WEBVTT

00:00:18.801 --> 00:00:21.303
فکر کنم طحال با آپاندیسم

00:00:21.338 --> 00:00:22.804
جاشون عوض شد

00:00:22.805 --> 00:00:25.808
شما اسکلا فکر کردید میتونید با آدونیس در بیوفتید؟

00:00:25.843 --> 00:00:27.274
!بیاید جلو ببینم

00:00:27.309 --> 00:00:31.813
...الان میزنیم خرد و خوکِ شیرت میکنیم
خرد و خاکشیر

00:00:31.814 --> 00:00:34.817
اووه. اصلا با این حرف زدنت زهره ترک شد از ترس

00:00:34.852 --> 00:00:35.818
!تایتانا ، به پیش

00:00:52.334 --> 00:00:54.336
!با اینکاراتون فقط بیشتر منو گرم میکنید

00:00:59.842 --> 00:01:02.344
!صنار بده آش ، به همین خیال باش

00:01:10.352 --> 00:01:12.854
ولم...کن...برم

00:01:14.857 --> 00:01:16.859
چه خشن

00:01:22.865 --> 00:01:25.367
!زودباش ببینم قول بیابونی
!نشونم بده چی تو چنته داری

00:01:25.402 --> 00:01:27.869
!د لامصب نشون بده دیگه

00:01:29.371 --> 00:01:31.873
خب دیگه ، نشون دادی

00:01:33.876 --> 00:01:36.128
هیچکس عضلاتش به پای آدونیس نمیرسه

00:01:36.163 --> 00:01:38.345
عه جدی؟

00:01:38.380 --> 00:01:39.881
خب ، عضلاته منم شاید کوچیک و نی قلیونی باشه

00:01:39.882 --> 00:01:41.884
...ولی اونا
...یعنی

00:01:59.902 --> 00:02:01.869
مشکلت چیه ترسو؟

00:02:01.904 --> 00:02:05.157
نمیتونی عین آدم بجنگی؟

00:02:05.192 --> 00:02:08.410
!من آدم نیستم ، من یه حیوونم

00:02:32.935 --> 00:02:34.937
!بیست بوی مواظب باش

00:02:34.972 --> 00:02:35.938
!مواد شیمیایی

00:02:47.449 --> 00:02:50.452
کی الان گردن کلفته؟

00:02:50.487 --> 00:02:52.954
کارت عالی بود

00:02:52.955 --> 00:02:54.922
حسابی ترکوندی

00:02:54.957 --> 00:02:57.960
آره از کی تا حالا انقدر خشن شدی؟

00:02:57.995 --> 00:03:00.963
دیگه از اینکه منو ضعیف میدونن حالم بهم میخوره

00:03:11.505 --> 00:03:13.505
Allen White :ترجمه

00:04:08.194 --> 00:04:11.533
" ــواننـــوجـ هــای تــانتــایــ "

00:04:25.330 --> 00:04:28.833
چرا تخت من انقدر بالاس؟

00:04:28.834 --> 00:04:31.503
داداچ ، باید بیشتر روی زمین بخوابم

00:04:31.538 --> 00:04:32.469
خیلی حس خوبیه

00:04:32.504 --> 00:04:35.340
و یه بوی عالیم که داره میاد

00:04:57.362 --> 00:05:01.866
بیست بوی
یه ظرف تخم مرغو با یه گوشت رفتی بالا

00:05:02.868 --> 00:05:04.334
همینطوره

00:05:04.369 --> 00:05:06.371
ولی تو که گیاه خواری

00:05:06.406 --> 00:05:07.872
دیگه نیستم داداچ

00:05:07.873 --> 00:05:10.375
از وقتی که دهن آدونیسو صاف کردم

00:05:10.410 --> 00:05:13.378
احساس میکنم یه مَرد جدیدم
یه مَرد واقعی

00:05:13.413 --> 00:05:15.380
و مردای واقعی پنیر سویا نمیخورن

00:05:16.381 --> 00:05:18.383
داره ظهر میشه

00:05:18.418 --> 00:05:20.385
بهتره یکم صبحونه بزنی به بدنت

00:05:21.887 --> 00:05:24.389
اینی که تو دو لپی خوردی صبحونم بود

00:05:26.892 --> 00:05:32.397
25. 26. 27. 28.

