WEBVTT

00:00:21.405 --> 00:00:23.405
Spectre :ترجمه

00:00:57.509 --> 00:01:00.322
نکرونوم .... حزبارک ..... ماتریکس

00:01:05.948 --> 00:01:09.480
و بدین ترتیب بود که من ، ملکیور از نول

00:01:09.569 --> 00:01:12.542
اژدها وحشتانک رورک رو محاصره و نابود کردم

00:01:23.747 --> 00:01:27.801
ولی بنظر میومد که قدرت اژدها بیشتر از اونیه
که جادوی من بتونه شکستش بده

00:01:28.434 --> 00:01:30.372
....و وقتی که اون جونور کثیف میخواست بهم ضربه بزنه

00:01:33.256 --> 00:01:36.559
هی ریون !! سریع خودتو جمع جور کن باید بریم

00:02:49.306 --> 00:02:51.637
اوه ... این خرگوش رو نگاه

00:03:13.760 --> 00:03:16.518
قلب ، تو بازداشت هستی

00:03:22.833 --> 00:03:24.231
!!تایتان ها به پیش

00:03:24.770 --> 00:03:26.387
استارفایر ، پرتابم کن

00:03:32.373 --> 00:03:34.193
تی رکس ... وارد میشود

00:03:58.133 --> 00:04:00.625
این مبارزه دیگه به اندازه کافی طول کشید

00:04:00.959 --> 00:04:03.868
آزاراس .... متریون .... زیندوس

00:04:14.813 --> 00:04:17.227
!!رفیق ، دمت گرم از هم جداش کردی

00:04:19.592 --> 00:04:21.571
میتونیم حالا بریم ؟

00:04:50.888 --> 00:04:55.076
ولی قدرت اژدها اونقد زیاد بود که جادو من قادر به شکست اون نبود

00:04:58.576 --> 00:05:00.576
...و وقتی که اون جونور کثیف میخواست بهم ضربه بزنه

00:05:05.688 --> 00:05:09.517
هی ... وقتی به خونه برگشتیم تو به سرعت اومدی تو اتاقت
و در رو قفل کردی

00:05:09.681 --> 00:05:11.236
چیزی هست که بخوایی در موردش حرف بزنیم ؟

00:05:11.261 --> 00:05:12.384
نه

00:05:18.705 --> 00:05:21.328
....قدرت من قادر به شکستش نبود

00:05:25.070 --> 00:05:27.249
و وقتی که اون جونور کثیف میخواست بهم ضربه بزنه ... من

00:05:36.851 --> 00:05:41.317
من به مرکز خرید رفتم و کلی زیورآلات زمینی زیبا خریدم

00:05:41.536 --> 00:05:42.476
تو هم میخوایی .... ؟

00:05:42.515 --> 00:05:43.515
....نه

00:05:50.327 --> 00:05:52.035
و وقتی که اون جونور کثیف میخواست بهم ضربه بزنه

00:05:52.060 --> 00:05:54.912
من نیرو های کتاب طلسمم رو احضار کردم

00:05:56.998 --> 00:06:01.014
(این جا یه ورد جادویی میخونه معنی نداره)

00:06:01.039 --> 00:06:04.836
...و با یک نفرین باستانی میخواستم این موجود کثیف رو

00:06:04.861 --> 00:06:07.116
!!هی ریون .... در رو باز کن

00:06:14.237 --> 00:06:15.190
چیه ؟

00:06:15.503 --> 00:06:18.227
ما امشب اینجاییم با یه پیشنهاد مخصوص

00:06:18.252 --> 00:06:19.811
فرصتی که تو زندگی هرکس فقد یه بار رخ میده

00:06:19.836 --> 00:06:22.839
و باعث میشه احساسات ورزشی شما کاملا تحریک بشه

00:06:23.126 --> 00:06:25.768
بازی جدیدی که توسط ما ساخته شده

00:06:27.681 --> 00:06:29.743
!!استنکبال

00:06:33.367 --> 00:06:34.868
میخوای داور باشی؟

00:06:36.181 --> 00:06:38.415
برو پی کارت

00:06:39.353 --> 00:06:41.342
....ولی لطفا

00:06:41.556 --> 00:06:44.148
همه عاشق بازی استنکبال هستن

00:06:44.173 --> 00:06:47.024
و ما یه داور احتیاج داریم مثل رعد برق
دور زمین بچرخه

