WEBVTT

00:00:11.994 --> 00:00:13.495
استیل سیتی

00:00:13.496 --> 00:00:15.998
سرمای زیاد
...بادهای شدی ، و

00:00:17.500 --> 00:00:20.002
بوی تند فساد

00:00:20.037 --> 00:00:22.004
یجورایی شهره منه

00:00:23.005 --> 00:00:24.972
شماهام دوستش ندارید؟

00:00:25.007 --> 00:00:29.011
از وقتی که مدرسه های نازنین من نابود شدن

00:00:29.046 --> 00:00:32.014
من دنبال یجای خونه جدید و خوب میگشتم

00:00:32.049 --> 00:00:34.016
برای آکادمیِ "هایو" با ارزشم

00:00:34.051 --> 00:00:35.517
و اینجا همونجاست

00:00:35.518 --> 00:00:39.021
که ، آقای خرابکار از اینجا واردِ کار میشه

00:00:43.526 --> 00:00:47.530
بلاخره ، یه مدرسه بدون دانش آموزاش چه فایده ای داره؟

00:00:50.533 --> 00:00:53.035
تو قراره که کمک کنی
دانش آموز جدید به کلاس بیارم

00:00:53.070 --> 00:00:55.537
که قراره از یکی از دانش آموزای سابق من شروع کنی

00:00:55.538 --> 00:00:58.541
!همونی که آکادمیو نابود کرد

00:00:58.576 --> 00:01:00.007
وهمونی که فرار کرد

00:01:00.042 --> 00:01:05.547
# وقتی تو خطرید میدونید باید
چیکار کنید #

00:01:05.548 --> 00:01:06.514
# به سایبورگ خبر بدید #

00:01:06.549 --> 00:01:10.553
# اون میتونه با کفششم موشک بزنه #

00:01:10.588 --> 00:01:12.019
# چون اون سایبورگه #

00:01:12.054 --> 00:01:13.555
# یا یه همچین کاریه که اون میکنه #

00:01:15.593 --> 00:01:17.560
# فقط و فقط خودمو عشقه #

00:01:22.966 --> 00:01:24.966
Allen White :ترجمه

00:02:19.305 --> 00:02:22.308
از رابین به سایبورگ
از رابین به سایبورگ

00:02:22.343 --> 00:02:23.274
چه خبر؟

00:02:23.309 --> 00:02:26.812
اوه ، سلام ، دوسته من
!از الان دلم برات یذره شده

00:02:26.847 --> 00:02:28.779
!انقدری که وقتی نگات میکنم چشمام سیر نمیشه

00:02:28.814 --> 00:02:32.317
آره ، اینجا بدون تو خیلی مضخرفه

00:02:32.318 --> 00:02:34.069
ریون حلش از بازی کامپیوتری بهم میخوره

00:02:34.104 --> 00:02:35.786
اصلا نمیخواد یبار امتحان کنه ببینه چجوریه

00:02:35.821 --> 00:02:38.824
فقط برای اینکه دستای منو چسبوندی به دسته ی بازی

00:02:38.859 --> 00:02:40.325
دلیل نمیشه که بخوام بازی کنم

00:02:45.331 --> 00:02:47.333
خب تعریف کن ببینیم سفر جاده ایت چطوره؟

00:02:47.368 --> 00:02:48.299
خیلی خوبه

00:02:48.334 --> 00:02:49.800
انگار دهه شصته و زدیم به

00:02:49.835 --> 00:02:51.586
دل جاده چالوس تا برسیم شمال یه جوج بزنیم

00:02:51.621 --> 00:02:53.338
اصلا برای چی برای اینکار داوطلب شدم؟

00:02:53.339 --> 00:02:55.841
چون وقتی بِرادِر بلاد طرحای تو رو دزدید

00:02:55.876 --> 00:02:57.342
ازش استفاده کرد تا بهمون حمله کنه

00:02:57.343 --> 00:02:59.845
بعدم آکولاد و بامبلبی ردشو تا استیل سیتی زدن

00:02:59.880 --> 00:03:01.864
و حالا اونام دارن تایتان های
شرقی رو راه میندازن

00:03:01.899 --> 00:03:03.814
تا نابودشون کنن
و تو هم داری میری اونجا تا

00:03:03.849 --> 00:03:06.351
بتونن برج جدید شونو سرپا کنن

