WEBVTT

00:00:21.320 --> 00:00:23.320
Spectre :ترجمه

00:00:25.928 --> 00:00:28.105
خودشه! فرار کن و قایم شو

00:00:28.130 --> 00:00:30.936
این خیابون ها به جانی رنسید تعلق دارن

00:00:37.280 --> 00:00:39.200
اینجا آخر جاده است جانی

00:00:39.225 --> 00:00:43.270
رابین ، اسم یه پرنده کوچیک برای پسر کوچولویی مثل تو

00:00:43.498 --> 00:00:45.155
تو نمیتونی جلومو بگیری

00:00:46.346 --> 00:00:48.397
!!تو حتی نمیتونی منو بگیری

00:01:06.172 --> 00:01:11.390
!!ام ..... ایا جانی بزرگه و آدم بده زد اسباب بازیتو شکست

00:01:35.727 --> 00:01:38.242
به نظر میاد تو هنوز به چرخ‌های کمکی احتیاج داری

00:01:59.480 --> 00:02:03.925
تو نمیتونی مبارزه کنی ، تو نمیتونی سواری کنی
و تو نمیتونی برنده هم بشی

00:02:21.701 --> 00:02:25.722
!!قبول کن ، پرنده کوچیک ، تو فقد یه بچه کوچولو احمقی

00:03:56.440 --> 00:03:58.993
جراحت حاصل از شکستی رو کاهش دادم

00:03:59.018 --> 00:04:01.947
!!ولی هنوزم باید به مدت چند هفته استراحت کنی

00:04:02.596 --> 00:04:06.055
باورم نمیشه
چطور تونستم این اشتباه احمقانه رو مرتکب بشم؟

00:04:06.080 --> 00:04:09.338
لطفا ، نیازی نیست دیگه رابین سر رابین داد بزنه

00:04:09.502 --> 00:04:11.307
آره ، نیازی نیست خودتو سرزنش کنی

00:04:11.463 --> 00:04:12.752
!!از این اتفاق ها می افته

00:04:13.229 --> 00:04:14.775
نه برای من

00:04:15.369 --> 00:04:19.158
رفیق، من می دونم چطوری تو رو خوشحال کنم
... همه ما باید امضاش کنی

00:04:20.843 --> 00:04:21.815
!!یا نکنیم

00:04:24.205 --> 00:04:25.908
ببین، بچه‌ها، ممنون به خاطر این نگرانی هاتون، ولی

00:04:25.933 --> 00:04:27.400
!!نه

00:04:27.666 --> 00:04:31.690
تو اصلا مجبور نیستی که جانی رنسید رو بازم تعقیب کنی

00:04:31.869 --> 00:04:34.086
میدونم !! من فقد میخواستم کنترل رو پیدا کنم

00:04:34.119 --> 00:04:34.893
.....منظورت اینه که

00:04:34.918 --> 00:04:36.744
تو نمیخوایی بازم دیونه بازی در بیاری ، واسه تعقیب کردن ؟

00:04:36.769 --> 00:04:39.727
!!و اصرار کنی که حالت خوبه در صورتی که اصلا نیست

00:04:39.752 --> 00:04:42.275
و اینکه تلاش کنیم که تو توی خونه بمونی ؟

00:04:42.338 --> 00:04:44.704
شما بچه ها بدون من میتونیم تیم رو اداره کنید

00:04:44.729 --> 00:04:47.497
!!با اینکه اون توی مشتم بود بازم گند زدم

00:04:47.522 --> 00:04:50.666
....برین ، حسابشو برسین ، فکر میکنم بتونم که

00:04:52.775 --> 00:04:53.500
!!رفیق
!!رابین

00:04:53.525 --> 00:04:54.646
مشکل چیه ؟

00:05:03.916 --> 00:05:08.416
آره! موفق شدم! رابین، سلام

00:05:08.924 --> 00:05:10.674
اون چیزی که من میبینم رو شما هم میبینید

00:05:11.780 --> 00:05:13.119
تو کی هستی ؟

00:05:13.143 --> 00:05:15.908
!!من .... ام .... من تو هستم

00:05:19.822 --> 00:05:21.315
!!دی‌ ان‌ ای کاملا مطابقت داره

00:05:21.705 --> 00:05:23.875
این رفیق کوچولمون راست میگفت ، اون واقعا توئه

00:05:23.900 --> 00:05:26.932
ما رفیق های دی ان ای هستیم ، اره

00:05:30.322 --> 00:05:32.064
!!حتما شوخیت گرفته

00:05:32.080 --> 00:05:35.822
وای. اینجا رو ببین! ایول

00:05:35.987 --> 00:05:39.447
باز ، بسته

00:05:39.472 --> 00:05:42.002
تو داری گند می‌زنی به همه جا

00:05:49.041 --> 00:05:51.838
اون کتاب آذر یه اسباب بازی نیست

00:05:53.471 --> 00:05:57.010
خوب ، اگه کسی میخواسته منو کپی کنه ،
!!باید بگم که کارش رو اصلا خوب انجام نداده

