WEBVTT

00:00:21.164 --> 00:00:23.164
Spectre :ترجمه

00:00:24.890 --> 00:00:27.343
به اسلید بگو ، تایتان ها براش یه پیغام دارن

00:00:27.678 --> 00:00:29.109
!!سنگ بخورین

00:00:31.223 --> 00:00:32.765
تایتان ها به پیش

00:00:47.059 --> 00:00:48.856
!!ترا ، بگیرش

00:00:54.857 --> 00:00:56.153
ممنون واسه اون یه تن

00:00:56.178 --> 00:00:58.348
!!در واقعا دو تن بود فکر کنم

00:01:20.152 --> 00:01:21.286
!!تو منو نجات دادی

00:01:21.317 --> 00:01:23.286
!!آره ، خیلی باحال بود

00:01:24.127 --> 00:01:27.567
ام ، بیست بوی ؟
!!الان دیگه میتونی منو بزاری زمین

00:01:28.239 --> 00:01:30.270
....آره ، من فقد

00:02:02.492 --> 00:02:03.492
!!عالیه

00:02:04.117 --> 00:02:06.500
کارت خوب بود، خیلی خوب

00:02:07.195 --> 00:02:09.492
تمام سخت کوشی تو برای پرداخت کردن دینت به منه

00:02:09.562 --> 00:02:13.070
امشب حمله می‌کنیم و با طلوع خورشید فردا

00:02:13.095 --> 00:02:16.055
تایتان ها نابود میشن

00:03:26.005 --> 00:03:28.825
....و آخرین تیکه پیتزا هم

00:03:30.786 --> 00:03:32.121
!!ترا

00:03:32.146 --> 00:03:33.232
!!خیلی خوب

00:03:34.294 --> 00:03:35.786
!!تو برنده شدی

00:03:35.826 --> 00:03:36.768
تبریک میگم

00:03:37.200 --> 00:03:42.200
شما فقد یه تازه کار هستید ولی حالا در ام و پی هستید
!!و چهار جایزه رو هم در اختیار دارید

00:03:42.458 --> 00:03:44.974
ترا ، دنیا میخواد بدونه که

00:03:45.099 --> 00:03:46.144
چه حسی داره؟

00:03:46.169 --> 00:03:49.443
ام ..... خوبه و یک جورایی چرب

00:03:53.599 --> 00:03:56.115
جدی میگم ترا ، امشب کارت عالی بود

00:03:56.185 --> 00:03:57.825
ما خوشحالیم که تو توی تیم هستی

00:03:57.865 --> 00:04:01.247
و ما خیلی خوشحالیم که تو دوست ما هستی

00:04:01.347 --> 00:04:03.294
آره ، همینی که اینا میگن

00:04:06.229 --> 00:04:07.466
...بیست بوی

00:04:08.224 --> 00:04:11.169
ممنون بچه‌ها، جدی میگم ، برای همه چی

00:04:11.529 --> 00:04:14.566
ولی شما نباید .... من فقد داشتم کارم رو انجام میدادم ، میدونی

00:04:14.591 --> 00:04:15.685
!!چیز بزرگی نیست

00:04:15.709 --> 00:04:17.404
برای ما کار بزرگیه

00:04:17.438 --> 00:04:20.021
هر روز نمیتونی یه دوست خوب پیدا کنی ، میدونی که ؟

00:04:26.685 --> 00:04:31.122
خیلی خوب همگی ، برج تایتان ها قفل شد
و سایبورگ داره میره بخوابه

00:04:32.497 --> 00:04:34.152
هممون باید یکم بخوابیم

00:04:34.177 --> 00:04:35.904
شاید امشب اسلید رو متوقف کرده باشیم

00:04:35.929 --> 00:04:38.432
!!اما باید بفهمیم فردا چه نقشه‌ای داره

00:04:39.575 --> 00:04:40.411
شب بخیر

00:04:40.451 --> 00:04:42.101
کلرولاکس دلپذیر
( یه جور شبخیر استارفایری)

