> 00:30:03,970 ‫حتما لذت خواهم برد! 768 00:30:04,012 --> 00:30:05,055 ‫آخ! 769 00:30:05,096 --> 00:30:06,806 ‫دوباره دستم به لامپ کثافت خورد! 770 00:30:10,560 --> 00:30:11,728 ‫بله؟ 771 00:30:14,022 --> 00:30:15,398 ‫زن عمو سوزی، چی شده؟ 772 00:30:15,440 --> 00:30:17,442 ‫بلیر، می‌شه یه دقیقه باهات صحبت کنم؟ 773 00:30:17,484 --> 00:30:19,569 ‫آره، بفرما تو. 774 00:30:22,989 --> 00:30:26,743 ‫چی... چی شده؟ 775 00:30:26,785 --> 00:30:28,495 ‫خب... 776 00:30:28,536 --> 00:30:32,791 ‫دیشب من و متی واسه شام ‫بیرون رفته بودیم، 777 00:30:32,832 --> 00:30:34,834 ‫حسابی خوشگل کرده بودم. 778 00:30:34,876 --> 00:30:39,089 ‫حتی از لوازم آرایش کلینکم هم استفاده کردم. 779 00:30:39,130 --> 00:30:41,591 ‫فکر نکنم متوجه شده باشه. 780 00:30:41,633 --> 00:30:47,263 ‫بعد که برگشتیم خونه، ‫تلویزیون رو روشن کردم، 781 00:30:47,305 --> 00:30:51,643 ‫و دیدم توش... 782 00:30:51,685 --> 00:30:54,187 ‫چی بود؟ 783 00:30:54,229 --> 00:30:57,190 ‫پورن بود. 784 00:30:57,232 --> 00:30:58,441 ‫آها. 785 00:30:58,483 --> 00:31:01,945 ‫فکر کنم متی داشت پورن نگاه می‌کرد. 786 00:31:01,986 --> 00:31:03,154 ‫صحیح. 787 00:31:03,196 --> 00:31:05,782 ‫به نظرت یعنی فکر می‌کنه... 788 00:31:05,824 --> 00:31:08,827 ‫دیگه آدم جذابی نیستم؟ 789 00:31:08,868 --> 00:31:10,453 ‫انقدر ازم ناامید شده؟ 790 00:31:10,495 --> 00:31:12,330 ‫نه، اصلا اینطور نیست زن عمو سوزی. 791 00:31:12,372 --> 00:31:13,790 ‫گوش کن چی می‌گم. 792 00:31:13,832 --> 00:31:17,377 ‫تو احتمالا بهترین آدمی هستی ‫که به عمرم شناختم. 793 00:31:17,419 --> 00:31:20,255 ‫ولی اگه نیازش همین باشه، ‫من باید چیکار کنم؟ 794 00:31:20,296 --> 00:31:22,298 ‫من که دلم نمی‌خواد گلوی ‫بقیه خانم‌ها رو بگیرم. 795 00:31:22,340 --> 00:31:23,633 ‫آره، فکر هم نکنم لزومی داشته باشه. 796 00:31:23,675 --> 00:31:25,719 ‫ولی اگه متی بخواد حاضرم انجام بدم. 797 00:31:25,760 --> 00:31:26,678 ‫نه، اصلا این فکر رو نکن. 798 00:31:26,720 --> 00:31:28,471 ‫تمام کارهای اون خانم‌ها رو انجام می‌دم. 799 00:31:28,513 --> 00:31:29,931 ‫واقعا فکر نمی‌کنم لزومی به این کار باشه. 800 00:31:29,973 --> 00:31:32,308 ‫حتی کاری که دکتر سوسیس ‫توی اون فیلم کرد رو براش می‌کنم. 801 00:31:32,350 --> 00:31:33,309 ‫- انجام می‌دم. ‫- خیلی‌خب. 802 00:31:33,351 --> 00:31:34,978 ‫- انجام می‌دم. ‫- وایستا. 803 00:31:35,020 --> 00:31:36,146 ‫ببین. 804 00:31:36,187 --> 00:31:40,108 ‫گفتنش برای خودم هم سخته، ولی، اِم... 805 00:31:40,150 --> 00:31:44,070 ‫فیلمی که پیدا کردی... 806 00:31:44,112 --> 00:31:46,072 ‫مال من بود. 807 00:31:46,114 --> 00:31:47,073 ‫جان؟ 