WEBVTT

00:00:08.428 --> 00:00:10.428
Spectre :ترجمه

00:00:12.578 --> 00:00:13.578
چی ؟

00:00:18.419 --> 00:00:21.609
من تنها کسی هستم که نمی دونه کجاییم؟

00:00:21.634 --> 00:00:24.791
درست همون جایی که بهش تعلق دارین، جوجه اردک‌ها

00:00:25.060 --> 00:00:27.054
تو در مدرسه هستین

00:00:31.115 --> 00:00:33.132
کاملا درسته عشق های من

00:00:33.164 --> 00:00:38.687
شما تنها دانش آموزان موسسه ماد مود مخصوص
!!نوجوانان هستین

00:00:39.974 --> 00:00:43.890
و زمانش رسیده که یه نفر به شما درس عبرت بده

00:01:56.476 --> 00:01:58.112
تایتان ها ... تکون بخورین

00:02:05.564 --> 00:02:07.940
!!قدرت های استاریم کار نمیکنن

00:02:08.718 --> 00:02:11.354
این صندلی ها به صورت ویژه ای طراحی شدن عزیزم

00:02:11.459 --> 00:02:15.533
فکر نمیکنم حالا اون ابرقدرت های مسخرتون مزاحم
سخنرانیم بشن

00:02:15.558 --> 00:02:16.975
ازش دور شو

00:02:21.639 --> 00:02:24.615
حالا اون دهن گشادت رو ببند و تو حرف های من نپر

00:02:25.974 --> 00:02:32.850
من اینقد با عجله و زحمت اینجا رو نساختم و شما رو نگرفتم
که بخوام به این راحتی کارتون رو تموم کنم

00:02:32.875 --> 00:02:34.365
پس چی میخوای؟

00:02:34.473 --> 00:02:36.342
فقط چیزی که گفتم، عزیزم

00:02:36.375 --> 00:02:38.592
برای اینکه درسی به شما بدم

00:02:38.662 --> 00:02:45.540
بله ... من داشتم شما ها رو تماشا میکردم که چقدر بچه
های بدی بودین و من از بچه های بد متنفرم

00:02:47.140 --> 00:02:48.600
مبارزه با جنایت

00:02:48.981 --> 00:02:50.498
نجات زندگی ها

00:02:51.074 --> 00:02:54.219
بهم زدن نقشه های شروران سخت کوش

00:02:54.244 --> 00:02:57.840
شما چیزی جز یه مشت دردسر نیستید

00:02:58.082 --> 00:03:00.310
ولی به زودی جایگاه خودتون رو میفهمید

00:03:00.335 --> 00:03:05.396
همون طور که میبینید سن من از شما بیشتره پس من از شما
بزرگ تر..... بدتر .... و بهترم

00:03:05.748 --> 00:03:07.062
...چی داری

00:03:07.918 --> 00:03:13.905
شما الان توی دنیای من هستین و تا وقتی که یکم احترام
یاد نگیرین بیرون نخواهید رفت

00:03:13.960 --> 00:03:16.116
...بیرون که میریم . ولی بعدش ما

00:03:17.477 --> 00:03:20.522
اوه !!... این صدای زنگه جوجه اردک های من

00:03:20.593 --> 00:03:22.577
برین سر کلاس

00:03:35.748 --> 00:03:40.530
حالا میتونم چیز هایی بهت یاد برم
اگه گوش کنی و تکون نخوری ؟

00:03:44.529 --> 00:03:51.130
این آزمایش هیپنوتیزم باید توجه تو رو جلب کنه چون قراره
همه چیز رو از مغزت پاک کنه

00:03:53.826 --> 00:03:58.529
نمیتونم اجازه بدم منو هیپنوتیزم کنه .... باید تمرکزم رو حفظ کنم

00:04:17.439 --> 00:04:24.982
شیطون کوچیک اگه میخوایی وسایل مدرسه رو نابود کنی
پس وسایل مدرسه هم تو رو نابود میکنن