00:05:57.080 --> 00:05:59.331
نه، من کپی نیستم ، من تو هستم

00:05:59.364 --> 00:06:02.033
یکی دیگه از تو ، یکی از جهان دیگه

00:06:03.755 --> 00:06:04.705
!!نگاه کن

00:06:07.432 --> 00:06:11.213
من کلی راه رو از بعد 49/8 اومدم، رابین شماره دو

00:06:11.314 --> 00:06:14.822
رفیق دی ان ای ، و طرفدار شماره اول

00:06:15.564 --> 00:06:17.932
نوسارگ یاکد

00:06:20.204 --> 00:06:24.119
به دنیای ما خوش اومدی همزاد کوچولو بامزه

00:06:27.486 --> 00:06:31.783
آره ؛ از دیدنت خوشحالم نوزی ، نازی ،اه

00:06:32.791 --> 00:06:35.549
"ام ... شاید ما بهتر باشه صدات کنیم "لری

00:06:35.873 --> 00:06:38.643
از حالا اسم من لریه ، اره

00:06:41.565 --> 00:06:45.266
لری

00:06:45.291 --> 00:06:46.297
اقای ، لری

00:06:46.322 --> 00:06:49.768
لری سلام ،هی ، چیکار میکنی لری ؟ ، لری

00:06:50.294 --> 00:06:51.405
لاری

00:06:53.125 --> 00:06:57.135
لری سلام ،هی ، چیکار میکنی لری ؟ ، لری

00:07:04.736 --> 00:07:06.783
تو چطوری این کار های رو میکنی ؟

00:07:08.070 --> 00:07:11.478
انگشت جادویی ، باهاش میتونم قوانین واقعیت رو خم کنم

00:07:17.760 --> 00:07:19.660
!!میبینید ، جهان رابین اینجاست

00:07:19.685 --> 00:07:20.852
و لری هم اینجاست

00:07:20.877 --> 00:07:25.095
من قوانین فضا و زمان رو خم میکنیم تا بتونم قهرمانم رابین
رو ببینم که چطور آدم بد ها رو میزنه

00:07:25.127 --> 00:07:27.524
ولی وقتی که صدمه دید
می دونستم که "لری" میتونه کمک کنه

00:07:27.978 --> 00:07:29.752
پس تصمیم گرفتم یه سری بزنم

00:07:30.580 --> 00:07:34.861
ولی به طور اشتباهی داخل سر تو ظاهر شدم ، اوپس

00:07:35.462 --> 00:07:37.010
آره ، اوپس

00:07:37.049 --> 00:07:40.313
جهان های موازی ، خم کردن واقعیت

00:07:41.556 --> 00:07:44.087
آه ، این همه علم سرمو به درد میاره

00:07:49.064 --> 00:07:51.328
دیدی ؟ لری اینجاست که کمک کنه

00:07:51.353 --> 00:07:53.541
حالا منو نگاه کن که چطوری دستت رو خوب میکنم

00:07:54.234 --> 00:07:55.166
!!اوپس

00:07:56.970 --> 00:07:59.088
جانی رنسید ، تو مرکز شهر

00:07:59.768 --> 00:08:01.399
فقد برین

00:08:06.729 --> 00:08:08.891
این نحوه جوشیدن آب است

00:08:24.196 --> 00:08:31.618
اوپس !! اره

00:08:31.798 --> 00:08:34.891
خیلی خوب ، این دفعه دیگه درستش میکنم

00:08:34.982 --> 00:08:37.485
!!فقط اجازه بده که خودش خوب بشه

00:08:38.665 --> 00:08:41.359
هی ، میخوایی با گوشیت یه نگاه بندازی ببینی تیمت چیکار میکنه ؟

00:08:41.384 --> 00:08:42.368
اونا خوبن

00:08:43.063 --> 00:08:45.993
اوه ... من شرط میبندم که میخوایی با کامپیوتر روی
ماموریتشون نظارت کنی

00:08:46.266 --> 00:08:47.163
راستش نه

00:08:47.188 --> 00:08:49.360
خوب تو نمیخوایی که چرخ های موتورت رو یکم بالا ببری ؟

