WEBVTT
00:00:06.974 --> 00:00:10.068
گوهر از آتش شیطان زاده شده است
00:00:10.244 --> 00:00:12.178
گوهر باید دروازه ی او باشد
00:00:12.780 --> 00:00:15.112
او می آید که تصرف کند
00:00:15.282 --> 00:00:17.147
...او می اید تا
00:00:17.317 --> 00:00:20.047
به همه ی چیز های فانی خاتمه دهد...
00:00:50.818 --> 00:00:53.286
!زمین مال منه
00:02:24.077 --> 00:02:26.204
میتونستم یکاری بکنم
00:02:26.380 --> 00:02:27.779
میتونستم یه راهی پیدا کنم
00:02:34.288 --> 00:02:36.779
اینا آدمای بیگناهین
00:02:40.961 --> 00:02:42.792
کی اونجاست؟
00:02:48.969 --> 00:02:50.630
ریون؟
00:02:52.172 --> 00:02:53.400
وایسا. برگرد
00:03:25.305 --> 00:03:27.102
ریون
00:03:32.713 --> 00:03:34.044
گرفتمت
00:03:36.283 --> 00:03:37.614
خوشحالم که چیزیت نشده
00:03:37.784 --> 00:03:39.775
رابین ، تو سالمی
00:03:43.156 --> 00:03:44.783
من یچیزی اونجا دیدم
00:03:44.958 --> 00:03:47.256
توی شهر بود. منو اورد اینجا
00:03:47.427 --> 00:03:50.453
همه مونو ارود اینجا
تقریبا هممون
00:03:52.633 --> 00:03:53.930
ما تنها کسایی هستیم که باقی مونده
00:03:54.101 --> 00:03:55.864
ولی چطور ممکنه؟
00:03:56.036 --> 00:03:57.628
چطوری زنده موندیم
00:03:57.804 --> 00:04:00.204
بخاطر ریون. اون مارو نجات داد
00:04:00.374 --> 00:04:01.966
نمیدونم چطوری، ولی کاره اون بود
00:04:02.142 --> 00:04:04.804
وقتی ریون کنار برج
...مارو ناکار کرد
00:04:04.978 --> 00:04:08.812
آخرین چیزی که من ازش شنیدم این بود که
در امان باشید
00:04:08.982 --> 00:04:12.145
اون یکاری کرده
یکاری که از دست ترایگان ازمون محافظت کنه
00:04:12.319 --> 00:04:13.377
!انگار خیلیم مهمه
00:04:13.820 --> 00:04:17.381
دور و برتو ببین ، هیچیزی باقی نمونده
فایدش چیه؟
00:04:17.991 --> 00:04:19.982
امید. فایدش اینه
00:04:20.160 --> 00:04:22.720
تا وقتی که ما هنوز اینجاییم
ما هنوزم فرصتشو داریم
00:04:22.896 --> 00:04:26.059
و برای همینه که میخوایم به جنگیدن ادامه بدیم. بخاطر ریون
00:04:26.466 --> 00:04:28.263
بخاطر ریون
00:04:28.435 --> 00:04:29.493
بخاطر ریون
00:04:30.103 --> 00:04:31.400
بخاطر ریون
00:04:34.741 --> 00:04:36.174
خب ، این دیگه عجیب بود
00:04:36.810 --> 00:04:40.177
...شاید ریون نتونه جلوی ترایگان رو بگیره
00:04:40.347 --> 00:04:42.247
ولی برامون یه راهی گذاشته تا باهاش مبارزه کنیم...
