WEBVTT

00:00:28.504 --> 00:00:30.802
در نگهش می‌داره؟ -
باید نگه داره -

00:00:32.976 --> 00:00:35.137
بیگانه به موقع تحویل داده میشه

00:00:35.311 --> 00:00:36.903
.لرد تروگار دستور داده

00:00:39.082 --> 00:00:41.312
و اگه این چیز آزاد بشه؟

00:00:41.484 --> 00:00:43.315
پس زورگ باید به هممون کمک کنه

00:02:58.552 --> 00:03:01.214
من دردسر نمی‌خوام،باشه؟

00:03:06.092 --> 00:03:09.926
.تو باید قبل از اینکه جرم کنی به این فکرمی‌کردی

00:03:20.340 --> 00:03:23.434
...هی،این شهر تو نیست،نباید با

00:03:23.610 --> 00:03:27.376
تازه اومدم اینجا و از الان،من تنها کارمی‌کنم

00:04:53.967 --> 00:04:55.093
تو کی هستی؟

00:05:25.565 --> 00:05:28.830
.همم. قوی‌تر از چیزیه که به نظرمی‌رسه

00:05:49.589 --> 00:05:51.489
عضو سابق دوم‌پاترول،بیست‌بوی هستم قربان

00:05:51.658 --> 00:05:52.920
چطور می‌تونم کمک کنم؟

00:05:53.093 --> 00:05:55.994
تو رابینی،درسته؟

00:05:56.463 --> 00:05:58.658
خب،می‌تونی با نگفتن قربان شروع کنی

00:06:00.734 --> 00:06:02.599
...بذار فقط بگم که باعث افتخاره

00:06:02.769 --> 00:06:04.600
بیست‌بوی بودی؟ -
بله قربان -

00:06:19.853 --> 00:06:22.822
هی،کی داره توی محله خرابکاری می‌کنه؟

00:06:22.989 --> 00:06:24.013
اون شروع کرد

00:07:05.965 --> 00:07:08.661
دختره کل شهر رو خراب می‌کنه -
من اجازه نمیدم -

00:07:08.835 --> 00:07:10.234
من این مبارزه رونمی‌بازم

00:07:15.642 --> 00:07:18.736
شاید مبارزه جواب نباشه

00:07:28.354 --> 00:07:29.378
عقب وایسید

00:07:29.556 --> 00:07:31.456
فکرمی‌کنی رییسی؟

00:07:31.624 --> 00:07:33.649
فقط یکم وقت بده

00:07:43.369 --> 00:07:44.495
آروم

00:07:44.671 --> 00:07:47.401
اسم من رابینه و نمی‌خوام بهت صدمه بزنم

00:07:47.574 --> 00:07:48.598
فقط می‌خوام کمک کنم

00:07:53.079 --> 00:07:54.205
چیزی نیست،ببین

00:08:06.359 --> 00:08:09.556
... بیا. شاید بتونیم

00:08:12.265 --> 00:08:14.631
...اگه نمی‌خوای نابود شی

00:08:14.801 --> 00:08:18.032
.منو تنها می‌ذاری ...

00:08:26.346 --> 00:08:30.282
خب من بیست‌بوی هستم
شما کی هستید؟

00:08:40.925 --> 00:08:42.654
...خب،هرکسی که بود

00:08:42.827 --> 00:08:45.091
دختره می‌دونه که چطور خوب جلوه بده ...

00:08:45.262 --> 00:08:47.355
فکرمی‌کنم ما واقعا خوب بودیم

00:08:47.531 --> 00:08:50.227
دختر دیوونه فضایی رفته
شهر نجات پیدا کرده

00:08:50.401 --> 00:08:52.232
ماموریت انجام شد،درسته قربان؟ ...