00:06:47.282 --> 00:06:48.095
نه

00:06:49.142 --> 00:06:51.101
اوه !! ریون .... بیخیال

00:06:51.126 --> 00:06:53.946
چرا نمیتونی خوش بگذرونی ؟
مثل آدم های معمولی

00:06:54.641 --> 00:06:58.438
چرا همیشه در اتاق تاریکت رو قفل کردی و مشغول
خوندن کتاب های قدیمی میشی ؟

00:06:58.603 --> 00:07:00.886
چرا همیشه اینقد عجیب غریبی ؟

00:07:01.290 --> 00:07:03.657
بیخیال شو بی .... بزار تنها باشه

00:07:04.103 --> 00:07:07.759
من عجیب نیستم من فقد فرق دارم

00:07:11.126 --> 00:07:14.048
و کاش کسی این اطراف بود که اینو درک کنه

00:07:14.415 --> 00:07:15.901
کسی که باهاش حرف بزنم

00:07:16.040 --> 00:07:18.204
یه نفر شبیه خودم

00:07:18.344 --> 00:07:19.433
خوب هست

00:07:27.042 --> 00:07:29.144
اه .... تو الان ؟

00:07:29.191 --> 00:07:30.175
حرف زدم ؟

00:07:30.207 --> 00:07:30.987
آره

00:07:31.011 --> 00:07:31.876
زدم

00:07:32.112 --> 00:07:34.331
و بعدش تو منو انداختی
روی ستون فقراتم

00:07:34.417 --> 00:07:35.904
!!اوه ... ببخشید

00:07:36.112 --> 00:07:37.907
کتاب ها معمولا صحبت نمیکنن

00:07:37.942 --> 00:07:39.425
درسته، دختر زیبا

00:07:39.490 --> 00:07:40.939
ولی من کتاب نیستم

00:07:43.034 --> 00:07:44.339
من یه مرد هستم

00:07:44.472 --> 00:07:46.307
ملکیور نول

00:07:46.342 --> 00:07:47.916
در خدمت شما

00:07:48.042 --> 00:07:50.589
همون جادوگری که با اژدهای بزرگ "رورک " روبه رو شد ؟

00:07:50.745 --> 00:07:52.889
جادوگری که " رورک " رو شکست داد

00:07:52.922 --> 00:07:56.901
و کسی که با نفرین نهایی اژدها درون این کتاب گیر کرده

00:07:57.487 --> 00:08:00.151
گیر افتادی ؟
.....ولی تو که داشتی تقریبا اون نبرد رو

00:08:00.176 --> 00:08:02.168
هزار سال پیش

00:08:02.407 --> 00:08:05.339
تا الان منتظر کسی بودم که منو پیدا کنه

00:08:05.469 --> 00:08:06.472
....ریون

00:08:07.240 --> 00:08:09.175
من منتظر تو بودم

00:08:14.897 --> 00:08:16.445
نفرین خیلی قویه

00:08:16.480 --> 00:08:17.678
من متاسفم

00:08:17.850 --> 00:08:19.948
فکر نکنم قدرت من بتونه اونو از بین ببره

00:08:20.170 --> 00:08:21.006
....میدونم

00:08:21.489 --> 00:08:24.037
ولی شاید بتونیم فقد حرف بزنیم ؟

00:08:27.865 --> 00:08:30.209
استنبول؟ شوخی میکنی

00:08:30.459 --> 00:08:32.881
اونا میخواستن که من داور بشم

00:08:32.966 --> 00:08:34.326
بینظیره

00:08:34.351 --> 00:08:36.430
تو باید خوشبخت ترین دختر توی دنیا باشی

00:08:36.748 --> 00:08:39.968
و این بیست بوی بنظر میرسه یه نابغه به تمام عیاره

00:08:42.029 --> 00:08:44.076
خنده داره
تو بامزه‌ای

00:08:44.265 --> 00:08:47.841
و تو بهترین چیزی هستی که توی هزار سال اخیر
برای من اتفاق افتاده

00:08:48.637 --> 00:08:49.434
...پس

00:08:49.537 --> 00:08:51.380
.....تو فکر نمیکنی که من

00:08:51.405 --> 00:08:52.302
عجیبم ؟

00:08:52.327 --> 00:08:53.662
البته که نه

00:08:54.099 --> 00:08:57.443
تو تاریک هستی. و تاریکی اغلب اشتباهی قضاوت شده

00:08:58.013 --> 00:09:00.270
ولی من احساس میکنم که میتونم درکت کنم

00:09:01.177 --> 00:09:03.492
منم همین حس رو دارم

00:09:06.358 --> 00:09:08.717
دیگه دیر وقته تو باید بخوابی

00:09:09.654 --> 00:09:12.585
قول میدی وقتی از خواب بیدار شدم هنوزم اینجا باشی ؟

00:09:14.846 --> 00:09:16.108
....قول میدم

00:09:36.564 --> 00:09:38.002
!!هی ، ریون

00:09:38.203 --> 00:09:41.853
ام ... تقریبا ظهر شده و بنظرت بهتر نیست از اتاقت بیایی بیرون

