WEBVTT

00:00:16.391 --> 00:00:18.391
Spectre :ترجمه

00:00:43.188 --> 00:00:48.484
رفتار های خطرناکی انجام میدی رابین
باید خیلی مشتاق دیدار من بوده باشی

00:00:48.881 --> 00:00:51.664
من اینجا نیومدم که تو رو ببینم. من اینجام تا جلوتو بگیرم

00:00:51.867 --> 00:00:56.757
همم ، اما چطور می‌تونی جلوی من رو بگیری،
وقتی حتی نمی‌دونی که من چه نقشه‌ای دارم ؟

00:00:58.569 --> 00:00:59.843
اینطوری

00:01:57.023 --> 00:01:58.320
!!عالیه، رابین

00:01:58.637 --> 00:02:02.585
بنظر میرسه ما خیلی باهم برابر هستیم

00:02:02.658 --> 00:02:08.085
تعجبی هم نداره من و تو خیلی شبیه هم هستیم

00:02:08.665 --> 00:02:11.327
!من مثل تو نیستم

00:02:12.551 --> 00:02:16.937
تو یه مجرمی ، یه روانی ... کسی فقد یه چیز براش مهمه
.اونم نابود کردنه

00:02:17.060 --> 00:02:19.960
تو هم هرچیزی که واست مهمه رو نابود میکنی

00:02:25.414 --> 00:02:26.276
!!نه

00:02:26.301 --> 00:02:27.531
تو کی هستی ؟

00:02:38.568 --> 00:02:39.601
!!خودشه

00:02:40.772 --> 00:02:42.093
....اسلیده

00:03:45.488 --> 00:03:47.042
صبح بخیر تایتان های نوجوان

00:03:47.220 --> 00:03:48.800
امیدوارم بیدارتون نکرده باشم

00:03:49.694 --> 00:03:54.050
تو دیگه کی هستی یه بی خواب ؟
اخه کی ساعت پنج صبح تماس میگیره

00:03:54.303 --> 00:03:55.464
چی میخوایی ؟

00:03:55.538 --> 00:03:59.058
خوب این دقیقا چیزیه که تمام این مدت
میخواستین درمورد من بفهمین ، اینطور نیست ؟

00:03:59.113 --> 00:04:03.628
و به رغم تمام تلاش های شما ، شما هنوز
در مورد اهداف من در تاریکی هستید

00:04:04.078 --> 00:04:08.199
!!ناامید کنندست، رابین .. از تو خیلی بیشتر انتظار داشتم

00:04:08.690 --> 00:04:09.910
مثل کاری که برام مهمه

00:04:09.935 --> 00:04:16.409
ولی خوب از اونجایی که نتونستی نقشه منو کشف کنی
!!ظاهرا خودم باید افشاش کنم

00:04:16.618 --> 00:04:20.769
من مطمئنم همه شما با بمب کرونوتون آشنایی دارین

00:04:21.584 --> 00:04:22.613
!!نه

00:04:24.359 --> 00:04:25.574
!!به هیچ وجه

00:04:25.799 --> 00:04:28.199
اه ... بمب کرونوتون چیه ؟

00:04:28.239 --> 00:04:34.884
این بمب کرونوتون خیلی مخربه و درصورت انفجار در شعاعش
همه چیز رو با خاک یکسان میکنه حتی تارپود زمان

00:04:35.880 --> 00:04:38.672
زمان متوقف میشه. برای همیشه

00:04:40.661 --> 00:04:44.234
اگه اون بمب رو در شهر منفجر کنه کل شهر مسدود میشه

00:04:44.259 --> 00:04:45.516
!!بهم بگو کجاست

00:04:45.571 --> 00:04:47.524
تو پسر باهوشی هستی، رابین

00:04:47.642 --> 00:04:50.547
مطمئنم تو و دوست های کوچولوت میتونین این مسئله
رو حل کنین

00:04:50.572 --> 00:04:56.774
با این حال ... تا وقتی کنترل بمب دست منه
زمان در کنارتون نخواهد بود

00:04:59.062 --> 00:05:02.313
مهم نیست ! پیداش میکنیم ... و خاموشش میکنیم

00:05:04.742 --> 00:05:09.414
هی .. ام .. فکر کنم بهتره تو اینجا بمونی و از دور نظارت کنی

00:05:10.524 --> 00:05:11.242
چی ؟

00:05:11.267 --> 00:05:14.555
مرد ، وقتی مسئله مربوط به اسلید میشه تو مشکل
پیدا میکنی

