WEBVTT
00:00:10.320 --> 00:00:11.810
دیگه شروع شده
00:00:11.989 --> 00:00:14.651
استُپ کن. برگرد
00:00:15.058 --> 00:00:17.618
حاجی ، کل روزو داریم به این نگاه میکنیم
00:00:17.795 --> 00:00:21.492
بابا بخدا هیچی تو اینجا نیست که پیدا کنی -
باید باشه. پخشش کن -
00:00:22.266 --> 00:00:25.997
آه. فیلم دهن سرویسی اسلید. برای بار 304 رُم
00:00:26.303 --> 00:00:27.497
سایبورگ ، چیزی پیدا کردی؟
00:00:27.671 --> 00:00:30.697
من اون نمادو با هر بانکاطلاعاتی
روی زمین مطاقبت دادم
00:00:30.874 --> 00:00:32.341
و؟ -
هیچی نبود -
00:00:32.876 --> 00:00:35.037
هرچی که هست ، از وری زمین نیست
00:00:35.212 --> 00:00:36.236
...قدرتای جدید
00:00:36.413 --> 00:00:37.402
...تهدیدای رمزنگاری شده...
00:00:37.581 --> 00:00:38.605
هدف گرفتن ریون...
00:00:38.782 --> 00:00:42.513
اسلید کلا داره یه بازی جدیدو شروع میکنه
00:00:43.020 --> 00:00:44.681
و این نماد کلید همه ی سوالاس
00:00:44.855 --> 00:00:46.880
بلاخره میفهمیم که معنیش چیه
00:00:50.928 --> 00:00:52.293
وقت داره میگذره ریون
00:00:52.462 --> 00:00:53.793
و بزودی به پایان میرسه
00:00:53.964 --> 00:00:55.397
من از تو نمیترسم
00:00:55.566 --> 00:00:59.798
دختره ای احمق ، من اون کسی نیستم که ازش بترسی
00:01:00.537 --> 00:01:02.835
خودتم میدونی
00:01:04.675 --> 00:01:07.473
به اونچه که پنهان کردی
باید تبدیل بشی
00:01:10.314 --> 00:01:12.145
این یه دروغه
00:01:12.316 --> 00:01:14.716
نمیذارم این اتفاق بیوفته. یه راهی پیدا میکنم
00:01:16.086 --> 00:01:18.384
خوش بینیت واقعا قابل تحسینه
00:01:18.989 --> 00:01:21.150
...ولی یچیزو فراموش کردی ریون
00:01:21.325 --> 00:01:23.350
تو برای همین کار زاده شدی...
00:01:23.527 --> 00:01:27.463
تو به اینجا فرستاده شدی تا زمینو نابود کنی
00:01:27.998 --> 00:01:30.489
سرنوشت تو به حقیقت می پیونده
00:01:30.667 --> 00:01:32.828
دروازه باید باز بشه
00:01:38.454 --> 00:01:40.454
Allen White :ترجمه
00:02:45.642 --> 00:02:48.611
این تقدیر خودمه
باید یه راهی باشه که بشه تغییرش داد
00:02:48.778 --> 00:02:50.109
میدونم که هست
00:02:50.280 --> 00:02:53.613
فقط یکم کمک برای پیدا کردنش لازم دارم
00:02:56.353 --> 00:02:58.514
نه. این حتما اشتباهه
00:03:00.257 --> 00:03:02.191
آه ، تونستی چیزی از اون نماد پیدا کنی؟
00:03:03.360 --> 00:03:05.521
نه. توی هیچکدوم از کتابام نیست
00:03:06.363 --> 00:03:09.196
حالت خوبه ، ریون؟
...انگار یکم
00:03:09.366 --> 00:03:10.628
رنگت پریده
00:03:10.800 --> 00:03:12.062
چیزی نیست
00:03:12.235 --> 00:03:15.500
فقط تو این مدت خیلی مدیتیشن نکردم ، همین
00:03:15.672 --> 00:03:19.631
ببین ، میدونم اسلید تو رو ترسونده
ولی بلاخره میفهمیم چرا اون دنبالت بوده
00:03:19.809 --> 00:03:21.470
اسلید منو نمیترسونه
00:03:23.113 --> 00:03:26.139
دوستان ، سریع بیاین
00:03:30.020 --> 00:03:31.715
حق با سایبورگ بود
00:03:31.888 --> 00:03:33.719
این نماد از روی زمین نیست
00:03:33.890 --> 00:03:36.552
و اون چیزی که من کشف کردم
نگران کنندس
00:03:37.894 --> 00:03:40.886
لطفا. به این یک نیم دایره توجه کنید
00:03:41.064 --> 00:03:43.396
...توی عشایر زرگاک از فولکلور
00:03:43.567 --> 00:03:47.230
...همچین علامتایی به عنوان مقدمه ای برای گلدینگ استفاده میشده
00:03:47.404 --> 00:03:51.465
...راستش -
...یجور آیینی وحشیانه که همه ی مبارزان زرگاک
00:03:51.641 --> 00:03:55.702
...باید یک عالمه کرم های بورتا مصرف کنن تا...