00:09:42.034 --> 00:09:42.965
....خوب

00:09:42.990 --> 00:09:44.491
اگه هنوزم از دستم عصبانی هستی

00:09:44.673 --> 00:09:46.189
من ادامه میدم و میگم که

00:09:46.306 --> 00:09:49.038
ببخشید که دیشب صدات زدم عجیب غریب

00:09:50.000 --> 00:09:50.900
ریون ؟

00:09:52.759 --> 00:09:55.544
!!شاید اگه ما ساکت باشیم اون بره پی کارش

00:09:58.437 --> 00:10:00.689
ام ... ریون همه چیز .... ؟

00:10:01.962 --> 00:10:05.220
سلام ... اه ، تو داشتی میخندیدی

00:10:05.321 --> 00:10:06.946
و فکر کردم یه چیزی شنیدم

00:10:07.017 --> 00:10:08.453
کسه دیگه ای اون تو هست

00:10:08.548 --> 00:10:09.780
....فقد منم

00:10:09.828 --> 00:10:11.376
و یه کتاب خیلی خوب

00:10:13.062 --> 00:10:16.065
خب، من فقط می‌خواستم مطمئن شم که حالت خوبه

00:10:16.228 --> 00:10:17.566
بهتر از خوب

00:10:17.860 --> 00:10:19.540
....خیلی بهتر

00:10:19.993 --> 00:10:22.884
ببخشید مالکیور ، اون دیگه اذیتمون نمیکنه

00:10:23.212 --> 00:10:26.228
مالکیور ؟
مالکیور دیگه کیه ؟

00:10:48.432 --> 00:10:51.792
من هرگز همچین طلسمی ندیدم ، از کجا یاد گرفتی؟

00:10:51.817 --> 00:10:53.636
در طومار های گالیان یاد گرفتم

00:10:54.353 --> 00:10:56.682
تو طومار های گالیان رو خوندی ؟

00:10:56.737 --> 00:10:59.608
و همچنین بایگانی های مانورا و سنگ های سور

00:11:00.315 --> 00:11:03.854
من توی یه کتاب گرفتار شدم کار زیادی واسه انجام دادن
نداشتم

00:11:04.042 --> 00:11:06.114
فکر می‌کنم تقریبا آماده است

00:11:06.216 --> 00:11:09.136
خوبه... فقط یه ماده دیگه

00:11:12.862 --> 00:11:15.964
یه مقدار مو از یه دختر زیبا

00:11:16.050 --> 00:11:17.057
زیبا ؟

00:11:17.768 --> 00:11:20.792
من واقعا از کاری که داری برام میکنی خیلی ممنونم ریون

00:11:20.995 --> 00:11:25.323
شاید نتونم نفرین رو بشکنم ولی حداقل میتونم از اون
کتاب بیارمت بیرون

00:11:47.304 --> 00:11:48.122
....ممنونم

00:11:48.328 --> 00:11:49.460
قابلی نداشت

00:11:56.899 --> 00:11:59.167
من چقد احمقم، البته

00:11:59.250 --> 00:12:01.274
من هنوز زندانی کتابم

00:12:02.102 --> 00:12:04.585
چون نفرین هنوز فعاله

00:12:04.610 --> 00:12:05.500
درسته

00:12:05.907 --> 00:12:08.176
اگه میخوام واقعا آزاد بشم

00:12:08.415 --> 00:12:12.047
به یه قدرت جادویی خیلی زیاد و باورنکردنی احتیاج دارم

00:12:12.216 --> 00:12:13.905
به من جادوهات رو یاد بده

00:12:13.930 --> 00:12:16.288
من میتونم بهت کمک کنم ، میتونم یاد بگیرم

00:12:16.313 --> 00:12:20.930
برای شکستن نفرین ، من باید خیلی بیشتر از چندتا طلسم
ساده بهت یاد بدم

00:12:21.127 --> 00:12:24.063
من باید هرچیزی که میدونم رو بهت یاد بدم

00:12:31.320 --> 00:12:35.750
کتاب جادویی نورد ، کتاب آیات جادویی ؛ کتاب رومانومیکون

