WEBVTT

00:00:16.391 --> 00:00:18.391
Spectre :ترجمه

00:00:30.682 --> 00:00:34.662
زیباست. میشه دوباره بهم بگی چی صداش میکنن ؟

00:00:34.917 --> 00:00:36.091
آتیش بازی

00:00:41.052 --> 00:00:45.162
در سیاره من این آتش بازی ها به معنی حمله گوردانیان ها هستش

00:00:45.342 --> 00:00:47.666
مطمئنی زمین شما مورد حمله قرار نگرفته ؟

00:00:48.068 --> 00:00:49.966
البته پشمک میخوری ؟

00:00:50.201 --> 00:00:54.623
آخرین باری که از این چیزا خوردم اصلا طعم خوبی نداشت

00:00:54.662 --> 00:00:55.633
این یکی فرق میکنه

00:01:01.870 --> 00:01:04.750
!!همم ... آب شد

00:01:05.021 --> 00:01:06.865
آره همینطوریه

00:01:08.107 --> 00:01:09.998
وقتی برای اولین بار به این سیاره اومدم

00:01:10.022 --> 00:01:12.124
فکر نمیکردم در بین شما جایی داشته باشم

00:01:12.148 --> 00:01:14.255
زمین پر از چیز های عجیب غریب بود

00:01:14.506 --> 00:01:15.973
....ولی حالا میبینم که

00:01:16.315 --> 00:01:18.975
آتیش بازی نهایی خودشه

00:01:26.180 --> 00:01:28.638
هو هو هو شگفت انگیزه

00:01:29.642 --> 00:01:32.939
زمین پر از چیز های شگفت انگیز دیگه ای هم هست

00:01:33.677 --> 00:01:35.513
این بهترین سیاره ایه که من داخلشم

00:01:38.654 --> 00:01:40.037
!!!استارفایر

00:02:46.172 --> 00:02:49.868
هرجایی که داریی منو میبری نمیخوام اونجا باشم

00:03:02.526 --> 00:03:03.165
اوه اره

00:03:03.190 --> 00:03:03.686
عالی بود

00:03:05.448 --> 00:03:07.487
میخوایی بهت یه جایزه بدم ؟

00:03:08.664 --> 00:03:12.948
یه مرغ گنده !!! باید خوش شانس ترین دختر دنیا باشم

00:03:13.379 --> 00:03:14.893
تایتان ها یه مشکل داریم

00:03:15.212 --> 00:03:16.268
استار فایر کجاست ؟

00:03:16.293 --> 00:03:17.557
این همون مشکله

00:03:36.011 --> 00:03:38.558
میشه اینقد منو تعقیب نکنی لطفا

00:03:45.810 --> 00:03:46.972
این دوست جدیدش کیه ؟

00:03:47.339 --> 00:03:48.269
نمیدونم

00:03:48.297 --> 00:03:50.105
ولی بی صبرانه منتظرم ملاقاتش کنم

00:04:02.623 --> 00:04:07.014
نمی دونم چیکار کردی که این موجود اینقد عصبانیه استار ؟
ولی فکر نکنم یه معذرت خواهی ازش مشکلی داشته باشه

00:04:07.380 --> 00:04:09.061
من متاسفم ؟

00:04:19.345 --> 00:04:21.346
خب ما برنده شدیم ؟

00:04:29.635 --> 00:04:32.658
سوئیچ خاموش نمیبینم فکر کنم باید یکی درست کنم

00:04:43.856 --> 00:04:46.348
اون موجود هرچی که بود دیگه نمیتونه بهت اسیبی بزنه

00:04:46.650 --> 00:04:49.551
ولی ... اون چرا میخواست بهم اسیب برسونه ؟

00:04:54.168 --> 00:04:55.237
بیاید دوستان

00:04:55.262 --> 00:05:01.645
من با گفتن و خوندم شعر 6 هزار بار ازتون ممنون بخاطر نجات جونم شروع میکنم

00:05:04.817 --> 00:05:06.965
میبینم که حتی یه ذره هم تغیر نکردی

00:05:07.249 --> 00:05:10.442
وقتی کوچیک بودیم همیشه من نجاتت میدادم استار فایر

00:05:12.841 --> 00:05:13.989
خواهر

00:05:14.879 --> 00:05:16.418
برات یه هدیه هم اوردم

00:05:17.184 --> 00:05:20.504
یه الماس از قمر کنتاوری ؟ از کجا گیرش اوردی ؟

00:05:20.550 --> 00:05:22.520
روی خود قمرش پیداش کردم البته

00:05:23.146 --> 00:05:25.567
اوه نگاه کن چقدرم به چشم هات میاد

00:05:28.824 --> 00:05:30.918
تو باید حتما با دوستام اشنا بشی

00:05:32.232 --> 00:05:35.020
بهتون خواهر بزرگترم رو معرفی میکنم

00:05:35.457 --> 00:05:36.661
بلک فایر

00:05:36.934 --> 00:05:41.645
و با اون همه چیزی که خواهرم درمورد تایتان ها بهم گفته
بزار حدس بزنم