00:03:56.279 --> 00:03:58.110
این یه توفوی نیم دایره ایه
00:03:58.281 --> 00:04:00.146
شرمنده
00:04:02.185 --> 00:04:03.311
بیخیالش
00:04:07.657 --> 00:04:08.646
اسلید
00:04:17.634 --> 00:04:20.330
من عاشق کارمم
00:04:22.172 --> 00:04:23.161
خرابکاری؟
00:04:23.340 --> 00:04:25.934
باید بگم که از این رو به اون رو شدی ، اسلید
00:04:26.109 --> 00:04:28.009
تایتانای نوجوون
00:04:28.178 --> 00:04:29.839
خیلی خوبه که قدم رنجه فرمودید.
00:04:30.013 --> 00:04:32.504
ولی همونطور که میبینید الان وسط یه کاری هستم
00:04:32.682 --> 00:04:34.843
یه چند دقیقه دیگه خدمتتون میرسم
00:04:35.218 --> 00:04:37.686
نه. ما الان به خدمتت میرسیم
00:04:37.854 --> 00:04:40.914
همیشه نمیتونی چیزیو که میخوای داشته باشیش رابین
00:04:45.295 --> 00:04:47.855
تایتانا ، جدا بشید و حالشو بگیرید
00:04:55.105 --> 00:04:58.302
اسلید میدونه همه ی این ساختمونا همینجوریش
تخریب شدس؟
00:04:58.475 --> 00:05:01.933
از کی تا حالا اسلید یه بهونه برای خراب کردن چیزا داره؟
00:05:10.253 --> 00:05:11.379
چرا برگشتی؟
00:05:11.554 --> 00:05:13.181
اون قدرتا رو از کجا اوردی؟
00:05:13.356 --> 00:05:16.052
میخوای راجب این بدونی مگه نه؟
00:05:16.793 --> 00:05:21.230
چند شب بیخوابی کشیدی تا این راز رو کشف کنی؟
00:05:21.698 --> 00:05:23.791
خب ، بذار از این خماری دَرِت بیارم
00:05:23.967 --> 00:05:25.992
بهش میگن علامتِ اسکَث
00:05:26.169 --> 00:05:29.297
و راجب خیلی محبوب شدنه
00:05:29.472 --> 00:05:30.632
چه نقشه ای کشیدی؟
00:05:30.807 --> 00:05:32.672
من هیچ نقشه ای نکشیدم
00:05:32.842 --> 00:05:38.007
من یکی از ساده ترین خدمت عمومی با ارزشو انجام میدم یعنی ...روشنایی
00:05:53.930 --> 00:05:55.295
بگیر که اومد
00:06:05.709 --> 00:06:07.142
آره بهتره که فرار کنی
00:06:14.284 --> 00:06:15.546
چی میخوای؟
00:06:15.719 --> 00:06:20.554
همون چیزی که یه پیام رسون میخواد
یعنی...به پیغامی که بهت فرستاده شده گوش کنی
00:06:20.724 --> 00:06:23.158
وقتشه که دوستات حقیقتو بفهمن
00:06:23.326 --> 00:06:24.725
...و اگه تو بهشون نگی
00:06:24.894 --> 00:06:26.054
خودم میگم...
