1
00:00:11,030 --> 00:00:13,030
[Norah Jones'  از"Everybody Needs a Best Friend"آهنگ ]

2
00:00:13,054 --> 00:00:14,848
♪ زبانم قاصره ♪

3
00:00:14,889 --> 00:00:16,433
♪ خودم سردرگمم ♪

4
00:00:16,474 --> 00:00:19,477
♪ ولی از بابت یه چیزی مطمئنم ♪

5
00:00:19,519 --> 00:00:23,440
♪ همه به یه دوستِ صمیمی، نیاز دارن ♪

6
00:00:23,481 --> 00:00:26,067
♪ خوش‌حالم که دوستِ صمیمیِ توئم ♪

7
00:00:32,949 --> 00:00:34,868
به‌به، حالا شد

8
00:00:34,909 --> 00:00:36,578
این هم بساط جشن‌مون

9
00:00:36,619 --> 00:00:38,204
چند تا داریم؟ -
بذار ببینم -

10
00:00:38,246 --> 00:00:41,207
بیست تا شونه‌ست
هر کدوم دوازده تخم‌مرغ داره

11
00:00:41,249 --> 00:00:42,834
پس می‌شه دوزاده جین تخم‌مرغ، درسته؟

12
00:00:42,876 --> 00:00:44,210
عالیه

13
00:00:44,252 --> 00:00:46,046
به‌نظرت این کارها از سن‌مون نگذشته؟

14
00:00:46,087 --> 00:00:48,715
جانی، ما داریم به جامعه خدمت می‌کنیم

15
00:00:48,757 --> 00:00:51,468
اگه یه بچه با یه لباس هالووین نه‌چندان خوب

16
00:00:51,509 --> 00:00:53,511
از خونه بزنه بیرون، بهتره قبل از این‌که خودش

17
00:00:53,553 --> 00:00:55,638
رو پیش بقیه ضایع کنه، خبر بد رو بهش بدیم

18
00:00:55,680 --> 00:00:56,890
ماها خَیِر به حساب میایم

19
00:00:56,931 --> 00:00:58,183
پارسال رو یادته؟

20
00:00:58,224 --> 00:00:59,309
اینجا رو باش
این یکی

21
00:00:59,351 --> 00:01:01,269
ریدم تو لباست، کسخل

22
00:01:01,311 --> 00:01:03,188
!عه

23
00:01:03,229 --> 00:01:04,564
الان تو چه عنی هستی؟

24
00:01:04,606 --> 00:01:06,691
هالکم -
نه، نیستی -

25
00:01:06,733 --> 00:01:07,859
چرا، هستم

26
00:01:07,901 --> 00:01:09,402
هالک، عکس خودش رو نزده

27
00:01:09,444 --> 00:01:11,321
روی سینه‌ش

28
00:01:11,363 --> 00:01:13,406
لباس هالک روش ننوشته هالک

29
00:01:13,448 --> 00:01:15,241
تازه اگه مجبوری خودت بهمون بگی که هالکی

30
00:01:15,283 --> 00:01:16,201
یعنی ریدی رفته

31
00:01:16,242 --> 00:01:17,410
کسمغز

32
00:01:17,452 --> 00:01:19,204
عوضی‌ها

33
00:01:19,245 --> 00:01:20,789
هالک عصبیه

34
00:01:20,830 --> 00:01:22,332
خفه بابا

35
00:01:22,374 --> 00:01:23,750
هالک له می‌کنه

36
00:01:23,792 --> 00:01:26,461
برگرد وال‌گرینز و اونجا رو له کن

37
00:01:26,503 --> 00:01:28,213
تا حالا متوجه شدی هالک

38
00:01:28,254 --> 00:01:29,255
سوم‌شخص از خودش حرف می‌زنه؟

39
00:01:29,297 --> 00:01:30,674
آره، مثل باب دول

40
00:01:30,715 --> 00:01:31,800
تف توش

41
00:01:31,841 --> 00:01:32,926
چه‌قدر وقت داریم؟

42
00:01:32,967 --> 00:01:34,844
یکی دو ساعت

43
00:01:34,886 --> 00:01:36,304
می‌خوای چی کار کنیم؟

44
00:01:36,346 --> 00:01:38,473
فیلم ترسناک ببینیم؟ -
فیلم ترسناک -

45
00:01:45,480 --> 00:01:47,107
وایسا، چی؟

46
00:01:47,148 --> 00:01:48,942
پس دی‌وی‌دی کشتار با اره‌برقی در تگزاس کو؟

47
00:01:48,983 --> 00:01:50,068
هی، بلیر

48
00:01:50,110 --> 00:01:51,486
بله

49
00:01:51,528 --> 00:01:52,946
مگه قرار نشد فیلم ترسناک قرض بگیری

50
00:01:52,987 --> 00:01:54,489
خب گرفتم دیگه

51
00:01:54,531 --> 00:01:57,075
نگهبان جنگل از والت دیزنی
این دیگه چه عنیه؟

52
00:01:57,117 --> 00:01:59,285
اره‌برقی‌ ایده کسل‌کننده و ضایعیه

53
00:01:59,327 --> 00:02:00,954
ولی این تفکریه

54
00:02:00,995 --> 00:02:02,872
فیلم خیلی ترسناکی هم هست

55
00:02:02,914 --> 00:02:04,207
آخه والت دیزنی؟

56
00:02:04,249 --> 00:02:06,459
دیزنی اوایل دهه هشتاد
عصر تاریکی بود

57
00:02:06,501 --> 00:02:08,461
کدوم عصر تاریک آخه؟
فیلم دیزنیه

58
00:02:08,503 --> 00:02:09,879
نگران نباش میتر‌سید

59
00:02:09,921 --> 00:02:11,673
خودم علاءالدین رو دیدم
اصلا هم ترسناک نبود

60
00:02:11,715 --> 00:02:15,343
وقتی جعفر میومد، نمی‌گفتم وای بدبخت شدیم

61
00:02:15,385 --> 00:02:16,970
ما دیگه بچه نیستیم، بلیر

62
00:02:17,012 --> 00:02:18,138
آره

63
00:02:18,179 --> 00:02:19,431
از آخرین باری که گریه کردم
چهار بار رفتم آرایشگاه

64
00:02:19,472 --> 00:02:21,141
آره، من هم خوشبوکننده می‌زنم

65
00:02:21,182 --> 00:02:22,559
خوشبوکننده

66
00:02:22,600 --> 00:02:24,561
باشه، اگه جرات دارید، ببینیدش

67
00:02:24,602 --> 00:02:26,104
ببینم می‌رینید به خودتون یا نه؟

68
00:02:26,146 --> 00:02:28,148
باشه -
چرا که نه -

69
00:02:38,196 --> 00:02:48,196
«متـــرجم: امیــرحســیـن تـرکـاشــونـد»
Hiz3n

70
00:02:50,086 --> 00:02:51,379
نه -
نه -

71
00:02:51,421 --> 00:02:52,714
نه -
چه بد شد -

72
00:02:52,756 --> 00:02:54,132
نه -
نکن -

73
00:02:54,174 --> 00:02:55,675
اصلا

74
00:02:55,717 --> 00:02:57,344
وای، نه

75
00:02:57,385 --> 00:02:58,887
اصلا از این وضعیت خوشم نمیاد

76
00:03:00,472 --> 00:03:01,556
بیخیال -
وایسا -

77
00:03:01,598 --> 00:03:03,058
بیخیال -
وایسا -

78
00:03:03,099 --> 00:03:04,225
بیخیال -
وایسا -

79
00:03:04,267 --> 00:03:05,268
بیخیال -
وایسا -

80
00:03:06,519 --> 00:03:07,437
یا خدا -
بسه -

81
00:03:07,479 --> 00:03:08,563
چی؟‌-
خدا -

82
00:03:08,605 --> 00:03:09,856
وای، بلیر. خیلی آدم عنی هستی -

83
00:03:09,898 --> 00:03:10,940
خدای من -

84
00:03:10,982 --> 00:03:12,108
تف توش

85
00:03:12,150 --> 00:03:13,360
خاموشـش کن

86
00:03:13,401 --> 00:03:14,652
خاموش کن عن رو

87
00:03:14,694 --> 00:03:15,779
وای

88
00:03:15,820 --> 00:03:17,030
دیگه هیچ‌وقت توی آینه نگاه نمی‌کنم

89
00:03:17,072 --> 00:03:18,656
منم، وای خدا

90
00:03:18,698 --> 00:03:20,033
دیگه هیچ‌وقت پشم‌هام رو بزنم

91
00:03:20,075 --> 00:03:21,284
مرسی، بلیر

92
00:03:21,326 --> 00:03:22,702
حالا مجبوره سبیل بذاره

93
00:03:22,744 --> 00:03:24,079
وای، فرصت‌های شغلیم محدود می‌شن

94
00:03:24,120 --> 00:03:25,538
آره، حالا باید افسر پلیس یا آتش‌نشان بشه

95
00:03:25,580 --> 00:03:27,207
شغل‌های خطرناکی هم هستن

96
00:03:27,248 --> 00:03:28,375
اگه بمیره، چی؟

97
00:03:28,416 --> 00:03:29,668
خدایا، بلیر، تو چه‌قدر بی‌شعوری

98
00:03:29,709 --> 00:03:31,670
دفعه بعد این‌قدر از خوشبوکننده‌هاتون

99
00:03:31,711 --> 00:03:33,296
با پرروی تمام حرف نزنید

100
00:03:38,093 --> 00:03:39,636
الو؟

101
00:03:39,678 --> 00:03:41,638
دیگه هر فیلم ترسناکی توش
آینه داشته باشه، کنسله

102
00:03:41,680 --> 00:03:42,681
شارون، چه‌خبر؟

103
00:03:42,722 --> 00:03:44,307
آینه و بچه‌های کوچیکی

104
00:03:44,349 --> 00:03:45,725
که به چیزهای نامرئی اشاره می‌کنـن

105
00:03:45,767 --> 00:03:47,185
وای، چه بد

106
00:03:47,227 --> 00:03:48,395
وای خدا، مطمئنی؟

107
00:03:48,436 --> 00:03:49,896
و وقتی سیاه‌پوسته می‌گه

108
00:03:49,938 --> 00:03:51,940
اوه، برم ببینم صدای چی بود توی زیرزمین

109
00:03:51,981 --> 00:03:53,233
همیشه یه اتفاق بدی می‌افته اون‌موقع‌ها

110
00:03:53,274 --> 00:03:54,359
ممنون که خبر دادی

111
00:03:54,401 --> 00:03:55,402
آره، چرا همیشه سیاه‌پوست‌ها
توی فیلم‌ ترسناک‌ها می‌میرن؟

