WEBVTT
00:00:20.930 --> 00:00:23.364
من چطوری اینجا؟ هی ، من گشنمه
00:00:23.899 --> 00:00:25.526
منم همینطور -
منم همینطور -
00:00:25.701 --> 00:00:29.535
منم اضافه کن -
ولی کی قراره بهمون غذا بده؟ -
00:00:29.705 --> 00:00:31.195
سلام ، خوشگلای من
00:00:31.374 --> 00:00:33.535
...حالا که یه چرت کوچولو موچولوتون تموم شد
00:00:33.709 --> 00:00:36.303
خوشگلای گرسنه ی من چی دلشون میخواد؟...
00:00:36.479 --> 00:00:38.037
پای -
پای -
00:00:38.214 --> 00:00:39.806
پای -
پای -
00:00:39.982 --> 00:00:42.007
!پای
00:00:42.852 --> 00:00:46.015
ممنون مامان مِی-آی
00:00:48.691 --> 00:00:51.626
خواهش میکنم بچه های گلِ گلاب
00:00:51.794 --> 00:00:56.254
و یادتون باشه که ، مامانی عاشق تونه
00:02:00.829 --> 00:02:04.128
اوه ، این برج نباید انقدر بد و ترسناک باشه
00:02:04.299 --> 00:02:08.531
خوشگلای من باید
...اطرافشون پر شیرینی و خوشمزگی و
00:02:08.703 --> 00:02:11.171
همه ی چیزای خوشگل باشه...
00:02:16.578 --> 00:02:18.569
کفش؟ روی زمین؟
00:02:20.048 --> 00:02:25.543
اوه عزیزم. این بچه ها بدون مامانشون چیکار میکردن؟
00:02:34.362 --> 00:02:38.196
بیست بوی کوچولو خیلی کوچولوئه که بخواد
بند کفشاشو خودش ببنده
00:02:41.336 --> 00:02:42.928
ممنون ، مامان می -آی
00:02:48.243 --> 00:02:49.767
خیلی خوشمزن
00:02:49.945 --> 00:02:53.346
معلومه که هستن
مامان اونا رو با عشق پخته
00:02:53.515 --> 00:02:58.452
خب بچه ها هرچقدر دوست دارید بخورید
ولی نباید کثیف کاری کنید
00:02:58.620 --> 00:03:00.713
سایبورگ باید پیشبنده نازشو ببنده
00:03:01.189 --> 00:03:05.285
و ریون کوچولو همه جای صورتشو کثیف کرده
00:03:13.802 --> 00:03:16.862
ممنون ، مامان می-آی -
ممنون ، مامان می-آی -
00:03:22.844 --> 00:03:25.108
اوه ، رابینه بیچاره ی قشنگم
00:03:25.280 --> 00:03:28.875
تو هیچوقت بدون کمک مامانی نمیتونی مو هاتو شونه کنی
00:03:35.690 --> 00:03:37.715
عاشقتم ، مامان می-آی
00:03:41.029 --> 00:03:42.462
انقد تکون نخور عسلم
00:03:42.631 --> 00:03:46.499
مامانی باید دماغتو خوب از کثیفیاش پاک کنه
00:03:46.668 --> 00:03:49.262
لطفا اینکارو نکن این کار عادی نیست
00:03:49.437 --> 00:03:52.964
من خیلی وقته که خودم میتونم
خودم دماغمو تمیز کنم
00:03:54.075 --> 00:03:55.599
بی معنیه عسلی
00:03:55.777 --> 00:04:00.805
مامانی همیشه از استارفایر کوچولو مواظبت میکنه
00:04:00.982 --> 00:04:02.074
حالا بازم پای بخور
00:04:04.552 --> 00:04:06.383
ممنون ، مامان
00:04:09.024 --> 00:04:11.322
وای خدای من
این دیگه چه صداییه؟
00:04:14.162 --> 00:04:15.652
دردسر داریم
00:04:19.167 --> 00:04:22.102
و شما عزیزای دلم کجا میرید؟
00:04:22.270 --> 00:04:24.761
به ماموریت
باید از شهر محفظت کنیم