00:05:14.727 --> 00:05:17.109
اگه توی این کار بکشی کنار شاید برای تیم بهتر باشه

00:05:17.490 --> 00:05:18.164
نه

00:05:18.189 --> 00:05:19.758
.....خیلی خطرناکه اگر بدون من بری

00:05:19.783 --> 00:05:20.947
....رابین

00:05:21.618 --> 00:05:24.133
آخرین باری که باهاش روبه رو شدی رو یادته

00:05:24.158 --> 00:05:27.439
!!من اشتباه کردم استارفایر قرار نیست دوباره اتفاق بی افته

00:05:27.616 --> 00:05:29.447
از پسش بر میام. قول میدم

00:05:29.508 --> 00:05:32.243
اگه دوست داری بدونی کجاست اینجا رو نگاه کن ؟

00:05:35.095 --> 00:05:38.173
اسلید اطلاعات بیشتری از اون چیزی که دیدیم بهمون
داده

00:05:41.326 --> 00:05:43.697
اینجا، در این تصویر

00:05:45.101 --> 00:05:48.986
!!!اوه ... خطوط کج کوله خیلی فهمیدیم

00:05:53.730 --> 00:05:55.189
اسکله چهل و یک

00:05:55.214 --> 00:05:56.400
قسمت بارنداز ها

00:06:15.752 --> 00:06:16.659
خالیه؟

00:06:16.684 --> 00:06:17.893
!!اوه ... مرد

00:06:19.026 --> 00:06:20.643
باورم نمی‌شه

00:06:27.109 --> 00:06:28.870
عالیه حالا باید باورت بشه

00:06:29.186 --> 00:06:30.479
ما مبارزه میکنیم

00:06:37.436 --> 00:06:38.917
تایتان ها به پیش

00:06:52.555 --> 00:06:54.507
هی !! من میخواستم بزنمشون

00:07:16.016 --> 00:07:17.868
..آزاراس ... متریون ... زیندو

00:07:39.288 --> 00:07:41.779
اه .... رابین !! فکر کنم دیگه باید تمومش کنی

00:07:41.965 --> 00:07:43.309
آره لطفا

00:07:43.343 --> 00:07:45.193
دیگه باید دست نگه داری

00:07:45.561 --> 00:07:47.318
ما پیروز شدیم

00:07:48.219 --> 00:07:51.349
!!دست اسلید روی اون کلید انفجاره و ما هیچی نداریم

00:07:51.395 --> 00:07:53.615
این واسه تو پیروزی محسوب میشه ؟

00:08:01.516 --> 00:08:06.381
خیلی خوب .. ما میدونیم بمب کرونوتون اینجا بوده فقد باید
!!بفهمیم کجا رفته

00:08:06.449 --> 00:08:08.664
...مشکلی نیست. ما باید از هم جدا بشیم و

00:08:08.689 --> 00:08:11.703
ساعت ها رو صرف جستجو با دست خالی بکنیم ؟

00:08:11.751 --> 00:08:13.664
...خب، وقتی اینطوری میگی

00:08:13.689 --> 00:08:17.625
حق با ریونه .. باید راه دیگه ای برای پیدا کردن بمب پیدا کنیم

00:08:20.322 --> 00:08:21.422
!!وایسا

00:08:31.079 --> 00:08:33.500
هرچی که درمورد این میدونی بهم بگو

00:08:35.567 --> 00:08:37.359
جواب بده!! همین حالا

00:08:37.447 --> 00:08:40.805
من اصلا قبلا ندیمیش هیچی نمیدونم

00:08:44.798 --> 00:08:46.703
!!تو گفتی خودتو کنترل میکنی

00:08:46.839 --> 00:08:48.461
تو قول دادی

00:08:49.096 --> 00:08:50.781
داریم فقد زمانو هدر میدیم

00:08:51.198 --> 00:08:55.070
می‌دونی، فقط به خاطر اینکه ما داریم سعی می‌کنیم اسلید رو
دستگیر کنیم به این معنی نیست که تو مجبوری مثل اون عمل کنی

00:08:56.064 --> 00:08:58.633
هیچ وقت من رو با اون مقایسه نکن

00:08:59.254 --> 00:09:02.984
اون داره سعی می‌کنه شهر رو نابود کنه
من دارم سعی می‌کنم نجاتش بدم

00:09:08.462 --> 00:09:09.531
عافیت باشه

00:09:10.294 --> 00:09:14.578
منو ببخشین من به فلز کرونیوم آلرژِی دارم باید یه
!!منبعش همین اطراف باشه

00:09:22.543 --> 00:09:23.726
ببخشید

00:09:26.148 --> 00:09:27.297
جالبه

00:09:27.749 --> 00:09:31.492
راستش نه ... تو دنیای من آلرژی به کرونیوم یه چیز
طبیعیه