112
00:03:55,443 --> 00:03:56,861
نه، عیب نداره
خودم یه کاریش می‌کنم

113
00:03:56,903 --> 00:03:58,029
آره، یه‌کم نژادپرستانه نیست؟

114
00:03:58,071 --> 00:03:59,572
به‌نظر میاد

115
00:03:59,614 --> 00:04:00,990
باید فقط سفیدپوست‌ها توشون بازی کنـن

116
00:04:01,032 --> 00:04:03,034
آره، که دیگه سیاه‌پوست‌ها کشته نشن

117
00:04:03,076 --> 00:04:04,202
آره، بعدا باهات صحبت می‌کنم

118
00:04:04,244 --> 00:04:05,620
بلیر، ما یه ایده خیلی خوب

119
00:04:05,662 --> 00:04:07,247
کم‌تر کردن نژادپرستی
توی فیلم‌ها پیدا کردیم

120
00:04:07,288 --> 00:04:09,082
شارون به مهمونی لباس هالووین امشب

121
00:04:09,124 --> 00:04:12,627
اعتراض داره پس من
یه راننده جایگزین نیاز دارم

122
00:04:12,669 --> 00:04:14,713
می‌تونی این کار رو بکنی؟ -
من؟ -

123
00:04:14,754 --> 00:04:15,797
نه، امشب نه

124
00:04:15,839 --> 00:04:17,465
من و تد برنامه‌های خفن‌خفن داریم

125
00:04:17,507 --> 00:04:18,717
خودم که نمی‌تونم رانندگی کنم

126
00:04:18,758 --> 00:04:19,968
پر از آب‌شنگولیه اونجا

127
00:04:20,010 --> 00:04:22,053
خب چند تا پیک مشروب میذخوای بزنی دیگه
که چی؟

128
00:04:22,095 --> 00:04:24,431
یه نکته راجع‌به رانندگی تو مستی هست
که هیچ‌کس درباره‌ش حرف نمی‌زنه

129
00:04:24,472 --> 00:04:25,557
از حالی که می‌ده، نمی‌گن

130
00:04:25,598 --> 00:04:26,808
جان هنوز گواهینامه‌ش رو نگرفته

131
00:04:26,850 --> 00:04:28,309
...و تو -
مثل بازی ویدیوییه دیگه -

132
00:04:28,351 --> 00:04:30,395
تو به من مدیونی -
برای چی؟

133
00:04:30,437 --> 00:04:31,604
وقتی زن‌عمو سوز
اون فیلم پورنی که شما گرفته بودید

134
00:04:31,646 --> 00:04:32,689
رو پیدا کرد، کاسه کوزه‌ها سر من خالی شد

135
00:04:32,731 --> 00:04:34,566
به من چه؟
مامان من که نیست

136
00:04:34,607 --> 00:04:37,277
مامان من یه بچه یازده ساله توی چینه
که به مبتلا به آرتروزه

137
00:04:37,318 --> 00:04:38,611
این رو از کجا می‌دونی؟

138
00:04:38,653 --> 00:04:40,321
چون با نخ یه یادداشت لای پام گذاشته

139
00:04:40,363 --> 00:04:41,656
و نوشته تاحالا سبزیجات نخورده

140
00:04:41,698 --> 00:04:43,575
تد، من رو برسون دیگه، خواهش می‌کنم

141
00:04:43,616 --> 00:04:44,743
بلیر، امشب فرصت خوبی نیست

142
00:04:44,784 --> 00:04:46,411
برنامه داریم -
آره -

143
00:04:46,453 --> 00:04:48,413
من می‌رم یه دوش بگیرم و خوشگل کنم

144
00:04:48,455 --> 00:04:50,165
باید بچه‌هایی که واسه قاشق‌زنی میان

145
00:04:50,206 --> 00:04:51,458
رو با اعتمادبه‌نفس شرمنده کنم

146
00:04:51,499 --> 00:04:54,627
هر چی خوشگل‌تر باشم
بیشتر ناراحت می‌شن

147
00:04:57,630 --> 00:04:59,799
♪ ماکارنا ♪

148
00:04:59,841 --> 00:05:02,177
♪ ماکارنا ♪

149
00:05:02,218 --> 00:05:04,262
♪ ماکارنا ♪

150
00:05:04,304 --> 00:05:06,806
♪ هی، ماکارنا ♪

151
00:05:06,848 --> 00:05:09,225
نرم‌کننده عن کو؟

152
00:05:09,267 --> 00:05:10,393
کمک کن

153
00:05:10,435 --> 00:05:11,603
وای

154
00:05:11,644 --> 00:05:12,937
راننده جایگزین من باش

155
00:05:12,979 --> 00:05:14,814
یا خدا، بلیر، چه غلطی می‌کنی؟

156
00:05:14,856 --> 00:05:15,857
خب؟

157
00:05:15,899 --> 00:05:16,941
چه مرگته؟

158
00:05:16,983 --> 00:05:18,651
لختم -
تو که همیشه لختی -

159
00:05:18,693 --> 00:05:20,320
آره ولی الان لخت مادرزادم

160
00:05:20,362 --> 00:05:21,780
دارم جاهای خرسیم رو می‌شورم

161
00:05:21,821 --> 00:05:23,615
گم شو

162
00:05:29,996 --> 00:05:31,915
کمکم کن -
یا خدا -

163
00:05:31,956 --> 00:05:33,249
من رو ببر به مهمونی

164
00:05:33,291 --> 00:05:35,293
گفتم نه. این‌قدر من رو نترسون

165
00:05:35,335 --> 00:05:36,586
خدایا

166
00:05:36,628 --> 00:05:38,088
می‌تونی این قضیه رو خیلی راحت تمومش کنی

167
00:05:38,129 --> 00:05:40,340
عمرا زیر بار حرف زور برم

168
00:05:43,218 --> 00:05:45,595
هیچی مثل بوی تپه‌های کیلکنی

169
00:05:45,637 --> 00:05:46,846
باعث شادابی آدم نمی‌شه

170
00:05:46,888 --> 00:05:49,516
از اون توی همه صابون‌های آیریش اسپرینگ

171
00:05:49,557 --> 00:05:51,017
استفاده می‌شه

172
00:05:51,059 --> 00:05:53,520
تمام این تبلیغات بلوفه

173
00:05:53,561 --> 00:05:54,813
یعنی چی؟

174
00:05:54,854 --> 00:05:56,272
می‌دونی  کی بوی خوبی می‌ده؟

175
00:05:56,314 --> 00:05:57,607
ایرلندی‌ها

176
00:05:57,649 --> 00:06:00,652
آره باشه، یکی که اسمش سیموس بویله
بوی خوبی می‌ده، حتما

177
00:06:00,694 --> 00:06:01,778
گرم نیست؟

178
00:06:01,820 --> 00:06:03,196
چرا، هست

179
00:06:03,238 --> 00:06:05,073
مثل این که یکی حرارت شوفاژ رو زیاد کرده

180
00:06:05,115 --> 00:06:06,616
برم یه سر بهش بزنم

181
00:06:06,658 --> 00:06:08,118
نه، وایسا -
چی؟ -

182
00:06:08,159 --> 00:06:09,327
کار اونه

183
00:06:09,369 --> 00:06:10,745
کار بلیره

184
00:06:10,787 --> 00:06:12,288
در رو که باز کنی
می‌بینی پشت دره

185
00:06:12,330 --> 00:06:13,581
با چشم‌بند روی چشمش

186
00:06:13,623 --> 00:06:15,458
بذار پنجره رو باز کنم

187
00:06:18,420 --> 00:06:19,379
کمکم کن

188
00:06:19,421 --> 00:06:20,547
وای

189
00:06:20,588 --> 00:06:22,674
باشه، لعنتی

190
00:06:22,716 --> 00:06:25,719
دونات ممنوعه

191
00:06:27,137 --> 00:06:29,597
داشتی کاری می‌کردی؟

192
00:06:31,683 --> 00:06:34,102
...یادت باشه تا

193
00:06:34,144 --> 00:06:36,396
خدای من

194
00:06:36,438 --> 00:06:38,898
چه بامزه شدید شما دو تا

195
00:06:38,940 --> 00:06:40,025
ممنون

196
00:06:40,066 --> 00:06:42,485
خیلی‌خب -
بذارید حدس بزنم شما کی هستید -

197
00:06:42,527 --> 00:06:46,156
بلیر، تو بتمنی

198
00:06:46,197 --> 00:06:47,949
نزدیک بود، کت‌ومنم

199
00:06:47,991 --> 00:06:49,367
خیلی‌خب

200
00:06:49,409 --> 00:06:52,579
تد، تو هم لورنس عربستانی

201
00:06:52,620 --> 00:06:54,372
بله، درسته

202
00:06:54,414 --> 00:06:55,623
خب، نگرانش نباش، جانی

203
00:06:55,665 --> 00:06:57,000
تا ساعت نه برمی‌گردم، بلیر

204
00:06:57,042 --> 00:06:58,877
قرارمون همین بود -
آره، باشه -

205
00:06:58,918 --> 00:07:00,545
راند اول رو از دست می‌دیم

206
00:07:00,587 --> 00:07:01,963
آره ولی اون‌ها بچه‌های کوچیکن

207
00:07:02,005 --> 00:07:04,591
کلی وقت واسه ضایع کردن نوجوون‌ها داریم

208
00:07:04,632 --> 00:07:05,759
گمونم حق با توئه

209
00:07:05,800 --> 00:07:08,094
خب، باید بریم دیگه

210
00:07:08,136 --> 00:07:09,179
خیلی‌خب، شما دو تا

211
00:07:09,220 --> 00:07:11,848
خوش بگذره

212
00:07:11,890 --> 00:07:15,518
جانی، این‌قدر ناراحت نباش

213
00:07:15,560 --> 00:07:18,521
یه سورپرایز خوب برات دارم

214
00:07:18,563 --> 00:07:20,023
چی هست؟

215
00:07:20,065 --> 00:07:25,070
یه جایی توی این خونه
یه شکلات هیث بار قایم کردم

216
00:07:25,111 --> 00:07:26,404
می‌شه یه راهنمایی بکنی؟

217
00:07:26,446 --> 00:07:28,031
اصلا دلم نمیاد اذیتـت کنم

218
00:07:28,073 --> 00:07:29,282
توی سبده

219
00:07:29,324 --> 00:07:30,909
برم بیارمش

220
00:07:54,099 --> 00:07:55,934
بلیر

221
00:07:55,975 --> 00:07:57,811
خدای من -
چه خوشگل شدی -

222
00:07:57,852 --> 00:07:58,937
خودت خوشگل شدی

223
00:07:58,978 --> 00:08:00,105
خیلی خوشتیپ شدید

224
00:08:00,146 --> 00:08:01,314
به‌به -
باریکلا -

225
00:08:01,356 --> 00:08:02,482
این تده

226
00:08:02,524 --> 00:08:03,692
تد، تو که سارا رو می‌شناسی

227
00:08:03,733 --> 00:08:05,068
این هم پیجه -
هی -

228
00:08:05,110 --> 00:08:06,569
هی، تد. چه‌خبر؟

229
00:08:06,611 --> 00:08:07,696
چه‌طورید؟

230
00:08:07,737 --> 00:08:09,072
لباست برای چه شخصیتیه؟

231
00:08:09,114 --> 00:08:10,156
غارنشینی؟

232
00:08:10,198 --> 00:08:12,492
فیلم بازگشت جدای رو دیدید؟

233
00:08:12,534 --> 00:08:14,536
یه فیلم مستقله

234
00:08:14,577 --> 00:08:15,995
بیشتر بودجه‌ش هم اسرائیلی‌ها دادن

235
00:08:16,037 --> 00:08:17,956
من با مردها وارد رابطه نمی‌شم
پس نمی‌خوام ازش سر در بیارم