00:04:24.939 --> 00:04:27.931
خدای من ، نه ، خیلی خطرناکه
00:04:30.045 --> 00:04:31.706
مامانی قبول نداره
00:04:31.880 --> 00:04:35.611
درضمن شماها که نمیخواید
منو تنها بذارید که مگه نه؟
00:04:35.784 --> 00:04:40.153
ولی هیچکس قبلا جلومونو تنگرفته بود برای ماموریت نرفتن
00:04:40.321 --> 00:04:43.688
آره -
ما هزاران بار شهرو نجات دادیم -
00:04:44.059 --> 00:04:49.019
...و شما هیچوقت...شما هیچوقت -
کی پای میخواد؟ -
00:04:56.037 --> 00:04:58.528
نه ، ماموریت مون
00:04:58.707 --> 00:05:00.072
اوه ، خیله خب
00:05:00.241 --> 00:05:05.543
شما میتونید برید بیرون و بازی کنید
ولی وقتی من گفتم باید برید
00:05:08.583 --> 00:05:13.179
خب بذار ببینم. یه ژاکت نرم و پشمالو برای استار که سردش نشه
00:05:13.354 --> 00:05:18.792
یه لباس خوشگل و بامزه برای بیست بوی که هی مجبور نشه
به اون حیوانات زشت تبدیل بشه
00:05:18.960 --> 00:05:24.660
و یه دامن خوشگل و ناناز برای ریون کوچولوی مامانی
00:05:24.833 --> 00:05:27.529
...فقط بخاطر اینکه درونت شیطانیه
00:05:27.702 --> 00:05:31.263
دلیل نمیشه که ظاهرت خوشگل و زیبا نباشه
00:05:31.639 --> 00:05:34.437
منم بارونی مو پوشیدم که اگه بارون اومد آماده باشم مامانی
00:05:34.809 --> 00:05:38.108
آفرین عزیزم ، ولی شما اتاقتو تمیز کردی؟
00:05:41.382 --> 00:05:42.679
...آخه چرا
00:05:42.851 --> 00:05:46.116
سیگنال 15 دقیقه پیش فرستاده شدن
ما باید بریم
00:05:46.287 --> 00:05:50.621
کاری که باید بکنیم اینه که
از شر تمومیه این اسبابازی های خطرناک خلاص بشی
00:05:50.792 --> 00:05:54.125
همش قراره بازی و شادی باشه
تا وقتی که یکی چشماش خسته بشه
00:05:54.295 --> 00:05:56.559
بفرما. الان همه حاضرن؟
00:05:56.731 --> 00:05:58.892
بله ، مامان
00:06:08.276 --> 00:06:10.540
زشته. بد رنگه
00:06:11.379 --> 00:06:14.109
راستشو بگو
این منو بالغ تر نشون میده؟
00:06:19.387 --> 00:06:21.719
پسر ، من عاشق خراب کردن پاساژم
00:06:23.091 --> 00:06:24.991
مشخصه که چرا
00:06:28.029 --> 00:06:31.965
قربان عرض کردم. موتور جدید و خصوصی هایو
نصف قیمت بود
00:06:32.133 --> 00:06:35.432
ولی الان به یه تخفیف آبگوشتی
مفت و مجانیه
00:06:35.603 --> 00:06:40.734
مثل اینکه اون تایتان های دماغو نمیخوان مانع مون بشن
00:06:42.844 --> 00:06:44.243
امکان نداره
00:06:54.656 --> 00:06:57.625
چه گوشای قشنگی -
عاشق مو هاتم -
00:06:57.792 --> 00:07:00.659
مامان تون لباس تن تون کرده؟
00:07:00.829 --> 00:07:02.160
خوش بگذره عسلیا
00:07:02.330 --> 00:07:05.822
مامانی تا 20 دقیقه دیگه برمیگرده دنبالتون
00:07:13.441 --> 00:07:15.432
!تایتانا به پیش
00:07:15.610 --> 00:07:18.602
!اعضای هایو! حال شونو جا بیایرید
00:07:20.582 --> 00:07:22.174
خوبه که تو بارونی تو پوشیدی