00:09:31.667 --> 00:09:37.132
نه .. در هسته بمب کرنوتون کرونیوم وجود داره که به
معنیه

00:09:37.157 --> 00:09:39.369
!!استارفایر میتونه ردبیابیش کنه

00:09:49.306 --> 00:09:51.761
به عقیده من باید از این طرف باشه

00:09:57.397 --> 00:10:00.339
..ببین بچه ها درمورد قضیه یکم پیش

00:10:02.599 --> 00:10:04.198
...فعلا باید صبر کنی

00:10:09.641 --> 00:10:11.136
تایتان ها به پیش

00:10:19.650 --> 00:10:21.400
زود باشید! نمی‌تونیم بذاریم فرار کنه

00:10:22.310 --> 00:10:23.283
!!!رابین

00:10:25.961 --> 00:10:28.009
برین بمب رو بگیرین ... برین

00:10:30.656 --> 00:10:32.580
استار شنیدی که چی گفت؟

00:10:47.508 --> 00:10:50.947
فقد میخوام اینو بدونی ... تو روز بدی سراغم اومدی

00:11:07.509 --> 00:11:09.437
حالت دفاعی فعال شد

00:11:24.206 --> 00:11:27.155
من از چند تا اسلحه قایق نمیترسم

00:11:41.844 --> 00:11:42.686
کجاست ؟

00:11:42.786 --> 00:11:43.835
اون کجاس ؟؟

00:12:00.891 --> 00:12:04.632
عجله کنید تایتان ها وقتتون داره تموم میشه

00:12:08.656 --> 00:12:09.664
در حقیقت

00:12:09.750 --> 00:12:11.773
زمان رو بدست آوردیم

00:12:11.985 --> 00:12:16.382
رابین ... خوش اومدی ، مدتی میشه منتظرتم

00:12:16.472 --> 00:12:20.500
کم کم داشت برام سوال میشد که
سیندربلاک واقعا برات یه چالش سخته ؟

00:12:21.434 --> 00:12:22.759
دنبال این می‌گردی؟

00:12:24.252 --> 00:12:25.023
...خوب

00:12:25.343 --> 00:12:26.601
اینجاست

00:12:27.642 --> 00:12:30.484
اگه میخوایش ، بیا بگیرش

00:13:10.936 --> 00:13:12.272
ممنون که منو رسوندی

00:13:16.630 --> 00:13:18.234
آغاز کار خلبان خودکار

00:13:31.913 --> 00:13:33.304
کد صحیح نیست

00:13:39.660 --> 00:13:41.906
چطوری باید متوقفش کرد ؟

00:13:54.289 --> 00:13:57.794
لطفا میشه بهم بگی چطوری میخوایی بمب رو خنثی کنی

00:13:59.965 --> 00:14:02.427
تو که می‌دونی چطور متوقفش کنی، مگه نه؟

00:14:02.452 --> 00:14:04.388
چقدر میتونه سخت باشه؟

00:14:19.355 --> 00:14:23.841
هرکاری که میخوایم بکنیم بهتره قبل از این باشه که اسلید
بمب رو فعال کنه

00:14:36.097 --> 00:14:40.935
زود باش دیگه رابین !! تو باید بهتر از این عمل کنی حتی
یه ذره هم خسته نشدم

00:15:10.788 --> 00:15:11.974
!!تکنیک خوبیه

00:15:21.039 --> 00:15:21.802
خوبه

00:15:21.895 --> 00:15:23.091
ولی عالی نیست

00:15:48.943 --> 00:15:50.599
هسته کرونیوم

00:15:50.624 --> 00:15:54.177
خیلی بی ثباته هیچ حرکتی نکنید

00:16:07.437 --> 00:16:08.966
لطفا ادامه بده

00:16:15.083 --> 00:16:15.880
خیلی خوب

00:16:15.905 --> 00:16:18.396
حالا تنها کاری که باید بکنیم اینه که

00:16:20.276 --> 00:16:22.263
خب، این به نظر خوب نمیاد

00:16:31.338 --> 00:16:36.466
نا امیدتو درک میکنم رابین منم مثل تو
شکست خوردن رو دوست ندارم

00:16:36.666 --> 00:16:39.466
یکی از خصوصیت های ما که مشترکه

00:17:09.738 --> 00:17:11.528
دیگه تمومه اسلید

00:17:11.610 --> 00:17:13.224
کاملا برعکس ... رابین

00:17:19.900 --> 00:17:21.778
این تازه اولشه

00:17:23.369 --> 00:17:24.833
کنترل واقعی کجاست ؟

00:17:24.889 --> 00:17:29.786
کنترل ؟ کنترلی وجود نداره
چون اصلا بمبی هم وجود نداره