00:12:36.158 --> 00:12:37.624
کتاب جادویی برسیان

00:12:37.836 --> 00:12:42.297
بیشتر از شش هزار صحفه جادویی برای یاد دادن وجود داره

00:12:42.366 --> 00:12:44.329
برای خوندن خیلی زیاده

00:12:45.290 --> 00:12:46.930
اینا فقد اصول اولیه هستن

00:12:47.063 --> 00:12:51.438
حالا ، برای جادو های قوی تر ما باید طلسمات قدرتمند
اوردین رو اجرا کنیم

00:12:57.086 --> 00:13:00.343
و اجازه بده که انرژی از تمام بدنت عبور کنه

00:13:00.368 --> 00:13:03.071
افکار خودت رو کنترل کن و سعی کن بهش فرم بدی

00:13:03.328 --> 00:13:06.571
خوبه ریون ، تو تقریبا .... اوه خدای من

00:13:12.766 --> 00:13:15.266
میدونی ، یه راه بهتری هم هست

00:13:57.105 --> 00:13:58.972
!!ام ... هی ریون

00:13:59.167 --> 00:14:01.289
ما اخیرا اصلا تو رو ندیدیم

00:14:01.363 --> 00:14:04.519
اره ، چون اون اتاقش رو واسه یه هفته اصلا ترک نکرده

00:14:04.558 --> 00:14:06.795
اه ... من ظاهر جدیدت رو دوست دارم

00:14:06.972 --> 00:14:07.870
ممنون

00:14:08.187 --> 00:14:10.799
کی میتونیم فرصت ملاقات با این دوست جدیدت رو بدست بیاریم ؟

00:14:10.890 --> 00:14:12.029
....به زودی

00:14:12.100 --> 00:14:18.148
من اصلا نمیتونم صبر کنم ، بیست بوی چیز های زیادی
...از مالکیور که توی کتاب گیر افتاده به ما گفته ، و

00:14:18.291 --> 00:14:21.351
و حالا بیست بوی چرا باید یه همچین چیزی رو بدونه ؟

00:14:22.859 --> 00:14:26.193
...ام ... خوب شاید من یه جورایی

00:14:26.218 --> 00:14:28.984
توی اتاق تو مشغول پرواز بوده باشم

00:14:29.772 --> 00:14:32.742
جالبه ، ولی شاید بهتر باشه مثل یه موش بهم نگاه کنی

00:14:35.597 --> 00:14:38.250
تو منو تغییر دادی
چطور این کارو کردی؟

00:14:42.722 --> 00:14:44.164
!!تایتان ها حرکت کنید

00:14:48.384 --> 00:14:50.622
....هی !! باید بریم

00:15:20.075 --> 00:15:21.291
!!اوه ... مرد

00:15:21.494 --> 00:15:23.785
خیلی آروم ، ما نباید بهش صدمه بزنیم

00:15:26.875 --> 00:15:29.465
....نگران نباش ... ما تو رو میاریم

00:15:45.935 --> 00:15:47.630
این بار واقعا تو رو میشکنم

00:15:47.693 --> 00:15:49.365
منتظر خورد شدن باش

00:15:49.435 --> 00:15:52.169
نکرونوم .... حزبارک ..... ماتریکس

00:15:52.497 --> 00:15:55.458
ریون ، مراقب باش ، اون دختر

00:16:06.493 --> 00:16:08.047
ریون تمومش کن

00:16:08.175 --> 00:16:10.152
!!نمیتونم

00:16:23.131 --> 00:16:24.194
تحمل کن

00:16:32.377 --> 00:16:33.970
ببینم تو چه مرگت شده ؟

00:16:44.920 --> 00:16:48.517
این جادو تاریکیه ، تو داشتی بهم جادو تاریکی رو یاد میدادی

00:16:48.557 --> 00:16:51.059
واقعا تاریکه ، یا فقد اشتباهی قضاوت شده ؟

00:16:51.791 --> 00:16:52.903
درست مثل تو

00:16:53.533 --> 00:16:56.970
درسته ، طلسم هایی که بهت یاد دادم خیلی قدرتمنده

00:16:57.339 --> 00:17:00.799
افرادی هستن که ازش میترسن ، بخاطر همین بهش میگن تاریک

00:17:00.894 --> 00:17:02.611
ولی برای افرادی مثل ما

00:17:02.696 --> 00:17:05.205
ولی برای ما اینطور نیست

00:17:05.330 --> 00:17:08.884
بدون این جادو ها ما هرگز نمیتونیم واقعا باهم باشیم

00:17:09.447 --> 00:17:13.424
و با وجود این صحفات افسون شده من هنوزم گرفتار
این کتاب هستم