00:04:42.536 --> 00:04:44.427
شب بخیر ، ترا

00:04:45.028 --> 00:04:47.567
آره، فردا میبینمت

00:05:06.785 --> 00:05:07.583
سلام

00:05:08.312 --> 00:05:09.247
!!سلام

00:05:17.650 --> 00:05:20.466
خیلی خوب ، صحبت خوبی بود

00:05:24.349 --> 00:05:26.966
یه جورایی، یه چیزی برات درست کردم

00:05:27.520 --> 00:05:28.434
درست کردی ؟

00:05:28.459 --> 00:05:29.177
آره

00:05:29.763 --> 00:05:32.154
یکم با چسپ تفنگی مشکل پیدا کردم

00:05:38.396 --> 00:05:40.200
.....بیست بوی ، این

00:05:40.794 --> 00:05:42.779
!!نمیدونم چی بگم

00:05:42.849 --> 00:05:44.504
میتونی بگی ، آره

00:05:44.529 --> 00:05:46.771
چون میخوام بپرسم ، میتونیم با هم بریم بیرون ؟

00:05:47.872 --> 00:05:49.669
اوه .... واو

00:05:49.857 --> 00:05:52.810
خوب ، پس فردا شب کاری نداری ؟

00:05:53.005 --> 00:05:57.380
فردا؟ متاسفم بیست بوی نمیتونم

00:05:57.622 --> 00:06:00.083
....ولی
من فقد نمیتونم

00:06:01.860 --> 00:06:05.606
باشه شاید یه وقت دیگه؟

00:06:08.208 --> 00:06:10.630
احمق !! چطور تونستی
چطور تونستی خرابش کنی

00:06:10.833 --> 00:06:13.490
تنها کاری که باید می‌کردی این بود که در بزنی و بگی

00:06:17.285 --> 00:06:20.872
هی ترا ، من تو جمعه میریم سینما

00:06:24.204 --> 00:06:26.973
!!تو زیباترین زنی هستی که که تا به حال دیدم

00:06:32.975 --> 00:06:35.552
تو میخوایی بریم با موتور من یه دوری بزنیم ؟

00:06:43.616 --> 00:06:46.661
لطفا ؟

00:06:47.654 --> 00:06:52.724
هر چیزی که بهش میدادم بهتر از اون جعبه احمقانه با اون
همه چسپ بود

00:06:54.502 --> 00:06:56.677
حالا دیگه اون هرگز با من بیرون نمیاد

00:07:01.154 --> 00:07:03.255
چه مدته که اونجا وایسادی؟

00:07:03.903 --> 00:07:05.107
میخوای بریم بیرون؟

00:07:05.669 --> 00:07:10.290
ها؟ ! آره. منظورم اینه که، خیلی باحاله

00:07:10.315 --> 00:07:13.067
ولی چرا در اتاقم رو نزدی ؟

00:07:13.825 --> 00:07:15.075
به من اعتماد داری؟

00:07:15.884 --> 00:07:18.004
بیشتر از هر کسی که تا حالا دیدم

00:07:19.262 --> 00:07:21.529
خوب بنظرت برای فیلم دیدن یکم دیر نیست ؟

00:07:27.512 --> 00:07:29.106
اوه .... مرد

00:07:30.684 --> 00:07:33.544
میدونستم که نباید میزاشتم هیچ کس اخرین تیکه پیتزا رو ببره

00:07:35.882 --> 00:07:39.661
....ولی خوب هیچ نمیتونه جای ساندویج تند گوشت گاو رو

00:07:44.742 --> 00:07:45.746
...نه

00:07:53.679 --> 00:07:55.014
وقتی از من خواستی بیایم بیرون

00:07:55.210 --> 00:07:57.288
من متوجه نشدم که تو منظورت خارج از شهره

00:07:57.366 --> 00:07:59.116
خیلی باحاله ، مگه نه ؟

00:07:59.696 --> 00:08:02.984
حدس بزن بعضی وقتا مجبوری همچین جایی رو ترک
کنی جایی که واقعا درکت میکنن

00:08:05.584 --> 00:08:06.687
تو گرسنه ای ؟

00:08:06.703 --> 00:08:07.820
!!همیشه

00:08:33.839 --> 00:08:37.515
ام ... فکر نکنم شما اینجا ساندویج سبزیجات داشته باشین ؟

00:08:40.374 --> 00:08:42.209
ما همون چیز همیشگی رو میخوریم ، پم

00:08:42.234 --> 00:08:45.037
پس حتما تو قبلا اینجا اومدی

00:08:45.062 --> 00:08:46.648
من قبلا همه جا بودم

00:08:46.765 --> 00:08:49.565
من قبل از این که یه تایتان بشم یه مسافر بود ، یادت که هست ؟