00:05:49.414 --> 00:05:52.417
دوست من ، برنامه ی موردعلاقم توی تلویزیون

00:05:52.452 --> 00:05:54.919
دنیای قارچ ها.
کم کم شروع میشه

00:05:54.920 --> 00:05:56.922
میشه بزاری تا ببینم؟

00:05:56.957 --> 00:05:57.888
نوچ

00:05:57.923 --> 00:05:59.424
ولی خودت که برنامه ای نمیبینی

00:05:59.459 --> 00:06:01.926
!گفتم نه

00:06:03.428 --> 00:06:06.931
حالا دختر خوبی باش و برو یه آبجوی ریشه ی دیگه
برام بیار

00:06:12.938 --> 00:06:16.441
...51 ، 52

00:06:19.945 --> 00:06:21.947
53

00:06:38.463 --> 00:06:40.430
!داداش ، قبول نیست
!نمیتونی اینکارو بکنی

00:06:40.465 --> 00:06:44.469
توانشو دارم و انجام میدم و برای همینه که
به من میگن برنده ، عزیزم

00:06:44.504 --> 00:06:46.971
!آه
!این چیزیه که تو فکر میکنی

00:06:48.974 --> 00:06:50.440
هی ، داداش ، آروم باش

00:06:50.475 --> 00:06:53.227
فقط یه بازیه مسخرس

00:07:17.502 --> 00:07:18.468
شرمنده

00:07:18.503 --> 00:07:20.004
بهتره که باشی

00:07:20.005 --> 00:07:22.007
چرا جلو پاتو نگاه نمیکنی وقتی راه میری؟

00:07:22.042 --> 00:07:24.509
اولا که باید بگم که
اصلانم شرمنده نیستم

00:07:24.544 --> 00:07:26.511
و تو هم یه آشغالی

00:07:29.514 --> 00:07:32.517
میدونی ، ریون
من برای یه مدت طولانی

00:07:32.552 --> 00:07:34.484
خیلی آدم خوبی بودم

00:07:34.519 --> 00:07:37.522
من با توهیناتون و طرز برخوردتون کنار اومدم

00:07:37.557 --> 00:07:39.023
و قبولش کردم

00:07:39.024 --> 00:07:40.991
اینو به عنوان یه هشدار درنظر بگیر

00:07:41.026 --> 00:07:45.029
از همین دیشب اون روی خوبم دیگه
این ساختمونو ترک کرد

00:07:45.064 --> 00:07:49.033
اینجا همون بخشیه که من مثلا باید بترسم؟

00:07:49.034 --> 00:07:50.785
!نه. از اینجا

00:07:54.539 --> 00:07:56.040
!بیست بوی

00:07:57.542 --> 00:07:59.043
!تنهاش بذار

00:07:59.044 --> 00:08:00.510
چه مرگت شده ، رفیق؟

00:08:00.545 --> 00:08:03.548
رفتارِ تو عین یه زابنارفِ سلطنتیه

00:08:13.058 --> 00:08:15.810
ببین
من الان همینی شدم که میبینی

00:08:15.845 --> 00:08:18.528
اگه شماها خوشتون نمیاد؟
!عزت زیاد

00:08:18.563 --> 00:08:22.567
باشه. اگه میخوای اینکارارو بکنی ، برو یجا دیگه خودتو
خالی کن

00:08:22.602 --> 00:08:23.568
چون هیچکدوم از ما خوشمون نمیاد

00:08:27.572 --> 00:08:30.074
هه. همونجوری که فکر میکردم

00:08:36.581 --> 00:08:40.084
همیشه منو مسخره میکنن
و حالام که جدی هستم و روی پای خودم

