WEBVTT

00:00:16.391 --> 00:00:18.391
Spectre :ترجمه

00:00:31.906 --> 00:00:32.563
!!!مراقب باشین

00:00:32.588 --> 00:00:36.266
هرکدوم از اون بشکه های سمی توی دریا بی افته
همه ی ما تو دردسر می افتیم

00:00:45.920 --> 00:00:47.906
تو کی .... تو چی هستی ؟

00:00:48.298 --> 00:00:53.547
من برترینم .... من بهترینم .... من ترایدنت هستم

00:01:01.452 --> 00:01:02.367
!!هی

00:01:06.947 --> 00:01:08.461
!!اونا همه جا هستن

00:01:23.472 --> 00:01:26.344
کشتی رو ترک کنید! کشتی رو ترک کنید

00:02:53.507 --> 00:02:54.979
خیلی خوب شروع میکنیم

00:02:57.087 --> 00:02:58.784
قدرت اصلی آنلاین

00:02:59.067 --> 00:03:01.401
مخازن اکسیژن در حداکثر

00:03:01.597 --> 00:03:03.401
سیستم‌های دفاعی فعال هستند

00:03:03.898 --> 00:03:06.792
موتور های سریع توربو مثل گربه اماده هستن

00:03:06.980 --> 00:03:09.893
و سلاح مخفی شما هم کاملا آمادس

00:03:10.244 --> 00:03:15.003
تنها زمانی میتونی اسلحه مخفی باشی که بوریتو نخورده باشی

00:03:17.273 --> 00:03:23.940
اه ... ببخشید ؟ ایا تو میتونی توی آب نفس بکشی ؟
میتونی تبدیل به موجودات دریایی بشی ؟

00:03:25.324 --> 00:03:26.612
منم همین فکر رو میکردم

00:03:26.963 --> 00:03:30.229
بیست بوی راست میگه قدرت های اون توی این
ماموریت به درد میخوره

00:03:31.823 --> 00:03:38.808
ما باید بفهمیم نقشه این یارو ترایدنت چیه... اگه اون 40 بشکه
سمی دزدیده شک دارم دوست دار محیط زیست باشه

00:03:48.407 --> 00:03:49.896
تایتان ها پرتاب میشیم

00:04:04.579 --> 00:04:06.876
اوه، شگفت انگیزه

00:04:06.993 --> 00:04:12.352
اگر فکر میکنی اونا باحالن صبر کن تا منو ببینی
اول تبدیل به کوسه میشم

00:04:17.974 --> 00:04:21.884
هی این دیگه چیه؟ ! هی، تمومش کن

00:04:22.743 --> 00:04:27.104
خدای من! به نظر میاد که اتفاقی میکروفون
بیس بوی رو خاموش کردم

00:04:27.266 --> 00:04:30.165
میشه اتفاقی اونو پرت کنی بیرون ؟

00:04:32.601 --> 00:04:34.165
!!!ردیاب صوتی

00:04:35.351 --> 00:04:36.751
بیست بوی ... آماده ای بری ؟

00:04:36.978 --> 00:04:38.902
رفیق، من آماده به دنیا اومدم

00:04:39.246 --> 00:04:41.056
وقتشه کاری که توش بهترینم رو انجام بدم

00:04:41.207 --> 00:04:42.813
سعی کن حسودی نکنی

00:04:46.849 --> 00:04:49.673
اون الان تبدیل یه حیون 300 هزار پوندی شد ؟

00:04:50.038 --> 00:04:52.337
من خیلی حسودی می‌کنم

00:05:10.510 --> 00:05:13.040
کشتی اونجاست .... اما محموله کجاست؟

00:05:17.713 --> 00:05:21.813
اگه این یارو اینقد بد باشه که یه کشتی رو غرق کنه اون محموله
الان هرجایی میتونه باشه

00:05:45.887 --> 00:05:47.810
!!!بنظر میاد بیست بوی ترایدنت رو پیدا کرده

00:05:59.500 --> 00:06:01.661
!!به نظر میاد که ترایدنت ما رو پیدا کرده

00:06:13.443 --> 00:06:16.865
سایبورگ مارو از اینجا ببر .... ریون آماده شلیک باش

00:06:20.300 --> 00:06:21.737
او کجا رفت؟

00:06:27.162 --> 00:06:28.286
اون !!! اونجاست

00:06:28.781 --> 00:06:30.404
نه اونجاست

00:06:31.006 --> 00:06:31.935
اینجاست

00:06:36.842 --> 00:06:38.824
اون نمیتونه تو یه لحظه 3 جا باشه

00:06:38.946 --> 00:06:39.622
موتور ها آتیش گرفتن

00:06:39.647 --> 00:06:41.849
داریم سقوط می‌کنیم

00:06:50.695 --> 00:06:52.302
دوستات توی خطرن

00:06:53.271 --> 00:06:58.835
دوستام توی چی هستن؟ ! واو چطور همچین حرفی زدی؟
من چطور حرف زدم ؟