00:07:33.828 --> 00:07:35.227
خیلی تنگه
00:07:38.533 --> 00:07:41.502
نمیتونم تبدیل بشم -
ولی من میتونم -
00:08:00.521 --> 00:08:03.012
نه تیپ داری ، نه شانس
00:08:08.930 --> 00:08:12.195
تو تنها کسی نیستی که چشمای قدرتمند داره
00:08:13.935 --> 00:08:16.927
آره ولی من تنها کسی هستم که چشمی دارم که میتونم
همه جاتو دید بزنم
00:08:41.362 --> 00:08:44.798
انگار اون مربند فقط واسه یه چیز خوبه
00:08:57.445 --> 00:08:59.276
فکر میکنی بهمون یه وقت استراحت میدن؟
00:08:59.447 --> 00:09:01.813
این بچه ها لیاقتشون بیشتر از یه وقت آزاده
00:09:02.250 --> 00:09:04.150
!اونا یه کمک خوب نیاز دارن
00:09:14.896 --> 00:09:17.797
فرار کنید -
اون سپرمو گرفت -
00:09:17.966 --> 00:09:19.297
اون دیوونس
00:09:19.467 --> 00:09:24.302
اوه عزیزم ستاره کوچولوی من صدمه دیده؟
00:09:24.472 --> 00:09:27.305
گریه نکن عزیزم ، مامانی اینجاست
00:09:27.475 --> 00:09:31.241
مامانی همیشه کنارته
00:09:42.923 --> 00:09:47.690
ستاره کوچولوی مامانی خیلی اون پشت ساکته
00:09:47.861 --> 00:09:49.692
همه چی خوشگل موشگله؟
00:09:49.863 --> 00:09:55.859
آره مامان. من فقط ناراحتم از اینکه توی جنگ برنده نشدیم
00:09:56.036 --> 00:09:59.267
...بهتون گفته بودم که بیرون بازی کردن خطرناکه بچه ها
00:09:59.439 --> 00:10:00.906
حالا ببینید چی شد...
00:10:01.074 --> 00:10:03.474
...اون بچه ها خیلی کثیف و بی ادب بودن
00:10:03.643 --> 00:10:06.703
و مامانی مجبور شد بیاد و شماها رو نجات بده
00:10:06.880 --> 00:10:11.681
آره ما دیگه نمیخوایم بریم به ماموریت
00:10:11.852 --> 00:10:13.786
لازم نیست عزیزدلم
00:10:13.954 --> 00:10:18.448
از الان به بعد همه تون توی خونه میمونید. برای همیشه
00:10:18.959 --> 00:10:22.122
حالا کی دلش پای میخواد؟
00:10:26.266 --> 00:10:29.235
عاشقتیم ، مامان می آی
00:10:33.073 --> 00:10:35.132
میدونم خوشگلای من
00:10:35.575 --> 00:10:39.102
مامانیم شمارو دوست داره
00:10:43.750 --> 00:10:47.811
ساعت پنجه خوشگلای من
وقتشه که دیگه بخوابید
00:10:47.988 --> 00:10:51.082
شب بخیر بیست بوی قشنگم -
شب بخیر ، مامان -
00:10:51.425 --> 00:10:54.656
شب بخیر ، ری ری کوچولو -
شب بخیر ، مامان -
00:10:55.095 --> 00:10:58.587
شب بخیر ، خرس خشوگله من -
شب بخیر ، مامان -
00:10:59.099 --> 00:11:02.432
شب بخیر رابین په عزیزم -
شب بخیر ، مامان -
00:11:04.004 --> 00:11:06.097
شب بخیر ، ستاره ی نازم
00:11:06.273 --> 00:11:08.764
شب بخیر ، مامان
00:11:16.016 --> 00:11:18.507
دوستان من ، بلند شید. هشدار
00:11:18.685 --> 00:11:22.280
...مامان می-آی نه اینکه مادر واقعی مونه بلکه اون یه جادوگر شیطانیه که مارو فریب داده
00:11:22.456 --> 00:11:25.755
و به خونه ی ما نفوذ کرده...