808 00:31:47,115 --> 00:31:48,283 ‫معذرت می‌خوام. 809 00:31:48,324 --> 00:31:49,909 ‫ببخشید که حواسم نبود. 810 00:31:49,951 --> 00:31:52,162 ‫نباید می‌ذاشتم توی وی‌سی‌آر بمونه. 811 00:31:52,203 --> 00:31:53,163 ‫حماقت کردم. 812 00:31:53,204 --> 00:31:54,748 ‫پس مال متی نبود؟ 813 00:31:54,789 --> 00:31:56,249 ‫نه، نبود. 814 00:31:57,500 --> 00:32:01,338 ‫وای! خدایا شکرت! 815 00:32:01,379 --> 00:32:03,882 ‫- وای، خیالم راحت شد! ‫- خوبه. 816 00:32:03,923 --> 00:32:07,177 ‫فکر می‌کردم دیگه ‫به نظر متی جذاب نیستم. 817 00:32:07,218 --> 00:32:08,636 ‫وای بلیر... 818 00:32:08,678 --> 00:32:10,972 ‫عه... 819 00:32:11,014 --> 00:32:13,099 ‫آخه چرا پورن داشتی؟ 820 00:32:13,141 --> 00:32:15,226 ‫در واقع «پورنو» کلمه بهتریه. 821 00:32:15,268 --> 00:32:16,978 ‫به گوش کمتر رکیک به نظر میاد. 822 00:32:17,020 --> 00:32:18,938 ‫پس چرا داشتی پورنو تماشا می‌کردی؟ 823 00:32:18,980 --> 00:32:22,525 ‫آها، توی این جمله باید پورن می‌گفتی. 824 00:32:22,567 --> 00:32:24,986 ‫ببین، اگه داشتی به صورت کلی ‫جمله‌بندی می‌کردی، 825 00:32:25,028 --> 00:32:27,238 ‫باید بگی «پورنو». 826 00:32:27,280 --> 00:32:30,742 ‫ولی اگه منظورت فیلم خاصیه، همون پورنه. 827 00:32:31,451 --> 00:32:33,370 ‫کلا دیگه این کلمه رو تکرار نمی‌کنم. 828 00:32:33,411 --> 00:32:37,999 ‫باشه. ببین، در جواب سوالت... 829 00:32:38,041 --> 00:32:40,251 ‫صرفا سرگرمی دوستانه‌امون بود. 830 00:32:40,293 --> 00:32:41,628 ‫با دوست‌هام فیلم مستهجن کرایه کردیم. 831 00:32:41,670 --> 00:32:43,922 ‫متوجهین منظورم از سرگرمی چیه دیگه؟ 832 00:32:43,963 --> 00:32:45,632 ‫عین شوخی خرکی بود. 833 00:32:45,674 --> 00:32:48,301 ‫آها. آها، پس شوخی خرکی بود؟ 834 00:32:48,343 --> 00:32:50,512 ‫- آره. ‫- آخیش! 835 00:32:50,553 --> 00:32:53,598 ‫پس من و متی هیچ مشکلی نداریم. 836 00:32:53,640 --> 00:32:56,351 ‫البته این مورد استثنائا ‫مشکل محسوب نمی‌شه. 837 00:32:56,393 --> 00:32:59,229 ‫ولی... 838 00:32:59,270 --> 00:33:01,523 ‫فکر می‌کنم فعلا این مشکل پیش نیومده. 839 00:33:01,564 --> 00:33:05,819 ‫ضمنا زن عمو سوزی، ‫می‌خواستم بهت بگم... 840 00:33:05,860 --> 00:33:09,864 ‫فکر نکنم هیچ‌کسی توی دنیا باشه ‫که کنار تو خوشبخت نباشه. 