00:04:28.281 --> 00:04:31.230
خیلی خوب پس ظاهرا خودت میخوایی

00:04:31.688 --> 00:04:32.542
10

00:04:32.566 --> 00:04:33.433
9

00:04:33.458 --> 00:04:34.458
8

00:04:34.480 --> 00:04:35.550
7

00:04:35.605 --> 00:04:36.323
6

00:04:36.348 --> 00:04:37.519
5

00:04:37.544 --> 00:04:38.544
4

00:04:38.566 --> 00:04:39.566
3

00:04:39.582 --> 00:04:40.527
2

00:04:40.543 --> 00:04:41.644
1

00:04:49.939 --> 00:04:52.190
به این نتیجه رسیدم باید در خدمتت باشم

00:04:52.306 --> 00:04:55.119
خیلی مطمئن نیستم اردک کوچولو من ؟

00:04:55.635 --> 00:05:00.538
ممکنه تونسته باشی از کلاس خارج بشی
ولی نمیتونی ازش فرار کنی

00:05:04.351 --> 00:05:07.038
!!درس بعدی .... فیزیک

00:05:08.700 --> 00:05:10.717
چیزی که بالا میره بالا هم میمونه

00:05:14.382 --> 00:05:16.405
!!تا وقتی که من بیارمش پایین

00:05:45.597 --> 00:05:46.512
چطور این کار رو کرد؟

00:05:54.680 --> 00:05:59.475
امثال تو هرکاری که بکنن بازم از امثال من خوششون نمیاد

00:06:16.517 --> 00:06:22.866
بهت چی گفتم ؟ بچه های امروز زیاد اهل شرط بندی نیستن
خیلی چیز ها رو باید یاد بگیری

00:06:22.891 --> 00:06:27.218
هی ... تو ... وقتی استاد داره حرف میزنه نباید چیزی
پرت کنی

00:06:34.828 --> 00:06:35.624
چی ؟

00:06:38.186 --> 00:06:39.491
!!حتما داری باهام شوخی میکنی

00:06:39.711 --> 00:06:40.936
!نهههههه

00:06:40.961 --> 00:06:42.093
!!استارفایر

00:06:46.083 --> 00:06:47.900
نهههههههههه

00:06:51.723 --> 00:06:55.366
من اصلا از این کتاب های چرخشی شما رو نخوندم
(منظورش همون صحفه هیپنوتیزمه فکر میکنه یه کتابه)

00:06:55.727 --> 00:06:57.873
حالا ... عزیزم ... این فقد به صلاح خودته

00:06:57.988 --> 00:07:02.429
هیچ چیز نظم و انضباط رو مثل یه هیپنوتیزم خوب به مغز
آموزش نمیده

00:07:05.860 --> 00:07:08.257
از این گذشته، اگه دست از تکون خوردن برنداری

00:07:09.956 --> 00:07:12.397
!!تو خورد خواهی شد

00:07:39.300 --> 00:07:42.628
همه مدارس روی سیاره شما این قدر وحشتناک هستند؟

00:07:44.105 --> 00:07:45.112
!!زود باش

00:08:08.088 --> 00:08:11.725
!!رابین میخوام ازت برای نجات جونم تشکر کنم

00:08:11.750 --> 00:08:12.976
هنوز از من تشکر نکن

00:08:13.001 --> 00:08:18.476
ما هنوزم دقیقا همون جایی هستیم که ماد مود میخواد
میدونم میتونیم شکستش بدیم اگه دستمون بهش برسه

00:08:18.501 --> 00:08:20.937
....اما هردفعه که از یکی از تله هاش بیرون میاییم

00:08:27.050 --> 00:08:28.875
!!یکی دیگه هم منتظره

00:08:31.502 --> 00:08:32.845
فرار کنید اردک های من

00:08:32.870 --> 00:08:36.861
هرچقدر دوست دارین فرار کنین
ولی هرگز از اینجا بیرون نمیرید

00:08:43.337 --> 00:08:49.310
واقعا به تعویق انداختن شکستتون کار خوبی نیست دیر
یا زود مثل اون تسلیم میشید

00:08:49.581 --> 00:08:50.889
!!بیست بوی

00:08:52.151 --> 00:08:58.151
این دقیقا یه دانش آموز نمونست
دوست داشتنی میشنه ... وساکته

00:08:58.284 --> 00:09:03.424
و اصلا هم به این موضوع فکر نمیکنه
در واقع اون اصلا فکر نمیکنه