00:03:06.352 --> 00:03:08.854
تایتانای شرقی به اطلاعات فنی تو نیاز دارن

00:03:08.889 --> 00:03:11.356
آره ، و اگه خودمم اونجا یکم موندگار شدم

00:03:11.357 --> 00:03:13.859
یه فرصت دیگه به خودم میدم تا بلادو نابود کنم

00:03:13.894 --> 00:03:14.825
شخصا

00:03:14.860 --> 00:03:16.361
و اگرم اینکارو نکردی

00:03:16.362 --> 00:03:19.865
میتونی یکم برای خودت بری بگردی

00:03:19.900 --> 00:03:23.369
موافقم. تو این اواخر عین اسب کار کردی

00:03:26.372 --> 00:03:28.874
فکر کنم منظورش اینه که مثل سگ کار کردی -
درضمن -

00:03:28.909 --> 00:03:31.376
یکی باید به اون میمون صفتا

00:03:31.377 --> 00:03:33.379
نشون بده تایتان واقعی کیه و چیکار میکنه

00:03:40.386 --> 00:03:42.388
شاید همینجوریش اونا میدونن

00:03:50.896 --> 00:03:52.863
آه ، سلام؟

00:03:52.898 --> 00:03:54.865
بیرونش خیلی قشنگ تر بود

00:03:54.900 --> 00:03:57.903
ولی به همین راحتیام نمیشه سر سامون داد

00:03:59.405 --> 00:04:01.372
کلا فکر کنم باید بکوبیم از اول یسازیم

00:04:01.407 --> 00:04:04.910
تاکوی ماهی!؟ چه فکری کردی؟

00:04:04.945 --> 00:04:06.411
!من از اقیانوسم

00:04:06.412 --> 00:04:08.379
!اینا احتمالا توش دوستای منن

00:04:08.414 --> 00:04:11.417
خودت گفتی برو ناهار بگیر
منم رفتم گرفتم. بخور نق نزن

00:04:17.923 --> 00:04:20.425
!تاکوی ماهی

00:04:20.426 --> 00:04:21.392
!خوشمزس

00:04:26.932 --> 00:04:29.434
خیله خب ، شبکه ی سنسور ها
توی طبقه چهارمه و...؟

00:04:30.936 --> 00:04:32.903
خب ، انقدر کار میکنید خسته نشید یه موقع؟

00:04:32.938 --> 00:04:35.440
زودباشید بچه ها این برج که خودش درست نمیشه که

00:04:35.441 --> 00:04:38.444
و این یه ابرکامپیوتره نیه صندلی

00:04:38.479 --> 00:04:40.463
پوف
چشم ، مامان

00:04:40.498 --> 00:04:42.447
نمیتونم کار کنم
.اون تاکو ها

00:04:42.448 --> 00:04:44.950
میخوری؟

00:04:44.985 --> 00:04:45.968
اوه ، پسر

00:04:51.457 --> 00:04:53.924
خب مگه صاحاب اینجا مُرده که تو همه کارش باشی؟

00:04:53.959 --> 00:04:56.962
خب ، لاقل میتونی یه امتحانی بکنی و یه تکونی
به خودت بدی و بیشتر کار کنی بجای اینکه

00:04:56.997 --> 00:04:58.964
اینجا بشینی و با موهات وَر بری

00:04:59.965 --> 00:05:01.967
[صحبت به اسپانیایی]

00:05:05.471 --> 00:05:07.973
...شانس اوردید که نمیتونم بفهمم چی گفتید ، وگرنه

00:05:08.008 --> 00:05:08.939
!هی! ولشون کن وحشی

00:05:08.974 --> 00:05:10.475
!به من دستور نده

00:05:10.476 --> 00:05:11.942
اگه میخواین دوستای منو بخورید

00:05:11.977 --> 00:05:14.980
!حداقل شعور داشته باشید که مدرک جرم از خودتون نذارید

00:05:19.019 --> 00:05:20.485
!سایبورگ

00:05:20.486 --> 00:05:21.737
ممنون که اومدی

00:05:21.772 --> 00:05:22.988
...خش اومدی به برج ما یعنی

00:05:23.023 --> 00:05:25.490
تایتان های شرقی

00:05:26.992 --> 00:05:29.494
با ماس و منوس آشنا شو

00:05:29.495 --> 00:05:30.461
!سلام

00:05:30.496 --> 00:05:33.499
[صحبت به زبان اسپانیایی]