00:07:03.208 --> 00:07:04.044
خیلی خوب

00:07:04.069 --> 00:07:07.615
...وقت قهرمان بازیه ... این بهترین شانسمه واسه اینکه ثابت کنم

00:07:07.804 --> 00:07:08.693
!!!بهترینم ؟

00:07:18.808 --> 00:07:22.521
قدرت اصلی خالی شده و داریم هوا از دست میدیم

00:07:22.795 --> 00:07:24.482
!!چیزی بهم بگو که خودم ندونم

00:07:25.079 --> 00:07:28.028
خیلی خوب ... هممون داریم غرق میشیم

00:07:33.132 --> 00:07:37.083
خیلی خوب داره شروع میشه!! داریم به سمت عمق میریم
اینطوری فشار آب ما رو خورد میکنه

00:07:50.452 --> 00:07:52.293
اجازه بده پسر خوشگله کارشو بکنه ؟

00:07:52.841 --> 00:07:55.474
فقد من میتونم زیردریایی رو نجات بدم

00:07:57.383 --> 00:07:59.471
تایتان ها آماده برخورد باشید

00:08:00.330 --> 00:08:01.507
اوه ... مرد

00:08:17.350 --> 00:08:18.745
گرفتمش !! گرفتمش

00:08:31.115 --> 00:08:33.627
اونا گرفتنش ؟ چطوری گرفتنش ؟

00:08:34.154 --> 00:08:35.721
چون من ازشون درخواست کمک کردم

00:08:35.884 --> 00:08:38.432
با ماهی ها حرف می‌زنی؟ آره، درسته

00:08:38.457 --> 00:08:40.096
همین الانشم دارم با تو حرف میزنم

00:08:41.068 --> 00:08:43.517
!!خوب من .... از لحاظ فنی یه ماهی مرکب هستم

00:08:43.809 --> 00:08:45.917
به این میگن تله‌پاتی.. دنبالم بیا

00:08:46.288 --> 00:08:47.706
...بهش میگن تله پاتیی
(داره مسخرش میکنه)

00:08:47.749 --> 00:08:48.832
شنیدم

00:08:48.987 --> 00:08:50.691
این یارو دیگه کیه ؟

00:09:06.357 --> 00:09:07.503
!!زیباست

00:09:08.003 --> 00:09:09.707
اصلا زیبا هم نیست

00:09:09.732 --> 00:09:15.386
داغون شده ... اه مرد من حتی نتونستم از اون سلاح
لرزه ای استفاده کنم

00:09:15.648 --> 00:09:16.933
ما کجاییم ؟

00:09:17.092 --> 00:09:18.045
خونه من

00:09:22.461 --> 00:09:24.192
به نهنگ‌ها گفتم که شما رو بیارن اینجا

00:09:25.308 --> 00:09:27.504
خیلی خوب .... ممنون

00:09:27.839 --> 00:09:31.707
اوه، آره، واقعا، واقعا، خیلی ممنون که ما رو نجات دادی

00:09:31.953 --> 00:09:33.059
اون نجاتت داد؟

00:09:33.185 --> 00:09:35.766
سلام ؟؟؟ من هم اونجا بودم، می دونی

00:09:35.964 --> 00:09:39.472
تو ما رو از کباب شدن به دست اون چنگال میگو سرخ کن
ترایدنت نجات دادی ؟

00:09:39.794 --> 00:09:40.824
کجا رفته بودی ؟

00:09:40.948 --> 00:09:42.293
خب .... من داشتم .... که

00:09:42.318 --> 00:09:47.606
من آکوالد هستم .. متاسفم که خودمو زودتر معرفی نکردم
ما آتلانتیسی ها معمولا کمتر خودمونو نشون میدیم

00:09:47.794 --> 00:09:50.965
کارت خوب بود فکر نکنم کسی متوجه تو شده باشه

00:09:51.787 --> 00:09:53.652
تو از آتلانتیس هستی ؟

00:09:54.263 --> 00:09:55.731
!!و همینطور ترایدنت

00:09:57.801 --> 00:10:01.549
اون بدترین جنایتکار آتلانتیسه و یه جورایی با خودش درگیره