841 00:33:09,906 --> 00:33:12,659 ‫متی چندان توی ابراز منظورش خوب نیست. 842 00:33:12,701 --> 00:33:15,745 ‫ولی اگه آدم کور یا دیوانه‌ای نباشه، 843 00:33:15,787 --> 00:33:19,249 ‫شک ندارم که هنوز از صمیم دل دوستت داره. 844 00:33:19,290 --> 00:33:21,209 ‫- بیا بغلم. ‫- هوم. 845 00:33:21,251 --> 00:33:22,419 ‫آخی. 846 00:33:25,839 --> 00:33:29,801 ‫امیدوارم تو هم یه روز ‫متی خودت رو پیدا کنی. 847 00:33:29,843 --> 00:33:32,595 ‫آخ، این حرف... 848 00:33:32,637 --> 00:33:33,930 ‫اگه پیدا نکنم هم راضی‌ام. 849 00:33:33,972 --> 00:33:34,889 ‫بیا دعا بخونیم. 850 00:33:37,837 --> 00:33:52,837 ‫مترجم: «حامی مغیثی» ‫در تلگرام: Timelordsubs@ 851 00:33:53,825 --> 00:33:55,410 ‫حالا کجا بریم تدی؟ 852 00:33:55,452 --> 00:33:57,120 ‫من مد نظرم عربستان سعودی بود. 853 00:33:57,162 --> 00:33:59,956 ‫شنیدم اونجا کسی ‫خجالت نمی‌کشه خودارضایی کنه. 854 00:33:59,998 --> 00:34:01,833 ‫به نظرت الان توی خونه دارن چیکار می‌کنن؟ 855 00:34:01,875 --> 00:34:05,253 ‫احتمالا همون کاری که ما داریم می‌کنیم. ‫با این تفاوت که میز دارن. 856 00:34:05,295 --> 00:34:06,796 ‫خدایا. 857 00:34:06,838 --> 00:34:09,758 ‫کلا شیش ثانیه پورن تماشا کردیم ‫و زندگیمون به خاک سیاه نشست. 858 00:34:09,799 --> 00:34:11,468 ‫گنده‌اش نکنین بدبخت‌ها. 859 00:34:11,509 --> 00:34:13,636 ‫زندگیتون سیاه نشده. 860 00:34:13,678 --> 00:34:14,429 ‫فعلا نشده. 861 00:34:14,471 --> 00:34:15,764 ‫بلیر! 862 00:34:15,805 --> 00:34:17,307 ‫باورم نمی‌شه چشمم به جمالت روشن شد. 863 00:34:17,349 --> 00:34:19,059 ‫خدایا شکرت، چقدر بزرگ شدی. 864 00:34:19,100 --> 00:34:20,185 ‫از کجا پیدامون کردی؟ 865 00:34:20,226 --> 00:34:22,937 ‫عه، از صدای سازدهنتیتون واضح بود. 866 00:34:22,979 --> 00:34:25,982 ‫ببین، دیگه لازم نیست نگران ‫فیلم پورنتون باشین... 867 00:34:26,024 --> 00:34:26,983 ‫خب؟ 868 00:34:27,025 --> 00:34:28,234 ‫خودم گردن گرفتم. 869 00:34:28,276 --> 00:34:29,569 ‫جان؟! 870 00:34:29,611 --> 00:34:31,946 ‫به زن عمو سوزی گفتم که فیلم مال من بود. 871 00:34:31,988 --> 00:34:33,031 ‫دیگه می‌تونی برگردی خونه. 872 00:34:33,073 --> 00:34:36,659 ‫بلیر، یعنی... ‫این کار رو واسه ما کردی؟ 873 00:34:36,701 --> 00:34:39,746 ‫عه، نه. راستش واسه سوزان کردم. 874 00:34:39,788 --> 00:34:41,915 ‫چون فکر می‌کرد مال متیه ‫ناراحت شده بود. 875 00:34:41,956 --> 00:34:44,834 ‫اگه می‌فهمید مال تو بوده، ‫لابد یک سال گریه و زاری می‌کرد. 876 00:34:44,876 --> 00:34:47,712 ‫باورم نمی‌شه بلیر. ‫دستت درد نکنه. 877 00:34:47,754 --> 00:34:48,588 ‫آره خلاصه. 878 00:34:48,630 --> 00:34:50,006 ‫واقعا خیلی بدهکارت شدیم. 879 00:34:50,048 --> 00:34:51,466 ‫خیلی هم شدین. 880 00:34:51,508 --> 00:34:53,677 ‫حالا آتیش مسخره‌اتون رو ‫خاموش کنین که راه بیفتیم. 