00:08:52.403 --> 00:08:54.394
جدی میگم،اینجوری صدام نکن

00:08:54.572 --> 00:08:56.836
اطاعت میشه -
به نظرمیرسه کارمون تمومه -

00:08:57.008 --> 00:08:58.669
از کمکتون ممنونم

00:08:59.143 --> 00:09:00.735
می‌خوای بیگانه رو دنبال کنی؟

00:09:00.911 --> 00:09:02.742
باید بفهمم که تهدیده یا نه

00:09:04.048 --> 00:09:07.313
بیشتر به این می‌خوره که دوباره بوسش می‌کنه یانه

00:09:08.552 --> 00:09:09.576
...هی،قربان

00:09:09.754 --> 00:09:10.948
منظورم رابینه

00:09:11.122 --> 00:09:13.784
...شاید -
ببخشید،من تازه تنها شدم -

00:09:13.958 --> 00:09:16.518
من واقعا اهل پیوستن به تیم نیستم

00:09:16.694 --> 00:09:18.924
همراه می‌خوای؟

00:09:20.931 --> 00:09:22.193
می‌خواید بریم پیتزا بخوریم؟

00:09:24.035 --> 00:09:25.593
نباید

00:09:28.172 --> 00:09:29.901
فقط من و توییم پس؟

00:09:30.074 --> 00:09:32.542
خوبه. من واقعا از وقتی که از دوم پاترول خارج شدم

00:09:32.710 --> 00:09:34.177
با کسی بیرون نبودم

00:09:34.345 --> 00:09:36.609
این می‌تونه باحال باشه
می‌تونیم بازی کنیم

00:09:38.516 --> 00:09:40.780
بیا. یه نگاه کامل بنداز

00:09:40.951 --> 00:09:43.647
یه حادثه پیش اومد و من الان یه هیولام،باشه؟

00:09:43.821 --> 00:09:44.879
یه سایبورگ

00:09:45.222 --> 00:09:46.814
سایبورگ؟

00:09:46.991 --> 00:09:50.927
باحاله تو شبیه ربات‌من ورژن دومی

00:09:51.095 --> 00:09:53.757
تو خیلی عجیبی پسر،می دونستی؟

00:09:53.931 --> 00:09:56.422
گفتی پسر

00:09:56.600 --> 00:10:00.058
خب،پس بعدا می‌بینمت،درسته،پسر؟

00:10:00.871 --> 00:10:02.429
پسر؟

00:10:08.312 --> 00:10:09.472
!پسر

00:10:30.835 --> 00:10:32.928
به نظرمی‌رسه دخترفضایی دوستانی داره

00:10:33.104 --> 00:10:34.435
یا دشمنایی

00:10:37.975 --> 00:10:39.272
مردم زمین

00:10:39.443 --> 00:10:43.106
ما برای شکار یه زندونی به سیاره شما میایم

00:10:43.280 --> 00:10:45.441
یه زندونی خیلی خطرناک

00:10:45.850 --> 00:10:47.044
...دخالت نکنید

00:10:47.218 --> 00:10:50.619
و ما با کمترین آسیب شهرتون رو ترک می‌کنیم ...

00:10:50.788 --> 00:10:54.383
...اما اگه تلاش کنید که کمکش کنید

00:10:54.625 --> 00:10:59.119
نابودی شما حتمی میشه ...

00:11:04.401 --> 00:11:05.834
اون سفینه بزرگیه

00:11:08.672 --> 00:11:11.004
و اونا خیلی ترسناکن

00:11:13.110 --> 00:11:15.601
گفتن که دخالت نکنیم

00:11:23.220 --> 00:11:26.189
تو هنوز میری دنبالش،درسته؟ -
ما هم می تونیم بیایم؟ -

00:11:26.557 --> 00:11:29.355
فکرکنم این یه بار می‌تونم تیم بشم

00:11:35.666 --> 00:11:37.099
میای؟

00:11:39.203 --> 00:11:40.864
من به قهرمانی نمی‌خورم

00:11:41.038 --> 00:11:45.805
باورکن اگه واقعا می‌دونستی من چیم
نمی‌خواستی که باشم

00:11:46.277 --> 00:11:48.074
به اندازه کافی میدونم

00:12:15.339 --> 00:12:17.330
...خیلی‌خب،ما یه راه می‌خوایم که

00:12:17.508 --> 00:12:19.339
نزدیکه

00:12:20.211 --> 00:12:22.179
من می‌تونم حس کنم

00:12:22.479 --> 00:12:25.141
من چک می‌کنم ببینم می‌تونم بوشو پیدا کنم

00:12:28.519 --> 00:12:31.010
یدونه تحلیل کننده صوتی توی دستمه

00:12:31.488 --> 00:12:33.683
اگه اون نزدیک باشه،می‌شنویم

00:12:34.024 --> 00:12:36.857
خوبه -
من پیداش کردم

00:12:37.294 --> 00:12:39.455
و منم ضربان قلبش رو برداشت کردم

00:12:56.413 --> 00:12:59.610
اونا بدون بسته‌بندی خوشمزه ترن

00:13:04.288 --> 00:13:06.882
اروم باش،ما دوستیم،یادته؟

00:13:07.258 --> 00:13:09.158
دوست؟ چرا؟

00:13:09.326 --> 00:13:11.385
با چه هدفی منو آزاد کردی؟

00:13:11.862 --> 00:13:13.727
فقط می‌خواستیم خوب باشیم

00:13:14.064 --> 00:13:15.588
خوب"؟"