00:10:01.574 --> 00:10:03.972
ترایدنت فکر میکنه از هر لحاظ کامل و برتره

00:10:04.082 --> 00:10:06.340
واسه همین فکر میکنه هرکاری که بخواد میتونه بکنه

00:10:06.559 --> 00:10:09.355
نظری نداری که با اون همه بشکه سمی میخواد چیکار بکنه ؟

00:10:09.534 --> 00:10:16.457
هر چی که هست، برای هر دو دنیای ما بده از همین
الان یه جور قدرت جدید بدست آورده. انگار همه جا می‌تونه باشه

00:10:16.583 --> 00:10:17.699
!!متوجه شدیم

00:10:17.724 --> 00:10:20.347
تا زمانی که هردو ما به دنبال اون هستیم
شاید بتونیم به هم کمک کنیم ؟

00:10:20.551 --> 00:10:24.594
اوه ... نه ما خوبیم همه ی کار های ترایدنت تحت کنترلمونه

00:10:24.641 --> 00:10:28.388
تازه من اطمینان دارم مدارس زیردریایی تون بهت نیاز دارن

00:10:29.483 --> 00:10:31.646
ما در اعماق اقیانوس هستیم

00:10:31.671 --> 00:10:33.669
مثل پنیر های سوئیسی شدیم

00:10:33.799 --> 00:10:36.115
و ما نمیتونیم توی آب نفس بکشیم

00:10:36.869 --> 00:10:38.911
ما هر کمکی که از دستت بر بیاد رو قبول میکنیم

00:10:39.488 --> 00:10:40.865
هی ... ترام

00:10:45.622 --> 00:10:47.726
به این آدم ها کمک میکنی با زیردریایی شون از اینجا برن ؟

00:10:52.422 --> 00:10:54.107
ترام در تعمیر ابزار کارش خوبه

00:11:08.051 --> 00:11:11.068
هی، مراقب باش این زیردریایی منه که داری سر به سرش میزاری

00:11:11.229 --> 00:11:14.052
تا وقتی داره بهتون کمک میکنه من میرم ترایدنت رو پیدا کنم

00:11:15.827 --> 00:11:17.810
منظورت اینه که من میرم ترایدنت رو پیدا کنم ؟

00:11:18.279 --> 00:11:19.208
....ممنون خودم میتونم از پسش

00:11:19.233 --> 00:11:20.216
ممنون، ولی فکر کنم من باید این کارو بکنم

00:11:20.241 --> 00:11:21.841
جدی میگم، حواسم بهش هست

00:11:21.866 --> 00:11:23.349
میشه از من بیای بیرون

00:11:23.419 --> 00:11:24.888
!!!بزار برم

00:11:25.924 --> 00:11:26.794
!!!بچه ها

00:11:26.819 --> 00:11:29.349
چرا شما دوتا با هم دنبال ترایدنت نمیرید؟

00:11:29.440 --> 00:11:30.833
من معمولا تنها کار می‌کنم

00:11:31.138 --> 00:11:32.693
آره ... منم همینطور

00:11:32.718 --> 00:11:35.005
معلومه که نمیکنی الانشم جز یه تیمی

00:11:35.122 --> 00:11:38.302
تو هم داری با اون ماهیه ... ترام کار میکنی
مشکلت چیه ؟

00:11:38.595 --> 00:11:43.579
!!هی این کار ها ترایدنت رو پیدا نمیکنه
برین و بیرون رو جستجو کنید هردوتون باهم

00:11:57.087 --> 00:11:58.673
!!دیروز اون منطقه رو گشتم

00:11:58.698 --> 00:11:59.399
....باید الان از

00:11:59.424 --> 00:12:04.079
ببین من مطمئنم تو فقد یه قهرمان محلی هستی
ولی من یه قهرمان واقعی از یه شهر بزرگم

00:12:04.104 --> 00:12:06.212
!!پس فقد بهت اجازه میدم باهام عکس بگیری

00:12:06.352 --> 00:12:07.969
خودم میتونم پیداش کنم

00:12:13.485 --> 00:12:16.407
من یه چیزی رو با ردیاب صوتیم پیدا کردم!! زود باش

00:12:24.869 --> 00:12:27.579
تبریک میگم !! تو بقیه دلفین ها رو پیدا کردی

00:12:29.148 --> 00:12:30.162
اینو میدونستم

00:12:37.267 --> 00:12:40.125
بهم گفتن کجا میتونم ترایدنت رو پیدا کنم دنبالم بیا

00:12:40.150 --> 00:12:42.039
اوه ... من بهتر اینکار رو میکنم

00:13:02.959 --> 00:13:04.506
بیست بوی ! صبر کن

00:13:04.531 --> 00:13:05.350
چی شده؟

00:13:05.375 --> 00:13:06.803
.....من خیلی برات سریع

00:13:11.358 --> 00:13:13.475
هه … اوضاع چطور پیش میره؟

00:13:13.677 --> 00:13:16.830
به فکر خودت باش، احمق پست

00:13:20.759 --> 00:13:22.452
اوه، نه، این طور نیست!

