WEBVTT

00:00:16.391 --> 00:00:18.391
Spectre :ترجمه

00:01:07.333 --> 00:01:08.933
!!ساز درام رول لطفا

00:01:12.597 --> 00:01:13.931
!خانم ها و آقایان

00:01:13.956 --> 00:01:15.840
و هرچی که بیست بوی هم هست

00:01:15.865 --> 00:01:18.754
هی ، سایبورگ میخوایی درام رول بزنم یا نه ؟

00:01:20.581 --> 00:01:21.230
ببخشید

00:01:21.323 --> 00:01:23.037
هدیه بزرگی که در حال حاضر برای شما حاضر کردم

00:01:23.062 --> 00:01:24.566
برای اولین بار در هرجایی

00:01:24.591 --> 00:01:26.243
چیزی که همه تون منتظرش بودین

00:01:26.268 --> 00:01:28.855
جالبترین ، بزرگ ترین و بهترین خلق من

00:01:28.880 --> 00:01:30.660
فقط ادامه بده

00:01:31.093 --> 00:01:35.667
من آینده حمل نقل تایتان ها رو بهتون معرفی میکنم

00:01:36.525 --> 00:01:38.393
ماشین ، تی

00:01:39.744 --> 00:01:40.871
!!رفیق

00:01:40.896 --> 00:01:41.605
!!باحاله

00:01:43.130 --> 00:01:44.760
آره، این بچه منه

00:01:45.478 --> 00:01:48.534
موتور پلاسما یکصد هزار اسب بخاری

00:01:48.568 --> 00:01:50.168
هاورجت های زمینی

00:01:50.193 --> 00:01:51.598
ترمزهای هوایی

00:01:51.694 --> 00:01:54.323
و سیستم خوب که با مال من در ارتباطه

00:01:54.496 --> 00:01:57.271
پس یعنی باهش میتونم جاده رو هم حس کنم

00:01:59.643 --> 00:02:00.699
فوق‌العاده است

00:02:01.144 --> 00:02:02.715
و البته، صندلی‌های چرمی

00:02:02.740 --> 00:02:06.019
پنجره های قوی و یه دستگاه استریو بی نظیر ،
همه چی کاملا استاندارده

00:02:10.064 --> 00:02:10.894
!!ایول

00:02:11.223 --> 00:02:12.004
!چه خوب

00:02:12.029 --> 00:02:13.426
آواز میخونه

00:02:15.004 --> 00:02:16.347
الان میتونیم بریم؟

00:02:17.082 --> 00:02:18.066
شرط می‌بندی ریون؟

00:02:18.091 --> 00:02:19.790
هرجا که بخوایی میبرمت

00:02:19.864 --> 00:02:20.949
!ساحل

00:02:20.974 --> 00:02:21.840
!!سینما

00:02:21.865 --> 00:02:24.629
یکی از ماه های باتلاقی درنتاکس

00:02:26.023 --> 00:02:27.622
!!خوب اون گفت همه جا

00:02:30.045 --> 00:02:31.340
!!مشکل

00:02:31.365 --> 00:02:32.779
!!من اول میرونم

00:03:36.958 --> 00:03:38.403
هنوز نرسیدیم؟

00:03:39.756 --> 00:03:40.769
!!نه

00:03:42.591 --> 00:03:48.981
چه دکمه قشنگی های قشنگی ... خیلی سرگرم کنندس

00:03:51.746 --> 00:03:54.013
!نگاه کنید! دارند می‌رقصند

00:03:54.691 --> 00:03:55.330
!!هی

00:03:57.362 --> 00:03:59.692
!!فهمیدم که از نقاشی ماشین خوشت نمیاد

00:04:02.055 --> 00:04:03.375
!!ببخشید

00:04:08.721 --> 00:04:13.406
خیلی خوب فقد صبر کنید و ببینید وقتی با دنده سنگین
برم این بچه خوشگلم چیکار که نمیکنه

00:04:13.431 --> 00:04:15.195
اونجا !! ماشینو نگاه دار

00:04:15.959 --> 00:04:17.219
...اوه ، مرد

00:04:28.587 --> 00:04:30.180
!!تایتان ها به پیش

00:04:34.023 --> 00:04:35.091
اومدم

00:04:36.761 --> 00:04:38.576
رفیق ... بدک نیست

00:04:38.601 --> 00:04:40.330
ماشین قشنگیه !! مال خودته؟

00:04:40.723 --> 00:04:44.747
اونو با دست خودم ساختم بهترین قطعه ها و فناوری
ها رو توش به کار بردم