و کاری کرد که ماموریت مون یادمون بره
...مخاط دماغ مونو دزدید
00:11:25.926 --> 00:11:30.488
و مرتبا مارو زیر طلسم خودش نگه میداره با استفاده از کمک اون
پای ها
00:11:32.532 --> 00:11:34.966
خب ، چیشد الان؟
00:11:35.135 --> 00:11:37.865
فکر کنم دلش بازم پای میخواد
00:11:38.505 --> 00:11:42.305
دارم میگم که مامانم می آی به اینجا تعلق نداره
00:11:42.709 --> 00:11:44.836
معلومه که داره استارفایر
00:11:45.011 --> 00:11:48.538
مامان همیشه اینجا بوده
و ازمون مواظبت میکرده
00:11:48.715 --> 00:11:52.549
و مامان مارو دوست داره ، ماهم اونو دوست داریم
00:11:56.823 --> 00:11:59.986
فقط نگاشون کن ، چقدر گرم و نرم
00:12:00.160 --> 00:12:02.993
اونا واقعا عاشقم هستن
00:12:04.764 --> 00:12:08.564
عاشقن و عاشقن و عاشقه منن
00:12:08.735 --> 00:12:12.796
عشق بچه هارو بهم نزدیک میکنه
و عشق مامانو قوی تر میکنه
00:12:14.508 --> 00:12:18.342
...و حالا که بیشتر از این نمیتونن منو دوست داشته باشن
00:12:18.512 --> 00:12:21.879
...میتونم همه ی محبت و خوبی شونو داشته باشم...
00:12:22.048 --> 00:12:24.312
با پختن شون با عشق...
00:12:49.643 --> 00:12:52.203
!دوستای من پای نیستن
00:12:56.283 --> 00:12:59.218
!استارفایر ، بس کن -
چرا داری به مامان آسیب میزنی؟ -
00:12:59.653 --> 00:13:01.712
نگاش کنید. نمیتونید ببینید؟
00:13:01.888 --> 00:13:05.619
اون مامان ما نیست
...اون خیلی ترسناک و بدجنس و
00:13:08.261 --> 00:13:10.092
ای استاره بد ، بد
00:13:10.263 --> 00:13:12.959
دختره شیطون مامانی توی رخت خوابش نمونده
00:13:14.467 --> 00:13:18.233
و مامانی باید تنبیهش کنه -
...صبر کن مامان اون منظوری نداشت که -
00:13:18.405 --> 00:13:20.305
شب تون بخیر
00:13:23.476 --> 00:13:26.274
خب خب خب
00:13:26.446 --> 00:13:31.816
انگار دختره شیطون به اندازه کافی پای نخورده
00:13:36.856 --> 00:13:38.721
...تو
00:13:40.427 --> 00:13:44.158
!زوربمورگینگ کلوربگ
نقشه ی شیطانیت باید شکست بخوره
00:13:44.331 --> 00:13:46.322
کدوم نقشه ی شیطانی عزیز دلم؟
00:13:46.499 --> 00:13:50.492
هرچیزی که مامانی داره
از عشقه خودشه
00:13:52.038 --> 00:13:55.667
بله مامان. منم شمارو دوست دارم
00:13:55.842 --> 00:14:02.304
این شد ستاره کوچولو و نازه من
حالا میتونی هرچقدر میخوای پای بخوری
00:14:04.951 --> 00:14:08.284
تا حالا انقدر شاکِر این نبودم که 9 تا معده دارم
00:14:14.060 --> 00:14:16.187
مامانی ، من خیلی گرممه
00:14:16.363 --> 00:14:18.797
منم یه لیوان آب میخوام
00:14:19.199 --> 00:14:24.227
الان نه ، بچه ها
مامانی داره همه چیو خوشگل موشگل میکنه
00:14:25.171 --> 00:14:26.536
...درضمن
00:14:26.706 --> 00:14:30.164
همه چی زود تموم میشه...