00:17:13.804 --> 00:17:15.580
و تو هم هنوز تنهایی

00:17:16.580 --> 00:17:18.408
این چیزیه که تو میخوایی ریون ؟

00:17:18.957 --> 00:17:20.251
میخوایی تنها باشی ؟

00:17:21.613 --> 00:17:22.572
...نه

00:17:23.814 --> 00:17:25.353
ریون عزیز من

00:17:25.964 --> 00:17:27.142
دیگه وقتشه

00:17:32.072 --> 00:17:34.806
افسون ، دقیقا همونطوری که بهت گفتم

00:17:35.525 --> 00:17:45.588
(یه ورد جادوییه هیچ معنی نداره)

00:17:55.071 --> 00:17:56.491
....مالکیور

00:18:05.774 --> 00:18:07.782
تو عوضش کردی

00:18:07.978 --> 00:18:09.980
مالکیور اون جادوگر نبود

00:18:10.048 --> 00:18:11.014
....اون خوده

00:18:11.041 --> 00:18:12.102
!!نه

00:18:33.113 --> 00:18:34.590
اون به من دروغ گفت

00:18:35.043 --> 00:18:36.551
اون دروغ گفت

00:18:36.910 --> 00:18:39.262
و من اون چیزی که میخواست رو بهش دادم

00:18:40.356 --> 00:18:41.176
زود باشین

00:18:42.113 --> 00:18:43.538
ریون ... تو ؟

00:18:43.539 --> 00:18:46.723
لطفا .. فقد از اتاقم برو بیرون

00:19:32.588 --> 00:19:35.591
آزاراس ... متریون .... زیندوس

00:20:12.377 --> 00:20:13.517
اوه ... عزیرم

00:20:13.542 --> 00:20:16.502
تو که نمیخوایی گریه کنی ... میخوایی ؟

00:20:16.527 --> 00:20:20.884
میدونم که تو آسیب دیدی ، ولی باید حقیقت رو قبول کنی

00:20:21.002 --> 00:20:24.244
دیگه تموم شد ، من چیزی که میخواستم رو بدست آوردم

00:20:24.522 --> 00:20:26.524
و من دیگه به تو احتیاجی ندارم

00:20:26.798 --> 00:20:30.009
تموم نشده ، هنوز نه

00:20:31.815 --> 00:20:33.431
ریون عزیز

00:20:33.875 --> 00:20:37.330
تو که امیدوار نیستی بتونی منو شکست بدی

00:20:37.504 --> 00:20:40.087
من ، هرچیزی که بلدی رو بهت یاد دادم

00:20:40.228 --> 00:20:44.681
تو به من طلسم ها رو یاد دادی ، ولی من فقد نفرین ها رو یاد گرفتم

00:20:46.958 --> 00:20:48.459
نه

00:20:51.706 --> 00:20:55.822
( یه ورد جادوییه معنی نداره )

00:21:27.018 --> 00:21:28.203
ریون ؟

00:21:28.315 --> 00:21:29.283
منم

00:21:29.806 --> 00:21:31.808
ببین ، من متاسفم

00:21:33.670 --> 00:21:34.682
بخاطر چی ؟

00:21:34.912 --> 00:21:36.385
تو کسی نیستی که

00:21:36.410 --> 00:21:40.385
نه من متاسفم .... بخاطر اینکه قلبت رو شکستم

00:21:41.075 --> 00:21:43.270
من میدونم همه ی اونا یه دروغ بود

00:21:43.374 --> 00:21:47.426
ولی اون تنها کسی بود که با من احساس همدردی کرد
....من دیگه حس

00:21:48.148 --> 00:21:49.278
عجیب بودن رو نداشتم

00:21:49.873 --> 00:21:51.839
و لطفا سعی نکن بهم بگی که نیستم

00:21:51.864 --> 00:21:53.551
خیلی خوب باشه

00:21:53.729 --> 00:21:55.356
تو عجیب غریبی

00:21:55.410 --> 00:21:58.278
ولی به این معنا نیست که تو باید تو اتاقت بمونی و درش رو قفل کنی

00:21:59.069 --> 00:22:02.309
تو فکر میکنی تنهایی ریون ولی نیستی

00:22:14.576 --> 00:22:16.234
استنکبال

00:22:20.474 --> 00:22:22.785
نه ... ریون اینکا رو نکن .... نه

00:22:25.379 --> 00:22:27.379
Spectre :ترجمه