00:13:15.766 --> 00:13:18.462
ما این کلمه رو توی سیارم نداریم

00:13:18.636 --> 00:13:19.728
نزدیکترینش روثاست

00:13:19.903 --> 00:13:21.336
"ضعیف"

00:13:21.505 --> 00:13:23.735
"خب،اینجا"خوب"یعنی "خوب

00:13:23.907 --> 00:13:25.772
...و اگه می‌خوای ما خوب بمونیم

00:13:25.943 --> 00:13:29.174
بهتره بگی که چرا اون رییس مارمولک تورو زندونی کرده

00:13:29.780 --> 00:13:31.213
زندونی نیستم

00:13:31.382 --> 00:13:33.077
من جایزم

00:13:33.684 --> 00:13:36.118
گوردنی‌ها منو به سیتادل تحویل میدن

00:13:36.287 --> 00:13:38.585
که بقیه زندگیم رو خدمتکارشون باشم

00:13:38.756 --> 00:13:40.917
و سیتادل چیه؟

00:13:41.458 --> 00:13:43.426
خوب نیست

00:13:43.594 --> 00:13:46.961
پس تو باهاشون نمیری
نه اگه من اجازه ندم

00:13:47.131 --> 00:13:49.099
منظورت ما نبود؟

00:13:53.504 --> 00:13:54.835
بگیریدش

00:15:08.746 --> 00:15:11.681
"فکرمی‌کنم کلمه شما "ممنون

00:15:11.982 --> 00:15:14.075
اوه،پسر،لباسم

00:15:14.251 --> 00:15:16.776
خب که چی؟ تو خیلی بدون اون باحال‌تری

00:15:16.954 --> 00:15:21.015
.آره. حتما از یه آدم با ماسک مسخره نصحیت درمورد لباس می‌گیرم

00:15:21.191 --> 00:15:24.558
.مسخره؟ ماسک من باحاله

00:15:24.728 --> 00:15:26.423
نیست؟ ریون؟

00:15:29.032 --> 00:15:31.865
هویت مخفیم چی؟

00:15:32.035 --> 00:15:34.196
کدوم هویت مخفی؟ تو سبزی

00:15:39.610 --> 00:15:41.771
این تموم نشده
... حالا که دخالت کردیم

00:15:41.945 --> 00:15:45.244
تروگار قوی‌تر حمله می‌کنه
....فقط

00:15:45.416 --> 00:15:48.681
احمقا! بهتون هشدار دادیم

00:15:48.852 --> 00:15:51.286
گستاخی شما با مجازات روبرو میشه

00:15:51.455 --> 00:15:55.892
.شهر شما نابود میشه

00:16:06.036 --> 00:16:07.765
.عالی شد

00:16:19.180 --> 00:16:23.549
...خب بعد از خراب کردن یه پیتزا فروشی و رفتن به مغازه ویدیو

00:16:23.718 --> 00:16:26.243
حالا ما یه کاری کردیم که یه غورباقه فضایی

00:16:26.421 --> 00:16:28.548
انقدر عصبانی بشه که بخواد شهرمون رو نابود کنه؟ ...

00:16:28.723 --> 00:16:31.317
ایول تیم -
همه اینا تقصیر توئه

00:16:31.492 --> 00:16:35.929
من بهت دستور دادم که منو تنها بذاری
"اما تو اصرار کردی که "خوب باشی

00:16:36.097 --> 00:16:37.121
تقصیر من؟

00:16:37.298 --> 00:16:39.994
تو منو ترکوندی،منو بوسیدی
اما هیچوقت نگفتی که

00:16:40.168 --> 00:16:42.227
اونا یه سلاح غول‌پیکر دارن؟

00:16:42.403 --> 00:16:46.271
ما نابود میشیم
نمی‌تونم باورکنم که اجازه دادم تو دربارش حرف بزنی