00:05:43.509 --> 00:05:45.511
[صحبت به زبان اسپانیایی]

00:05:47.513 --> 00:05:49.515
اونا خیلی میتونن سریع برن
اما وقتی که همدیگه رو لمس کنن

00:05:49.550 --> 00:05:51.016
و فقط به زبان اسپانیایی حرف میزنن

00:05:51.051 --> 00:05:52.517
!سلامو

00:05:52.518 --> 00:05:53.484
رفقای خودَمینو

00:05:53.519 --> 00:05:56.522
اسم من هستینو سایبورگینو

00:05:58.023 --> 00:06:00.525
و البته دیگه اسپیدی و بامبلبی هم میشناسی

00:06:04.530 --> 00:06:05.996
سلام ، خوشگله

00:06:06.031 --> 00:06:07.532
به قطار خوشی خوش اومدی

00:06:07.533 --> 00:06:09.535
قراره کلی خوش بگذرونیم

00:06:09.570 --> 00:06:11.502
روز سختی بود

00:06:11.537 --> 00:06:14.039
خب بیاید آروم باشید
نظرتون چیه که من کارارو بکنم؟

00:06:24.049 --> 00:06:26.551
سیستم امنیتی فعال شد

00:06:27.553 --> 00:06:29.555
!ترکوندی داش سایبورگ

00:06:51.076 --> 00:06:53.043
عاو ، پسر

00:06:53.078 --> 00:06:54.829
!ببینید مجبورم کردید چیکار کنم

00:06:54.864 --> 00:06:56.581
مگه کوری بدبخت؟
گند زدی به همه چی

00:06:56.582 --> 00:06:58.083
!حواستو جمع کن
!نزدیک بود منو بزنی

00:06:58.118 --> 00:06:59.049
!هی! وحشی نباش لطفا

00:07:01.587 --> 00:07:03.589
!بچه ها، بچه ها

00:07:04.590 --> 00:07:06.557
!!بــــــــســـــــه

00:07:06.592 --> 00:07:09.094
مشکل برجتون نیست

00:07:09.129 --> 00:07:10.863
تیم تونه

00:07:10.898 --> 00:07:12.597
مشکل داریم

00:07:12.598 --> 00:07:15.100
حداقل یچیزی اینجا درست کار میکنه

00:07:27.112 --> 00:07:29.614
تبریک میگم تو اولین بیچاره ای هستی که قراره

00:07:29.615 --> 00:07:32.117
!توسط تایتان های شرقی دستگیر...وای

00:07:35.621 --> 00:07:37.122
!اینجاییم

00:07:37.157 --> 00:07:38.088
!اینجاییم
!اینجاییم

00:07:38.123 --> 00:07:39.624
!اینجاییم

00:08:17.663 --> 00:08:19.665
!از پشتم بیا کنار

00:08:26.672 --> 00:08:28.173
[صحبت به اسپانیایی]