00:13:22.477 --> 00:13:24.248
!!این بار نوبت منه

00:13:51.600 --> 00:13:53.139
!!!!دارم میام

00:13:57.281 --> 00:13:58.874
!!بهت که گفتم دارم میام

00:13:59.328 --> 00:14:00.702
!!اون داره فرار میکنه

00:14:11.134 --> 00:14:12.702
کجا بودی؟

00:14:12.740 --> 00:14:16.194
من کجا بودم ؟
داشتم با ترایدنت مبارزه میکردم

00:14:16.355 --> 00:14:20.559
تو به سختی خودتو بهش نزدیک کردی حداقل من
تونستم اسلحه اش رو بشکنم

00:14:20.827 --> 00:14:25.014
رفیق این درست نیست!! من اسلحه اش رو شکستم

00:14:29.720 --> 00:14:31.710
!!خودشه

00:14:32.131 --> 00:14:35.592
من دیدمش ! اون از این طرفه من درست میگم
تو هم اشتباه میکنی

00:14:35.725 --> 00:14:37.764
!اگر حرفم را باور نمی‌کنی، بعدا می‌بینمت

00:14:37.939 --> 00:14:44.256
من دارم بهت می‌گم، اون از این طرفه ! اگر میخوایی از اونجا
بری مهمون من باش ولی من باید ترایدنت رو بگیرم

00:15:01.349 --> 00:15:04.764
....پسر خوشگله ... فکر میکنه خیلی

00:15:04.789 --> 00:15:05.881
هی بی ارزش

00:15:05.958 --> 00:15:08.123
!!تو نمیتونی بهترین رو شکست بدی

00:15:08.639 --> 00:15:11.209
اخه تو چند تا از اون چنگال ها رو داری ؟

00:15:26.549 --> 00:15:31.466
من بردم ! من همیشه میبرم !! من برترینم

00:15:33.368 --> 00:15:35.841
!!و من فکر میکردم آکولاد یه شخصیت بزرگ داشت

00:16:28.656 --> 00:16:32.734
من همین الان ترایدنت رو دیدم !!! نه تو ندیدی
!!چرا دیدم

00:16:33.194 --> 00:16:34.258
!!بس کن

00:16:34.456 --> 00:16:36.906
برام مهم نیست که چی دیدی! من با ترایدنت مبارزه کردم

00:16:36.957 --> 00:16:38.000
!!این غیرممکنه

00:16:38.041 --> 00:16:38.969
خیلی خوب رفیق

00:16:39.064 --> 00:16:40.570
مشکلت چیه ؟

00:16:40.664 --> 00:16:45.538
مشکل تو چیه ؟ من قرار بود طرف هم باشیم
!!!اما تو مثل یه دشمن باهام رفتار میکنی

00:16:45.704 --> 00:16:49.883
من به تو احتیاج ندارم! این ماموریت من بود تا اینکه تو پیدات شد

00:16:49.984 --> 00:16:54.953
تو فکر میکنی خیلی باحالی
!!اما من برات یه خبر جدید دارم. تو از من بهتر نیستی

00:16:55.036 --> 00:16:56.976
!!من اصلا فکر نمیکنم که از تو بهترم

00:16:57.369 --> 00:16:58.109
نمی کنی ؟

00:16:58.578 --> 00:17:06.718
شاید تو از من بهتری. کی اهمیت میده؟ من فقد میخوام ترایدنت
رو بگیرم پس باید دعوا رو تموم کنیم و با هم کار کنیم

00:17:07.795 --> 00:17:09.187
!!با هم کار کنیم

00:17:09.274 --> 00:17:12.211
آکوالد اگه بیشتر از یه ترایدنت باشه چی؟

00:17:12.236 --> 00:17:14.320
مسخره‌بازی در نیار.... چطور ممکنه

00:17:14.345 --> 00:17:18.393
میدونم، ولی اگه باشه چی؟
اگه راهی برای کپی کردن خودش پیدا کرده باشه؟

00:17:18.464 --> 00:17:22.401
اون میتونست همزمان دو جا باشه
!!!اما فقد یه ترایدنت وجود داره