00:04:46.796 --> 00:04:48.068
پسرا

00:04:49.225 --> 00:04:52.052
!!واو ... تقریبا یادم رفت دزدگیر رو بزنم

00:05:06.736 --> 00:05:10.057
مال منه ... همش مال منه

00:05:11.138 --> 00:05:13.128
اگه می‌خوای همه اون خرت و پرت‌ها رو برداری

00:05:13.251 --> 00:05:15.354
بهتره که پولشو بدی

00:05:15.748 --> 00:05:21.073
!!بیولوژیک های احمق همتون نابود میشید

00:05:30.503 --> 00:05:33.353
آزاراس ... متریون ... زیندوس

00:05:38.562 --> 00:05:40.064
خیلی صافه

00:05:48.957 --> 00:05:50.320
هی، رادیو

00:05:50.481 --> 00:05:52.038
به این گوش کن

00:06:00.531 --> 00:06:02.195
!!مال منه

00:06:06.729 --> 00:06:09.366
شرط می‌بندم که ضد آب نیستی

00:06:15.995 --> 00:06:18.812
فکر خوبی بود ... تایتان ها خیسش کنید

00:06:47.986 --> 00:06:50.186
...به محض اینکه این یارو جرقه ای رو به پلیس تحویل بدیم

00:06:50.211 --> 00:06:52.131
چطوره بریم یه رستوران خوب ؟

00:06:52.156 --> 00:06:54.116
اه ... رفیق ؟

00:06:58.839 --> 00:07:02.367
قفل فرمونم ! دزدگیر ماشینم ! بچه ی من

00:07:02.435 --> 00:07:04.875
!!یکی بچه منو دزدیده

00:07:06.546 --> 00:07:07.172
!!اره

00:07:07.197 --> 00:07:09.641
سریع‌تر حرکت کن! سریع‌تر حرکت کن

00:07:15.864 --> 00:07:17.547
!!نه

00:07:17.572 --> 00:07:20.492
نه ، نه ، نه ، نه

00:07:21.067 --> 00:07:23.668
من دردت رو درک میکنم سایبورگ

00:07:23.700 --> 00:07:28.589
وقتی من بچه بودم غذای مورد علاقم زارنیاک توسط یه
!!گلور خورده شد

00:07:28.911 --> 00:07:34.574
بهم اعتماد کن وقتی زارنیاک وارد دهن گلور شد دیگه
نمیخوایی پسش بگیری

00:07:34.778 --> 00:07:37.824
ماشین من خوره نشده ! دزدیدنش

00:07:37.921 --> 00:07:41.402
هی، نیمه‌پر لیوان رو ببین حداقل تقصیر من نبود

00:07:41.777 --> 00:07:43.441
!!کمکی نکرد

00:07:44.068 --> 00:07:49.113
بهت کمک میکنیم ماشینت رو پیدا کنی قول میدم
ولی درحال حاضر باید اینو ببریم زندان

00:07:51.783 --> 00:07:57.121
نه باید همین الان بریم ، هر لحظه که صبر کنیم اون ماشین
بیشتر ازمون دور میشه

00:07:57.146 --> 00:08:00.012
آروم باش اون فقد یه ماشینه

00:08:02.444 --> 00:08:05.652
!!اون فقد یه ماشین نیست ، اون ماشین منه

00:08:05.677 --> 00:08:09.004
و من میرم پیداش کنم !! چه شما بچه ها کمکم کنید چه
نکنید

00:08:21.896 --> 00:08:24.298
!!یه لوله اگزوز داشت که

00:08:24.484 --> 00:08:31.322
دارم دنبال ماشینم میگردم ، ماشینی که مثل شیر غرش میکنه
همچین چیزی رو دیدی ؟

00:08:31.448 --> 00:08:38.059
!!هم .. اره ... اره ، سمی و پول همچین ماشینی رو میروندن
نقاشی های آتشین روشم خیلی قشنگ بود

00:08:38.084 --> 00:08:39.759
اونا بچه منو رنگ کردن ؟

00:08:39.953 --> 00:08:41.173
اونا کجان ؟

00:08:41.198 --> 00:08:44.080
خب اونا میخواستن باهاش مسابقه بدن واسه
همین از اون

00:08:44.105 --> 00:08:45.903
از اون طرف رفتن

00:08:57.893 --> 00:09:02.109
هی .. پول .. اون اسباب‌بازی کوچولو رو نگاه کن

00:09:02.134 --> 00:09:05.968
بیخیالش شو سمی مثل نون تست پهنش میکنیم

00:09:29.932 --> 00:09:32.057
!!رفیق داره ازمون جلو میزنه

00:09:34.772 --> 00:09:37.179
فقد میتونه عقب ما باشه

00:10:04.632 --> 00:10:06.562
هی، این یکی چیه؟

00:10:14.537 --> 00:10:16.796
رفیق !! مثل یه بمب بود

00:10:17.781 --> 00:10:20.827
سریع‌ترین اتومبیل در شهر و او کاملا متعلق به ماست

00:10:20.852 --> 00:10:23.609
دیگه نه !! خرگوش کوچولو ها

00:10:26.085 --> 00:10:26.838
!!هی

00:10:27.838 --> 00:10:30.507
ها؟ هی رفیق اینجا چه خبره؟

00:10:34.110 --> 00:10:36.788
اینا چرخ های جدید گیزمو هستن

00:10:39.792 --> 00:10:43.882
ممنون، خوک‌ها ، من به یه ماشین فرار سریع‌تر احتیاج داشتم