00:05:42.005 --> 00:05:43.278
سایبورگ

00:05:43.817 --> 00:05:45.700
از ملاقات با شما خوشحالم خانم کوچولو

00:05:48.168 --> 00:05:51.910
یه خانم کوچک با دست های قوی کاملا متوجه شدم

00:05:53.074 --> 00:05:54.363
ریون

00:05:55.309 --> 00:05:58.262
از اون سنگ که روی چاکرا آژنا گذاشتی خوشم اومد

00:05:58.564 --> 00:06:01.090
تو ... درمورد چاکرا ها میدونی ؟

00:06:01.535 --> 00:06:04.668
من در مدیتیشن به درجه التار پرایم رسیدم

00:06:05.998 --> 00:06:07.559
بیست بوی چه خبر ؟

00:06:07.846 --> 00:06:09.652
چیزی جز سقف نیست عزیزم

00:06:10.551 --> 00:06:11.559
خوب بود

00:06:11.863 --> 00:06:13.824
دیدی ؟ اون فکر میکنه من بامزه ام

00:06:14.004 --> 00:06:17.301
از نظر فنی فکر کنم هر کسی مجبوره همچین فکری بکنه

00:06:19.533 --> 00:06:21.254
و تو باید رابین باشی

00:06:21.520 --> 00:06:25.324
اوه من عاشق شنلتم باید خیلی باحال باشه

00:06:25.626 --> 00:06:26.329
ممنون

00:06:26.350 --> 00:06:30.126
این یه شنل با جنس تیتانیوم پلیمریه که ده برابر سخت از فولاده

00:06:30.151 --> 00:06:31.017
شگفت انگیزه

00:06:33.667 --> 00:06:36.829
و این ماسک باعث میشه خیلی مرموز باشی

00:06:37.036 --> 00:06:40.079
خب خواهر عزیزم چه چیزی باعث شده به زمین بیایی ؟

00:06:40.345 --> 00:06:44.142
من در کوادرنت بودم اینجا اومدم ببینم تو پارتیتون مهمون دیگه ای میخوایین

00:06:45.501 --> 00:06:50.548
و البته به استراحت نیاز داشتم تو راه اومدم نزدیک بود توسط یه
سیاه چاله مکیده بشم

00:06:51.204 --> 00:06:51.886
سیاه چاله ؟

00:06:51.947 --> 00:06:52.611
به هیج وجه

00:06:52.636 --> 00:06:53.016
باحاله

00:06:53.228 --> 00:06:56.642
..خیلی خوب من داشتم از سحابی دراکونیس رد میشدم که

00:06:56.753 --> 00:07:02.314
خواهر تو که میدونی اون سحابی پر از سیاه چاله است
سفر از اون جا ممنوعه

00:07:03.503 --> 00:07:09.978
اتفاقا باحال ترین چیز زندیگه حالا خواهر خوبی باش و یکی از
اون سودا خوب زمینی که درموردش شنیدم رو برام بیار

00:07:10.149 --> 00:07:14.634
خب داشتم میگفتم من با سرعت نور به افق رویداد
سیاه چاله داشتم نزدیک میشدم که یه دفعه

00:07:15.365 --> 00:07:17.736
میبینم تو هم یه ذره تغیر نکردی

00:07:30.752 --> 00:07:33.823
نتونستیم هدفو پیدا کنیم یکی از هواپیما های بدون سرنشین هم شکست
خورد

00:07:34.045 --> 00:07:35.174
کدومشون ؟

00:07:39.276 --> 00:07:41.487
اونی برای جستجو به زمین رفته بود برنگشت

00:07:42.151 --> 00:07:44.229
اینجا همون جاییه که میتونیم دختره رو پیدا کنیم

00:07:46.620 --> 00:07:47.557
خواهر ؟

00:07:48.065 --> 00:07:49.205
خواهر ؟

00:07:50.503 --> 00:07:53.072
خواهر میخوام کنارت باشم

00:07:56.288 --> 00:07:59.600
تو میخوایی از من رد بشی محاله بزارم رد شی محاله بزارم رد شی