00:04:42.416 --> 00:04:44.213
اون از قدرت خودش بهمون داده
00:04:44.384 --> 00:04:47.251
و وقتی که یکی بشن خیلی قوی میشن
00:05:13.914 --> 00:05:16.576
ترایگان ، بلند شو و مبارزه کن
00:05:17.751 --> 00:05:20.914
حشره ای ناچیز
00:05:21.088 --> 00:05:23.181
وقتشه که دیگه بدجور حالشو بگیریم
00:05:23.357 --> 00:05:27.259
خیلی امیدواریا ، نمیخوایم که تصادفا مغزامونو بریزیم بهم؟
00:05:27.794 --> 00:05:30.490
من قبلا از قدرتای ریون استفاده کردم
00:05:30.664 --> 00:05:32.359
اونا با احساسات کنترل میشن
00:05:32.532 --> 00:05:35.433
هرچی بیشتر حس کنیم
بیشتر انرژی آزاد میشه
00:05:35.602 --> 00:05:37.695
به نوعی دیگه ، عصبانی بشید
00:05:49.883 --> 00:05:52.909
آذراس ، متریون ، ذینتوس
00:06:07.601 --> 00:06:11.401
...شاید فکرکنید خیلی باهوشید اونم زمانی که دارم قدرتمو میگیرم
00:06:11.571 --> 00:06:12.970
...ولی همونطور که میبنید...
00:06:13.140 --> 00:06:16.735
حتی یه نعمت خداحافظی از دخترم نمیتونه بهتون کمکی بکنه
00:06:16.910 --> 00:06:18.468
دور شید
00:06:28.288 --> 00:06:30.153
فکر کنم به اندازه کافی عصبانی نشدیم
00:06:30.323 --> 00:06:32.587
...از همه جاهایی که خراب و نابود شدن
00:06:32.759 --> 00:06:34.249
چرا باید اینجا بیایم؟...
00:06:34.428 --> 00:06:36.658
باید از اینجا بریم
00:06:36.830 --> 00:06:39.321
کجا بریم آخه؟ کل دنیا جزغاله شده
00:06:39.499 --> 00:06:41.433
...تنها کسی که میدونست باید چیکار کنه
00:06:42.769 --> 00:06:45.431
میتونستیم الان از کمکش استفاده کنیم
00:06:46.373 --> 00:06:47.772
...من میدونم چی دیدم
00:06:48.175 --> 00:06:50.643
ولی هنوز باور نمیکنم...
00:06:51.545 --> 00:06:54.378
این حس وجود نداره که ریون مُرده
00:06:54.548 --> 00:06:56.140
بخاطر اینه که واقعا نمرده
00:07:00.654 --> 00:07:02.554
اسلید
00:07:29.683 --> 00:07:32.347
مشکلت چیه اسلید؟
میخوای زود تسلیم بشی؟
00:07:32.619 --> 00:07:34.746
...ببخشید که ناامیدت میکنم ، رابین
00:07:34.921 --> 00:07:36.286
ولی من اینجا نیستم که بجنگم...
00:07:36.723 --> 00:07:39.419
اینجام که کمک کنم -
ما کمک تو رو نمیخوایم -
00:07:39.592 --> 00:07:42.789
درسته. بنظر میاد همه چی تحت کنترل تونه
00:07:43.396 --> 00:07:45.125
هنوزم میشه ریونو نجات داد
00:07:47.600 --> 00:07:50.433
تو با حیل گریه خودت نمیتونی
دوستمونو ازمون بگیری
00:07:50.603 --> 00:07:52.662
هرچیزی که میفروشی
ما خریدار نیستیم
00:07:52.839 --> 00:07:54.704
...شاید شما فکر کنید که من اینجوریم
00:07:54.874 --> 00:07:58.173
ولی با منم نمیخواستم که ترایگان همچین بلایی رو سر این دنیا بیاره
00:07:58.344 --> 00:08:00.278
دیگه برای ببخشید گفتنت دیر شده
00:08:00.446 --> 00:08:03.609
تو سخاوت منو با پشیمونی اشتباه گرفتی سایبورگ