00:08:49.384 --> 00:08:50.354
نه ممنون

00:08:50.378 --> 00:08:51.134
میخوای باهم کار کنیم؟

00:08:51.142 --> 00:08:51.845
نه

00:08:51.870 --> 00:08:52.743
کمربندت رو تمیز کنی ؟

00:08:52.768 --> 00:08:53.533
نه

00:08:53.649 --> 00:08:55.938
پرونده های جرم رو نمیخوایی مرتب کنی ؟

00:08:56.063 --> 00:08:58.946
بومرنگ های خودتو برق بندازی ؟ شنلت رو اتو کنی ؟

00:08:59.813 --> 00:09:01.563
!!نه ، نه ، نه

00:09:03.071 --> 00:09:05.234
فقط بذار من درستش کنم
دستت رو، لطفا؟

00:09:05.259 --> 00:09:06.687
کاملا خوب میشی ،
نه

00:09:07.376 --> 00:09:10.093
بس کن … اینو داشته باش
! از من دور شو

00:09:13.134 --> 00:09:15.165
منو راحتم بزار

00:09:23.709 --> 00:09:24.555
!!اوپس

00:09:29.753 --> 00:09:31.118
!!یه اوپس بزرگ

00:09:57.836 --> 00:09:58.942
....تایتان ها

00:10:05.222 --> 00:10:06.692
!!این نمی تونه خوب باشه

00:10:24.084 --> 00:10:27.997
ام ... چرا کل دنیا شبیه نقاشی های روی یخچال مادر بزرگ من شده ؟

00:10:29.142 --> 00:10:30.278
!!این خیلی بده

00:10:41.376 --> 00:10:44.212
خیلی خوب ، ظاهرا همش بد نیست

00:10:46.587 --> 00:10:49.603
یکی لطفا بهم بگه اینجا چه خبره؟

00:11:01.948 --> 00:11:04.384
ما هنوز زنده ایم! آره

00:11:06.462 --> 00:11:07.556
!!رابین

00:11:07.580 --> 00:11:08.540
چه اتفاقی افتاد ؟

00:11:08.564 --> 00:11:10.548
آره ، چه اتفاقی افتاد ؟

00:11:11.181 --> 00:11:12.875
یادته که من میتونستم واقعیت رو عوض کنم ؟

00:11:12.900 --> 00:11:15.947
خوب ، وقتی منو له کردی یه جورایی واقعیت رو شکستیم

00:11:16.119 --> 00:11:17.642
تو واقعیت رو شکستی؟

00:11:17.666 --> 00:11:19.447
ما شکستیم ، با هم دیگه ، اوپس

00:11:19.900 --> 00:11:21.525
!!درستش کن حالا

00:11:21.549 --> 00:11:22.439
!!نمیتونم

00:11:22.933 --> 00:11:24.798
انگشت جادوییم مثل دست تو شکسته

00:11:27.352 --> 00:11:29.009
ریون ؛ انگشتش رو خوب کن

00:11:32.382 --> 00:11:33.773
!!این ایده خوبی نیست

00:11:33.852 --> 00:11:38.366
با ترکیب کردن قدرت خودم با اون ممکنه تمامی
ابعاد و هستی نابود بشه

00:11:38.406 --> 00:11:40.687
کی اهمیت میده؟
من فقط میخوام دهنم رو پس بگیرم

00:11:40.712 --> 00:11:42.108
مشکلی نیست ، مشکلی نیست

00:11:42.133 --> 00:11:46.102
اگر ، کسی بتونه واقعیت رو درست کنه اون شخص
قهرمان من ، رابین

00:11:46.258 --> 00:11:47.834
چی باعث شد فکر کنی من میتونم درستش کنم ؟

00:11:47.859 --> 00:11:49.797
!!من حتی نمیدونم چطوری خرابش کردیم

00:11:50.352 --> 00:11:53.039
خب، یکی باید این کثافت‌کاری رو تمیز کنه

00:11:53.125 --> 00:11:54.422
زودباشید ، بچه ها

00:11:55.047 --> 00:11:56.859
!!باید بریم به برج تایتان ها

00:12:02.328 --> 00:12:05.125
رابین، تو حالت خوبه؟

00:12:05.305 --> 00:12:09.070
دنیا داره از هم می‌پاشه
چون من یه اشتباه احمقانه دیگه کردم

00:12:09.358 --> 00:12:10.475
بنظرت چه حسی دارم؟

00:12:10.500 --> 00:12:14.305
هی ، رفیق دی ان ای ، دست هامون هم مثل هم شد

00:12:14.497 --> 00:12:15.633
....آره

00:12:42.735 --> 00:12:48.305
آره، من شرط می‌بندم که رابین تا الان
نقشه هوشمندانه ای برای وقتی که به اونجا رسیدیم داره

00:12:48.399 --> 00:12:51.945
من فقد امیدوارم قبل از اینکه همه ی
ما به اونجا برسیم ، روانی نشیم

00:12:52.188 --> 00:12:53.095
....کاملا

00:12:53.345 --> 00:12:58.235
نا امید نشید ، برج کاملا تو دید ماست ، این سفر خیلی
طول نمیکشه