236
00:08:17,997 --> 00:08:20,500
بیاید که باید مست‌تون کنیم

237
00:08:20,542 --> 00:08:24,295
من آره ولی تد راننده جایگزین منه

238
00:08:24,337 --> 00:08:25,797
آره، من همونی هستم
که باید کله‌خالی

239
00:08:25,839 --> 00:08:27,340
به اسپین داکترز گوش بده

240
00:08:27,382 --> 00:08:29,551
چه بد، بیا

241
00:08:31,386 --> 00:08:32,512
هی

242
00:08:32,554 --> 00:08:33,763
مشروب می‌خوای؟

243
00:08:33,805 --> 00:08:35,098
نمی‌تونم، راننده‌م

244
00:08:35,140 --> 00:08:36,433
چه حیف

245
00:08:36,474 --> 00:08:39,394
همیشه می‌خواستم با یه عروسک تدی خرس
مشروب بخورم

246
00:08:39,436 --> 00:08:41,730
گور باباش، الان که نمی‌خوام بشینم پشت فرمون

247
00:08:45,400 --> 00:08:48,069
من همیشه دوست داشتم با عروسک تدی
گل بکشم

248
00:08:48,111 --> 00:08:49,738
چرا که نه

249
00:08:53,408 --> 00:08:57,203
همیشه دلم می‌خواست با یه عروسک تدی
داروهای ای‌دی‌اچ‌دیم رو مصرف کنم

250
00:08:57,245 --> 00:09:00,206
اگه می‌خوای یکی به راه راست هدایتـت کنه
دنبال آدم اشتباهی اومدی

251
00:09:00,248 --> 00:09:01,207
آره

252
00:09:03,293 --> 00:09:05,712
خب، بچه‌ها

253
00:09:05,754 --> 00:09:08,506
مواظب خودتون باشید
هالووین هم مبارک

254
00:09:08,548 --> 00:09:09,758
بگید ممنون، بچه‌ها

255
00:09:09,799 --> 00:09:10,884
ممنون

256
00:09:10,925 --> 00:09:12,385
خواهش می‌کنم

257
00:09:12,427 --> 00:09:14,804
مواظب تیغ‌ها هم باشید

258
00:09:14,846 --> 00:09:17,599
همه‌جا هستن

259
00:09:17,640 --> 00:09:18,641
متی

260
00:09:18,683 --> 00:09:19,642
برو بسی‌تراسین رو بیار

261
00:09:19,684 --> 00:09:21,144
چرا؟

262
00:09:21,186 --> 00:09:22,437
یه شترمرغ گارم گرفت

263
00:09:22,479 --> 00:09:24,439
یه چی؟ -
یه شترمرغ -

264
00:09:24,481 --> 00:09:27,442
داشتم توی باکس‌فورد برا یه یارو
حفاظ نصب می‌کردم

265
00:09:27,484 --> 00:09:29,611
شترمرغ نگه‌داری می‌کنه

266
00:09:29,652 --> 00:09:31,237
نمی‌خواست از ملکش برن بیرون

267
00:09:31,279 --> 00:09:33,073
و یکی‌شون کونم رو گاز گرفت

268
00:09:33,114 --> 00:09:36,368
وای، تاحالا یه شترمرغ از نزدیک ندیدم

269
00:09:36,409 --> 00:09:38,620
چه شغل باحالی داری

270
00:09:38,661 --> 00:09:40,580
سوزان، می‌شه کمک بدی؟

271
00:09:40,622 --> 00:09:42,165
برم باسی‌تراسین رو بیارم

272
00:09:42,207 --> 00:09:45,126
دیگه هم لای کاغذ یادداشت

273
00:09:45,168 --> 00:09:47,837
برام شکلات

274
00:09:47,879 --> 00:09:49,881
نذار

275
00:10:08,650 --> 00:10:10,819
...مامان، باز هم چیپس

276
00:10:12,821 --> 00:10:15,281
خوب نگاه کن، جانی

277
00:10:15,323 --> 00:10:17,659
زندگی همینه

278
00:10:23,540 --> 00:10:25,583
به سلامتی، کسخل‌ها

279
00:10:27,377 --> 00:10:28,628
به‌به

280
00:10:28,670 --> 00:10:30,547
می‌خواید یه چیز ترسناک ببینید؟

281
00:10:30,588 --> 00:10:31,589
اینجا رو باشید

282
00:10:31,631 --> 00:10:33,341
همه دست‌ها بالا

283
00:10:35,427 --> 00:10:37,095
همه بپرن هوا

284
00:10:38,763 --> 00:10:40,348
بریم به لهستان حمله کنیم

285
00:10:42,684 --> 00:10:45,270
دیدید؟ این آزمایش میلگرمه

286
00:10:45,311 --> 00:10:47,522
این‌جوری شروع می‌شه
با رقصیدن

287
00:10:47,564 --> 00:10:49,441
حق با بابائه توی فیلم "آزاد" بود

288
00:10:50,775 --> 00:10:52,068
یا خدا

289
00:10:52,110 --> 00:10:54,070
ساعت هشت و نیمه

290
00:10:54,112 --> 00:10:55,488
بلیر، هشت و نیمه

291
00:10:55,530 --> 00:10:56,906
باید بریم

292
00:10:56,948 --> 00:11:00,118
وای، تاحالا متوجه نشده بودم
چه‌قدر موهات خوشگله

293
00:11:00,160 --> 00:11:02,370
از حموم که میای، طبیعی همین‌طوری می‌شه؟

294
00:11:02,412 --> 00:11:03,621
خفه‌شو بابا

295
00:11:03,663 --> 00:11:05,331
موهای تو خوشگله

296
00:11:05,373 --> 00:11:06,541
...وایسا، ببینم

297
00:11:06,583 --> 00:11:07,751
مستی؟

298
00:11:07,792 --> 00:11:09,210
یه‌کم... یه‌ذره

299
00:11:09,252 --> 00:11:11,338
چیزی نیست -
تو مستی -

300
00:11:11,379 --> 00:11:12,339
تو هم مستی

301
00:11:12,380 --> 00:11:14,299
آره ولی برنامه همین بود

302
00:11:14,341 --> 00:11:16,217
ببخشید

303
00:11:18,219 --> 00:11:19,846
حالا چه‌جوری بریم خونه؟

304
00:11:19,888 --> 00:11:21,431
مست پاره‌ای

305
00:11:21,473 --> 00:11:22,849
راه‌مون سرراسته

306
00:11:22,891 --> 00:11:25,810
از میدون نپونست می‌ری
می‌ندازی توی خیابون 93 بعد خیابون 90

307
00:11:25,852 --> 00:11:27,937
بعد خیابون 495 بعد دوربرگردون سر چراغ

308
00:11:27,979 --> 00:11:29,147
رو می‌پیچی

309
00:11:29,189 --> 00:11:30,440
و می‌رسی خونه

310
00:11:30,482 --> 00:11:31,941
عمرا با تو سوار ماشین بشم

311
00:11:31,983 --> 00:11:33,360
دیگه کاریه که شده

312
00:11:33,401 --> 00:11:35,195
ولی جفت‌مون به جانی قول دادیم

313
00:11:35,236 --> 00:11:36,529
واسه تخم‌مرغ‌زنی برگردیم

314
00:11:36,571 --> 00:11:37,822
من که می‌تونم رانندگی کنم

315
00:11:37,864 --> 00:11:39,616
نمی‌ذارم مست بشینی پشت فرمون ماشینم

316
00:11:39,657 --> 00:11:40,825
ماشین منه

317
00:11:40,867 --> 00:11:41,910
من باید راننده مست باشم

318
00:11:41,951 --> 00:11:43,203
خیلی‌خب، باشه

319
00:11:43,244 --> 00:11:45,246
من با جیغ زدن چیز‌هایی که می‌بینم
بهت کمک می‌کنم

320
00:11:53,380 --> 00:11:55,048
سلام، بلیر

321
00:11:55,090 --> 00:11:57,300
استاد دیمون، سلام

322
00:11:57,342 --> 00:11:58,927
این کیه؟ -
چه‌طوری؟ -

323
00:11:58,968 --> 00:12:00,845
خوبم

324
00:12:00,887 --> 00:12:01,888
هوشیارم

325
00:12:01,930 --> 00:12:02,972
هوشیاری؟

326
00:12:03,014 --> 00:12:04,015
خفه‌شو

327
00:12:04,057 --> 00:12:05,850
عاشق لباس بتمنتم

328
00:12:05,892 --> 00:12:07,477
ممنون

329
00:12:07,519 --> 00:12:09,479
این لورنس عربستان کیه؟

330
00:12:09,521 --> 00:12:11,189
تد هستم، عروسک تدی سخن‌گو

331
00:12:11,231 --> 00:12:13,358
تد، بله البته

332
00:12:13,400 --> 00:12:15,068
داستانت رو یادمه

333
00:12:15,110 --> 00:12:16,152
از آشنایی‌تون خوشحال شدم

334
00:12:16,194 --> 00:12:17,278
بریم، بلیر

335
00:12:17,320 --> 00:12:19,030
عجله دارید؟

336
00:12:19,072 --> 00:12:20,323
یه سر نمیاید خونه؟

337
00:12:20,365 --> 00:12:21,700
می‌خوام درباره یه چیزی باهات صحبت کنم

338
00:12:21,741 --> 00:12:23,118
از فروشگاه برگشتم

339
00:12:23,159 --> 00:12:25,036
می‌تونم یه سالاد کاپرز مشتی براتون درست کنم

340
00:12:25,078 --> 00:12:26,579
حتما

341
00:12:26,621 --> 00:12:28,456
من عاشق سالادم

342
00:12:28,498 --> 00:12:29,749
واو، وایسا ببینم

343
00:12:29,791 --> 00:12:31,334
تو هم دعوتی، تد

344
00:12:31,376 --> 00:12:32,377
پس چند دیقه دیگه می‌بینم‌تون دیگه؟

345
00:12:32,419 --> 00:12:33,545
بله

346
00:12:33,586 --> 00:12:35,797
می‌بینم‌تون -
خیلی‌خب -

347
00:12:36,756 --> 00:12:37,924
کسمغز

348
00:12:37,966 --> 00:12:39,718
من به جانی قول دادم ساعت 9 خونه باشم

349
00:12:39,759 --> 00:12:41,678
مشخصه که نمی‌دونی اون کیه

350
00:12:41,720 --> 00:12:44,431
یه اسکل پنجاه ساله سوار موتورگازیش
به‌به چه آدم موفقی