00:17:22.473 --> 00:17:23.565
!!اون شاید

00:17:24.807 --> 00:17:25.947
هزاران تا باشه

00:17:29.934 --> 00:17:31.674
یه ترایدنت خیلی بده

00:17:31.823 --> 00:17:32.994
.....ولی این

00:17:33.512 --> 00:17:34.940
!!یه ارتشه

00:17:59.458 --> 00:18:00.463
عالی شد

00:18:00.598 --> 00:18:03.494
نقشه من در حال حاضر یه موفقیته

00:18:03.564 --> 00:18:05.276
اگه یکی از من عالی بود

00:18:05.359 --> 00:18:06.924
چرا بیشتر نباشیم ؟

00:18:07.135 --> 00:18:09.838
تو هیچوقت نمی تونی چیزای خوبی داشته باشی

00:18:09.863 --> 00:18:11.916
...هنگامی که ارتش من آتلانتیس را فتح کرد

00:18:11.945 --> 00:18:14.838
من در دنیای بیرون آب هم اعلان جنگ میکنم

00:18:14.964 --> 00:18:18.392
همه روی زمین مقابل من تعظیم خواهند کرد

00:18:18.714 --> 00:18:21.174
و برترین را ستایش خواهند کرد

00:18:21.284 --> 00:18:22.557
نظری نداری؟

00:18:22.659 --> 00:18:24.736
یکی دارم ... فقد هوامو داشته باش

00:18:25.013 --> 00:18:29.611
پس اگه همه ی شما عالی هستین
کدومتون بهترینه ؟

00:18:29.809 --> 00:18:30.908
!!من هستم

00:18:32.470 --> 00:18:36.768
بیخیال همتون نمیتونید بهترین باشین
بالاخره یکی تون باید از بقیه بهترباشه ؟

00:18:37.022 --> 00:18:39.424
من ترایدنت اصلی هستم
من بهترینم

00:18:39.778 --> 00:18:41.401
تو ترایدنت اصلی نیستی

00:18:41.518 --> 00:18:42.596
!!من هستم

00:18:42.684 --> 00:18:48.668
چه حرف های مزخرفی.. شما یه مشت احمق پست هستید
من برترینم من ترایدنت هستم

00:18:57.607 --> 00:18:58.723
!!ایده محشری بود

00:18:58.834 --> 00:19:03.012
از تو یاد گرفتم ... حالا باید یه فکری برای این شبیه ساز بکنیم

00:19:07.069 --> 00:19:08.269
!!!!خیلی دیره

00:19:28.838 --> 00:19:32.371
نمی‌تونیم بذاریم فرار کنن! باید راهی برای بستن راه خروج پیدا کنیم

00:19:32.396 --> 00:19:35.855
درحال حاضر !! من فقد نگران اینم به خروجی برسیم

00:19:56.902 --> 00:19:57.753
!!آره

00:19:57.778 --> 00:19:58.839
!!باحال بود

00:19:59.162 --> 00:20:00.198
!!پیروزی

00:20:00.281 --> 00:20:03.666
!!بو ... یا ... اسلحه لرزه ای مثل ساعت کار میکنه

00:20:03.691 --> 00:20:05.534
کار تعمیرت عالی بود ... ترام

00:20:10.202 --> 00:20:16.682
خوب ترایدنت باید با خودش کنار بیاد چون واسه مدت خیلی
!!طولانی قراره اون تو بمونه

00:20:19.402 --> 00:20:22.487
از حالا تو یه عضو افتخاری در تیم تایتان ها هستی

00:20:27.837 --> 00:20:30.205
ما بدون تو نمی‌تونستیم این کارو بکنیم... ممنون

00:20:30.291 --> 00:20:33.463
خوبه ببینی درست پشت سرت افرادی هستن که بتونی
بهشون اعتماد کنی

00:20:33.616 --> 00:20:37.138
و خوبه اینجا کسی رو داریم
که میتونه هایپرجت رو تعمیر کنه

00:20:40.732 --> 00:20:42.737
خداحافظ ریون .... استارفایر

00:20:42.831 --> 00:20:44.893
از دیدنت خوشحال شدم

00:20:45.008 --> 00:20:47.885
اوه ... خیلی .. خیلی ...خیلی ... خوشحال شدم

00:20:49.263 --> 00:20:52.307
چی میتونم بگم رفیق؟ تو بهترینی

00:20:52.550 --> 00:20:54.314
!!نه ... تو بهترینی

00:20:54.432 --> 00:20:55.279
آره، حق با توئه

00:20:55.363 --> 00:20:58.740
و اگر از من بخوایی اونو ثابت کنیم همیشه آماده
!!مسابقه هستم

00:20:58.765 --> 00:21:00.716
فقط سعی کن ادامه بدی

00:21:05.912 --> 00:21:07.912
Spectre :ترجمه