00:08:39.184 --> 00:08:41.151
...حالا هرچی که گفتن

00:08:41.186 --> 00:08:43.188
از اینکه بگم حق با اون بود متنفرم

00:08:43.223 --> 00:08:45.190
ولی ما مثل یه تیم کار نمیکنیم

00:08:46.191 --> 00:08:47.192
الان میکنیم

00:08:47.227 --> 00:08:48.460
!دستورای منو دنبال کنید

00:08:48.495 --> 00:08:49.694
!تایتانا ، باهم دیگه

00:08:49.695 --> 00:08:52.197
!اسپیدی! بی
!هلش بدید عقب

00:08:59.204 --> 00:09:01.206
!لامپو روشن کنید
!گرمش کنید

00:09:12.718 --> 00:09:15.220
آکولاد ، خنکش کن

00:09:23.729 --> 00:09:25.696
!ایولا

00:09:32.738 --> 00:09:35.490
کارت عالی بود ، خرابکار

00:09:35.525 --> 00:09:38.135
سایبورگ اصلا نمیدونه که من
کلید های رمزگذاری

00:09:38.170 --> 00:09:40.745
شده ی برجشون رو دانلود کردم

00:09:40.746 --> 00:09:45.751
یا بهتره بگم
کلید های مدرسه ی جدیدمو

00:09:45.786 --> 00:09:47.718
بیاید ، پسرای من

00:09:47.753 --> 00:09:50.255
ما کلی دانش آموز برای ثبت نام داریم

00:11:09.818 --> 00:11:12.320
خب ، چطور شد؟
بلاخره تمومش کردیم

00:11:12.321 --> 00:11:14.323
خیلیم بد نشده

00:11:14.358 --> 00:11:17.325
!گل کاشتی سایبورگ اینجا فوق العادس

00:11:17.326 --> 00:11:19.828
بدون تو نمیتونستیم از پسش بر بیایم
ممنون

00:11:20.829 --> 00:11:22.796
داشت یادم میرفت

00:11:25.334 --> 00:11:26.800
دیسکوی نوری؟

00:11:26.835 --> 00:11:29.838
رابین هیچوقت اجازه نمیداد توی برج نصبش کنم

00:11:29.873 --> 00:11:31.840
خب ، پس منتظر چی هستید؟

00:11:31.875 --> 00:11:33.842
!وقت وقته مهمونیه

00:11:36.345 --> 00:11:38.847
پس منم میرم
شیشلیک درست کنم

00:11:41.350 --> 00:11:44.102
!سایبورگ! سایبورگ

00:11:44.137 --> 00:11:46.855
بیا پلی استیشن 2 بازی کنیم

00:11:46.890 --> 00:11:48.356
!این شد یه چیزی

00:11:51.860 --> 00:11:53.862
...آماده باشد بچه ها چون قراره که

00:11:55.916 --> 00:11:57.866
!گــــــول

00:11:58.867 --> 00:12:00.368
سلام ، رابین

00:12:01.370 --> 00:12:03.371
!عالی پیش میره
برج جدیده شون آماده شده

00:12:03.406 --> 00:12:05.373
اولین آدم بدمونم زدیم ناکار کردیم

00:12:05.374 --> 00:12:08.377
!و دیگه اماده ایم که بریم دنبال برادر بلاد

00:12:08.412 --> 00:12:10.844
خوبه ، پس دیگه باید برگردی خونه -
...ولی -

00:12:10.879 --> 00:12:13.381
اونا باید برادر بلادو بدون تو پیدا کنن

00:12:13.382 --> 00:12:15.384
پرفسور چنگ از زندان فرار کرده

00:12:15.419 --> 00:12:17.386
میخوام که اینجا باشی
رابین ، تمام

00:12:21.890 --> 00:12:23.391
!عمو سایبورگ

00:12:23.392 --> 00:12:25.394
!ترو خدا نرو خواهش میکنیم نرو

00:12:28.897 --> 00:12:31.900
دلم میخواست بیشتر بمونم ، بچه ها
ولی اونا بهم نیاز دارن

00:12:33.902 --> 00:12:35.403
ما هم اینجا بهت نیاز داریم

00:12:35.438 --> 00:12:36.870
...ما یه رای گیری کردیم ، و

00:12:36.905 --> 00:12:40.408
ما دوست داریم تو به عنوان رهبر گروه
تایتان های شرق اینجا بمونی