351
00:12:44,472 --> 00:12:47,100
اون لوکاس دیمونه
استاد ادبیات انگلیسیم

352
00:12:47,142 --> 00:12:49,352
همون لوکاس دیمون معروف

353
00:12:49,394 --> 00:12:51,604
پر فروش‌ترین نویسنده مجله نیویورک‌تایمز

354
00:12:51,646 --> 00:12:53,982
رمانش درباره یکی که پول ماشین خریدن
نداشت، بود؟

355
00:12:54,024 --> 00:12:55,108
...رمانش

356
00:12:55,150 --> 00:12:57,110
نه، دنبال یه دانشجو به‌عنوان دستیار تحقیقاتی

357
00:12:57,152 --> 00:12:58,361
برای کتاب بعدیشه

358
00:12:58,403 --> 00:13:00,613
همه دنبال این کارن

359
00:13:00,655 --> 00:13:02,115
"من عاشق سالادم"

360
00:13:02,157 --> 00:13:04,117
می‌دونستم داری دوغ می‌گی
هیچ‌کس سالاد دوست نداره

361
00:13:04,159 --> 00:13:06,244
من دارم، جدی دوست دارم

362
00:13:06,286 --> 00:13:08,705
هیچ‌کس روی این کره خاکی
سالاد دوست نداره

363
00:13:08,747 --> 00:13:10,248
من دارم -
قراره اعدام بشی -

364
00:13:10,290 --> 00:13:12,417
کدوم رو به‌عنوان آخرین وعده غذاییت
انتخاب می‌کنی، سالاد یا استیک؟

365
00:13:12,459 --> 00:13:14,210
سالاد رو انتخاب می‌کنم -
گوه نخور بابا -

366
00:13:14,252 --> 00:13:15,295
استیک به خوردت می‌دیم

367
00:13:15,337 --> 00:13:17,130
بعد از بلایی که سر اون خانواده آوردی

368
00:13:17,172 --> 00:13:19,132
گوش اون بچه روی سقف بود

369
00:13:19,174 --> 00:13:20,800
من بیست ساله کارم همینه

370
00:13:20,842 --> 00:13:22,427
تاحالا همچین صحنه وحشتناکی ندیده بودم

371
00:13:22,469 --> 00:13:24,304
چی؟ -
یا خدا، چه‌قدر مستم -

372
00:13:24,346 --> 00:13:26,306
خدا رو شکر تو نشستی پشت فرمون

373
00:13:33,104 --> 00:13:35,482
آخرین اثرم یه داستان تاریخیه

374
00:13:35,523 --> 00:13:39,235
که طبقه و نژاد  مردم در قرن نوردهم میلادی
در نیوانگلند رو مورد بررسی قرار می‌ده

375
00:13:39,277 --> 00:13:41,738
واو، عالیه

376
00:13:41,780 --> 00:13:43,239
سالادتون هم خیلی خوشمزه بود

377
00:13:43,281 --> 00:13:45,367
عاشق سالاد بدون کروتنم

378
00:13:45,408 --> 00:13:49,162
تعادل بین تغییرات اجتماعی‌-سیاسی

379
00:13:49,204 --> 00:13:51,164
و روابط شخصی رو

380
00:13:51,206 --> 00:13:53,166
از نگاه یک سازمان‌دهنده کار

381
00:13:53,208 --> 00:13:54,501
در تاکستان مارتا مورد بررسی قرار می‌ده

382
00:13:54,542 --> 00:13:57,128
یه پیچش داستانی داخلش هست
که شوکه‌ت می‌کنه

383
00:13:57,170 --> 00:13:59,506
می‌شه یه آبجو دیگه که این‌قدر گرم نباشه

384
00:13:59,547 --> 00:14:01,257
بهم بدی؟

385
00:14:01,299 --> 00:14:05,095
می‌دونی، جان ایروینگ همیشه رومان‌هاش

386
00:14:05,136 --> 00:14:08,348
رو با جمله آخر شروع می‌کنه

387
00:14:08,390 --> 00:14:11,017
من می‌خوام با یک‌مونده به آخر شروع کنم

388
00:14:11,059 --> 00:14:12,519
می‌خوای بشنویش؟

389
00:14:12,560 --> 00:14:13,812
قطعا

390
00:14:15,605 --> 00:14:17,399
هنگامی که قاب فانی کلارا

391
00:14:17,440 --> 00:14:20,235
به انبوه مارپیچ پیوست

392
00:14:20,276 --> 00:14:22,696
افق گریست

393
00:14:22,737 --> 00:14:24,698
انبوهی از شادی، انقلاب

394
00:14:24,739 --> 00:14:27,075
و خصومت

395
00:14:28,535 --> 00:14:29,869
عالیه

396
00:14:29,911 --> 00:14:32,038
بدون اشتیاق زیادی

397
00:14:32,080 --> 00:14:35,333
از بهترین‌ اثرات جیمز جویس رو تداعی می‌کنه

398
00:14:35,375 --> 00:14:37,377
چه‌طوری ذهنم رو خوندی؟

399
00:14:38,920 --> 00:14:40,463
برم لیوان‌هامون رو پر کنم

400
00:14:40,505 --> 00:14:43,967
تد، مطمئنم بلیر بهت گفته
من استاد پایه‌ای هستم

401
00:14:44,009 --> 00:14:45,301
خیلی‌خب

402
00:14:46,720 --> 00:14:48,054
یا خدا

403
00:14:48,096 --> 00:14:49,764
شوخیت گرفته؟ -
چیه؟ -

404
00:14:49,806 --> 00:14:50,807
منظورت چیه که چیه؟

405
00:14:50,849 --> 00:14:52,225
چون این بابا می‌خواد
مخت رو بزنه و بکنتـت

406
00:14:52,267 --> 00:14:53,601
اینجا داریم وقت‌مون رو تلف می‌کنیم

407
00:14:53,643 --> 00:14:55,103
ببخشید

408
00:14:55,145 --> 00:14:56,187
چرا همچین فکری کردی؟

409
00:14:56,229 --> 00:14:58,148
بیخیال، بلیر
ضایعست دیگه

410
00:14:58,189 --> 00:15:00,066
دعوتش کرده به خونه‌ـت
می‌خواد مستـت کنه

411
00:15:00,108 --> 00:15:01,359
خیلی‌خب، من مست نیستم

412
00:15:01,401 --> 00:15:02,444
چی می‌گی؟

413
00:15:02,485 --> 00:15:03,903
"عاشق سالاد بدون کروتنم"

414
00:15:03,945 --> 00:15:05,321
فقط خواستم ادای ادب کنم

415
00:15:05,363 --> 00:15:06,448
...از کی واسه من باادب -
تو هم باشی بد نیست -

416
00:15:06,489 --> 00:15:07,657
واسه این اسکل، ضد کروتن شدی؟

417
00:15:07,699 --> 00:15:08,992
فقط می‌خوام حرف بزنم باهاش

418
00:15:09,034 --> 00:15:10,410
راستی، گمونم این اولین‌باریه

419
00:15:10,452 --> 00:15:12,537
که توی همچین پوششی می‌بینتـت

420
00:15:12,579 --> 00:15:14,330
برعکس استایل همیشه‌ـت

421
00:15:14,372 --> 00:15:16,374
که مثل مامان‌بزرگ‌هاست

422
00:15:16,416 --> 00:15:18,126
وقتی یکی می‌خواد مخم رو بزنه
خودم متوجه می‌شم، باشه؟

423
00:15:18,168 --> 00:15:19,627
من هفت تا عمو دارم -
می‌دونی چیه؟ -

424
00:15:19,669 --> 00:15:21,254
دیگه مهم نیست، می‌گم
اون سالاد

425
00:15:21,296 --> 00:15:22,922
مزه تخم‌های عموپورنگ رو می‌داد

426
00:15:22,964 --> 00:15:24,382
خب، این هم از شراب

427
00:15:24,424 --> 00:15:28,094
شیطون‌بازی کنیم و با کنیاک شروع کنیم؟

428
00:15:28,136 --> 00:15:29,387
ببین، ما باید بریم

429
00:15:29,429 --> 00:15:31,723
باید داروهای دیابتم رو بخورم

430
00:15:31,765 --> 00:15:33,767
خیلی متاسفم. دیابت داری؟

431
00:15:33,808 --> 00:15:34,934
آره، وخیم هم هست

432
00:15:34,976 --> 00:15:37,604
نوع یک یا دو؟

433
00:15:37,645 --> 00:15:40,482
اولش با یه دیابت شروع شد

434
00:15:40,523 --> 00:15:41,941
...بعدش که بهش بی‌توجهی شد

435
00:15:41,983 --> 00:15:44,235
کاملا درک می‌کنم

436
00:15:44,277 --> 00:15:47,447
دیابت مادر و خواهر بزرگ‌ترم رو کشت

437
00:15:47,489 --> 00:15:48,865
عالیه، ممنون از مهمون‌نوازی‌تون
بیا، بلیر

438
00:15:48,907 --> 00:15:49,991
بیا بسیکیم دیگه

439
00:15:50,033 --> 00:15:51,117
باعث افتخار بود

440
00:15:51,159 --> 00:15:52,494
به قول بورخس

441
00:15:52,535 --> 00:15:54,746
"با هر خداحافظی، چیزی یاد خواهی گرفت"

442
00:15:54,788 --> 00:15:56,289
به قول اشتاین‌بک

443
00:15:56,331 --> 00:15:59,292
به‌امید دیدار، صدایی با اکراه و شیرین دارد

444
00:15:59,334 --> 00:16:01,044
خداحافظی اما، کوتاه و همیشگی‌ـست

445
00:16:01,086 --> 00:16:03,588
به قول همینگ‌وی
"الانه که بالا بیارم"