00:06:26.229 --> 00:06:28.060
پای اونا رو به این قضیه وسط نکش
00:06:28.231 --> 00:06:33.897
من اینکارو نکردم. تو کردی
از همون روزی که اومدی تو زندگی شون.
00:06:34.070 --> 00:06:35.537
.وقت داره میره ، ریون
00:06:35.705 --> 00:06:38.401
وقتت داره به پایان میرسه
00:06:43.947 --> 00:06:47.906
تایتانا صدامو دارید؟ -
صداتو دارم ، اما نمیبینمت -
00:06:48.084 --> 00:06:49.574
من همه تونو میبینم
00:06:50.286 --> 00:06:51.583
و یچیز دیگه
00:06:59.996 --> 00:07:02.726
هرچیزی که تا شعاع اینجا بوده نابود شده
00:07:02.899 --> 00:07:04.560
غیر از اینجا...
00:07:04.734 --> 00:07:06.793
اسلید برای یه دلیلی نگهش داشته
00:07:06.969 --> 00:07:10.803
طبق برنامه جامع اصلی شهر
اینجا کتابخونه ی اصلی و اورجینال اینجاست
00:07:10.973 --> 00:07:12.838
ولی دهه هاست که اینجا رها شده
00:07:13.009 --> 00:07:16.501
تعجبیم نداره. اینجا عینه هو آشغال دونیه
00:07:21.784 --> 00:07:24.252
علامت اسکَث
00:07:24.420 --> 00:07:26.752
اسلید اسمشو گفت بهم
00:07:26.923 --> 00:07:28.083
وایسا
00:07:28.257 --> 00:07:29.747
ما نباید بریم داخل
00:07:29.926 --> 00:07:31.359
احتمالا یه تلس
00:07:31.527 --> 00:07:32.858
تنها سرنخ مون اینجاس
00:07:33.029 --> 00:07:35.259
باید از فرصت استفاده کنیم
00:07:42.038 --> 00:07:47.874
حاجی حتی بدون وجود کتابدار اینجا اصلا ترسناک نیست
00:07:50.479 --> 00:07:51.741
آخرشه
00:07:51.914 --> 00:07:53.882
اینجا چیزی نیست. میشه بریم؟
00:07:58.988 --> 00:08:01.081
آه ، یعنی ، چه باحال
00:08:01.257 --> 00:08:03.623
یه راه مخفی. اول تو برو
00:08:11.100 --> 00:08:15.434
نمیفهمم چرا کتاب خونه های شما چنین مجسمه های
ناخوشایندی داره
00:08:15.604 --> 00:08:17.970
اینجوری نیستن
این بخش از ساختمون خیلی قدیمیه
00:08:18.140 --> 00:08:19.471
خیلی خیلی قدیمی
00:08:19.642 --> 00:08:22.805
یعنی قبل از اینکه شهر ساخته بشه
00:08:34.523 --> 00:08:38.152
گوهر از آتش شیطانی متولد شد
00:08:38.327 --> 00:08:41.228
گوهر باید دروازه ی او باشد.
00:08:41.397 --> 00:08:43.262
او می آید تا همه چیز را بگیرد
00:08:43.432 --> 00:08:48.199
او به اینجا می آید و به تمامی
چیزهای فانی پایان میدهد
00:08:48.371 --> 00:08:50.601
ریون؟
00:08:58.781 --> 00:09:00.806
!ریون
00:09:01.517 --> 00:09:03.678
حالت خوبه؟
00:09:04.487 --> 00:09:05.476
...اینجا
00:09:05.654 --> 00:09:08.521
اینجا...جای خوبی نیست
من نباید اینجا باشم
00:09:08.991 --> 00:09:11.516
چه خبر شده ریون؟
چیو بهم نمیگی؟
00:09:12.261 --> 00:09:14.923
نمیتونم توضیح بدم. باید برم
00:09:15.097 --> 00:09:17.031
نمیتونم برگردم اونجا
00:09:17.533 --> 00:09:19.364
وایسا
00:09:19.769 --> 00:09:23.398
گوهر از آتش شیطانی متولد شد -
بنظر میاد یجور پیشگویی باشه -
00:09:23.572 --> 00:09:26.405
...گوهر باید دروازه ی -
هرچی که هست ، اصلا بنظر خوب نمیاد -
00:09:26.575 --> 00:09:30.011
خیلی شیطانیه ، حتی برای اسلید -
...او می آید تا همه چیز را بگیرد او می آید تا -
00:09:30.179 --> 00:09:32.704
...تمامی چیز های... -
اسلید نه. اون کسی که براش کار میکنه -
00:09:32.882 --> 00:09:34.440
اسکث
00:09:34.617 --> 00:09:37.108
"گوهر باید دروازه ی او باشد"
00:09:37.286 --> 00:09:38.514
اسکث داره میاد
00:09:38.687 --> 00:09:40.484
با گوهر اون به اینجا میرسه
00:09:40.656 --> 00:09:44.057
اگه بخوایم جلوشو بگیریم
باید پیداش کنیم و نابودش کنیم
00:09:44.894 --> 00:09:45.883
...رابین
00:09:46.328 --> 00:09:47.659
پس ریون کجاست؟...