00:16:46.441 --> 00:16:48.966
چی گفتی؟
من آماده بودم که برم قبل از اینکه

00:16:49.143 --> 00:16:50.167
!ساکت

00:16:53.147 --> 00:16:54.375
.سلام

00:16:54.549 --> 00:16:57.347
ببین،مهم نیست چطور وارد این گندکاری شدیم

00:16:57.518 --> 00:17:00.078
ما داخلشیم و باهم ازش خارج میشیم

00:17:04.859 --> 00:17:07.020
بریم،باید یه شهر رو نجات بدیم

00:17:22.910 --> 00:17:25.845
...اون انرژی سیاه منو

00:17:26.080 --> 00:17:27.945
منظورم اینه که باحاله

00:17:30.184 --> 00:17:34.052
باید به بخش کنترل شلیک برسیم
خیلی وقت نداریم

00:17:42.764 --> 00:17:45.494
میشه بگی که چرا همیشه تو خودتی؟

00:17:45.666 --> 00:17:48.499
شنیدی بچه چی گفت. من نمی‌تونم جز تیمی باشم

00:17:49.670 --> 00:17:52.833
اون سبزه،نصف من آهنیه،و اون از فضاست

00:17:53.007 --> 00:17:55.237
تو خیلی هم عالی می‌خوری

00:17:59.414 --> 00:18:02.110
.من برات عذرخواهی دارم

00:18:02.283 --> 00:18:05.081
بهش فکرنکن
ببخشید که داد زدم

00:18:05.253 --> 00:18:08.586
.و دوباره،تو خوبی

00:18:08.756 --> 00:18:13.090
توی دنیای من،فقط خونواده من باهام مهربون بودن

00:18:13.261 --> 00:18:15.092
خب،اینجا چیزا فرق دارن

00:18:17.932 --> 00:18:21.095
اه،بچه‌ها؟ فکرکنم اونا می‌دونن که ما اینجاییم

00:18:29.977 --> 00:18:33.777
لرد تروگار،سلاح به قدرت نهایی رسیده

00:18:34.515 --> 00:18:36.676
پس مراحل شلیک رو شروع کنید

00:18:43.357 --> 00:18:45.086
.آشغالای زمینی خواهند فهمید

00:18:45.259 --> 00:18:50.856
بیش‌تر از پنج تا قهرمان لازمه که بتونن لرد تروگار رو شکست بدن

00:19:00.241 --> 00:19:01.708
ما فقط پنج تا قهرمان نیستیم

00:19:01.876 --> 00:19:03.036
ما یه تیم هستیم

00:19:44.185 --> 00:19:45.982
!رابین

00:20:19.720 --> 00:20:22.052
می‌تونی اونو به یه سلاح تبدیل کنی؟

00:20:22.223 --> 00:20:23.747
می‌تونم امتحان کنم

00:20:26.761 --> 00:20:29.491
.از دوستای من دورشو

00:20:55.923 --> 00:20:58.619
..خیلی‌خب،فقط یه بار اینو میگم

00:20:58.826 --> 00:21:00.487
ایول ...

00:21:08.202 --> 00:21:09.669
واقعا قشنگه

00:21:09.837 --> 00:21:11.771
یکی باید اونجا خونه بسازه

00:21:11.939 --> 00:21:15.932
اره اگه از خورشید و ساحل خوشت میاد

00:21:17.311 --> 00:21:19.108
می‌دونی ؟ تو یه جورایی بامزه‌ای

00:21:19.280 --> 00:21:22.272
تو فکرمی‌کنی من بامزم؟

00:21:22.450 --> 00:21:24.008
من چندتا جوک هم بلدم

00:21:28.789 --> 00:21:30.188
...لطفاً

00:21:30.358 --> 00:21:33.350
من خوشگلم؟ ...

00:21:35.196 --> 00:21:37.357
.من هنوز اسم تورو نمی‌دونم

00:21:37.531 --> 00:21:41.194
.توی زبون شما،میشه استارفایر

00:21:42.403 --> 00:21:44.530
به زمین خوش‌اومدی استارفایر

00:21:44.705 --> 00:21:48.038
من از شجاعت و کمکتون ممنونم

00:21:48.209 --> 00:21:50.803
...و ازتون می‌خوام

00:21:50.978 --> 00:21:52.309
که اجازه بدید اینجا بمونم ...

00:21:52.480 --> 00:21:54.971
...جایی که مردم خیلی باهامون غریبن

00:21:55.149 --> 00:21:58.607
ولی خیلی مهربونن ...

00:21:59.654 --> 00:22:01.212
تو اجازه مارو لازم نداری

00:22:01.389 --> 00:22:04.051
اگه دوستی مارو می‌خوای،حله

00:22:04.225 --> 00:22:06.090
فکرکنم همممون می‌تونیم دوست جدید داشته باشیم

00:22:06.260 --> 00:22:08.558
تازه،ما یه جورایی تیم خوبی هستیم

00:22:08.729 --> 00:22:10.788
...فکرکردم شاید بخوایم باهم درارتباط باشیم

00:22:10.965 --> 00:22:13.957
پس من و سایبورگ اینا رو ساختیم ...

00:22:15.136 --> 00:22:16.660
اونا رو با مدارهای خودم ساختم

00:22:16.837 --> 00:22:19.397
وقتی توی دردسر افتادید
می‌دونید که به کی باید زنگ بزنید

00:22:19.510 --> 00:22:21.510
SepSensi :ترجمه