446
00:16:03,630 --> 00:16:05,632
خیلی‌خب، بیا
بریم

447
00:16:10,136 --> 00:16:14,140
جانی، هنوز هم که پکری

448
00:16:14,182 --> 00:16:16,059
ساعت از 9 گذشته

449
00:16:16,101 --> 00:16:17,977
تد قول داده بود تا الان برگرده

450
00:16:18,019 --> 00:16:20,021
متاسفم، عزیزم

451
00:16:20,063 --> 00:16:21,731
اگه دوست داشته باشی
می‌تونی بهم کمک کنی

452
00:16:21,773 --> 00:16:23,483
زخم گاز شترمرغ پدرت رو تمیز کنیم

453
00:16:23,525 --> 00:16:24,734
جدی؟

454
00:16:24,776 --> 00:16:26,945
بهترین پیشنهادت همینه؟
کون بابا؟

455
00:16:26,986 --> 00:16:28,446
ای بابا

456
00:16:28,488 --> 00:16:30,865
چه‌طوره یکی از دوست‌هات رو دعوت کنی؟

457
00:16:30,907 --> 00:16:33,368
فکر کنم هنوز نفهمیدی
تد تنها رفیق منه

458
00:16:33,410 --> 00:16:36,246
اون خانم خوش‌اخلاقه
که تازه اومده کلیسامون، کارول

459
00:16:36,287 --> 00:16:37,789
یه پسر داره

460
00:16:37,831 --> 00:16:39,624
فکر کنم تقریبا هم‌سنت باشه

461
00:16:39,666 --> 00:16:41,042
مهم نیست

462
00:16:41,084 --> 00:16:45,171
اون هم مثل تو توی دوران بلوغه

463
00:16:45,213 --> 00:16:46,798
می‌خوای دعوتش کنم؟

464
00:16:46,840 --> 00:16:48,466
چی؟ نه

465
00:16:48,508 --> 00:16:50,552
پس به کارول زنگ می‌زنم

466
00:16:52,470 --> 00:16:53,763
چرا؟

467
00:16:53,805 --> 00:16:55,890
سوزان، پانسمان پاره شد

468
00:16:55,932 --> 00:16:57,058
دوباره داره خونریزی می‌کنه

469
00:16:57,100 --> 00:16:58,727
سوزان

470
00:16:58,768 --> 00:17:01,354
جانی، با یه تیشرتی که لازمش نداری
بیا توی دستشویی پیشم

471
00:17:01,396 --> 00:17:03,523
برچسب نداشته باشه فقط

472
00:17:10,238 --> 00:17:12,198
خدای من، می‌شه حواست به جاده باشه؟

473
00:17:12,240 --> 00:17:13,700
چراغ قرمز رو رد کردی -
دیدمش -

474
00:17:13,742 --> 00:17:16,411
فقط نذاشتم جلوی پیشرفتم رو بگیره

475
00:17:16,453 --> 00:17:17,871
بزن بغل. خودم می‌شینم پشت فرمون

476
00:17:17,912 --> 00:17:19,164
خفه بابا

477
00:17:19,205 --> 00:17:20,498
تا همین‌الان داشتی

478
00:17:20,540 --> 00:17:23,168
 با اون استاد عنبیات

479
00:17:23,209 --> 00:17:24,961
...همون ادبیات رو کردم عن

480
00:17:25,003 --> 00:17:26,087
آره -
با هم ترکیب‌شون کردم -

481
00:17:26,129 --> 00:17:27,213
گرفتم منظورت رو -
خیلی‌خب -

482
00:17:27,255 --> 00:17:28,965
داشتم فقط مطمئن می‌شدم
خدای من

483
00:17:29,007 --> 00:17:30,967
راستی، خیلی احمقی

484
00:17:31,009 --> 00:17:32,010
می‌دونستی؟ -
من احمقم؟ -

485
00:17:32,052 --> 00:17:33,178
چرا من احمقم؟ -

486
00:17:33,219 --> 00:17:34,262
یارو نویسنده کله‌گنده‌ای بود

487
00:17:34,304 --> 00:17:35,638
ولی تو چی؟

488
00:17:35,680 --> 00:17:37,140
یه عروسک خرس تدی لاش و لوش
که به مواد اعتیاد داره

489
00:17:37,182 --> 00:17:39,059
حداقل من همون اعتیاد به موادم دارم

490
00:17:39,100 --> 00:17:40,393
وایسا ببینم؟ چی؟
ببخشید

491
00:17:40,435 --> 00:17:41,728
ببخشید، زیادی مستم

492
00:17:41,770 --> 00:17:43,688
خوبه، حداقل حالا زیربار می‌ری

493
00:17:43,730 --> 00:17:45,357
که هیچ گوهی

494
00:17:45,398 --> 00:17:46,566
بارت نیست

495
00:17:46,608 --> 00:17:47,734
می‌شه خفه بشی و رانندگیت رو بکنی؟

496
00:17:47,776 --> 00:17:48,818
تو پشت فرمونی

497
00:17:50,195 --> 00:17:51,946
یا خدا

498
00:17:53,469 --> 00:17:55,469
فـیـلـمـکـیـو رو توی گوگل سرچ کن :)

499
00:18:02,290 --> 00:18:04,626
این یکی دیگه چراغ قرمز بود

500
00:18:11,007 --> 00:18:12,801
عزیزم، رسیدم خونه

501
00:18:13,885 --> 00:18:15,053
آخ

502
00:18:15,095 --> 00:18:17,430
بهت گفتم بیسکوییت ترد بگیر

503
00:18:17,472 --> 00:18:20,308
جانی، بیا پایین

504
00:18:21,142 --> 00:18:24,270
اوه

505
00:18:26,815 --> 00:18:30,735
جان، ایشون ویله
همونی که بهت گفتم

506
00:18:30,777 --> 00:18:32,445
سلام داداچ

507
00:18:32,487 --> 00:18:36,449
ویل هم دنبال اینه که برای هالووینه
یه حرکت‌هایی بزنه

508
00:18:36,491 --> 00:18:38,660
جان امشب به یه دوست نیاز داره

509
00:18:38,702 --> 00:18:42,205
چون عروسک تدیش نیست
ناراحته

510
00:18:42,247 --> 00:18:43,623
چه باحال، رفیق

511
00:18:43,665 --> 00:18:46,084
خونه‌تون مثل قصره

512
00:18:46,126 --> 00:18:48,878
برم براتون کلوچه ترسناک درست کنم

513
00:18:48,920 --> 00:18:50,588
پخ

514
00:18:50,630 --> 00:18:53,758
اگه دارید، من گوشت بره می‌خوام

515
00:18:53,800 --> 00:18:55,343
اگه هست که دست به کار بشید

516
00:18:55,385 --> 00:18:56,511
حتی‌الامکان

517
00:18:56,553 --> 00:18:59,305
خب... چه کنیم؟

518
00:18:59,347 --> 00:19:00,682
چند سالته؟

519
00:19:00,724 --> 00:19:01,933
38.

520
00:19:01,975 --> 00:19:03,393
با مادرم زندگی می‌کنم

521
00:19:03,435 --> 00:19:05,729
بذار یه‌کم از خودم برات بگم

522
00:19:05,770 --> 00:19:08,732
مسئول کنترل کیفیت توی جنرال میلزم
[تولیدکننده مواد غذایی بسته‌بندی شده]

523
00:19:08,773 --> 00:19:10,817
تمام بسته‌های غلات صبحانه رو چک می‌کنم

524
00:19:10,859 --> 00:19:13,987
من آخرین خط دفاعی بین دهن تو

525
00:19:14,029 --> 00:19:15,613
و فضله موشم

526
00:19:15,655 --> 00:19:17,323
امیدوارم کارت رو خوب بلد باشی

527
00:19:17,365 --> 00:19:19,743
نیستم، دیگه غلات نخور

528
00:19:19,784 --> 00:19:22,037
دیگه چی؟

529
00:19:22,078 --> 00:19:23,997
تمام آلبوم های استیلی دن رو دارم

530
00:19:24,039 --> 00:19:25,582
من یه دانجن مستر حرفه‌ای هستم
[مربوط به بازی دانجنز اند دراگونز]

531
00:19:25,623 --> 00:19:27,625
یه‌کم دامداری هم بلدم

532
00:19:27,667 --> 00:19:30,086
خلاصه حرفم اینه، جانی جون

533
00:19:30,128 --> 00:19:34,007
اگه بخوای می‌تونی همه‌کاره باشی

534
00:19:34,049 --> 00:19:36,009
زیما می‌خوری؟

535
00:19:36,051 --> 00:19:37,427
زی... نه ممنون

536
00:19:37,469 --> 00:19:38,887
یه‌کم پورن نگاه کنیم؟

537
00:19:38,928 --> 00:19:40,096
پورن داری؟

538
00:19:40,138 --> 00:19:41,514
معلومه که دارم

539
00:19:41,556 --> 00:19:43,391
اینجا رو باش

540
00:19:46,853 --> 00:19:47,896
این که نقاشیه

541
00:19:47,937 --> 00:19:49,439
آره

542
00:19:50,857 --> 00:19:53,860
خودت پورن کشیدی

543
00:19:53,902 --> 00:19:56,529
به‌خاطر تبلیغات سیگار

544
00:19:56,571 --> 00:19:58,865
مامانم نمی‌ذاره واقعیش رو ببینم

545
00:19:59,657 --> 00:20:02,243
...چرا همه‌شون -
بلد نیستم دست‌شون رو بکشم -

546
00:20:02,285 --> 00:20:03,912
آها

547
00:20:05,038 --> 00:20:06,373
می‌دونم عجیب‌ترین قسمتش چیه؟

548
00:20:06,414 --> 00:20:08,917
وقتی یه دختری که مچ دست داره
می‌بینم، حالم به‌هم می‌خوره