00:07:59.936 --> 00:08:01.100
تو ازم رد شدی

00:08:02.038 --> 00:08:05.069
یه چرخش محکم یه جت ... و یه نیترو

00:08:10.245 --> 00:08:13.155
میشه بهم بگید شما هیچ کدوم بلک فایر رو ندیدین ؟

00:08:13.273 --> 00:08:15.516
اون دقیقا یه دقیق پیش همینجا بود

00:08:17.254 --> 00:08:19.483
او اره بازگشت به صدر خودشه

00:08:20.476 --> 00:08:23.202
چه جالب میشه منم با شما بازی کنم ؟

00:08:23.406 --> 00:08:24.702
برنده با بلک فایر بازی میکنه

00:08:25.077 --> 00:08:27.467
اره اون تو این بازی بینظیره

00:08:27.889 --> 00:08:28.866
فهمیدم

00:08:35.303 --> 00:08:37.436
خواهرم ... اون داخله ؟

00:08:37.864 --> 00:08:38.467
نه

00:08:39.725 --> 00:08:44.819
اه میشه همراه من باشی میتونیم از کافه افسردگی
موردعلاقت دیدن کنیم ؟

00:08:45.051 --> 00:08:51.272
قبلا رفتم خواهرت با موزیک های تاریکش سوپرایزم کرد

00:08:55.682 --> 00:08:57.475
این عالیه رابین

00:08:58.856 --> 00:09:01.163
همینطوری منو نگه دار

00:09:07.686 --> 00:09:11.068
این حرکت رو استاد ونزو در تیروس بهم یاد داد

00:09:11.121 --> 00:09:15.928
سلام رابین و خواهر مزاحم که نیستم ؟

00:09:16.434 --> 00:09:17.311
البته که نه

00:09:17.350 --> 00:09:20.131
بلک فایر داشت هنر های رزمی بیگانه ای رو بهم یاد میداد

00:09:20.186 --> 00:09:22.482
چرا هیچ وقت این حرکات باحال رو بهم اموزش ندادی ؟

00:09:23.360 --> 00:09:27.529
احتمالا بخاطر اینکه چیزی ازشون نمیدونه من همیشه
مبارز بهتری بودم

00:09:27.745 --> 00:09:31.943
زود باش میخوام بهت یه تکنیک یاد بدم که چطور در مقابل
ضربات سخت دووم بیاری

00:09:39.424 --> 00:09:40.350
دوستان

00:09:40.524 --> 00:09:45.133
ازتون دعوت میکنم یه شبو با بشینین و فیلم نگاه کنید

00:09:45.384 --> 00:09:51.040
من براتون پاپ کورن و پشمک خوش مزه اوردم
بگین بنظرتون چه فیلمی باید ببینیم

00:09:51.315 --> 00:09:51.837
اکشن

00:09:51.935 --> 00:09:52.247
کمدی

00:09:52.434 --> 00:09:53.219
علمی تخیلی

00:09:53.366 --> 00:09:54.258
ترسناک

00:09:56.724 --> 00:09:58.992
شاید بتونیم همشون رو ببینیم ؟

00:09:59.910 --> 00:10:01.696
خونه موندن رو فراموش کنید بچه ها

00:10:01.928 --> 00:10:03.290
ما میریم بیرون

00:10:04.355 --> 00:10:07.984
کجا بریم ؟ اونو از کجا ؟ اونا لباس های منن

00:10:08.018 --> 00:10:11.829
یه مهمونی تو مرکز شهره جمعیت زیاد و موسیقی باحال

00:10:12.083 --> 00:10:12.783
اره

00:10:12.889 --> 00:10:13.635
من هستم

00:10:13.791 --> 00:10:14.549
چرا که نه

00:10:14.574 --> 00:10:17.604
داخل یه انبار فرسوده و وحشتناک

00:10:20.208 --> 00:10:20.759
هوو

00:10:20.999 --> 00:10:22.963
داریم میریم یه پارتی حیونی

00:10:24.036 --> 00:10:28.096
هی عزیزم اینو از کمدت برداشتم و قرض گرفتم
امیدوارم ناراحت نشده باشی

00:10:28.609 --> 00:10:31.588
چرا بشم ؟ تو که قبلا دوست هامو قرض گرفتی

00:10:47.539 --> 00:10:52.492
بکشین کنار زمینی ها ملکه کهکشان اینجاست

00:10:56.938 --> 00:11:01.179
اوه ... ببخشید ... او ... هو ... اخ

00:11:01.204 --> 00:11:05.016
تو واقعا بعد گذاشتن پا رو پای یکی دیگه عذرخواهی کنی