00:08:03.783 --> 00:08:06.775
من فقط اینو پیشنهاد دادم چون به نفع خودمم هست
00:08:07.520 --> 00:08:09.613
ولی ما دیدیم که ریون به یه دروازه تبدیل شد
00:08:09.789 --> 00:08:11.279
اون نابود شد
00:08:11.457 --> 00:08:14.517
ریون پیشگوییاز زمان تولدش رو انجام داد
00:08:14.694 --> 00:08:17.254
اون بخشش از وجود داشتن کامل شد
(یعنی دیگه وجود نداره اون بخشش)
00:08:17.430 --> 00:08:19.295
ولی بخش دیگش همچنان باقی مونده
00:08:19.866 --> 00:08:22.164
البته فعلا -
برای چی اینکارو میکنی؟ -
00:08:22.335 --> 00:08:23.359
چه سودی برای تو داره؟
00:08:23.803 --> 00:08:25.828
دلایلم به خودم مربوطه
00:08:26.005 --> 00:08:28.166
میخواید دوستتون برگرده یا نه؟
00:08:28.341 --> 00:08:30.866
فقط بگو کجاست تا ما بریم دنبالش
00:08:31.344 --> 00:08:32.902
هیچ "ما"یی وجود نداره
00:08:33.079 --> 00:08:35.047
این سفر تنها با یک نفر تون انجام میشه
00:08:35.481 --> 00:08:38.541
قبول نیست. اون دوست ماست
هممون میریم
00:08:38.718 --> 00:08:41.551
پس دوستتون محکوم به فراموشی میشه
00:08:41.721 --> 00:08:44.747
ترایگان همه جا چشم و گوش داره
00:08:44.924 --> 00:08:48.189
ذهن اون در لحظه میتونه همه جا باشه
00:08:48.361 --> 00:08:51.660
برای موفق شدن مون
حواس ترایگان باید با چند نفر پرت بشه.
00:08:51.831 --> 00:08:53.560
و چطوری از ما انتظار داری که اینکارو بکنیم؟
00:08:53.733 --> 00:08:56.497
همینجوریش همینکارو کردیم ببین
مارو به کجا رسوند
00:08:56.936 --> 00:09:00.064
پایان دنیا همینه
فکر کردی باید آسون و بی دردسر باشه؟
00:09:00.239 --> 00:09:02.469
ازتون انتظار ندارم که ببرید
00:09:02.642 --> 00:09:05.304
ازتونم انتظار ندارم که زنده بمونید
00:09:05.478 --> 00:09:07.412
.فقط تحمل کنید
00:09:08.414 --> 00:09:11.076
من باهات میام -
رابین ، نه -
00:09:11.250 --> 00:09:15.687
اگه هنوزم یک ذره فرصت برای نجات ریون باشه
پس دیگه چاره ی جز اینه ما چیه؟
00:09:16.155 --> 00:09:19.283
سفر به این دنیا برای ترایگان خیلی قدرت برداشته
00:09:20.259 --> 00:09:23.126
با این، شاید بتونید زنده بمونید
00:09:23.596 --> 00:09:25.063
...این حلقه ی آذاره
00:09:25.231 --> 00:09:28.132
...نسخه تقلبی همونی که ترایگان رو زندانی کرد
00:09:28.601 --> 00:09:31.126
من تجربیاتی دارم که جواب میدن
00:09:33.573 --> 00:09:35.768
میدونم که از پسش بر میای
00:09:39.245 --> 00:09:43.011
شاید بی ریخت باشه
ولی نگران نباش ، ما اونو مشغولش میکنیم
00:09:43.182 --> 00:09:48.484
آره ، فقط صبر کن تا ترایگان یه چک با دست
خیس بخوره حساب کار بیاد دستش
00:09:48.921 --> 00:09:51.082
خودشم خبر نداره چی قراره بخوره
00:09:51.257 --> 00:09:53.555
...خداحافظیاتون خیلی چشمگیره
00:09:53.726 --> 00:09:56.092
ولی کلی کار برای انجام دادن داریم...