549
00:20:11,044 --> 00:20:13,380
الان این عکس سکس وینونا رایدر
با لاین‌اوئه؟

550
00:20:13,421 --> 00:20:15,006
درسته، وینونا رایدره

551
00:20:15,048 --> 00:20:16,591
کلی پشم براش کشیدم

552
00:20:16,633 --> 00:20:18,593
ولی فکر نکنم خودش
واقعا این‌قدر پشم داشته باشه

553
00:20:18,635 --> 00:20:20,845
ولی، قشنگی هنر به همینه دیگه

554
00:20:20,887 --> 00:20:22,555
می‌تونه هر چیزی که تصورش رو داریم، باشه

555
00:20:22,597 --> 00:20:24,724
کیرش یه شمشیره

556
00:20:24,766 --> 00:20:26,935
عمرا حدس بزنی، شمشیرش چیه

557
00:20:28,269 --> 00:20:29,521
یه کیره؟ -
درسته، کیره -

558
00:20:29,562 --> 00:20:31,898
آره، کیره

559
00:20:31,940 --> 00:20:33,733
این یکی خیلی حشریم می‌کنه

560
00:20:33,775 --> 00:20:35,944
تو هم موردعلاقه داری؟

561
00:20:35,985 --> 00:20:38,363
...نقاشی که نه، ولی

562
00:20:38,405 --> 00:20:39,739
یعنی تا حالا نه

563
00:20:39,781 --> 00:20:40,990
پس داری اشتباه می‌زنی

564
00:20:41,032 --> 00:20:43,284
پسش بده

565
00:20:44,577 --> 00:20:47,622
باورم نمی‌شه این کار رو کردی

566
00:20:47,664 --> 00:20:49,708
هنوز نصف قسط‌های ماشینه رو هم ندادم

567
00:20:49,749 --> 00:20:51,668
واسه این عن پول هم دادی؟

568
00:20:51,710 --> 00:20:53,670
خفه‌شو، خیلی هم ماشین خوبیه

569
00:20:53,712 --> 00:20:55,755
بلیر، یه بچه رو کاپوته

570
00:20:55,797 --> 00:20:57,465
چی؟ -
شوخی کردم -

571
00:20:57,507 --> 00:20:58,550
قیافه‌ش رو

572
00:20:58,591 --> 00:21:00,010
مادرجنده

573
00:21:00,051 --> 00:21:02,429
حالا دیدی؟ زندگی واقعی اون‌قدرها هم بد نیست

574
00:21:02,470 --> 00:21:04,139
نه، باید با جرثقیل تکونش بدیم

575
00:21:04,180 --> 00:21:05,432
تا سر و کله پلیس پیدا نشده

576
00:21:05,473 --> 00:21:07,600
چون مست بودیم؟

577
00:21:07,642 --> 00:21:09,686
آره، باهوش. چون مست و پاره بودیم

578
00:21:09,728 --> 00:21:10,937
وایسا ببینم، چه‌طوره

579
00:21:10,979 --> 00:21:12,397
به پلیس‌ها بگیم

580
00:21:12,439 --> 00:21:13,815
بعد از تصادف، مست کردیم؟

581
00:21:13,857 --> 00:21:15,275
اون‌قدر این تصادف اعصاب‌مون رو خراب کرد

582
00:21:15,316 --> 00:21:16,860
که نه تا آبجو خوردیم

583
00:21:16,901 --> 00:21:18,611
می‌دونی، ایده عالی‌ایه

584
00:21:18,653 --> 00:21:19,779
واقعا؟ -
آره -

585
00:21:19,821 --> 00:21:21,448
فکر کنم راه‌حل جریمه نشدن
واسه راننده‌های مست رو پیدا کردی

586
00:21:21,489 --> 00:21:23,533
جدی؟ -
نه، کسخل -

587
00:21:23,575 --> 00:21:25,326
باید یه گوشی پیدا کنیم

588
00:21:32,083 --> 00:21:33,460
خب، چی شد؟

589
00:21:33,501 --> 00:21:35,962
گفتن تلفن فقط مخصوص کارکن‌هاست

590
00:21:36,004 --> 00:21:39,299
این هم گفتن، گم شو بیرون
کسخل مست

591
00:21:39,341 --> 00:21:40,467
گوه توش -
آره -

592
00:21:40,508 --> 00:21:42,344
ولی برات یه پای سیب دزدیدم

593
00:21:42,385 --> 00:21:44,763
ممنون

594
00:21:46,181 --> 00:21:47,432
نمی‌دونم چرا

595
00:21:47,474 --> 00:21:49,184
ولی احساس می‌کنم تو مثل بقیه خانواده‌ت

596
00:21:49,225 --> 00:21:50,268
یه سفیدپوست بی‌ناموس نیستی

597
00:21:50,310 --> 00:21:51,478
گوه نخور بابا

598
00:21:51,519 --> 00:21:52,562
احساس نمی‌کنم
مطمئنم

599
00:21:52,604 --> 00:21:54,230
بخورش بابا

600
00:21:54,272 --> 00:21:56,775
مواظب باش، پای سیب‌های مک‌دونالد یه‌کم تندن

601
00:21:57,776 --> 00:21:59,819
یا خدا -
ای وای -

602
00:21:59,861 --> 00:22:01,529
چرا آخه این کار رو می‌کنـن؟ -
وای خدا -

603
00:22:01,571 --> 00:22:02,864
نمی‌دونم

604
00:22:06,951 --> 00:22:09,037
احتمالا تا الان تندیش رفته باشه

605
00:22:09,079 --> 00:22:10,246
خدای من

606
00:22:10,288 --> 00:22:12,374
اوه

607
00:22:15,168 --> 00:22:17,545
چه شب عنیه

608
00:22:28,264 --> 00:22:29,808
زنگ بزنیم به تاکسی؟

609
00:22:29,849 --> 00:22:32,727
من که پول نقد ندارم
تو هم که جیب نداری

610
00:22:32,769 --> 00:22:35,563
باید تلفن عمومی پیدا کنیم
و به خونه زنگ بزنیم

611
00:22:38,191 --> 00:22:39,693
الو؟

612
00:22:39,734 --> 00:22:40,902
...آیا مایل به پرداخت هزینه این تماس

613
00:22:40,944 --> 00:22:42,821
نه

614
00:22:42,862 --> 00:22:45,031
ای بابا

615
00:22:45,073 --> 00:22:46,241
اه

616
00:22:46,282 --> 00:22:49,536
خب، بذار یه دقیقه فکر کنم

617
00:22:49,577 --> 00:22:51,913
خیلی از محوطه دور نشدیم

618
00:22:51,955 --> 00:22:54,582
چه‌طوره برگردیم
با تلفن خونه دیمون تماس بگیریم؟

619
00:22:54,624 --> 00:22:55,667
اون یارو حشری؟

620
00:22:55,709 --> 00:22:57,168
چی؟ -
معلومه که نه -

621
00:22:57,210 --> 00:22:58,420
چرا که نه؟ -
...آخه -

622
00:22:58,461 --> 00:22:59,796
احتمالا تو خونه نشسته

623
00:22:59,838 --> 00:23:02,173
داره مبلی که روش نشسته بودی
رو بو می‌کشه

624
00:23:02,215 --> 00:23:03,717
می‌خوای به موقع برسیم خونه یا نه؟

625
00:23:03,758 --> 00:23:05,385
بلیر، می‌دونم متوجه نمی‌شی

626
00:23:05,427 --> 00:23:06,553
ولی من به اون یارو اعتماد ندارم

627
00:23:06,594 --> 00:23:08,388
خدای من -
بهش اعتماد ندارم -

628
00:23:08,430 --> 00:23:10,932
به‌نظرم تو ذهنش یه چیز می‌گذره فقط
کارهای کثیف

629
00:23:10,974 --> 00:23:14,144
متوجه‌م که نگرانمی

630
00:23:14,185 --> 00:23:15,562
ولی خب من یه آدم بالغم

631
00:23:15,603 --> 00:23:16,938
خودم می‌تونم از خودم مراقبت کنم

632
00:23:16,980 --> 00:23:18,898
بلیر، تاحالا کیر یه پیرمرد رو دیدی؟

633
00:23:18,940 --> 00:23:21,651
شبیه بستنی قهوه‌ای آب‌شده‌ست

634
00:23:21,693 --> 00:23:23,570
یه جلوه غمناکی داره
انگار یادشه

635
00:23:23,611 --> 00:23:25,071
قبل چه شکلی بوده

636
00:23:25,113 --> 00:23:27,365
انگار می‌خواد قایم بشه

637
00:23:27,407 --> 00:23:28,575
ولی خب خسته‌ست، نمی‌تونه

638
00:23:28,616 --> 00:23:29,868
نه. می‌دونی شبیه چیه؟

639
00:23:29,909 --> 00:23:31,453
شبیه خیارشوریه

640
00:23:31,494 --> 00:23:34,164
که دیگه مثل قدیم شور نیست

641
00:23:34,205 --> 00:23:36,332
لعنتی

642
00:23:36,374 --> 00:23:38,668
آخری‌ای که شنیدی، کدوم بود؟

643
00:23:40,295 --> 00:23:43,423
بریم لباس‌هایی که دیشب دوختیم رو بپوشیم

644
00:23:43,465 --> 00:23:45,800
خیلی‌خب

645
00:23:53,725 --> 00:23:56,144
فیلم دوست داری؟

646
00:23:56,186 --> 00:23:57,604
آره

647
00:23:57,645 --> 00:24:00,440
یه نوار از مرگ‌ گاوباز ها دارم

648
00:24:00,482 --> 00:24:01,566
مرگ گاوباز ‌ها؟

649
00:24:01,608 --> 00:24:02,942
آره

650
00:24:02,984 --> 00:24:04,611
مرگ واقعی یه‌جوریه

651
00:24:04,652 --> 00:24:08,615
حشریت می‌کنه، نه؟

652
00:24:08,656 --> 00:24:10,784
چرا همه‌مون این‌طوری‌ایم؟

653
00:24:10,825 --> 00:24:13,078
راستش جوابی براش ندارم

654
00:24:13,119 --> 00:24:16,456
داشتم باهات شوخی می‌کردم

655
00:24:16,498 --> 00:24:17,832
آها

656
00:24:17,874 --> 00:24:20,001
ولی خب جدی، نواره رو دارم

657
00:24:20,043 --> 00:24:22,921
می‌تونیم لخت بشیم
و با هم تماشا کنیم

658
00:24:24,047 --> 00:24:26,508
باشه برای بعد

659
00:24:26,549 --> 00:24:29,719
باز هم داشتم باهات شوخی می‌کردم

660
00:24:29,761 --> 00:24:31,471
می‌خواستی قبول کنی‌ها

661
00:24:31,513 --> 00:24:33,515
نه، اصلا -
چرا -

662
00:24:33,556 --> 00:24:34,891
لباست رو داشتی در می‌آوردی

663
00:24:34,933 --> 00:24:36,476
نه، نیاوردم -
ولی خب می‌تونی در بیاری -

664
00:24:36,518 --> 00:24:38,436
اگه می‌تونستیم، درش می‌آوردیم

665
00:24:38,478 --> 00:24:40,021
می‌دونی چی خیلی عالیه؟ -
چی؟ -

666
00:24:40,063 --> 00:24:41,731
کراک

667
00:24:41,773 --> 00:24:42,857
دیدی مثلا بقیه می‌گن

668
00:24:42,899 --> 00:24:43,983
من عاشق کیک شکلاتی‌ام

669
00:24:44,025 --> 00:24:45,819
خیلی خوبه، مثل کراک می‌مونه

670
00:24:46,903 --> 00:24:48,655
این کراک واقعیه

671
00:24:48,697 --> 00:24:50,240
خیلی ازش بد می‌گن

672
00:24:50,281 --> 00:24:52,784
ولی خب باید بگم که عالیه

673
00:24:52,826 --> 00:24:55,161
نه، مرسی. نمی‌خوام

674
00:24:55,203 --> 00:24:56,454
وای

675
00:24:56,496 --> 00:24:58,456
داشتی قضاوتم می‌کردی‌ها

676
00:24:58,498 --> 00:24:59,457
ناسلامتی، کراک دستـته

677
00:24:59,499 --> 00:25:00,667
خب باشه

678
00:25:00,709 --> 00:25:01,960
مطمئنم تو هم یه‌سری ویژگی ناخوشایند

679
00:25:02,002 --> 00:25:03,503
داری که از نظر من عجیب باشن

680
00:25:03,545 --> 00:25:07,173
فکر نکنم کراک کشیدن
ویژگی ناخوشایند به حساب بیاد