00:08:49.590 --> 00:08:52.218
خیلی خوب ، باحال ترین جایی که تا حالا رفتی کجاست ؟

00:08:53.256 --> 00:08:54.350
...نمیدونم

00:08:54.874 --> 00:08:56.742
احتمالا برج تایتان ها

00:08:56.898 --> 00:08:59.028
اما اینجا چیزای باحال زیادی هست

00:08:59.053 --> 00:09:02.648
کی میدونه ، اگه تو واقعا خوب باشی شاید باهم
یه گردش رفتیم

00:09:05.126 --> 00:09:05.921
بخور

00:09:11.225 --> 00:09:16.304
این بهترین پای
در تاریخ پای خوردنمه

00:09:17.585 --> 00:09:21.689
یه جایی حدود 200 مایل دوتر از شهر نزدیک گاتهام
که "چری "های محشری دارن

00:09:21.714 --> 00:09:24.187
...ولی برای پای سیب ، اینجا بهترین

00:09:35.681 --> 00:09:37.757
بیا از اینجا بریم از شب هنوز خیلی وقت مونده

00:09:37.910 --> 00:09:39.726
!!!ولی " پای" چی

00:09:43.983 --> 00:09:45.593
بیست بوی !! جواب بده

00:09:52.494 --> 00:09:54.992
!!بیست بوی ، کجایی ؟ جواب بده

00:10:08.948 --> 00:10:10.367
!!اون جواب نمیده

00:10:10.913 --> 00:10:12.804
و ترا هم داخل اتاقش نیست

00:10:13.499 --> 00:10:18.890
یکی میخواد توضیح بده چطوری 200 تا ربات ،
از پروتکل های امنیتی اینجا گذشتن ؟

00:10:23.445 --> 00:10:25.842
!!حتی نمیتونم به کامپیوتر دسترسی پیدا کنم تا در ها رو قفل کنم

00:10:25.867 --> 00:10:28.007
تعدادشون خیلی بیشتر از اونیه که بشه باهاشون جنگید

00:10:28.032 --> 00:10:29.640
باید چیکار کنیم ؟

00:10:30.952 --> 00:10:33.359
!!به هرحال باید جنگید ، تایتان ها به پیش

00:10:55.711 --> 00:10:58.331
آزاراس .... متریون ..... زیندوس

00:11:02.353 --> 00:11:04.245
اون اتاق منه

00:11:07.507 --> 00:11:10.003
!!هیچ‌کس تو اتاق من نمیره

00:11:37.198 --> 00:11:39.126
...نمی دونم شماها چطور وارد شدید

00:11:39.151 --> 00:11:41.245
ولی میدونم چطور بندازمتون بیرون

00:12:41.452 --> 00:12:44.214
آره! اینجا خیلی باحاله

00:12:45.729 --> 00:12:47.800
زمان زیادی رو اینجا گذروندم وقتی توی جاده بودم

00:12:47.948 --> 00:12:49.939
این جا نزدیک ترین جایی بوده که برام مثل یه خونه شده

00:12:49.964 --> 00:12:52.284
!!منظورت ، غیر از برج تایتان هاست

00:12:52.339 --> 00:12:55.729
...خیلی خوب ، میخوایی ماشین جنگی بازی کنیم یا

00:12:55.854 --> 00:12:57.948
ترا ،همه چیز مرتبه؟

00:12:58.003 --> 00:12:59.673
....البته ؛ چیشد که فکر کردی

00:12:59.698 --> 00:13:03.323
چون داریم خوش میگذرونیم
و من واقعا میخوام بهت خوش بگذره

00:13:03.511 --> 00:13:06.206
ولی اگه نیستی، میدونی، با من

00:13:06.386 --> 00:13:09.229
بیست بوی ، تو بهترین خوش گذرونی من هستی

00:13:09.761 --> 00:13:11.538
زودباش ، بیا یکم سواری کنیم

00:14:34.514 --> 00:14:36.977
خوب .... چی باعث شد نظرت عوض بشه؟

00:14:37.678 --> 00:14:38.686
ببخشید؟

00:14:38.710 --> 00:14:40.154
درباره اینکه با من بریم بیرون

00:14:40.179 --> 00:14:44.132
این بخاطر گوش‌هام بود، نه؟
خانم‌ها گوش‌های تیز رو دوست دارن