00:09:48.030 --> 00:09:49.998
اون نمیاد
00:09:58.307 --> 00:10:00.673
...شاید بتونی جلوی منو از مدیتیشن کردن بگیری
00:10:02.211 --> 00:10:04.679
ولی نمیتونی جلوی منو از رفتنم بگیری...
00:10:30.039 --> 00:10:32.906
خب ، فکر میکنی تا کجا میره پایین؟
00:10:33.075 --> 00:10:35.066
فقط یه راه برای فهمیدنش هس
00:10:47.056 --> 00:10:48.045
خیلی زیاده
00:10:48.224 --> 00:10:51.716
پس بهتره شروع کنیم
شرط میبندم که گوهر اون پایینه
00:10:51.894 --> 00:10:54.294
آره ، ولی چی دیگه میتونه اون پایین باهاش باشه؟
00:11:19.421 --> 00:11:21.321
انگار مهمون داریم
00:11:35.971 --> 00:11:37.233
نمیتونم بزنم شون
00:11:40.242 --> 00:11:41.800
ولی اونا میتونن مارو بزنن
00:12:22.785 --> 00:12:24.116
دنبالم بیاین
00:12:31.560 --> 00:12:33.357
آه ، فکر کنم یادت رفته رابین
00:12:33.529 --> 00:12:35.520
!منو تو نمیتونیم پرواز کنیم
00:13:06.228 --> 00:13:09.664
یه راهه دیگه. از این طرف
00:13:21.710 --> 00:13:24.201
آه...گوهر کدوم طرفه؟
00:13:27.716 --> 00:13:28.705
علامتو دنبال کنید
00:13:41.230 --> 00:13:43.425
هیچ علامتی نیست. چیکار کنیم؟
00:13:43.599 --> 00:13:44.793
یکیو انتخاب کنید
00:13:45.934 --> 00:13:49.961
...آه ، ده ، بیست ، سی ، چهل پنجاه
00:13:50.139 --> 00:13:51.470
...شصت
00:13:55.978 --> 00:13:57.411
اینجا نبود. اینجا نبود
00:14:04.253 --> 00:14:05.618
از این طرف
00:14:23.672 --> 00:14:27.472
آه. بذار وارد بشم
00:14:30.312 --> 00:14:32.610
بنظر میاد نمیتونیم بریم بیرون
00:14:32.781 --> 00:14:35.682
آره ولی لاقل اونا دیگه نمیتونن بیان این داخل
00:14:35.851 --> 00:14:37.478
آه ، بچه ها؟
00:14:37.653 --> 00:14:39.245
بهتره بیاید اینوببینید
00:14:45.327 --> 00:14:47.955
یه حس آشنا پنداریه بدی گرفتم اینجا
00:14:48.130 --> 00:14:52.089
فقط اون نیست ، ولی یچیزی اینجا واقعا بدجور آشنا میزنه
00:14:52.534 --> 00:14:55.002
...آره. این شبیه
00:14:55.170 --> 00:14:57.195
ریونه...