681
00:25:07,215 --> 00:25:08,675
می‌تونم از تلفنت استفاده کنم؟

682
00:25:08,717 --> 00:25:10,301
آره، تلفن اونجاست

683
00:25:10,343 --> 00:25:12,012
می‌خوام امشب اینجا بخوابم

684
00:25:12,053 --> 00:25:14,764
می‌خوام زنگ بزنم به دفتر
بگم بمب‌گذاری شده، یه‌کم بترسونم‌شون

685
00:25:29,738 --> 00:25:31,239
ببین کی برگشته

686
00:25:31,281 --> 00:25:32,615
باز هم ماییم

687
00:25:32,657 --> 00:25:34,743
هالووینه یا کریسمس؟

688
00:25:35,994 --> 00:25:38,079
بفرمایید داخل -
ممنون -

689
00:25:41,416 --> 00:25:42,792
تلفن هنوز اشغاله

690
00:25:42,834 --> 00:25:44,210
اونجا چه خبره؟

691
00:25:44,252 --> 00:25:46,546
جانی حتما تا الان از دلشوره مرده

692
00:25:46,588 --> 00:25:48,715
استاد دیمون، واقعا متاسفیم

693
00:25:48,757 --> 00:25:50,050
که این‌طوری مزاحم‌تون شدیم

694
00:25:50,091 --> 00:25:52,761
اصلا. خوشحالم که تنها نیستم

695
00:25:52,802 --> 00:25:54,596
حالا که اینجایید

696
00:25:54,637 --> 00:25:55,889
باید یه‌چیزی نشون‌تون بدم

697
00:25:55,930 --> 00:25:57,182
خدایا، شروع شد

698
00:25:57,223 --> 00:25:58,933
به تخم‌هاش زل بزن
این‌جوری راحت‌تره

699
00:25:58,975 --> 00:26:03,730
قسمت نخستین کتاب بعدیمه

700
00:26:03,772 --> 00:26:06,399
همین دیروز تمومش کردم

701
00:26:06,441 --> 00:26:08,109
می‌خوای بخونیش؟

702
00:26:08,151 --> 00:26:10,570
خدای من، باعث افتخاره

703
00:26:10,612 --> 00:26:11,738
عالیه

704
00:26:11,780 --> 00:26:13,365
به غلط تایپی‌ها توجه نکن

705
00:26:13,406 --> 00:26:15,241
راوی نارساخوانه

706
00:26:15,283 --> 00:26:17,077
تد، چه‌طوره تا من با استرس فراوان

707
00:26:17,118 --> 00:26:20,955
منتظر نظر بلیر می‌مونم
ما بریم بیلیارد بازی کنیم؟

708
00:26:31,549 --> 00:26:33,051
به اتاق بیلیارد من خوش اومدی

709
00:26:33,093 --> 00:26:35,470
خب، رفیق. من و تو باید یه صحبت کوچیکی
با هم داشته باشیم

710
00:26:35,512 --> 00:26:36,721
چرا که نه

711
00:26:36,763 --> 00:26:38,598
چه‌طوره اول نوشیدنی بیارم؟

712
00:26:38,640 --> 00:26:40,767
باشه

713
00:27:11,339 --> 00:27:13,133
اوپس

714
00:27:15,510 --> 00:27:17,345
سلام، تد

715
00:27:20,390 --> 00:27:25,812
چه‌طوری، رفیق؟

716
00:27:25,854 --> 00:27:29,232
می‌خوام باهات عشق‌بازی کنم

717
00:27:29,274 --> 00:27:31,067
وای

718
00:27:31,109 --> 00:27:35,488
به‌نظرم رک گفتن احساسات تنها راه درست

719
00:27:35,530 --> 00:27:37,907
برای زمانیه که به شخصی حس داری

720
00:27:42,829 --> 00:27:44,914
تمام عمرم منتظر کسی مثل تو بودم

721
00:27:44,956 --> 00:27:50,003
برآمدگی‌های پشمالوت
هوس بی‌کرانت

722
00:27:50,045 --> 00:27:52,839
خیلی هم بی‌کران نیست

723
00:27:52,881 --> 00:27:54,466
امشب وقتی از در خونه‌م پا به بیرون گذاشتی

724
00:27:54,507 --> 00:27:56,718
داشتم دیوونه می‌شدم

725
00:27:56,760 --> 00:28:00,180
می‌خوام امشب یه کنگره نامشروع
با هم داشته باشیم

726
00:28:00,221 --> 00:28:03,350
می‌دونی، بلیر عاشقته‌ها

727
00:28:03,391 --> 00:28:05,185
مهم نیست

728
00:28:05,226 --> 00:28:06,519
من تو رو می‌خوام

729
00:28:06,561 --> 00:28:07,979
...ولی من

730
00:28:08,021 --> 00:28:09,606
با بقیه خرس‌ها وارد رابطه نمی‌شم

731
00:28:09,647 --> 00:28:11,107
لازم نیست خرس باشم

732
00:28:11,149 --> 00:28:12,692
می‌تونم یه کره‌اسب باشم

733
00:28:12,734 --> 00:28:16,196
یا یه پرنده با پرهای رنگی و پرگین سالم

734
00:28:16,237 --> 00:28:18,823
ولی این‌طوری نمی‌شه

735
00:28:18,865 --> 00:28:20,492
برام مهم نیست، مردم چی بگن

736
00:28:20,533 --> 00:28:23,453
اگه تو رو بغل بگیرم و ببرمت
به گردهمایی‌های دانشکده

737
00:28:23,495 --> 00:28:25,038
اصلا خجالت‌زده نمی‌شم

738
00:28:25,080 --> 00:28:29,042
مشکل من این نیست

739
00:28:29,084 --> 00:28:31,044
متوجه‌م

740
00:28:31,086 --> 00:28:33,505
پس جوابت منفیه

741
00:28:33,546 --> 00:28:36,424
...اتساد، می‌شه من از سرویس بهد

742
00:28:37,759 --> 00:28:39,427
بلیر

743
00:28:40,512 --> 00:28:43,932
نظرت درباره صفحاتی که خوندی، چیه؟

744
00:28:46,142 --> 00:28:48,561
عالی بودن

745
00:28:48,603 --> 00:28:50,772
عالی بودن

746
00:28:50,814 --> 00:28:52,649
ادای احترام به تنیسون چی؟

747
00:28:52,691 --> 00:28:54,776
خوب بود؟

748
00:28:54,818 --> 00:28:58,029
آره

749
00:29:01,074 --> 00:29:03,493
خودمون خودمون رو به بیرون هدایت می‌کنیم

750
00:29:07,288 --> 00:29:09,082
هی

751
00:29:09,124 --> 00:29:12,627
اگه می‌شه شتر دیدیم، ندیدیم

752
00:29:12,669 --> 00:29:16,756
من آبرو دارم
این کارها ازم بعیده

753
00:29:16,798 --> 00:29:18,341
حتما

754
00:29:18,383 --> 00:29:21,011
به یه شرط
بلیر رو دستیار تحقیقاتی خودت

755
00:29:21,052 --> 00:29:22,929
بکنی

756
00:29:22,971 --> 00:29:24,180
لازم نیست، تد

757
00:29:24,222 --> 00:29:25,432
نه، بلیر

758
00:29:25,473 --> 00:29:27,267
تو باهوش و سخت‌کوشی

759
00:29:27,308 --> 00:29:28,977
لیاقتش رو داری -
درست می‌گه، بلیر -

760
00:29:29,019 --> 00:29:30,437
تو ذهن تحلیل‌گر خوبی داری

761
00:29:30,478 --> 00:29:32,689
باید بهش فکر کنم

762
00:29:32,731 --> 00:29:35,775
و یه چیز دیگه، موتورت هم لازم داری

763
00:29:46,578 --> 00:29:48,288
سلام، جانی

764
00:29:48,329 --> 00:29:51,124
می‌خوای دست کنی تو یه قابلمه
پر از چشم ترسناک؟

765
00:29:54,669 --> 00:29:55,962
شوخی کردم

766
00:29:56,004 --> 00:29:58,465
انگور پوست‌کنده‌ـن

767
00:29:58,506 --> 00:30:00,467
من آزارم به مورچه هم نمی‌رسه، جان

768
00:30:00,508 --> 00:30:02,594
مامان، دیگه نمی‌تونم این یارو رو تحمل کنم

769
00:30:02,635 --> 00:30:03,845
چی شده؟

770
00:30:03,887 --> 00:30:06,139
ویل دیگه
طرف دیوونه‌ست

771
00:30:06,181 --> 00:30:07,974
روانیه. میذشه یه کاری کنی بره؟

772
00:30:08,016 --> 00:30:10,143
اون دوست توئه، جانی

773
00:30:10,185 --> 00:30:12,479
اگه می‌خوای بره
باید ازش بخوای

774
00:30:12,520 --> 00:30:13,688
اون دوست من نیست

775
00:30:13,730 --> 00:30:16,191
تو دعوتش کردی
تازه، طرف چهل سالشه

776
00:30:16,232 --> 00:30:19,027
خب من هم چهل و هفت سالمه
و ما با هم دوستیم

777
00:30:19,069 --> 00:30:20,153
آره، تو مامانمی

778
00:30:20,195 --> 00:30:22,322
حتی وقتی توی شکمـم بودی

779
00:30:22,364 --> 00:30:25,950
و به رحمـم لگد می‌زدی
می‌دونستم که فقط قصد سلام دادن، داری

780
00:30:25,992 --> 00:30:30,288
خیلی مشتاقم بیام بیرون و باهات دوست بشم

781
00:30:31,456 --> 00:30:34,292
باشه، خودم این کار رو می‌کنم

782
00:30:36,419 --> 00:30:39,673
آره

783
00:30:39,714 --> 00:30:41,841
خدای من

784
00:30:41,883 --> 00:30:44,010
نه

785
00:30:44,052 --> 00:30:45,679
خیلی‌خب -
ویل -

786
00:30:45,720 --> 00:30:46,846
اونجایی؟

787
00:30:46,888 --> 00:30:48,264
بیا داخل

788
00:30:48,306 --> 00:30:50,975
باورم نمی‌شه

789
00:30:51,017 --> 00:30:52,477
همزمان داریم حموم می‌کنیم

790
00:30:52,519 --> 00:30:54,854
انگار داریم با هم حموم می‌کنیم

791
00:30:54,896 --> 00:30:57,315
خیلی‌خب، باید برم

792
00:30:57,357 --> 00:30:59,693
ولی بعدا بهت زنگ می‌زنم، بابا

793
00:30:59,734 --> 00:31:00,860
دوستـت دارم

794
00:31:00,902 --> 00:31:02,696
...دوستـت

795
00:31:02,737 --> 00:31:03,988
قطع شد

796
00:31:04,030 --> 00:31:05,615
یعنی چی آخه؟

797
00:31:05,657 --> 00:31:06,825
چی یعنی چی؟

798
00:31:06,866 --> 00:31:08,535
کی همین‌جوری میاد تو خونه یکی دیگه

799
00:31:08,576 --> 00:31:09,661
و می‌پره تو وان حموم؟

800
00:31:09,703 --> 00:31:11,538
خب، من

801
00:31:11,579 --> 00:31:13,373
بهش می‌گن بردن نهایت لذت از زندگی

802
00:31:13,415 --> 00:31:16,918
بعضی‌ها منتظر دعوت به مهمونی‌ان
ولی من خودم صاحب‌مجلسم

