WEBVTT

00:00:04.391 --> 00:00:06.391
Spectre :ترجمه

00:01:10.435 --> 00:01:11.936
!!امکان نداره

00:01:11.961 --> 00:01:13.914
رابین، چرا تو

00:01:18.265 --> 00:01:18.977
!!هی

00:01:19.002 --> 00:01:20.892
مشکلت چیه ؟

00:01:22.277 --> 00:01:26.073
حتی یه کلمه هم حرف نزن رابین ، اونا دیگه دوستای تو نیستن

00:01:30.742 --> 00:01:32.629
داری چیکار میکنی ؟

00:01:38.437 --> 00:01:40.046
....رابین

00:01:45.064 --> 00:01:51.512
عالیه رابین ، خوشحالم که تو ثابت کردی که یه شاگرد عالی هستی

00:01:51.537 --> 00:01:53.735
این معامله تا ابد دوام نخواهد داشت

00:01:53.760 --> 00:01:56.677
داره ... و خواهد داشت

00:01:58.596 --> 00:02:03.765
تایتان ها هنوزم نمیدونن که بمب کرنوتون فقد یه
تله برای اونا بود

00:02:03.798 --> 00:02:10.216
حالا که کاوشگر های من توی بدن اونهاست ممکنه برای
دهه ها و سال ها کشف نشده باقی بمونن

00:02:11.140 --> 00:02:14.314
و اگه تو از من سرپیچی کنی

00:02:14.339 --> 00:02:20.411
منم تصمیم میگیرم دوستات رو فقد با فشار یک دکمه نابود کنم

00:02:20.850 --> 00:02:23.907
دیر یا زود تو گاردت رو پایین میاری

00:02:23.947 --> 00:02:28.491
و من اون کنترل رو از دستت میگیرم و وقتی مطمئن بشم
که خطر از بین رفته

00:02:28.500 --> 00:02:30.351
تو تاوانش رو میدی

00:02:30.406 --> 00:02:33.044
!!بنظر میاد داری تهدیدم میکنی مرد جوان

00:02:33.069 --> 00:02:41.414
راستش یه تهدید خیلی خوب بود ، خیانت،
ویرانی، انتقام.. ما واقعا مثل هم فکر می‌کنیم

00:02:46.543 --> 00:02:53.785
من علائم حیاتی تو رو توی این ماموریت برسی کردم
ضربان قلب، آدرنالین، اندورفین

00:02:53.893 --> 00:02:56.883
شاید قبولش نکنی ، اما از هر لحاظ

00:02:56.908 --> 00:03:02.785
تو از دزدی کردن برای من لذت بردی،
خوب بود مگه نه؟

00:03:05.884 --> 00:03:08.291
تو باید دزدی کنی، رابین

00:03:08.674 --> 00:03:11.282
و تو قراره این هیجان رو ادامه بدی

00:03:11.307 --> 00:03:12.979
دیر یا زود

00:03:13.214 --> 00:03:15.956
تو راه منو خواهی دید

00:03:16.478 --> 00:03:21.161
کی میدونه ؟ شاید من برات یه پدر شدم

00:03:23.416 --> 00:03:26.007
من الانشم یه پدر دارم

00:03:30.906 --> 00:03:33.436
خیلی خوب ، اونجوری که دارم میبینم

00:03:36.873 --> 00:03:40.255
فقط دوتا توضیح منطقی وجود داره... یک

00:03:40.478 --> 00:03:43.645
رابین توسط یه روبات شیطانی جایگزین شده

00:03:43.670 --> 00:03:48.730
دو .... او قربانی بی‌گناه دیگری از کنترل ذهن زامبی

00:03:52.397 --> 00:03:58.257
به همون اندازه که این نظریه ها منطقی بود ، باید بگم که
اگر چیزی ذهن اونو کنترل میکرد من احساسش میکردم

00:03:58.392 --> 00:04:04.104
و اسکنر های من هم آزمایش هاش رو تایید کرد اون رابین واقعی بود
رابین ما