00:09:04.424 --> 00:09:06.135
!!بیست بوی بیدار شو

00:09:06.183 --> 00:09:08.736
دوستانت اینجان ... بیست بوی ؟

00:09:13.280 --> 00:09:15.299
صبر کن ... بهم اعتماد کن

00:09:26.769 --> 00:09:29.379
اونو ببر بیرون تو گذرگاه هم رو میبینیم

00:09:42.141 --> 00:09:43.214
بیست بوی ؟

00:09:43.282 --> 00:09:48.167
!!منم استارفایر دوستت ... خواهش می‌کنم حرف بزن

00:09:48.201 --> 00:09:51.043
بیست بوی ؟ بیست بوی ؟

00:09:52.557 --> 00:09:56.450
بیست بوی ؟

00:09:59.378 --> 00:10:02.691
آه، ستاره؟ فکر نکنم این جواب بده

00:10:02.839 --> 00:10:06.582
ولی باید یه کاری بکنیم وگرنه برای همیشه اینطوری میمونه

00:10:11.128 --> 00:10:12.949
ماد مود ! زود باش

00:10:16.001 --> 00:10:18.722
اینجا قایم میشیم و غافلگیرش میکنیم

00:10:22.459 --> 00:10:24.074
راهی هست که ساکتش کنی؟

00:10:37.685 --> 00:10:39.418
!سایبورگ ! ریون

00:10:39.443 --> 00:10:41.598
اوه، چقدر از دیدنتون خوشحالم

00:10:43.807 --> 00:10:45.613
اینجا داره منو دیوونه میکنه

00:10:45.638 --> 00:10:50.199
اینو گوش کن آزمایشگاه این ماد مود روانی نزدیک
بود هارد درایو منو خراب کنه

00:10:50.305 --> 00:10:52.301
اون صندلی ها تو رو کجا فرستادن ؟

00:10:52.766 --> 00:10:53.871
!!!ورزشگاه

00:10:56.052 --> 00:10:57.956
کسی تون بی بی رو دیده ؟

00:11:04.087 --> 00:11:08.223
ماد مود هیپنوتیزمش کرده هیچ عکس العملی نشون نمیده
همه چیز رو امتحان کردیم

00:11:08.248 --> 00:11:09.730
اینو امتحان کردین؟

00:11:15.380 --> 00:11:17.441
!!محشر بود

00:11:19.598 --> 00:11:22.582
اه ..... چطوری اومدم اینجا و چرا اینقد آّب دهن روی لباسمه ؟

00:11:22.931 --> 00:11:26.527
شگفت‌انگیز بود!! حالا فقط باید راه خروج رو پیدا کنیم

00:11:26.666 --> 00:11:29.137
یا همه جا رو منفجر کنیم تا یکی بسازیم

00:11:29.162 --> 00:11:29.732
آروم باش

00:11:29.860 --> 00:11:34.457
آخرین چیزی که خرد کردم سعی کرد منو داغون
کنه مطمئنم کل این جا یه تله است

00:11:34.530 --> 00:11:36.457
پس چجوری باید بریم بیرون؟

00:11:36.482 --> 00:11:37.449
نمیریم

00:11:38.096 --> 00:11:41.215
!!متوجه نشدی ؟ ماد مود میخواد با ما بازی کنه تا وقتی که

00:11:41.240 --> 00:11:45.293
ما باهاش درگیر شدیم ... اون عصایی که دستشه همه
چیز رو کنترل میکنه

00:11:45.348 --> 00:11:46.309
ما عصا رو میگیریم

00:11:46.333 --> 00:11:47.590
کنترل رو بدست میگیریم

00:11:47.636 --> 00:11:49.589
!!و از اینجا میریم

00:11:49.643 --> 00:11:54.332
من پیداش میکنم ... این عوضی دیونه دیگه نمیتونه منو
هیپنوتیزم کنه

00:11:59.496 --> 00:12:00.488
بیخیال

00:12:00.513 --> 00:12:02.098
شما تا حالا چیزی یاد نگرفتین ؟

00:12:02.336 --> 00:12:04.582
شما تو دنیایه من هستین اردک ها

00:12:04.607 --> 00:12:05.977
نمیتونین پیروز بشین

00:12:06.424 --> 00:12:07.980
تایتان ها به پیش

00:12:08.159 --> 00:12:09.066
....ولی چطوری

00:12:09.091 --> 00:12:10.504
!!اونو بخندونش

00:12:12.350 --> 00:12:19.792
چه تعداد اوکریان میتونن یه مورفاک رو بگیرن ؟ فین بار