803
00:31:19,254 --> 00:31:22,257
من از فرصت استفاده می‌کنم، جانی

804
00:31:22,298 --> 00:31:25,593
یه مثال برات بزنم
تو امشب کلش رو کسل‌کننده بودی

805
00:31:25,635 --> 00:31:28,013
ولی من چی؟ حالی کردم واسه خودم

806
00:31:28,054 --> 00:31:29,806
چرا پکری؟

807
00:31:29,848 --> 00:31:31,057
چون عروسکت رفته؟

808
00:31:31,099 --> 00:31:32,350
زندگی این‌طوری‌ها نیست

809
00:31:32,392 --> 00:31:34,644
باید برای خوشحالی خودت

810
00:31:34,686 --> 00:31:37,230
از هر فرصتی استفاده کنی

811
00:31:37,272 --> 00:31:39,399
چرا آب، سیاهـه؟

812
00:31:39,441 --> 00:31:42,902
از فرصتف استفاده کن، جانی

813
00:31:42,944 --> 00:31:47,615
وقتی فرصت بهتر کردن روزت رو می‌بینی
ازش استفاده کن

814
00:31:48,908 --> 00:31:50,744
خیلی‌خب

815
00:31:50,785 --> 00:31:52,537
من برم پیاده‌روی

816
00:31:52,579 --> 00:31:56,041
اگه بهم نیاز داشتی

817
00:31:56,082 --> 00:31:58,793
اسمـم رو روی دستـت حک کن

818
00:31:58,835 --> 00:32:00,670
اون‌وقت احضار می‌شی؟

819
00:32:00,712 --> 00:32:01,921
نمی‌دونم

820
00:32:01,963 --> 00:32:03,590
تاحالا امتحانش نکردم

821
00:32:16,853 --> 00:32:18,146
سلام، متی

822
00:32:18,188 --> 00:32:19,606
چی می‌خوای؟

823
00:32:19,647 --> 00:32:22,192
خیلی شرمنده شدم
کلمنتاین اون‌طوری

824
00:32:22,233 --> 00:32:23,485
گازت گرفت

825
00:32:23,526 --> 00:32:26,112
می‌خواستم جبران کنم

826
00:32:27,113 --> 00:32:28,156
تخم‌مرغ؟

827
00:32:28,198 --> 00:32:29,366
تخم شترمرغ

828
00:32:29,407 --> 00:32:31,326
هر کدوم تقریبا اندازه 24تا تخم‌مرغه

829
00:32:31,368 --> 00:32:33,078
حالا با این‌ها چی کار کنم؟

830
00:32:33,119 --> 00:32:34,704
من اصلا 24تا آشنا ندارم

831
00:32:34,746 --> 00:32:39,084
از فرصت استفاده کن، جانی

832
00:32:39,125 --> 00:32:44,005
وقتی فرصت بهتر کردن روزت رو می‌بینی
ازش استفاده کن

833
00:32:44,047 --> 00:32:45,882
می‌دونی چی خیلی خوبه؟

834
00:32:45,924 --> 00:32:47,467
کراک

835
00:32:47,509 --> 00:32:49,469
بابا

836
00:32:58,603 --> 00:33:00,355
چه لباس زبات قشنگی

837
00:33:00,397 --> 00:33:03,274
مال وسایل باباته
وقتی داش ترکت می‌کرد؟

838
00:33:03,316 --> 00:33:05,068
تو کی‌ای؟ شوالیه عن؟

839
00:33:05,110 --> 00:33:06,820
من بتمنم

840
00:33:06,861 --> 00:33:08,113
چته

841
00:33:08,154 --> 00:33:09,364
بیناموس

842
00:33:09,406 --> 00:33:11,157
تو دیگه کی‌ای؟

843
00:33:11,199 --> 00:33:13,827
اسکات همیلتون، اسکیت باز المپیکی

844
00:33:13,868 --> 00:33:15,829
تو قراره به اندازه کافی دردسر داشته باشی

845
00:33:15,870 --> 00:33:17,455
برو

846
00:33:23,044 --> 00:33:24,337
هی، ای‌تی

847
00:33:24,379 --> 00:33:26,381
بخورش، حرومزاده

848
00:33:32,887 --> 00:33:34,014
یا خدا

849
00:33:34,055 --> 00:33:36,099
چه گوهی می‌خوری؟

850
00:33:36,141 --> 00:33:37,517
خدای من

851
00:33:37,559 --> 00:33:39,269
ما همچین بلایی سر مردم میاریم؟

852
00:33:39,310 --> 00:33:41,021
اشتباه می‌کردیم، جانی

853
00:33:41,062 --> 00:33:42,647
اشتباه می‌کردیم

854
00:33:44,566 --> 00:33:46,860
رفیق، شرمنده

855
00:33:46,901 --> 00:33:48,111
که به موقع نرسیدم

856
00:33:48,153 --> 00:33:49,320
ولی می‌دونی چیه؟

857
00:33:49,362 --> 00:33:50,613
فکر کنم این‌طوری بهتر شد

858
00:33:50,655 --> 00:33:51,865
من هم

859
00:33:51,906 --> 00:33:53,366
منم تونستم یاد بگیرم
تنهایی خوش بگذرونم

860
00:33:53,408 --> 00:33:54,993
خیلی بد نبود

861
00:33:55,035 --> 00:33:56,786
به این می‌گن رشد شخصیتی

862
00:33:56,828 --> 00:33:58,788
آره، مثل رشد بود

863
00:33:58,830 --> 00:33:59,998
تو رشد کردی

864
00:34:00,040 --> 00:34:01,207
تو امشب رشد کردی

865
00:34:01,249 --> 00:34:02,709
آره

866
00:34:02,751 --> 00:34:03,793
شب تو چه‌طور بود؟

867
00:34:03,835 --> 00:34:05,670
نزدیک بود یه استاد دانشگاه
بهم تجاوز کنه

868
00:34:05,712 --> 00:34:07,380
ولی یه موتورگازی گیرم اومد
پس اون‌قدر هم بد نبود

869
00:34:07,422 --> 00:34:08,798
حالا که مطمئن شدیم

870
00:34:08,840 --> 00:34:11,634
می‌تونیم بدون هم
هم زنده بمونیم، بیا دیگه این کار رو نکنیم

871
00:34:11,676 --> 00:34:13,386
عمرا، نزدیک بود بمیرم

872
00:34:13,428 --> 00:34:14,929
چت کنیم؟ -
قطعا -

873
00:34:14,971 --> 00:34:17,682
وایسا، الان نه

874
00:34:17,724 --> 00:34:20,352
یه کار دیگه‌ای مونده که امشب باید بکنم

875
00:34:40,163 --> 00:34:41,790
کمکم کن -
خدای من -

876
00:34:41,831 --> 00:34:43,124
یا خدا

877
00:34:43,166 --> 00:34:44,417
ترسوندیم

878
00:34:44,459 --> 00:34:46,628
ترسیدی، سلیطه

879
00:34:46,670 --> 00:34:48,129
لعنتی

880
00:34:48,171 --> 00:34:50,799
می‌دونی، بلیر

881
00:34:50,840 --> 00:34:52,092
الکی نیومد، اومدم

882
00:34:52,133 --> 00:34:54,219
واقعا یه چیزی بهت بگم

883
00:34:54,260 --> 00:34:55,929
خیلی‌خب

884
00:34:55,970 --> 00:34:58,348
به نظر من و جانی تو خیلی ضدحالی

885
00:34:58,390 --> 00:35:01,976
ولی امشب خیلی هم بد نبود

886
00:35:02,018 --> 00:35:04,229
با تو خوش گذشت

887
00:35:04,270 --> 00:35:07,107
باید اعتراف کنم

888
00:35:07,148 --> 00:35:08,775
به من هم خوش گذشت

889
00:35:08,817 --> 00:35:11,277
پول جرثقیل هشتاد دلار شد

890
00:35:11,319 --> 00:35:13,822
و الان دیگه ماشین ندارم
ولی خب

891
00:35:13,863 --> 00:35:16,950
ازت ممنونم که سعی کردی
مراقبم باشی

892
00:35:16,991 --> 00:35:18,702
حتی با این که اشتباه می‌کردی

893
00:35:18,743 --> 00:35:21,204
راستی، یه چیزی برات گرفتم

894
00:35:23,623 --> 00:35:25,291
این برای توئه

895
00:35:26,167 --> 00:35:27,711
پای سیب مک‌دونالد؟

896
00:35:27,752 --> 00:35:28,753
آره

897
00:35:28,795 --> 00:35:30,964
نگه‌داشته بودم برا خودم
ولی مال توئه

898
00:35:31,006 --> 00:35:32,465
دو ماهـه توی فریزر نگه‌داشتمش

899
00:35:32,507 --> 00:35:35,635
پس تا الان دیگه تندیش رفته

900
00:35:35,677 --> 00:35:36,803
خدای من -
لعنتی -

901
00:35:36,845 --> 00:35:37,971
حوله بیار، یه چیزی بیار بپوشونش

902
00:35:38,013 --> 00:35:39,305
یه حوله خیس بیار -
باشه -

903
00:35:39,347 --> 00:35:40,348
الانه که خونه آتیش بگیره

904
00:35:40,390 --> 00:35:41,516
همه‌مون می‌میریم

905
00:35:45,061 --> 00:35:46,312
می‌تونم کمک‌تون کنم؟

906
00:35:46,354 --> 00:35:48,023
سلام، من پسر کارولم

907
00:35:48,064 --> 00:35:49,357
تازه از مهمونی رسیدم خونه

908
00:35:49,399 --> 00:35:50,483
مامانم گفت بیام اینجا

909
00:35:50,525 --> 00:35:52,068
پیش یکی به اسم جان

910
00:35:52,110 --> 00:35:53,862
وایسا ببینم، پسر کارول، تویی؟

911
00:36:07,417 --> 00:36:19,417
«متـــرجم: امیــرحســیـن تـرکـاشــونـد»
Hiz3n