00:09:58.197 --> 00:09:59.221
رابین
00:10:05.505 --> 00:10:09.202
من اونو برش میگردونم. قول میدم
00:10:22.321 --> 00:10:24.516
قبل اینکه ادامه بدیم ، یه هشدار دارم برات
00:10:24.691 --> 00:10:25.680
...اگه موفق شدیم
00:10:25.858 --> 00:10:28.691
...تضمین نمیکنم از اون چیزی که
پیدا کردی خوشت بیاد
00:10:28.861 --> 00:10:30.852
خودم یکاریش میکنم
00:11:07.133 --> 00:11:09.363
فکر کنم دیگه توجهش جلب شد
00:11:13.539 --> 00:11:15.404
یادم بنداز دیگه اینکارو نکنم
00:11:15.575 --> 00:11:17.873
جرمای گوش یه شیطان خیلی فراتر از حال بهم زنه
00:11:28.321 --> 00:11:30.551
شما حلقه ی آذار رو دارید
00:11:31.324 --> 00:11:34.157
شکی نیست که یه هدیه از یه یادگاریه از نوچه ی سابقم
(منظورش اسلیده)
00:11:35.027 --> 00:11:36.551
اهمیتی نداره
00:11:37.330 --> 00:11:39.662
مبارزه با شما وقت تلف کنیه
00:12:08.094 --> 00:12:10.585
ها ، همیشه فکر میکردم قد بلندترم
00:12:13.499 --> 00:12:16.093
...من شاید منبع تاریکی و شر باشم
00:12:16.269 --> 00:12:19.432
...ولی همیشه بدترین شدمن تون خودتون هستین
00:12:21.941 --> 00:12:25.433
فقط ریون نبود که یه روی بد وشیطانی داشت
00:12:39.091 --> 00:12:42.527
برای چی اینکارو میکنی؟
برای پول؟ یا مقام؟
00:12:42.695 --> 00:12:44.094
یا اون قدرتای شیطانی؟
00:12:44.263 --> 00:12:47.596
هر چیزی مطابق با برنامه و نقشه نیست ، رابین
00:12:47.767 --> 00:12:50.565
...فروختن دنیا برای منافع شخصیه خودت
00:12:50.736 --> 00:12:53.136
خیلی برای من مطابق با یه برنامه یا یه نقشست
00:12:53.306 --> 00:12:56.833
با من یا بدون من
هیچ راهی جلودارش نیست
00:12:57.009 --> 00:12:58.442
ولی تو یه بخشیش رو بازی کردی
00:12:58.611 --> 00:13:02.274
و درست مثل بقیه ی کارایی که کردی ، آدما رو رنج و عذاب میده
00:13:02.882 --> 00:13:05.009
این بهترین کاریه که میکنم
00:13:44.991 --> 00:13:46.618
یه نکته جزئی رو بگم
00:13:46.792 --> 00:13:49.488
چیزی نیست که دوتا دوست قدیمی نتونن از پسش بربیان
00:13:49.662 --> 00:13:50.993
من دوسته تو نیستم
00:14:56.395 --> 00:14:57.623
فکر کردم یه قول و قراری داشتیم
00:14:57.797 --> 00:14:59.560
ترک عادت موجب مرضه
00:15:17.550 --> 00:15:19.609
ترجیح میدادم که اینو نبینی
00:15:19.785 --> 00:15:22.049
این فقط یه وضعیت موقتیه
00:15:22.488 --> 00:15:26.720
تو چی هستی؟ -
بذار فقط بگم که من فعلا ناقصم -
00:15:26.892 --> 00:15:29.554
وقتمون داره میره
باید حرکت کنیم
00:15:29.729 --> 00:15:30.718
فکر نکنم
00:15:30.896 --> 00:15:33.126
تا وقتی که جواب نگیرم خودتیو خودت
00:15:41.540 --> 00:15:45.567
به نظر میاد که شانس من توی کارآموز داشتن خیلی خوشایند نیست
00:15:50.149 --> 00:15:53.516
خیانت ترا باعث و بانی مرگم بود
00:15:56.355 --> 00:15:57.617
ولی من خوش شانس بودم
00:15:57.790 --> 00:16:00.281
یه نفر همون روز اومد دنبالم
00:16:00.459 --> 00:16:05.123
دستورمو انجام بده و منم چیزیو
که از دست دادی برمیگردونم
00:16:06.198 --> 00:16:08.359
یه معامله ی خیلی ساده ای بود
00:16:08.534 --> 00:16:11.628
چندتا کار انجام بدم
و در ازاش گشوت خونمو برمیگردونم
00:16:13.105 --> 00:16:17.439
و باید اعتراف کنم ، مزایای قرارمون خیلی لذت بخش بود
00:16:24.517 --> 00:16:27.884
و آخرشم اونجور که میخواستی پیش نمیره
00:16:32.024 --> 00:16:34.015
و حالا نتیجه گیری اخلاقیه این داستان چی بود؟
00:16:34.193 --> 00:16:36.627
...اینه که بدون یذره بدون محافظ با یه شیطان
00:16:36.796 --> 00:16:38.730
درون بُعدی معامله نکن...