00:04:04.129 --> 00:04:05.449
!!دروغه

00:04:06.144 --> 00:04:12.835
اون رابین نبود اسکنر هات اشتباه میکنن اون دوست ماست
و هیچ چیز باعث نمیشه اون به ما خیانت کنه

00:04:13.141 --> 00:04:14.512
هیچی

00:04:16.015 --> 00:04:17.960
!!اما اون کار رو کرد

00:04:18.867 --> 00:04:23.355
مورد سوم ... اون ممکنه یه کپی رادیو اکتیوی باشه

00:04:26.280 --> 00:04:32.205
مهم نیست چه دلیلی داره، مهم نیست چقدر آرزو کنیم
این حقیقت نداشته باشه، رابین الان یه مجرمه

00:04:32.221 --> 00:04:34.234
!!و مثل هر مجرم دیگه ایی

00:04:34.259 --> 00:04:37.527
این تیم تایتان هاست که باید جلوش رو بگیرن

00:04:41.041 --> 00:04:42.571
!!این خودشه

00:05:00.326 --> 00:05:02.670
!!تو از اینجا بیرون نمیری، رابین

00:05:04.862 --> 00:05:06.626
!!نه بدون مبارزه

00:05:08.182 --> 00:05:09.876
تایتان ها به پیش

00:05:28.948 --> 00:05:32.795
نه به این سرعت رابین ،
تو هنوزم باید هدفت رو بدست بیاری

00:05:32.820 --> 00:05:35.857
دستگاه نگهبان زیادی داشت باید یکی دیگه رو بدزدم

00:05:35.882 --> 00:05:36.969
!!نه

00:05:37.716 --> 00:05:43.792
برگرد ، مگه اینکه بخوایی نابودشون کنم، برگرد و مبارزه کن

00:05:43.817 --> 00:05:44.941
!!رابین

00:05:46.325 --> 00:05:48.331
ببین، من نمی‌دونم اینجا چه خبره

00:05:48.356 --> 00:05:49.739
اما ما نمیخواییم مبارزه کنیم

00:05:49.764 --> 00:05:51.406
فقد میخواییم حرف بزنیم

00:05:52.741 --> 00:05:55.530
!!فکر کنم چیزی برای گفتن وجود نداره

00:06:09.883 --> 00:06:11.305
لطفا

00:06:19.010 --> 00:06:20.867
...مجبورم نکن

00:06:33.024 --> 00:06:34.883
رفیق !! تو حالت خوبه ؟

00:06:37.566 --> 00:06:41.408
برای پیروزی بجنگ رابین ، از سلاح حرارتی استفاده کن

00:06:41.915 --> 00:06:44.686
آزاراس ... متریون ... زیندوس

00:06:49.177 --> 00:06:51.339
نمیتونم ... ببینم

00:06:51.364 --> 00:06:52.179
نه

00:06:52.859 --> 00:06:56.303
بیخیال مرد ، منو مجبور نکن این کار رو بکنم
نمیخوام اینکار رو بکنم

00:07:02.438 --> 00:07:03.675
...وایسا

00:07:04.606 --> 00:07:06.987
تکون ... نخور

00:07:07.012 --> 00:07:12.707
!!فکر کنم بهت گفتم از سلاح حرارتی استفاده کنی
حمله کن حالا

00:07:22.330 --> 00:07:28.205
رابین تو بهترین دوست منی ، من نمیتونم تو دنیایی باشم
که ما باید توش بجنگیم