00:14:58.874 --> 00:15:01.707
گوهر ، نیستش
00:15:01.877 --> 00:15:03.845
حتما باید ناامید شده باشید
00:15:04.012 --> 00:15:05.172
گوهر کجاست؟
00:15:05.347 --> 00:15:06.678
اینجا نیست
00:15:07.916 --> 00:15:11.682
.ولی نزدیک تر از اون چزیه که فکر میکنید
00:15:12.087 --> 00:15:14.783
اسکث کیه؟
برای کی کار میکنی؟
00:15:16.525 --> 00:15:17.822
...خیلی دوس دارم بهتون معرفی کنم
00:15:17.993 --> 00:15:21.929
... ولی متاسفانه
اونقدرا دووم نمیارید که بدونید
00:15:30.873 --> 00:15:33.467
آذراس...آخرین امیدم
00:15:51.425 --> 00:15:54.986
فقط اینو بگم که
دارید مرگ خودتونو به تاخییر میندازید
00:15:55.730 --> 00:15:57.721
ما بدون گوهر هیچ جا نمیریم
00:15:57.899 --> 00:15:59.230
چرا اصلا متوجه نیستی؟
00:15:59.634 --> 00:16:02.398
.شما کلا جایی نمیرید
00:16:51.485 --> 00:16:54.921
میدونی ، راستش خوشم میاد برای یکی کار کنم
00:16:55.089 --> 00:16:58.581
بهم اجازه میده که یکم بیشتر...دستم باز باشه
00:17:11.772 --> 00:17:14.002
سلام؟
00:17:30.391 --> 00:17:34.885
...نه اینکه دوست داشته باشم شلوغ باشه ، ولی
00:17:46.741 --> 00:17:47.901
آرلا
00:17:49.243 --> 00:17:50.267
نه ، صبر کن
00:17:50.444 --> 00:17:52.105
من برگشتم
00:17:52.279 --> 00:17:55.248
مادر ، خواهش میکنم ، کمکم کن
00:17:55.950 --> 00:17:58.612
اینجا همیشه خونه ی تو خواهد بود
00:17:58.786 --> 00:18:00.754
اما جایی نیست که بتونیم بهت کمک کنیم
00:18:00.921 --> 00:18:03.253
پیشگویی ، داره اتفاق میوفته
00:18:03.424 --> 00:18:06.257
باید بهم بگی چطوری جلوشو بگیرم
00:18:06.627 --> 00:18:08.151
هیچکاری نمیشه کرد
00:18:08.329 --> 00:18:10.923
قول تولد شما کاملا قطعی بود
00:18:11.098 --> 00:18:13.999
من حرفتو باور نمیکنم
باید یه راهی باشه
00:18:14.168 --> 00:18:16.193
من نمیخوام این باشم
00:18:16.370 --> 00:18:17.837
نمیخوام بهش کمک کنم
00:18:18.639 --> 00:18:22.666
مادر ، من میترسم
00:18:22.843 --> 00:18:25.311
...تو همیشه عشق مردمت رو داشتی ریون
00:18:25.479 --> 00:18:27.344
حتی با دونستن اینکه قراره به چی تبدیل بشی
00:18:27.515 --> 00:18:30.143
و اینکه چه بلایی سرشون میاره
00:18:30.317 --> 00:18:32.012
خیلی برای زمین دیر شده بود
00:18:32.353 --> 00:18:35.754
...دقیقا همونطور که برای آذراس دیر شده بود
00:18:39.794 --> 00:18:40.783
نه
00:18:55.209 --> 00:18:57.234
تقلا تون فقط باعث درد بیشتر میشه.