00:13:07.348 --> 00:13:09.793
در واقع ، یه مدتی طول میکشه

00:14:47.336 --> 00:14:51.601
آره موفق شدیم حالا رابین
میتونه دنیا را نجات بده

00:14:56.664 --> 00:15:00.008
!!بیست بوی ؛ محشره ، تو تونستی دهنت رو پیدا کنی

00:15:00.451 --> 00:15:03.492
آره ... ولی فکر کنم جابه جا گذاشتیش

00:15:13.139 --> 00:15:15.289
!!میدونستم یه چیزی مثل این اتفاق می افته

00:15:27.594 --> 00:15:28.976
خوب چطوری باید ببندیمش ؟

00:15:28.985 --> 00:15:30.505
تو اینکارو نمی‌کنی

00:15:30.530 --> 00:15:33.595
این چیز هر چی که هست داره شهر رو کنترل میکنه

00:15:33.620 --> 00:15:36.773
و حالا شهر به جانی رنسید تعلق داره

00:15:38.875 --> 00:15:39.721
!!نه

00:15:48.950 --> 00:15:52.786
پرنده کوچولو ، آماده ای بال هات رو بچینم ؟

00:16:05.429 --> 00:16:08.725
خیلی باحاله ، منظورم اینه .... اوپس

00:16:10.661 --> 00:16:14.343
شهر شما مال منه ، واقعیت شما مال منه

00:16:20.431 --> 00:16:22.236
!!تایتان ها به پیش

00:16:26.629 --> 00:16:30.306
زود باش ، پرنده کوچولو ببینیم میتونی پرواز کنی

00:17:14.797 --> 00:17:18.110
تو تاریکی میخوای؟ من بهت تاریکی می دم

00:17:18.211 --> 00:17:21.196
آزاراس .... متریون .... زیندوس

00:17:45.129 --> 00:17:47.002
تایتان ها به پیش ، تایتان ها به پیش

00:17:47.027 --> 00:17:49.172
رابین باید آدم بدا رو شکست بده

00:17:50.098 --> 00:17:51.301
....نمیتونم

00:17:51.551 --> 00:17:53.832
!!ولی چرا نمیتونی ؟ تو رابینی

00:17:54.215 --> 00:17:57.566
متوجه نشدی؟ ! منو نگاه کن
دوباره بهش گند میزنم

00:17:57.629 --> 00:18:01.895
خوب ؟ .... منم تمام مدت گند میزنم، ولی بازم تلاش میکنم

00:18:02.262 --> 00:18:03.981
این چیزیه که بخاطرش تو قهرمان منی ، رابین

00:18:04.006 --> 00:18:07.902
!!چون مهم نیست چی میشه ، تو همیشه تلاشت رو میکنی

00:18:16.825 --> 00:18:18.743
آره !! گرفتمت

00:18:18.768 --> 00:18:20.588
آره ، اینو بگیر

00:18:23.516 --> 00:18:25.932
.لری موتور رو درست کرد

00:18:27.213 --> 00:18:30.874
آره، و این احمقانه ترین چیزیه که تا حالا دیدم

00:18:30.899 --> 00:18:33.237
تا حالا توی آینه نگاه کردی ؟

00:19:08.115 --> 00:19:09.983
ها! ! تیرت خطا رفت

00:19:45.020 --> 00:19:46.379
!!تو نمیتونی منو بگیری

00:19:46.404 --> 00:19:49.730
تو فقد ، یه پسر کوچولو احمقی

00:20:09.267 --> 00:20:14.018
خوب جانی ، چه حسی داره یه پسر کوچولو احمق
دهنت رو سرویس کرد ؟

00:20:25.770 --> 00:20:28.512
آه برگشتیم به واقعیت

00:20:28.598 --> 00:20:31.590
!!همه چیز خیلی خوشحال و بینظیر شده

00:20:31.825 --> 00:20:34.621
آره، امکانش هست که دوباره همه چیز رو عوض کنیم ؟

00:20:35.119 --> 00:20:38.020
دیدی رابین ؟ همه چیز رو درست کردیم! آره

00:20:41.871 --> 00:20:45.223
!!ام ... اون خودش درست میشه دیر یا زود

00:20:45.285 --> 00:20:49.402
ممنون "لری"ولی قبل از اینکه بری، نظرت چیه دستم رو درست کنی ؟

00:20:49.411 --> 00:20:51.614
یه شانس دیگه؟ واقعا؟

00:20:51.701 --> 00:20:53.496
حتی با اینکه ممکنه خراب کنم؟

00:20:53.528 --> 00:20:55.731
فقط بهترین شانست رو امتحان کن

00:21:01.652 --> 00:21:05.715
عالیه لری تو موفق شدی... آه

00:21:07.724 --> 00:21:08.559
لری ؟

00:21:09.074 --> 00:21:11.715
لری ؟
اوپس

00:21:14.013 --> 00:21:16.013
Spectre :ترجمه