00:12:40.409 --> 00:12:42.410
رهبر؟ من؟

00:12:42.445 --> 00:12:44.412
واقعا میگید؟

00:12:44.413 --> 00:12:47.416
خب ، چرا آب روغن قاطی میکنی
میخوای اینکارو یا نه؟

00:12:47.451 --> 00:12:49.918
...خب ، من ، آه نمیدونم باید

00:12:52.921 --> 00:12:54.888
سیستم امنیتی خاموشه
ما گیر کردیم

00:12:54.923 --> 00:12:57.175
حتما یه قطعی توی کلیدای رمزگذاری شده

00:12:57.210 --> 00:12:59.427
فکر بیشتر از یه قطعی باشه

00:13:03.932 --> 00:13:05.433
!تایتانا ، به پیش

00:13:23.452 --> 00:13:25.704
اینا دیگه کیَن؟

00:13:25.739 --> 00:13:27.956
یه راه برای فهمیدنش هست

00:13:39.468 --> 00:13:41.720
اونا توئن؟

00:13:41.755 --> 00:13:43.937
!نه ، نیستن

00:13:43.972 --> 00:13:44.973
!تایتانا ، بیاید

00:13:54.483 --> 00:13:56.234
خیله خب
باید بریم به اتاق مرکزی

00:13:56.269 --> 00:13:57.986
و کلید های رمزگذاری رو تغییر بدیم

00:13:58.021 --> 00:13:59.487
و سیستم امنیتی و رو خاموش روشن کنیم

00:13:59.488 --> 00:14:00.989
!دنبالم بیاید

00:14:01.990 --> 00:14:03.741
آم ، فکر کردم اتاق از این طرفه

00:14:03.776 --> 00:14:05.493
خب ، یکی مون درست میگه فقط

00:14:05.494 --> 00:14:06.745
جدا میشیم

00:14:06.780 --> 00:14:07.996
!نه

00:14:11.500 --> 00:14:13.502
!خیلی زیادن نمیتونیم برنده بشیم

00:14:13.537 --> 00:14:14.968
!معلومه که میتونیم

00:14:15.003 --> 00:14:17.505
...ما میتونیم از پسشون بر بیایم اگه مثل یه

00:14:20.043 --> 00:14:21.009
تیم باشیم...

00:15:09.558 --> 00:15:11.560
بدبخت شدیم رفت

00:15:44.593 --> 00:15:46.595
شرمنده رفقا اما شما هیچییو

00:15:46.630 --> 00:15:48.061
با اصلش نمیشه مقایسه کرد

00:15:48.096 --> 00:15:50.098
منم به شدت موافقم

00:15:52.100 --> 00:15:55.068
دانش آموز قدیمیه من سایبورگ

00:15:55.103 --> 00:15:57.605
خوش اومدی به آکادمیه جدید هایو

00:15:57.640 --> 00:16:00.073
تو بهم یه مرکز فرماندهی بدهکاری
یادته که؟

00:16:00.108 --> 00:16:03.611
!تنها چیزی که بهت بدهکارم اینکه یه تیر حوالت کنم

00:16:03.612 --> 00:16:07.616
کلاس درس مون شروع شده
و اینم از درس شماره 1

00:16:07.651 --> 00:16:11.119
!هیچکس با برادر بلاد مخالفت نمیکنه

00:16:30.622 --> 00:16:33.625
خب ، انگار بعضیا بعد از امتحان کوچیک مون

00:16:33.660 --> 00:16:36.593
هیچی مطالعه نداشتن

00:16:36.628 --> 00:16:39.130
تو چطوری اون نسخه دوم رباتارو ساختی؟

00:16:39.131 --> 00:16:42.384
تو طرحای منو دزدیدی
!ولی ماهم اونا رو ازت پس گرفتیم