00:10:44.757 --> 00:10:47.257
صبر کن تو نمی‌توانی آن را بگیری، این مال ما نیست

00:10:47.404 --> 00:10:51.210
!!آره .. ما یه جورایی اونو از تایتان ها قرض گرفتیم

00:10:51.542 --> 00:10:54.476
!!چه بهتر

00:10:54.780 --> 00:10:57.562
!!تا دفعه بعد احمق های کودن

00:11:05.771 --> 00:11:08.093
اینا همش تقصیر توئه

00:11:08.118 --> 00:11:09.413
!هی

00:11:09.984 --> 00:11:11.546
چه خبر شده، رفیق؟

00:11:11.704 --> 00:11:14.101
من ماشینم رو می خوام

00:11:14.126 --> 00:11:18.163
آره، ببین، مساله اینه که. ما یه جورایی
توی مسابقه اونو دست دادیم

00:11:18.981 --> 00:11:22.851
ماشین منو از دست دادی ؟
ماشین من یه مسابقه رو باخت ؟

00:11:22.894 --> 00:11:26.335
نه نه اصلا من خیلی آسون شکستش دادیم
مثل یه رویا بود

00:11:26.406 --> 00:11:31.054
جدی ؟ پیروزی چه شکلی بود ؟ چون میدونید من سیستم
تعلیقش رو خیلی زیاد ... د.د.د.د

00:11:31.351 --> 00:11:34.327
سعی نکن حواسم را پرت کنی
ماشینم حالا دست کیه ؟

00:11:34.399 --> 00:11:38.343
رفیق اون اسمش گیزمو بود
یه چیزایی درمورد ماشین فرار گفت و به سمت مرکز شهر رفت

00:11:40.296 --> 00:11:41.257
!!هی

00:11:41.392 --> 00:11:43.343
تو نمی‌تونی ما رو اینطوری تنها بذاری

00:11:43.368 --> 00:11:44.343
حق با توئه

00:11:44.368 --> 00:11:46.593
مطمئن میشم که پلیس‌ها میان دنبالتون

00:11:56.206 --> 00:11:57.562
این خیلی آسونه

00:11:57.752 --> 00:12:00.671
در عجبم که یه مغازه جواهر فروشی این اطراف هست یا نه ؟

00:12:02.487 --> 00:12:05.484
!!اون تن لش کوچیکت رو از ماشینم بکش بیرون

00:12:13.186 --> 00:12:16.023
تاس آویزون ؟ دیگه خیلی قدیمی شده

00:12:23.509 --> 00:12:28.570
نه !! اون برس های کثیفتون رو از ماشینم دور کنید
اونو فقد باید با دست شست

00:12:54.152 --> 00:12:57.476
!!کلاج باید از کلاج استفاده کنی

00:12:57.592 --> 00:13:00.499
میدونم !! ولی تو روی کاپوت لعنتی هستی

00:13:00.560 --> 00:13:02.663
ببینم تو اصلا اونقد بزرگ شدی ماشین برونی ؟

00:13:07.229 --> 00:13:09.374
!!درستش میکنم ... درستش میکنم

00:13:28.477 --> 00:13:29.671
!!نیترو رو بزن

00:13:29.696 --> 00:13:31.406
!!نیترو رو بزن

00:13:47.224 --> 00:13:48.671
اوه ... مرد

00:14:08.510 --> 00:14:11.806
چهل تا میلک شیک. نشونه خوبی نیست

00:14:11.838 --> 00:14:13.267
اینجا چیکار می‌کنی؟

00:14:13.357 --> 00:14:18.877
دنبال ماشینت میگشتیم .. به محض اینکه اون یارو رو به پلیس
تحویل دادیم برای پیدا کردن ماشینت از هم جدا شدیم

00:14:19.532 --> 00:14:24.275
بهتره دیگه نگردین ماشین باید الان نصف شهر متروپلیس
رو هم رد کرده باشه

00:14:24.779 --> 00:14:29.350
از روزی که اون ماشین رو طراحی کردم میدونستم قراره استثنایی
باشه من روی اون خیلی کار کردم