00:14:32.178 --> 00:14:34.544
!برگرد! مامان -
خواهش میکنم -
00:14:42.822 --> 00:14:45.382
تو بیسکوئیت های مامانو شکوندی
00:14:47.560 --> 00:14:50.154
خواهش میکنم دوستان من
باید حرفمو باور کنید
00:14:50.330 --> 00:14:53.663
...یه ضربه توی سرم باعث شد که من اون روی واقعی مامان رو
00:14:53.833 --> 00:14:58.497
قراره تو دردسر بیوفتی
قراره تو دردسر بیوفتی
00:14:58.672 --> 00:15:03.132
قراره تو دردسر بیوفتی
قراره تو دردسر بیوفتی
00:15:03.310 --> 00:15:07.940
قراره تو دردسر بیوفتی
قراره تو دردسر بیوفتی
00:15:08.114 --> 00:15:10.378
قراره تو دردسر بیوفتی -
منو ببخشید -
00:15:10.550 --> 00:15:14.042
قراره تو دردسر بیوفتی
قراره تو دردسر...
00:15:16.056 --> 00:15:18.149
...چرا اینکارو کردی؟
00:15:18.525 --> 00:15:20.390
چرا من توی یه پای گنده هستم؟
00:15:20.560 --> 00:15:24.462
چرا من لباس خرگوش پوشیدم؟ -
چرا من دامن پوشیدم؟ -
00:15:24.764 --> 00:15:26.732
کی برجِ منو دستکاری کرده؟
00:15:27.534 --> 00:15:29.058
شاید بهتر باشه بعدا توضیح بدم
00:15:34.307 --> 00:15:36.298
!تایتانا ، به پیش
00:16:12.345 --> 00:16:16.179
حاجی ، اگه خونه مون پر از شیرینیه
چطوریه که بوی یه خانم پیر میاد؟
00:16:16.349 --> 00:16:18.442
هنوز نفهمیدم چطوری افتادیم توی این آشوب
00:16:18.952 --> 00:16:21.512
...من اون مامانه رو یاد میاد
00:16:21.688 --> 00:16:25.522
درست بعد از اینکه سایبورگ یه پای اورد خونه...
00:16:25.692 --> 00:16:27.284
اون پایو از کجا گرفتی؟
00:16:30.530 --> 00:16:32.862
...شب بود داشتم توی یه کوچه تاریک راه میرفتم
00:16:33.032 --> 00:16:35.193
و یهو یه کولی عجیب غریبی دیدم که میگفت...
00:16:35.368 --> 00:16:39.771
چیزهای عرفانی با قیمت مناسب
00:16:39.939 --> 00:16:45.002
منم با خودم گفتم آخ جون حالا چی باید بگیرم؟
یه مغز توی شیشه مربا؟ پنجوله میمون؟
00:16:45.178 --> 00:16:46.372
آخ جون ، پای
00:16:47.781 --> 00:16:50.079
اون موقع بنظرم فکره خوبی بود
00:16:50.250 --> 00:16:53.913
خیله خب ، تایتانا میدونیم که مامان می آی چجوری
وارد زندگی مون شد
00:16:54.087 --> 00:16:56.885
حالا وقتشه که ما اونو بندازیمش بیرون
00:16:57.056 --> 00:16:59.820
متاسفانه باید بگم راهی نیست که اینکارو بکنی عزیزم
00:17:02.295 --> 00:17:04.889
...مامانی همیشه اینجاست تا مراقب تون باشه
00:17:05.064 --> 00:17:07.532
!چه خوشتون بیاد چه نیاد...