00:08:40.085 --> 00:08:42.087
!همه طرفاونو میگیرن

00:08:42.122 --> 00:08:43.553
!اونه که آشغاله

00:08:43.588 --> 00:08:46.090
!هیچکس نمیتونه بهم زور بگه
!هیچکس

00:08:49.594 --> 00:08:51.596
چه بلایی داره سرم میاد؟

00:09:10.115 --> 00:09:11.616
کی اونجاس؟

00:09:16.121 --> 00:09:17.372
بیست بوی؟

00:09:34.658 --> 00:09:35.624
!ریون

00:09:38.127 --> 00:09:39.128
توی اتاقش نیست

00:09:39.163 --> 00:09:41.130
بیست بوی؟

00:09:49.138 --> 00:09:50.139
چه اتفاقی افتاده؟

00:09:58.147 --> 00:09:59.613
خیله خب ، بچه ها

00:09:59.648 --> 00:10:02.150
دوتا از تایتانا بدون هیچ توضیحی گم شدن

00:10:02.151 --> 00:10:03.652
ما جواب میخوایم
پس از هم جدا میشیم

00:10:17.166 --> 00:10:19.668
من یچیزی پیدا کردم

00:10:19.703 --> 00:10:22.170
یکسری جای پنجه

00:10:22.171 --> 00:10:24.923
بیارش تو مختصات خودت

00:10:24.958 --> 00:10:27.676
ردشو بزن ، استارفایر
ما خودمونو سریع میرسونیم

00:10:32.681 --> 00:10:33.647
ریون

00:10:55.204 --> 00:10:57.706
هر جا که بود الان دیگ گمش کردم

00:10:59.708 --> 00:11:01.710
ولی الان روی مختصات ریون قفل کردم

00:11:01.745 --> 00:11:02.711
داره سریع حرکت میکنه

00:11:08.717 --> 00:11:10.719
همین یه لحظه پیش اینجا بود

00:11:10.754 --> 00:11:12.721
نه. اون پایینه

00:11:14.223 --> 00:11:16.225
سیگنال از زیره زمین میاد

00:11:24.733 --> 00:11:26.735
ریون متوقف شده
اما خیلیم نزدیکه

00:11:26.770 --> 00:11:27.701
زودباشید

00:11:43.752 --> 00:11:47.756
اوه. کاش میدونستیم دوستامون الان حالشون خوبه
یا نه

00:11:47.791 --> 00:11:49.257
شانسم نداریم

00:11:49.258 --> 00:11:51.225
الان دیگه سیگنال بی بی رو هم ندارم
(مخفف بیست بوی)