00:14:45.389 --> 00:14:49.795
راستش دلیلش این بود از همه کار هایی که امشب میتونستم انجام بدم

00:14:50.450 --> 00:14:53.747
من دوست داشتم که وقتم رو با تو بگذرونم

00:14:54.731 --> 00:14:57.245
خوشبحال من که تو نقشه دیگه ای برای امشب نداشتی

00:14:57.270 --> 00:15:01.876
بیست بوی ، اگه یه چیز خیلی بد درمورد من بفهمی
هنوزم باهم دوست هستیم ؟

00:15:01.901 --> 00:15:03.096
!!البته

00:15:03.199 --> 00:15:06.598
منظورم اینه که اگه واقعا دوست من هستی ، میتونم
هرچیزی رو بهت بگم

00:15:06.949 --> 00:15:10.191
و مهم نباشه که چقدر وحشتناکه ، تو هنوزم دوست من میمونی ؟

00:15:10.316 --> 00:15:14.191
آره ، قول میدم ترا ، مهم نیست چی باشه

00:15:15.235 --> 00:15:16.621
سلام ، ترا

00:15:17.092 --> 00:15:18.495
منو یادت میاد ؟

00:15:29.574 --> 00:15:31.590
من نقشه هایی واسه تو دارم ترا

00:15:31.645 --> 00:15:35.324
و تو فکر کردی که با دوست پسر کوچولوت میتونین فرار کنین ؟

00:15:35.533 --> 00:15:36.981
!!بزار اون بره

00:15:43.010 --> 00:15:44.379
!!بیست بوی

00:15:44.801 --> 00:15:46.285
!!ترا ، فرار کن

00:15:46.434 --> 00:15:48.293
همونجایی که هستی بمون، بچه

00:15:48.332 --> 00:15:49.737
تو باهاش چیکار داری ؟

00:15:49.770 --> 00:15:51.762
منظورت اینه که اون بهت نگفته؟

00:15:51.993 --> 00:15:54.199
فکر می‌کردم شما دوتا با هم دوست بودین

00:16:47.129 --> 00:16:50.262
فکر می‌کنی اونو می‌شناسی
تو هیچی نمیدونی

00:16:50.624 --> 00:16:52.504
اون هیچوقت از تو خوشش نمیومد

00:16:57.853 --> 00:16:59.340
!!بیست بوی ، زود باش

00:17:16.622 --> 00:17:17.824
!!ترا

00:17:22.705 --> 00:17:24.395
!!بیست بوی ، پرواز کن

00:17:26.101 --> 00:17:27.559
ترا ، نه

00:18:01.598 --> 00:18:04.065
من گوشیم رو گم کردم !!! مال خودتو بهم بده

00:18:04.090 --> 00:18:05.145
!!من ندارم

00:18:05.170 --> 00:18:06.918
....پس باید برگردیم به برج و

00:18:06.956 --> 00:18:09.910
بیست بوی ، من دیگه برنمیگردم ، نمیتونم

00:18:09.957 --> 00:18:12.025
چی؟ چرا نمی‌توانی؟

00:18:12.050 --> 00:18:15.457
بخاطر اینکه اون دوست تو نیست، اون شاگرد منه

00:18:21.050 --> 00:18:21.920
ترا ؟

00:18:22.840 --> 00:18:23.831
!!ترا

00:18:23.855 --> 00:18:29.385
دختری که تو می‌شناختی فقط یک توهم بود.
یک رویا در واقعیت

00:18:29.799 --> 00:18:31.573
اون برای من کار می‌کرد

00:18:31.812 --> 00:18:33.604
!!این دروغه

00:18:35.526 --> 00:18:36.675
پیداش کردم

00:18:37.370 --> 00:18:40.425
بهش آموزش دادم که قدرت های بینظیرش رو کنترل کنه

00:18:41.018 --> 00:18:43.706
و بعدش فرستادمش داخل تیم کوچولوتون تا نابودتون کنه

00:18:44.096 --> 00:18:46.370
اونم از داخل

00:18:47.378 --> 00:18:49.831
.....نه ترا هرگز اینکار رو

00:18:49.878 --> 00:18:52.175
دستور حمله امشب توسط اون صادر شد

00:18:52.453 --> 00:18:54.497
ولی فکر کنم اون به تو رحم کرد

00:18:54.698 --> 00:18:57.175
شاید می‌خواست
تو را به عنوان یک حیوون خونگی نگه داره