00:17:34.440 --> 00:17:36.981
این لحظه خیلی حساسه
همه آماده این ؟

00:17:37.653 --> 00:17:39.200
من نمیتونم نگاه کنم

00:17:54.442 --> 00:17:57.481
گند زدیم .... برای همیشه تو زمان متوقف میشیم

00:18:03.106 --> 00:18:07.169
ام .... چرا ما توی زمان برای همیشه متوقف نشدیم؟

00:18:07.218 --> 00:18:10.997
!!چون اصلا این یه بمب کرنوتون نبود ، این جعلی بود

00:18:21.366 --> 00:18:27.364
بعد این مزه کثیف فاضلاب که توی دهنمه
فکر کنم حالم خوبه

00:18:27.408 --> 00:18:29.746
حسگر های منم میگن که حال منم خوبه

00:18:29.773 --> 00:18:33.270
هر اتفاقی که ظاهرا قرار بود بی افته نی افتاد

00:18:33.295 --> 00:18:35.856
پس .... ما پیروز شدیم؟

00:18:49.644 --> 00:18:56.247
کاوشگرهای نانوسکوپی انفجار بمب کرونوتون صرفاً
طعمه یه دام بسیار بزرگتر بود

00:18:56.758 --> 00:18:58.356
می‌بینی، با فشار یک دکمه

00:18:58.439 --> 00:19:03.786
کاوشگر های من دوستات رو نابود میکنن اونم از داخل

00:19:04.448 --> 00:19:09.083
تو نمی‌تونی اونا رو کنترل کنی. مهم نیست که چه تهدیدشون ‌کنی،
هیچ وقت از تو اطاعت نمی‌کن

00:19:09.128 --> 00:19:16.057
این درمورد دوستات نیست رابین ، درمورد توئه
همیشه درمورد تو بوده

00:19:16.696 --> 00:19:17.581
چی ؟

00:19:18.388 --> 00:19:23.836
داشتم راه رو برات باز میکردم یه سری سرنخ برات
گذاشتم که اونا رو کشف کنی

00:19:24.141 --> 00:19:30.274
همه جز آزمایش بود من داشتم دنبال
یه کارآموز میگشتم

00:19:32.445 --> 00:19:34.680
یکی که از دستورات من پیروی کنه

00:19:34.887 --> 00:19:39.891
و رابین، من تو رو انتخاب کردم.. بهت تبریک میگم

00:19:40.866 --> 00:19:43.352
.....من هرگز برای تو کار

00:19:44.468 --> 00:19:48.407
اگه به من ملحق بشی،
اگه قسم بخوری که به من خدمت کنی

00:19:48.721 --> 00:19:51.532
اگه دیگه هیچ وقت با دوستات صحبت نکنی

00:19:52.325 --> 00:19:54.375
اجازه میدم زنده بمونن

00:19:54.688 --> 00:19:55.375
....ولی

00:19:56.070 --> 00:20:00.188
اگه از کوچیک ترین دستوراتم سرپیچی کنی

00:20:00.274 --> 00:20:04.664
اونا رو نابود میکنم رابین، و مجبوت میکنم تماشا کنی

00:20:04.928 --> 00:20:07.203
خوب حرف های هم دیگه رو میفهیم ؟

00:20:13.227 --> 00:20:15.149
رابین ؟

00:20:15.217 --> 00:20:17.493
رابین؟ رابین، لطفا جواب بده

00:20:18.085 --> 00:20:19.703
چرا اون جواب نمیده ؟

00:20:19.728 --> 00:20:21.375
مکان یابش خاموشه

00:20:21.400 --> 00:20:22.797
نمیتونیم پیداش کنیم

00:20:22.822 --> 00:20:24.235
!!این خوب نیست

00:20:24.749 --> 00:20:29.071
رابین، خواهش می‌کنم باید جواب بدی! رابین

00:20:30.050 --> 00:20:31.625
لطفا جواب بده

00:20:32.239 --> 00:20:33.735
رابین ... کجایی ؟

00:20:47.643 --> 00:20:51.000
میدونم که الان به نظر بد میاد... ولی بهم اعتماد کن

00:20:51.201 --> 00:20:53.602
یاد میگری که ازش خوشت بیاد

00:21:03.646 --> 00:21:07.435
این داستان ادامه دارد

00:21:08.740 --> 00:21:10.740
Spectre :ترجمه