00:16:42.419 --> 00:16:45.637
تو فکر میکنی با این همه قابلیتهای ذهنیم

00:16:45.672 --> 00:16:48.139
نمیتونم چندتا عکسو بخاطر بسپارم؟

00:16:48.140 --> 00:16:51.643
همه ی راز هات درست همینجاست

00:16:57.649 --> 00:16:59.616
و فقط صبر کن تا ببینی

00:16:59.651 --> 00:17:01.653
!چه فکرایی ازت تو سرم دارم

00:17:21.173 --> 00:17:23.675
یچیزی بهم میگه شماها نمیتونید شنا کنید

00:17:52.204 --> 00:17:54.171
!زودباشید

00:17:54.206 --> 00:17:55.672
این بهترین کارتونه؟

00:17:55.707 --> 00:17:58.209
شما کله زنگ زده ها اصلا دستتون بهم نمیرسه

00:17:59.711 --> 00:18:01.713
دفه اول بود
تا سه نشه بازی نشه

00:18:37.249 --> 00:18:38.250
!ماس

00:18:38.285 --> 00:18:39.251
!مانوس

00:18:45.257 --> 00:18:48.009
...سایبورگ واقعی هم نمیتونه منو بگیره

00:18:48.044 --> 00:18:50.762
!اونوقت شما زردکیا میخواید منو بگیرید؟

00:19:04.811 --> 00:19:06.277
!ولم کن برم

00:19:28.800 --> 00:19:31.302
این چیزیه که دربارت خوشم میاد سایبورگ

00:19:31.303 --> 00:19:33.305
تو پر از غافگیری هستی

00:19:36.308 --> 00:19:39.311
و تو حس کنجکاویه قوی داری

00:19:43.815 --> 00:19:45.316
اوه ، من قبلا با مشکلات

00:19:45.317 --> 00:19:47.284
انظباطی برخورد داشتم

00:19:47.319 --> 00:19:49.286
چند نفر دیگه مثل دوستت
بامبلبی

00:19:49.321 --> 00:19:52.824
تونستن از هیپنوتیزم کاملا از طرف
من کنترل بشن

00:19:53.825 --> 00:19:56.327
...اما تو ، سایبورگ

00:19:59.331 --> 00:20:03.335
تو تنها کسی هستی که تونستی
در برابر من مقاومت کنی

00:20:03.370 --> 00:20:05.302
!و از این خوشم نمیاد

00:20:05.337 --> 00:20:09.341
چی توی اون مدار هاته که که اجازه میده
از من سرپیچی کنی؟

00:20:09.376 --> 00:20:11.110
!زودباش ، سایبورگ

00:20:11.145 --> 00:20:12.844
چی باعثش میشه؟

00:20:13.845 --> 00:20:16.347
!سلول برق 50000 واتی

00:20:28.360 --> 00:20:30.862
کلید های رمزگذاری تغییر یافتند

00:20:30.897 --> 00:20:33.364
تنظیم مجدد سیستم امنیتی

00:20:33.365 --> 00:20:37.368
هشدار متجاوز

00:20:51.167 --> 00:20:53.384
و خاموش میشیم

00:21:02.394 --> 00:21:04.396
!سایبورگ

00:21:04.431 --> 00:21:06.398
!خوش اومدی

00:21:08.900 --> 00:21:12.403
بلاد رفته
شماها حالتون خوبه؟

00:21:12.404 --> 00:21:13.870
خیلی نزدیک بود که گیر بیوفتیم

00:21:13.905 --> 00:21:15.406
ولی همه چی اوکی شد رفت پی کارش

00:21:15.407 --> 00:21:18.410
فکر کنم تیم کوچولومون جلوی اولین حمله شو گرفت

00:21:18.445 --> 00:21:20.412
فقط بخاطر این بود که ما رهبر خوبی داشتیم

00:21:23.915 --> 00:21:27.884
این دیسکوی نورتم افتاد نفله شد

00:21:27.919 --> 00:21:31.422
اونم درست وقتی که اینجارو سر و سامون دادیم

00:21:31.423 --> 00:21:32.889
خب ، میدونم که وقت کافی برای

00:21:32.924 --> 00:21:34.926
...فکر کردن به پیشنهاد ما نداشتی ولی

00:21:34.961 --> 00:21:36.427
...آره ، ببین ، من

00:21:39.431 --> 00:21:41.182
سایبورگ ، پس هنوز اونجا چیکار میکنی؟

00:21:41.217 --> 00:21:42.934
بهت گفتم که باید بیای خونه

00:21:45.437 --> 00:21:47.904
رابین ، من الان خونم

00:21:47.939 --> 00:21:49.941
من تصمیم گرفتم که برای همیشه اینجا

00:21:49.976 --> 00:21:52.210
به عنوان رهبر تایتان های شرق باشم

00:21:52.245 --> 00:21:54.445
.ولی ، سایبورگ ، ما بهت نیاز داریم

00:21:54.446 --> 00:21:56.948
ببخشید ، رفیق
ولی اونا بیشتر بهم نیاز دارن

00:22:01.453 --> 00:22:03.420
بهتره یکم استراحت کنید

00:22:03.455 --> 00:22:06.958
تمرین رزمی مونم
از ساعت 6 صبح شروع میکنیم

00:22:11.963 --> 00:22:14.465
هدف انجام شد
ارباب

00:22:14.466 --> 00:22:15.432
اون به چیزی شک نکرد

00:22:15.467 --> 00:22:18.470
عالیه ، دانش آموزانِ من

00:22:18.505 --> 00:22:19.971
عالیه

00:22:23.382 --> 00:22:25.382
Allen White :ترجمه