00:07:28.399 --> 00:07:31.050
اگر واقعا شیطان هستی پس منو بزن

00:07:31.398 --> 00:07:32.934
هر کاری که دلت خواست بکن

00:07:35.152 --> 00:07:37.063
!!استارفایر .. نه .. من

00:07:37.831 --> 00:07:40.370
رابین !!! من بهت یه دستور دادم

00:07:40.584 --> 00:07:43.870
اگه تو حمله نمیکنی ، کاوشگر های من میکنن

00:08:06.021 --> 00:08:07.295
!!استارفایر

00:08:14.574 --> 00:08:16.762
بس کن ، لطفا دست نگه دار

00:08:16.787 --> 00:08:18.332
حمله کن رابین

00:08:18.448 --> 00:08:20.315
این تنها راه نجاتشونه

00:08:20.340 --> 00:08:22.654
به هر چیزی که داری حمله کن

00:08:24.490 --> 00:08:25.792
!!رابین

00:08:27.348 --> 00:08:28.913
متاسفم

00:08:32.969 --> 00:08:35.078
این ، پسر منه

00:08:43.789 --> 00:08:46.614
خیلی ، این خیلی عجیب بود

00:09:19.629 --> 00:09:21.259
!!تایتان ها حرکت کنید

00:09:29.613 --> 00:09:31.008
!!اون رفته

00:09:31.164 --> 00:09:32.637
همه حالشون خوبه ؟

00:09:32.662 --> 00:09:39.329
ام ... من میدونم رابین اون اسلحه حرارتی رو برداشت ولی
اون حقه حلقه های درخشان رو از کجا یاد گرفته ؟

00:09:39.354 --> 00:09:41.610
فکر نکنم اون کار رابین باشه

00:09:42.080 --> 00:09:45.134
شاید اسلید باشه که یه حقه جدید یاد گرفته

00:10:00.122 --> 00:10:01.333
!!هیجان انگیزه

00:10:10.407 --> 00:10:17.439
شاگردم سریع تر از اون چیزی که انتظار داشتم داره پیشرفت
میکنه ، تنها چیزی که نیاز داشت یه محرک کوچیک بود

00:10:18.105 --> 00:10:20.195
!!هیجان انگیز به این میگن

00:10:21.415 --> 00:10:23.241
!!هیجان انگیز به این میگن

00:10:32.426 --> 00:10:33.679
رابین

00:10:34.071 --> 00:10:42.331
این کار شرورانه، غیر شرافتمندانه و سنگدلانه بود ،
هر ثانیه بیشتر داری شبیه من میشی

00:10:54.195 --> 00:10:55.790
فکر کنم یه چیزی پیدا کردم

00:10:55.815 --> 00:11:00.048
سنسورهای پیشرفته تداخل رادیویی در مقیاس نئونسکوپی
یه چیزی پیدا کردن

00:11:07.143 --> 00:11:09.994
اون چیزا تو من هستن؟

00:11:11.552 --> 00:11:14.883
آن‌ها داخل همه ما هستند. میلیاردها

00:11:14.908 --> 00:11:19.568
با این تکنولوژی، اسلید هر وقت بخواد میتونه ما رو نابود کنه

00:11:19.772 --> 00:11:22.707
مگر اینکه رابین هر کاری که میگه انجام بده

00:11:22.732 --> 00:11:25.707
!!و شماها فکر می‌کردید که ایده زامبی ها من مسخرست

00:11:54.262 --> 00:11:55.822
خوبه ... رابین

00:11:56.251 --> 00:12:03.000
خیلی بهتر از دفعه قبل عمل میکنی ، یه چند سال دیگه تمرین کنی
!!ممکنه واقعا تبدیل به یه تهدید بشی

00:13:04.694 --> 00:13:07.112
تو آرزو می‌کنی کاش این کارو نکرده بودی

00:13:08.051 --> 00:13:10.686
آرزو میکنم کاش زودتر این کار رو می‌کردم

00:13:28.541 --> 00:13:30.509
من خیلی چیزا دارم که بهت یاد بدم

00:13:30.797 --> 00:13:33.862
اما اولین چیزی که باید یاد بگیری سپاسگزاریه

00:13:45.995 --> 00:13:50.681
من تو رو شاگرد خودم کردم همه اطلاعات من، همه قدرتم، برای تو

00:13:50.713 --> 00:13:55.585
اما تنها چیزی که برات مهمه دوستان کوچولوت هستن

00:13:59.947 --> 00:14:04.466
اگه تایتان ها اینقد حواست رو پرت میکنن شاید
بهتره از شرشون خلاص بشم

00:14:06.224 --> 00:14:09.336
نکن ، هرکاری رو که بگی میکنم

00:14:09.727 --> 00:14:16.343
آفرین پسر خوب و از حالا به بعد،
من دوست دارم که تو منو استاد صدا کنی