00:11:09.582 --> 00:11:14.774
بهم نگین که ابرقهرمان های بزرگ از یکم رقصیدن میترسن

00:11:14.799 --> 00:11:17.094
قطعا بهتر از سایبورگ ربات میتونم

00:11:29.869 --> 00:11:31.985
این مهمونی خیلی مزخرفه

00:11:33.055 --> 00:11:36.235
همه چیز مزخرفه میخوایی درموردش صحبت کنیم ؟

00:11:42.801 --> 00:11:45.586
هی سلام دختر فضایی میخوایی صحنه رو از جا بکنیم

00:11:46.436 --> 00:11:50.164
نمیدونستم باید همراه خودم بیل بیارم

00:12:01.438 --> 00:12:03.202
اون دختر شاید تونسته باشه یه کاوشگر رو شکست بده

00:12:03.297 --> 00:12:05.508
ولی نمی تونه 3 تا از اونا رو شکست بده

00:12:17.672 --> 00:12:20.174
شاید من واقعا به اینجا تعلق ندارم

00:12:20.617 --> 00:12:21.797
البته که داری

00:12:22.056 --> 00:12:24.783
تو بقیه رو سرگرم کردی و خودت تنهایی اینجایی

00:12:25.052 --> 00:12:25.787
چیشده ؟

00:12:26.315 --> 00:12:29.250
هیچ مشکلی نیست همه چیز خوبه

00:12:29.345 --> 00:12:33.049
موسیقی محشر و کلی چراغ های زیبا خیلی هم عالیه

00:12:36.307 --> 00:12:38.384
راستش همه چیز خوب نیست

00:12:38.455 --> 00:12:42.220
من واقعا خوشحالم که اونو میبینم ولی بلک فایر تو بازی ویدیویی حکم رانی میکنه

00:12:42.245 --> 00:12:44.642
و اون میتونه شعر های افسرده و غمگین بگه

00:12:44.667 --> 00:12:46.335
و اون حرکات رزمی باحالی بلده

00:12:46.360 --> 00:12:50.087
و اون همیشه حرف بقیه رو میفهمه و میدونه در مورد بیل حرف نمیزنن

00:12:51.340 --> 00:12:52.939
و من اصلا شبیه اون نیستم

00:12:53.455 --> 00:12:55.625
....نه معلومه که نیستی من فکر میکنم که

00:12:56.876 --> 00:12:58.447
چطور شدم ؟

00:12:59.818 --> 00:13:03.024
صورتی . ببین میشه یه لحظه به ما وقت بدی ؟

00:13:04.608 --> 00:13:07.681
ها!!! من عاشق این اهنگم

00:13:12.684 --> 00:13:13.408
ها ؟

00:13:31.911 --> 00:13:33.849
سای استار تو دردسر افتاده

00:13:36.337 --> 00:13:38.505
هو !!! کمک

00:13:44.401 --> 00:13:46.927
خب تو اهنگ های نمایشی رو دوست داری ؟

00:14:32.853 --> 00:14:35.864
کجا داری میری ؟ یکم باهام بمون و صحبت کن

00:14:36.284 --> 00:14:39.715
ببین من فقد میخوان ببینم استار حالش خوبه ؟

00:14:42.432 --> 00:14:43.286
چه اتفاقی افتاده ؟

00:14:43.342 --> 00:14:46.497
یادته اون چیزی که به استار حمله کرد ؟ دوستاشم خبر کرده

00:14:51.306 --> 00:14:53.675
مگه نشنیدی ؟ خواهرت به کمک احتیاج داره

00:14:54.412 --> 00:14:56.536
اره البته

00:15:12.633 --> 00:15:14.822
تایتان ها به پیش

00:15:26.948 --> 00:15:28.216
اوه اره

00:15:28.463 --> 00:15:29.662
دقیقا سر وقت

00:15:29.981 --> 00:15:31.240
شلیک خوبی بود

00:15:31.567 --> 00:15:32.466
خیلی محشر بود

00:15:32.884 --> 00:15:34.443
از کجا فهمیدی باید به کجاشون ضربه بزنی ؟

00:15:34.728 --> 00:15:35.917
حدس خوشانسی

00:15:36.215 --> 00:15:39.873
ما میتونیم از این شانس استفاده کنیم شاید تو باید به تیم ملحق شی

00:15:40.380 --> 00:15:42.568
من تو تیم تایتان ها ؟

00:15:56.090 --> 00:15:59.232
اون همیشه تایتان بهتری از من بوده

00:15:59.936 --> 00:16:02.365
تو واقعا میخوایی بدون خداحافظی ما رو تنها بزاری ؟

00:16:07.986 --> 00:16:09.490
...رابین من

00:16:46.069 --> 00:16:49.105
ما داریم مدار زمین رو ترک میکنیم دختر تماریانی رو هم گرفتیم