881 00:34:53,718 --> 00:34:55,970 ‫عاشق این برنامه‌ات شدم. ‫می‌دونی چرا؟ 882 00:34:56,012 --> 00:34:57,681 ‫چون باید فیلم پورنمون رو پس بدیم. 883 00:34:57,722 --> 00:34:59,182 ‫تازه یه چیز دیگه هم بگم. 884 00:34:59,224 --> 00:35:01,017 ‫قول می‌دم تا ابد دیگه پورن نبینم. 885 00:35:01,059 --> 00:35:03,311 ‫حتی اگه همه‌جای دنیا پر از پورن بود، ‫من یکی نگاه نمی‌کنم. 886 00:35:03,353 --> 00:35:05,522 ‫حتی اگه توی دستگاه کوچیکی ‫که توی جیبم جا می‌شه بود و... 887 00:35:05,563 --> 00:35:06,856 ‫هر لحظه می‌تونستم باهاش ‫پورن تماشا کنم و... 888 00:35:06,898 --> 00:35:08,608 ‫هر جا که بودم خودارضایی کنم... 889 00:35:08,650 --> 00:35:10,443 ‫همچنان نمی‌دیدم. ‫دیگه عمرا پورن ببینم. 890 00:35:12,904 --> 00:35:15,615 ‫جان دو سال تمام... 891 00:35:15,657 --> 00:35:17,450 ‫سر قول خود ماند. 892 00:35:17,492 --> 00:35:21,413 ‫سپس، پنج دقیقه پس از اینکه ‫اولین برخوردش با اینترنت را داشت، 893 00:35:21,454 --> 00:35:23,748 ‫چنان محکم جلق زد، 894 00:35:23,790 --> 00:35:26,126 ‫که نزدیک بود کیرش کنده شود. 895 00:35:26,167 --> 00:35:27,210 ‫ولی باعث نشد از اینکه... 896 00:35:27,252 --> 00:35:29,838 ‫چندین و چند بار دیگر ‫خودارضایی کند، منصرف شود، 897 00:35:29,879 --> 00:35:32,382 ‫و سپس راهی اورژانس محلی شد، 898 00:35:32,424 --> 00:35:33,800 ‫که هشت ساعت منتظر پذیرش ماند، 899 00:35:33,842 --> 00:35:36,177 ‫چرا که آن صف پر از ده‌ها مردی بود... 900 00:35:36,219 --> 00:35:38,763 ‫که پس از کشف پدیده اینترنت... 901 00:35:38,805 --> 00:35:41,057 ‫چونان جلق زده بودند ‫که نزدیک بود کیرشان کنده شود. 902 00:35:41,099 --> 00:35:44,185 ‫امروزه شما با هر کسی که صحبت کنید، 903 00:35:44,227 --> 00:35:47,397 ‫حداقل بیست دقیقه قبلش ‫خودارضایی کرده است. 904 00:35:47,439 --> 00:35:49,190 ‫بنده ایان مک‌کلن هستم، 905 00:35:49,232 --> 00:35:53,236 ‫خواستم به شما یادآوری کنم ‫که با هر کسی دست ندهید. 906 00:35:53,278 --> 00:35:55,238 ‫شب به خیر. 907 00:36:04,497 --> 00:36:08,835 ‫♪ آخ که چه همدم وبال گردنی داری، ♪ 908 00:36:08,877 --> 00:36:12,088 ‫♪ ولی همین همدمه که با تمام وجود دوستت داره. ♪ 909 00:36:13,673 --> 00:36:17,385 ‫♪ همه به یه دوست صمیمی نیاز دارن. ♪ 910 00:36:17,427 --> 00:36:19,888 ‫♪ خوشحالم که دوست صمیمی توئم. ♪ 911 00:36:19,929 --> 00:36:23,391 ‫♪ من صرفا دلقکی‌ام... ♪ 912 00:36:23,433 --> 00:36:26,853 ‫♪ که همه‌جا آبروت رو می‌برم... ♪ 913 00:36:26,895 --> 00:36:32,942 ‫♪ ولی ذره‌ای برات مهم نیست چون... ♪ 914 00:36:32,984 --> 00:36:34,986 ‫♪ دوست صمیمیت منم. ♪