00:11:51.260 --> 00:11:53.262
من نگران بیست بوی نیستم

00:11:54.763 --> 00:11:56.765
نمیتونم بفهمم از کجاس

00:11:56.800 --> 00:11:57.766
پس پخش میشیم

00:12:27.296 --> 00:12:29.263
بیست بوی

00:12:29.298 --> 00:12:30.799
فکر کنم بهتره بیاید اینجا

00:12:30.834 --> 00:12:31.800
دارم میام

00:12:36.805 --> 00:12:37.771
ببینید

00:12:50.819 --> 00:12:51.820
!ریون

00:12:57.826 --> 00:12:58.827
!حمله کنید

00:13:48.877 --> 00:13:51.379
نه

00:13:51.380 --> 00:13:54.883
من کجام؟

00:13:58.887 --> 00:14:01.389
چرا همه تون یجوری نگام میکنید؟

00:14:07.430 --> 00:14:09.397
اون زندس

00:14:09.398 --> 00:14:11.149
ولی توی یجور بیهوشیه

00:14:11.184 --> 00:14:12.793
داره خودشو درمان میکنه

00:14:12.828 --> 00:14:14.402
و دارید بهم میگید که

00:14:14.403 --> 00:14:16.154
من اینکارو باهاش کردم؟

00:14:16.189 --> 00:14:17.871
غیرممکنه

00:14:17.906 --> 00:14:19.407
ما تو رو با اون پیدا کردیم

00:14:19.408 --> 00:14:21.375
نه. من اینکارو نکردم

00:14:21.410 --> 00:14:24.413
یعنی ، ما یه دعوایی داشتیم
...ولی من هیچوقت

00:14:24.448 --> 00:14:26.915
اون زیر دندونات بود

00:14:26.950 --> 00:14:27.916
!داری دروغ میگی

00:14:31.920 --> 00:14:35.423
ازت میخوام که صداتو ، بیاری پایین

00:14:41.930 --> 00:14:44.898
چه بلایی داره سرم میاد؟

00:14:44.933 --> 00:14:47.435
دارم یسری رد از دی ان ای نوترکیبش پیدا میکنم

00:14:49.438 --> 00:14:50.904
این انسان نیست

00:14:50.939 --> 00:14:52.440
مواد شیمیایی توی آزمایشگاه؟

00:14:52.441 --> 00:14:54.192
بخاطر تغییر شکل دادن سریعش

00:14:54.227 --> 00:14:55.909
کد ژنتیکیش ناپایدار شد

00:14:55.944 --> 00:14:59.447
شاید بلاخره داره از هم دیگه میپاشه

00:14:59.448 --> 00:15:03.952
ریون؟ اون حالش خوب میشه ، مگه نه؟

00:15:03.987 --> 00:15:04.918
یعنی

00:15:04.953 --> 00:15:06.454
اون تکون نمیخوره

00:15:07.456 --> 00:15:08.422
من چیکار کردم؟

00:15:08.457 --> 00:15:10.424
باید بهم بگی چه اتفاقی افتاد؟

00:15:10.459 --> 00:15:13.461
بهت گفتم که
هیچی ازش یادم نمیاد

00:15:13.496 --> 00:15:16.464
ما باهم بحثِ مون شد
بعد منم رفتم تو اتاقم

00:15:16.465 --> 00:15:18.467
و عصبانی بودم ، و دیگه هیچی یادم نیست

00:15:18.502 --> 00:15:22.436
پنجه ها. جیغ و داد. هیچی

00:15:22.471 --> 00:15:25.974
پنجه ها و داد زدنا که چیز خاصی نبود
دیگه چی؟

00:15:26.009 --> 00:15:27.941
همش همین

00:15:27.976 --> 00:15:29.978
نه ، این نیست
باید تمرکز کنی

00:15:30.013 --> 00:15:31.479
همینکارو میکنم

00:15:31.480 --> 00:15:32.981
باید به یاد بیاری

00:15:33.016 --> 00:15:34.482
!دارم تلاشمو میکنم

00:15:34.483 --> 00:15:35.949
بیشترش کن

00:15:35.984 --> 00:15:37.485
اگه بهم نگی چه اتفاقی افتاد

00:15:37.486 --> 00:15:39.453
باید بدترین حالتو برات درنظر بگیرم

00:15:39.488 --> 00:15:43.492
مجبور میشم بندازمت زندان
باید یادت بیاد

00:15:43.527 --> 00:15:44.958
!نمیتونم

00:15:48.782 --> 00:15:50.891
!بیست بوی -
!نیا -

00:15:50.926 --> 00:15:53.001
از من دور شو

00:15:53.036 --> 00:15:55.521
چیشده...؟

00:16:25.018 --> 00:16:26.019
!بیست بوی ، نه

00:16:36.530 --> 00:16:37.531
حالشو جا بیارید

00:16:50.544 --> 00:16:52.546
!ولش کن

00:17:02.556 --> 00:17:04.057
خوب بخوابی

00:17:26.580 --> 00:17:29.082
برید مراقب ریون باشید اگه یه موقع برگشت

00:17:29.117 --> 00:17:30.083
بیا بریم

00:17:54.608 --> 00:17:57.611
میدونم اون تو هستی بی
مجبورم نکن اینکارو بکنم

00:18:27.641 --> 00:18:28.642
متاسفم ، بیست بوی

00:18:39.687 --> 00:18:41.119
بیست بوی

00:18:41.154 --> 00:18:45.158
استراحت کن. در امانی
اون نمیتونه بهت صدمه ای بزنه

00:18:45.193 --> 00:18:49.162
اون به من صدمه نزد
نجاتم داد

00:18:49.197 --> 00:18:51.164
از چی؟

00:19:05.679 --> 00:19:07.681
تکون ، نخور

00:19:10.183 --> 00:19:11.684
فقط آروم باش ، رفیق

00:19:11.685 --> 00:19:13.186
لازم نیست اینجوری خودتو
خار و خفیف کنی

00:19:15.188 --> 00:19:18.191
وقتی حرکت کردم ، با تمام قدرتی که داری بزنش

00:19:22.731 --> 00:19:23.662
!حالا

00:19:26.700 --> 00:19:28.702
چرا دوتا شدن؟

00:21:08.301 --> 00:21:10.303
!بیست بوی

00:21:15.308 --> 00:21:16.809
آدونیس

00:21:24.317 --> 00:21:28.321
خب ، اون بود که بهت آسیب زد ، آره؟

00:21:28.356 --> 00:21:29.822
مطمئنی من نبودم؟

00:21:29.823 --> 00:21:32.325
اون اومد توی برج تا بهت حمله کنه

00:21:32.360 --> 00:21:35.095
همون وقتم به من حمله کرد

00:21:35.130 --> 00:21:37.830
اَی! باورم نمیشه گوشت خوردم

00:21:37.831 --> 00:21:40.834
مثل یه آشغال رفتار کردم
شرمندم

00:21:40.869 --> 00:21:42.300
تو خودت نبودی

00:21:42.335 --> 00:21:46.339
سایبورگ میگه اون مواد شیمیایی دی ان ای مو بهم ریخته

00:21:46.374 --> 00:21:48.841
و یه موجود قدیمی رو...آزاد کردم

00:21:48.842 --> 00:21:51.845
و بعدشم بهت پادزهرو داد
و الانم بهتری

00:21:51.880 --> 00:21:55.814
آره ، ولی اون موجود ، اون هیولا

00:21:55.849 --> 00:21:59.853
از درون من اومد بیرون
و هنوزم همونجاس

00:21:59.888 --> 00:22:01.354
میتونم حسش کنم

00:22:01.389 --> 00:22:03.321
خوبه

00:22:03.356 --> 00:22:07.860
اگه اون هیولا درونت نبود
شاید من الان اینجا نبودم

00:22:07.861 --> 00:22:11.364
اینکه همچین موجودی درون توئه ، تو رو یه حیوون نمیکنه

00:22:11.399 --> 00:22:14.867
اینکه بدونی کِی باید بیاد بیرون
تو رو یه مَرد میکنه

00:22:16.369 --> 00:22:18.871
...شاید بهتره از الان

00:22:18.872 --> 00:22:22.340
بهم بگید
"بیست مرد"

00:22:22.375 --> 00:22:23.876
ناسلامتی داریم جدی حرف میزنیم

00:22:23.877 --> 00:22:25.844
خرابش نکن

00:22:25.879 --> 00:22:27.881
داداچ بیست" چطوره؟"

00:22:31.119 --> 00:22:33.119
Allen White :ترجمه