00:14:21.279 --> 00:14:24.741
اونو ... تنهاش ... بزار

00:14:25.649 --> 00:14:28.141
رابین !! بهشون حمله کن

00:14:28.556 --> 00:14:31.686
..از اینجا برین بیرون !! شما نمیدونید که اون میتونه چیکار

00:14:31.711 --> 00:14:32.186
!!رفیق

00:14:32.219 --> 00:14:33.021
ما میدونیم

00:14:33.046 --> 00:14:34.356
و اهمیتی هم نمیدیم

00:14:34.381 --> 00:14:37.994
ما دوستای تو هستیم رابین. ما بدون تو از اینجا نمیریم

00:14:39.115 --> 00:14:40.485
چقدر حرف میزنی

00:14:41.547 --> 00:14:44.184
اما رابین به هیچ دوستی احتیاج نداره

00:14:57.755 --> 00:15:03.995
این تاوان سرپیچیته رابین ، حالا وقتی بهت دستور میدم
حمله کن

00:15:10.291 --> 00:15:11.235
نه

00:15:12.506 --> 00:15:13.631
!!رابین

00:15:52.955 --> 00:15:58.863
معامله جدید اسلید، اگه من دوست هام رو از دست بدم
تو هم شاگردت رو از دست میدی

00:16:00.146 --> 00:16:03.242
و من میدونم چقدر از دست دادن بدت میاد

00:16:25.204 --> 00:16:26.899
تایتان ها به پیش

00:16:50.977 --> 00:16:52.636
یه روز دیگه، رابین

00:16:54.830 --> 00:16:56.338
یه روز دیگه

00:17:24.172 --> 00:17:25.593
بیایین بریم خونه

00:17:35.812 --> 00:17:37.471
هنوز کارت تموم نشده؟

00:17:37.662 --> 00:17:41.536
تمومه رفیق تیم تایتان ها رسما خلاص شد

00:17:52.438 --> 00:18:01.448
ام ... میدونم این استایل من نیست ولی ما دهن اسلید رو
سرویس کردیم ، بهتر نیست جشن بگیریم

00:18:02.288 --> 00:18:03.185
اره

00:18:03.210 --> 00:18:04.367
ما میتونیم الان

00:18:04.392 --> 00:18:05.297
انفجار

00:18:05.322 --> 00:18:07.315
صبحونه کنیم

00:18:07.340 --> 00:18:08.925
ببخشید که پرسیدم

00:18:13.468 --> 00:18:14.707
همه چیز مرتبه ؟

00:18:14.906 --> 00:18:16.770
من متاسفم

00:18:17.090 --> 00:18:19.210
تو متاسفی ؟ برای چی ؟

00:18:19.235 --> 00:18:29.414
وقتی اوضاع بد شد ، به این باور رسیدم که تو مثل اسلید شدی
بهت شک کردم و بابت این متاسقم

00:18:29.875 --> 00:18:34.879
منم به خودم شک کردم استار متمرکز، جدی، مصمم

00:18:34.986 --> 00:18:38.931
خیلی متنفرم که قبولش کنم ولی اون و من شبیه هم هستیم

00:18:38.980 --> 00:18:42.021
ما تفاوت بزرگی بین من و اسلید هست

00:18:42.939 --> 00:18:45.007
اون هیچ دوستی نداره

00:18:47.926 --> 00:18:49.770
کی کیک پنیر می خواد؟

00:18:49.795 --> 00:18:51.886
مرد ، هیچ‌کس کیک "توفو" رو نمی خواد

00:18:51.911 --> 00:18:53.433
من میخوام ، اون شیر رو سویا رو بده من

00:18:53.458 --> 00:18:55.205
دارم بهت میگم، تو هیچ جایی نزدیک شیر سویا

00:18:55.230 --> 00:18:57.000
پسر، شیر سویا رو بده به من

00:18:57.025 --> 00:18:58.218
گوشت در توفو هست؟

00:18:58.243 --> 00:19:00.178
نه، گوشت در توفو نیست، مثل توفو است

00:19:00.203 --> 00:19:01.876
هیچ‌کس اینو نمیخواد

00:19:03.024 --> 00:19:05.024
Spectre :ترجمه