00:14:29.375 --> 00:14:37.624
همه سوخت های جتش همه جرقه هاش من اونو بی نقص ساختم
من قلب ... روح و مدار هام رو توش گذاشتم

00:14:37.749 --> 00:14:39.616
!!و حالا اون برای همیشه رفته

00:14:40.768 --> 00:14:43.530
شاید حق با تو بود. شاید اون فقط یه ماشین بود

00:14:43.723 --> 00:14:45.819
شاید .. شایدم نباشه

00:14:45.844 --> 00:14:50.843
وقتی از قدرت هام استفاده میکنم باید کمی از روحم
رو تو چیزی که در حال حرکته بزارم

00:14:50.898 --> 00:14:54.507
من جزئی از اون میشم و اون هم جزئی از من

00:14:54.562 --> 00:15:00.616
این دقیقا اتفاقیه که اینجا افتاده ، اون فقد یه ماشین نبود
اون بچه تو بود

00:15:01.236 --> 00:15:02.066
آره

00:15:03.328 --> 00:15:04.405
ممنون ، ری

00:15:05.188 --> 00:15:07.944
!!و یه نفر داره از بچه تو سواسفاده میکنه

00:15:10.586 --> 00:15:12.663
!!هی تو پول ندادی

00:15:16.629 --> 00:15:19.405
!!اون روی صندلی ها داره چیزی میخوره

00:15:23.896 --> 00:15:26.827
گیر افتادیم و بنظر میرسید دیگه دستگیر شدیم

00:15:26.852 --> 00:15:30.335
ولی قبل از اینکه پلیس‌ها پیداشون بشه، فرار کردیم

00:15:33.984 --> 00:15:36.741
فرار کنید قبل اینکه پلیس ها اینجا پیداشون بشه

00:15:37.039 --> 00:15:38.132
!!ماشین خوبیه

00:15:38.157 --> 00:15:39.796
میشه اونو قرض بگیریم؟

00:15:53.113 --> 00:15:54.192
!!کثافت

00:16:03.231 --> 00:16:06.879
شاید اتومبیل خوبی داشته باشی
ولی من راننده بهتریم

00:16:20.954 --> 00:16:23.356
خام بخورینش، بازنده‌ها

00:16:39.034 --> 00:16:40.974
!!اوه .... عالیه

00:16:46.383 --> 00:16:49.629
بو ... یا ، توپ پروتونی بچم رو داری ؟

00:16:49.654 --> 00:16:52.848
منظورم اینه که ... اوه ، نه

00:17:15.211 --> 00:17:17.738
زود باش! سریع‌تر، سریع تر

00:17:18.246 --> 00:17:23.030
صبر کن ... آزاراس ... متریون ... زیندوس

00:17:23.055 --> 00:17:24.293
هی ... داری چیکار ؟

00:17:35.060 --> 00:17:36.292
بزن کنار

00:17:36.368 --> 00:17:38.481
مجبورم کن ، ربات بی عرضه

00:17:45.331 --> 00:17:47.762
بهت گفتم ! بزن کنار

00:17:50.063 --> 00:17:53.934
هی بزار برم ... استفراغ روی کله

00:17:53.959 --> 00:17:57.660
باشه، فقد سعی کن تمرکز کنی

00:18:13.931 --> 00:18:17.973
!!نه

00:18:26.886 --> 00:18:29.621
هه ... واقعا بنظر میاد ماشین تو احمق باشه

00:18:30.374 --> 00:18:33.238
!!خواهش میکنم فقد خوب باش

00:18:34.729 --> 00:18:37.676
ماشینت بهتر از خوبه

00:18:37.763 --> 00:18:39.652
!!ماشینت مال منه

00:19:05.801 --> 00:19:12.053
تنها راهی که میشه متوقفم کرد اینه
که ماشین ارزشمندت رو نابود کنی

00:19:19.411 --> 00:19:21.411
دیگه ماشین من نیست

00:19:31.992 --> 00:19:35.545
اضافه بار.... اضافه بار

00:19:45.515 --> 00:19:46.847
!!تو هم گیر افتادی

00:19:47.065 --> 00:19:49.975
پس شما واقعا یه مشت آدم دیونه بودین ؟

00:19:59.240 --> 00:20:01.857
اون مرده ... واسه همیشه مرده

00:20:01.882 --> 00:20:05.834
شاید ... شایدم نه ، اینا فقد تیکه تیکه شدن

00:20:06.126 --> 00:20:10.271
چیزی که تو در مورد آن ماشین دوست داشتی
چیزی که او را خاص می‌کرد

00:20:10.399 --> 00:20:12.311
از درون تو اومده

00:20:50.842 --> 00:20:52.842
Spectre :ترجمه