00:16:49.411 --> 00:16:52.615
وفتی به کنتاوری برگشتی تاوان کاری که کردی رو پس میدی

00:17:01.407 --> 00:17:03.115
هیچ کس نمیتونه به اون صدمه بزنه

00:17:05.147 --> 00:17:06.951
دوست من همینجا میمونه

00:17:27.983 --> 00:17:28.917
نه

00:17:39.848 --> 00:17:41.967
نمیتونم کنترلش کنم

00:17:51.372 --> 00:17:52.451
رابین

00:17:53.041 --> 00:17:53.968
زودباش

00:18:08.031 --> 00:18:08.796
استار

00:18:09.288 --> 00:18:10.288
رابین

00:18:11.239 --> 00:18:12.483
شما بچه ها حالتون خوبه ؟

00:18:16.400 --> 00:18:18.147
تایتان ها اماده باشین

00:18:20.802 --> 00:18:25.288
شما به نام امپراتوری کنتاوری همگی بازداشت هستین

00:18:27.087 --> 00:18:30.116
اه ... شما نمیتونید افراد خوبی باشین ما افراد خوبی هیتسم

00:18:30.398 --> 00:18:32.585
ما پلیس های کنتاوری هستیم

00:18:32.797 --> 00:18:34.874
اون دختر تماریانی یه دزد دروغگوئه

00:18:35.141 --> 00:18:38.262
اون مرتکب جنایات بدی در کنتاوری شده

00:18:38.302 --> 00:18:41.070
من هرگز تو قمر های کنتاوری نبودم

00:18:43.447 --> 00:18:45.749
اما من کسی رو میشناسم که بوده

00:18:47.972 --> 00:18:49.786
شما در تعقیب دختر اشتباهی بودین

00:18:49.811 --> 00:18:51.093
بلک فایر کجاست ؟

00:18:51.685 --> 00:18:52.702
اه

00:18:53.655 --> 00:18:56.132
نگران نباش استار اون با این کارش زیاد نمیتونه دور بشه

00:18:56.735 --> 00:18:59.585
نه قطعا نمیتونه

00:19:05.084 --> 00:19:06.333
سلام خواهر

00:19:06.358 --> 00:19:12.189
اوه تو اومدی میدونم باید بهت میگفتم که دارم میرم ولی میدونی
که از خدحافظی متنفرم

00:19:12.214 --> 00:19:15.564
تو یه جنایتکاری و داشتی کاری میکردی من جاتو تو زندان بگیرم

00:19:16.410 --> 00:19:18.421
اوه ... خوب ... اره

00:19:18.708 --> 00:19:22.485
تو هرچی که دزدیدی رو پس میدی و خودتو به پلیس معرفی میکنی

00:19:22.510 --> 00:19:25.604
و اگه این کارو نکنم چیکار میکنی ؟

00:19:32.234 --> 00:19:34.611
من همیشه مبارز بهتری بودم

00:19:37.234 --> 00:19:38.729
دیگه نه

00:20:03.866 --> 00:20:07.302
بلک فایر از تماریان تو بازداشتی

00:20:10.920 --> 00:20:17.885
خداحاظ خواهر هرچند هم بهم حمله کردی و هم خیانت کردی
ولی از دیدنت خوشحال شدم

00:20:18.121 --> 00:20:25.380
دفعه دیگه خوشحال نمیشی از زندان ازاد میشم و هرچی که داری رو ازت
میگرم

00:20:34.266 --> 00:20:35.990
هی حالت چطوره ؟

00:20:36.631 --> 00:20:39.559
من ... برای خواهرم ناراحتم

00:20:39.584 --> 00:20:40.848
و برای خودت ؟

00:20:40.958 --> 00:20:44.903
من خوشحالم قبل از اینکه جایگزین بشم حقیقت رو فهمیدم

00:20:45.087 --> 00:20:46.504
داری درمورد چی حرف میزنی ؟

00:20:47.137 --> 00:20:52.345
خوب تو ... همگی باهاش سرگرم بودین بعدش سایبورگ گفت

00:20:52.370 --> 00:20:57.083
ببین خواهرت ادم جالبی بود ولی هرگز نمیتونه جای تو رو بگیره

00:20:57.515 --> 00:20:59.926
هیچ کس نمیتونه جاتو بگیره

00:21:10.423 --> 00:21:12.423
Spectre :ترجمه