00:18:57.411 --> 00:19:00.437
و میدونید که چقدر منم از زجر کشیدن شما بدم میاد
00:19:00.614 --> 00:19:02.377
این اصلنم درد نداره
00:19:02.550 --> 00:19:04.381
جدی میگی؟
00:19:18.699 --> 00:19:21.395
بهت گفته بودم که اونا رو توی قضیه وارد نکن
00:19:21.569 --> 00:19:22.558
چه قشنگ
00:19:22.737 --> 00:19:25.171
برگشتی که دوستاتو نجات بدی
00:19:25.339 --> 00:19:28.900
ولی تو فقط درد اونا ، و خودتو به تاخییر میندازی
00:19:29.410 --> 00:19:32.243
خب ، منتظر چی هستی؟
00:19:32.413 --> 00:19:33.607
نمیخوای بهم حمله کنی؟
00:19:33.781 --> 00:19:34.907
منو خاکستر میکنی؟
00:19:35.349 --> 00:19:37.749
یا رئیست گفته که به من صدمه نزنی؟
00:19:38.919 --> 00:19:41.854
اون بهت گفته که گوهرشو سالم نگه داری؟
00:19:42.022 --> 00:19:44.252
پس ریون گوهر رو داره؟ -
نه -
00:19:44.425 --> 00:19:46.518
ریون خوده گوهره
00:19:46.694 --> 00:19:49.424
حتما این عرض احترام تو اعلام میکنم
00:19:52.266 --> 00:19:54.097
هنوز حرفم تموم نشده
00:19:56.270 --> 00:19:59.433
اینبار ، من یه پیغام برای تو دارم
00:20:08.182 --> 00:20:11.709
باید بهش بگی که قبل اینکه من کمکش کنم
باید از روی جنازه ی من رد بشه
00:20:11.886 --> 00:20:13.376
میتونی خودت بهش بگی
00:20:13.954 --> 00:20:17.014
.خیلی وقت نداری
00:20:40.281 --> 00:20:42.476
من دیگه از تو نمیترسم
00:20:42.650 --> 00:20:48.589
Yشاید تو از من نترسی
ولی ببین کیا ازت ترسیدن
00:20:49.657 --> 00:20:51.090
ریون؟
00:20:56.630 --> 00:21:00.760
توی نظام باستانی از اسم اسکث برای محافظت از هویت
اصلیه ارباب شون استفاده شده
00:21:01.368 --> 00:21:03.495
ما اونو به اسمِ ترایگان میشناسیم
00:21:03.671 --> 00:21:05.002
داری جدی میگی؟
00:21:05.172 --> 00:21:07.072
طرف حسابمون اونه؟
00:21:07.241 --> 00:21:08.230
اوه ، پسر
00:21:08.409 --> 00:21:10.001
ظلم و ستمِ اون افسانه ایه
00:21:10.177 --> 00:21:11.474
حتی توی دنیای من
00:21:11.645 --> 00:21:14.705
خب ، چی باعث میشه تو تاریکی بدرخشی؟
00:21:14.882 --> 00:21:15.871
این یه هشداره
00:21:16.050 --> 00:21:18.041
یعنی ترایگان داره میاد
00:21:18.219 --> 00:21:21.052
و از طریق من میتونه بیاد اینجا
00:21:21.222 --> 00:21:23.690
من فقط یه جسم نیستم
00:21:23.858 --> 00:21:25.382
بلکه یه دروازه هم هستم
00:21:25.559 --> 00:21:27.550
ولی ریون ، چرا تو؟
00:21:27.728 --> 00:21:32.165
چون ترایگان پدره منه
00:21:33.667 --> 00:21:35.726
بزودی اتفاقای بدی قراره بیوفته
00:21:35.903 --> 00:21:37.666
اتفاقای خیلی خیلی بد
00:21:37.838 --> 00:21:40.068
و همشم بخاطرِ منه
00:21:40.241 --> 00:21:42.175
فکر کردم میتونم تنهایی از پسش بر بیام
00:21:42.343 --> 00:21:47.076
سعی کردم ، ولی اشتباه میکردم
00:21:47.248 --> 00:21:50.081
تو میتونی به ما اطمینان کامل داشته باشی
00:21:50.251 --> 00:21:53.243
من فقط یه سوال دارم...چجوری جلوشو بگیریم
00:21:53.654 --> 00:21:54.643
نمیتونیم
00:21:54.822 --> 00:21:58.087
ولی این دلیل نمیشه که تلاشی نکنیم
00:22:04.865 --> 00:22:07.197
پیشگویی آشکار شد
00:22:07.701 --> 00:22:09.760
دروازه (ریون) تقدیر خودش رو قبول کرده
00:22:10.271 --> 00:22:12.034
خیلی خوب بهم خدمت کردی ، اسلید
00:22:12.840 --> 00:22:17.038
به خدمتت به من ادامه بده
و منم توافق مون رو عملی میکنم
00:22:17.378 --> 00:22:20.870
اونچه رو که از دست دادی رو برمیگردونم
00:22:21.048 --> 00:22:24.017
...روش حساب میکنم
00:22:26.141 --> 00:22:28.141
Allen White :ترجمه