00:12:24.372 --> 00:12:26.761
ام ... بو بو؟

00:12:28.606 --> 00:12:30.620
!!بو بو

00:12:31.597 --> 00:12:33.394
!!اوه ... مرد

00:14:47.314 --> 00:14:48.634
!!به هیچ وجه

00:14:48.659 --> 00:14:50.524
این همون چیزیه که فکر می‌کنم؟

00:14:50.549 --> 00:14:52.048
یه راه برای فهمیدنش هست

00:14:52.073 --> 00:14:53.774
بنظر واقعی میاد

00:14:58.229 --> 00:14:59.345
نه

00:15:02.288 --> 00:15:04.243
درست همونجایی که شروع کردیم

00:15:04.976 --> 00:15:07.665
البته که هستین، اردک‌ها

00:15:08.762 --> 00:15:15.837
کلاس تموم شد و خیلی چیز ها رو یاد نگرفتین
اینم یه نمره افتضاح برای همتون

00:15:15.862 --> 00:15:18.290
و فقد یه راه باقی مونده

00:15:18.870 --> 00:15:22.540
تو باید کل درس رو تکرار کنی

00:15:33.673 --> 00:15:37.691
وقت کلاسه، اردک‌ها همه برگردین سر جاهاتون

00:15:37.855 --> 00:15:40.309
تایتان ها ! اون عصا رو بگیرین

00:16:07.363 --> 00:16:10.819
اوه ... ظاهرا باید شما رو از هم جدا کنم؟

00:16:29.772 --> 00:16:30.608
هی

00:16:59.134 --> 00:17:02.077
آزاراس ... متریون ... زیندوس

00:17:11.888 --> 00:17:12.936
یه کمکی بهم نمیکنی ؟

00:17:13.016 --> 00:17:14.663
خنده‌دار نیست

00:17:14.967 --> 00:17:16.483
خودت خواستی

00:17:21.667 --> 00:17:23.044
!!معرکه است

00:17:24.699 --> 00:17:26.905
!!اوه ... دوباره نه

00:18:12.379 --> 00:18:13.433
نه

00:18:20.447 --> 00:18:24.479
به صفحه نگاه نکن

00:18:34.296 --> 00:18:36.800
اوه، یه استراحتی بکن .. مغرور

00:18:37.259 --> 00:18:39.503
!!تو همین الان باختی

00:18:53.868 --> 00:18:55.370
عصا واقعی نیست

00:18:55.515 --> 00:18:59.105
این یعنی ماد مود هم مثل همه ی چیز های اینجا تقلبیه

00:18:59.679 --> 00:19:01.753
!!وقت چک کردن واقعیته

00:19:13.508 --> 00:19:17.394
یه نفر باید به این آدم کوچولو یکم احترام یاد بده

00:19:17.965 --> 00:19:20.107
چه اتفاقی افتاد ؟ رابین رو گم کردم

00:19:30.783 --> 00:19:33.620
اه .... یه مشکل فنی کوچولو اردک های من

00:19:33.823 --> 00:19:36.081
اهمیتی هم نداره ... من درستش میکنم

00:19:57.894 --> 00:20:01.962
ماشین من... اون هرزه کوچولوی فضول، تاوانش رو پس میده

00:20:06.251 --> 00:20:07.798
سلام، آقا

00:20:07.909 --> 00:20:12.587
مدرسه اون بیرونه ماد
چون قراره از داخل زندان بیست سال بیرون رو نگاه کنی

00:20:22.920 --> 00:20:26.454
اوه، آره، این دقیقا یه دنیاییه واقعیه

00:20:26.960 --> 00:20:30.353
مدرسه همیشه بعد از فارغ‌التحصیل شدن کوچک‌تر
به نظر می‌رس، اینطور نیست؟

00:20:30.958 --> 00:20:33.937
فقط انتظار نداشته باش که من به هیچ وسیله دیگه ای بردارم

00:20:35.067 --> 00:20:44.149
من نمیتونم بیست بوی رو بیدار کنم این بار هرنوع کلمه و
صدایی که بگین رو امتحان کردم میترسم این بار واسه همیشه

00:20:44.174 --> 00:20:46.149
مغزش رو از دست داده باشه

00:20:46.581 --> 00:20:48.313
بیست بوی مغز داره ؟

00:20:51.679 --> 00:20:52.976
یکی از خوباش

00:20:55.632 --> 00:20:59.866
رفیق اصلا خنده‌دار نیست! ! من کاملا یه مغز دارم

00:21:01.563 --> 00:21:03.665
فقد زیاد ازش استفاده نمیکنم

00:21:05.446 --> 00:21:07.446
Spectre :ترجمه