00:16:39.465 --> 00:16:41.990
...تو منو این پایین نیاوردی که فقط ریونو نجات بدی
00:16:42.168 --> 00:16:43.999
منو اوردی که خودت رو هم نجات بدم...
00:16:44.603 --> 00:16:46.867
معامله معاملس
00:17:18.070 --> 00:17:19.765
این همه ی زورت بود؟
00:17:45.097 --> 00:17:48.362
سی و پنج تا نقطه ضعف داری
00:17:48.534 --> 00:17:51.196
اون شماره ی 11 بود
00:18:19.031 --> 00:18:24.128
بخاطر رابینت نگرانی؟
باید به ترایگان بگم که اون کجاست؟
00:18:24.703 --> 00:18:26.637
تو همچین غلطی نمیکنی
00:18:55.367 --> 00:18:58.200
آخی ، برو پیش مامانی جونت گریه کن
00:18:58.370 --> 00:19:01.305
اوه ، یادم نبود
تو مامانی نداری
00:19:41.180 --> 00:19:43.444
تو منو یاد خواهرم میندازی
00:19:43.616 --> 00:19:45.982
اینو به عنوان یه تعریف ازت قبول میکنم
00:19:46.151 --> 00:19:50.645
بفهم ، وقتی که تو از بین بری
رابین تمام و کمال مال من میشه
00:19:52.224 --> 00:19:54.385
!اصلنم ، نمیشه
00:20:10.042 --> 00:20:12.340
مشکلت چیه؟ خسته شدی؟
00:20:12.511 --> 00:20:15.173
تعجبیم نداره که چرا تِرا وِلِت کرد
00:20:16.715 --> 00:20:19.513
عخی ، ناراحت شدی؟
00:20:34.767 --> 00:20:37.895
باید خوشحال باشی که منو اینجوری میبینی ، رابین
00:20:38.070 --> 00:20:41.597
از جون گذشته ، ضعیف ، آسیب پذیر
00:20:41.774 --> 00:20:44.607
من اینجام که ریونو نجات بدم ، نه اینکه دلم برات بسوزه
00:20:45.110 --> 00:20:48.978
کدوم راه؟ -
باید بگه اینجا دیگه لحظه جدایی ماست -
00:20:49.148 --> 00:20:51.878
تو به اون مسیر میری و دوستتو پیدا میکنی.
00:20:52.051 --> 00:20:53.109
پس تو چی؟
00:20:53.285 --> 00:20:56.982
چیزیم که من دنبالشم توی یجای خیلی خیلی گرمیه
00:20:57.156 --> 00:21:01.456
همین؟ هیچ نارویی نمیخوای بزنی؟
یا تهدید رمزی؟
00:21:01.994 --> 00:21:03.461
من سر حرفم بودم
00:21:03.629 --> 00:21:05.290
چطوره که یکم قدر دون باشی؟
00:21:05.464 --> 00:21:07.261
این چیزیو تغییر نمیده
00:21:07.433 --> 00:21:09.060
...اگه دوباره ببینمت
00:21:09.234 --> 00:21:12.294
کارِ کمتری ازت انتظار ندارم
00:21:34.760 --> 00:21:35.954
دوباره شماها؟
00:22:07.693 --> 00:22:10.321
سلام؟ کسی اینجا هست؟
00:22:26.612 --> 00:22:28.011
ریون؟
00:22:28.180 --> 00:22:31.411
تو...؟ تو دیگه کی هستی؟
00:22:32.847 --> 00:22:34.847
Allen White :ترجمه