00:18:57.940 --> 00:19:01.463
...هرچند ، که این خطای کوچولو شما باعث شد که

00:19:01.550 --> 00:19:06.417
اون بتونه به راحتی سیستم امنیتی برج تایتان ها رو غیرفعال کنه

00:19:06.901 --> 00:19:10.581
دوستات دارن
همونطور که ما صحبت می‌کنیم نابود میشن

00:19:10.667 --> 00:19:11.721
!!دروغه

00:19:11.753 --> 00:19:12.753
!!بیست بوی

00:19:13.534 --> 00:19:15.026
این واقعیته

00:19:17.627 --> 00:19:19.987
ترا ، برای چی ؟

00:19:20.237 --> 00:19:24.127
چون تو هرگز نمیتونستی چیزی که من بهش دادم رو بدی

00:19:39.643 --> 00:19:42.488
نه، من اجازه نمیدم به دوستم صدمه بزنی

00:19:42.513 --> 00:19:45.565
فرزند عزیزم ، تو دیگه هیچ دوستی نداری

00:20:08.760 --> 00:20:11.268
بیست بوی !!! من متاسفم

00:20:11.417 --> 00:20:15.745
من خیلی متاسفم ، نباید هیچ کدوم از این اتفاق ها می افتاد

00:20:16.627 --> 00:20:18.344
پس چرا گذاشتی بی افته؟

00:20:18.463 --> 00:20:21.377
نمیدونم، باشه؟ نمیدونم

00:20:21.557 --> 00:20:24.917
اسلید، اون به من کمک کرد اون
منو از خودم نجات داد

00:20:25.659 --> 00:20:26.815
اون گفت که بهش بدهکارم، ولی

00:20:26.839 --> 00:20:28.596
پس همش بازی بود؟

00:20:28.783 --> 00:20:30.162
تو فقط تظاهر می‌کردی؟

00:20:30.187 --> 00:20:30.934
!!نه

00:20:31.010 --> 00:20:34.370
تو گفتی دوست منی
مهم نیست که چی بشه، یادته؟

00:20:35.870 --> 00:20:39.245
اسلید درست می‌گفت، تو هیچ دوستی نداری

00:20:39.476 --> 00:20:41.627
شاگرد ، بیا

00:20:44.418 --> 00:20:46.401
ما باید نقشمون رو عوض کنیم

00:20:55.665 --> 00:20:58.359
!!خوب ، بنظر میاد ما پیروز شدیم

00:20:58.393 --> 00:21:01.196
پس چرا احساس پیروزی نمی‌کنیم؟

00:21:01.221 --> 00:21:03.456
من میدونستم !!! میدونستم

00:21:03.674 --> 00:21:05.502
ما هرگز نباید بهش اعتماد می‌کردیم

00:21:05.527 --> 00:21:08.054
ولی اعتماد کردیم ، همه ما اعتماد کردیم

00:21:09.401 --> 00:21:11.627
من به کامپیوتر دسترسی پیدا کردم

00:21:11.799 --> 00:21:14.555
کد امنیتی و رمز گذاری ها دوباره ریست شد

00:21:14.588 --> 00:21:19.213
و همه ی تکنولوژی نظارتی های دشمن نابود شد

00:21:19.393 --> 00:21:21.260
احتمالا ترا به اسلید

00:21:21.285 --> 00:21:23.706
دسترسی به کد و دوربین ها برج رو داده

00:21:24.018 --> 00:21:25.909
اون ما رو بهش داد

00:21:26.323 --> 00:21:28.948
نقص هامون ، نقطه ضعف هامون

00:21:29.127 --> 00:21:31.290
هر چیزی که اون می‌خواست بدونه

00:21:31.393 --> 00:21:32.627
اینا دیگه مهم نیست

00:21:32.745 --> 00:21:35.742
وقتی اسلید حرکت بعدیش رو بکنه ، ما آماده خواهیم بود.

00:21:36.487 --> 00:21:37.706
و بیست بوی ؟

00:21:37.714 --> 00:21:40.299
اون حالش خوب میشه ؟

00:21:40.711 --> 00:21:42.776
فقط یکم زمان لازم داره

00:21:53.394 --> 00:21:55.394
Spectre :ترجمه