00:17:15.207 --> 00:17:16.504
!تایتانا ، حرکت کنید
00:17:18.243 --> 00:17:20.177
ای هیولا های قدرنشناس
00:17:20.345 --> 00:17:24.247
من عین بچه های خودم باهاتون برخورد کردم
اونوقت اینجوری جواب خوبیامو میدید؟
00:17:29.922 --> 00:17:34.655
هی بشور و بپز کردم
سخت روی اجاق داغ کردن کار کردم
00:17:37.029 --> 00:17:40.760
بند کفاشتونو بستم
و صورت های زشت تونو پاک کردم
00:17:46.071 --> 00:17:50.269
ازتون مراقبت کردم
و فقط از روی عشق اینکارو کردم
00:17:56.348 --> 00:18:02.082
من دوستون دارم بچه ها و میخوام کاری کنم که شمام
منو دوست داشته باشید مهم نیست که چقدر درد و آسیب داشته باشه
00:18:03.855 --> 00:18:06.449
...بذار ما بریم پیرزنه دیوونه -
شرمنده عزیزم -
00:18:06.625 --> 00:18:10.652
تو نگفتی مامان می آی
دهنتو باز کن
00:18:13.565 --> 00:18:16.625
زنیکه ، تو مامان من نیستی
00:18:17.836 --> 00:18:19.770
!اوه ، چشمام
00:18:23.642 --> 00:18:26.133
بسه دیگه. همه تون تنبیه میشید
00:19:55.567 --> 00:19:59.196
تا الان دیگه انقدر نمیتونستم
از شیرینی جات متنفر باشم
00:19:59.371 --> 00:20:04.604
پای پای پای
دیگه تا عمر دارم پای نمیخورم
00:20:04.776 --> 00:20:07.677
راستش شاید بشه یکم از پای استفاده کرد
00:20:07.846 --> 00:20:09.143
رابین؟
00:20:09.314 --> 00:20:13.546
اگه پای اونو به این برج اورده
پس پای هم باید اونو از اینجا بیرون کنه
00:20:17.389 --> 00:20:19.448
اوه ، بچه ها؟
00:20:19.624 --> 00:20:23.219
کجا رفتید پس
بیاید بیرون ببینم
00:20:25.063 --> 00:20:27.930
ببخشید که عصبانیت کردیم مامانی
00:20:28.400 --> 00:20:30.800
ما نمیخواستیم اینجوری بشه
00:20:31.169 --> 00:20:34.730
و بعدش یکم یکم از این پای های خوشمزت پیدا کردیم
00:20:34.906 --> 00:20:37.568
و الان حالمون بهتره
00:20:38.276 --> 00:20:41.074
ما عاشقتیم ، مامان می آی
00:20:42.214 --> 00:20:45.911
لطفا میشه یه بغل بهم بدی؟
00:20:46.384 --> 00:20:49.911
معلومه میشه عزیزم
...مامانی همیشه به کوچولوی نازش بغل
00:20:50.088 --> 00:20:51.146
!حالا
00:21:12.077 --> 00:21:15.274
!هیچکس منو دوست نداره
00:21:19.284 --> 00:21:23.653
پس الان توی پای گیر افتاده؟ -
آره چرا که نه؟ -
00:21:23.822 --> 00:21:26.256
حالا با این شیرینی شیطانی چیکار کنیم؟
00:21:26.424 --> 00:21:27.857
میتونیم بخوریمش
00:21:28.026 --> 00:21:30.017
شوخی کردم بابا
00:21:30.195 --> 00:21:33.028
البته یکم -
من یه فکر بهتر دارم -
00:21:39.704 --> 00:21:42.673
خیله خب
کدوم لندهور بی شاخ و دمی اومده اینجا
00:21:42.841 --> 00:21:46.675
تا با گروه هایو در بیوفته؟
00:21:47.279 --> 00:21:50.146
آخ جون. پای مفتی
00:22:01.927 --> 00:22:04.225
هرچقدر دوست دارید بخورید عزیزای من
00:22:04.396 --> 00:22:07.058
چون تا دلتون بخواد میتونم براتون درست کنم
00:22:07.232 --> 00:22:11.669
و یادتون باشه که ، مامانی عاشق تونه
00:22:14.040 --> 00:22:16.040
Allen White :ترجمه