WEBVTT 00:00:15.613 --> 00:00:16.807 الو،بله؟ 00:00:20.217 --> 00:00:23.050 شهر ما بهترین‌شهر دنیاست 00:00:23.220 --> 00:00:26.246 پاریس واقعا عالی بود،اینطور فکرنمی‌کنی؟ - پاریس؟ - 00:00:26.423 --> 00:00:28.823 مثلا اون موقع که انجمن برادری رو یخ زدیم 00:00:28.993 --> 00:00:30.824 من با بیست‌بوی موافقم 00:00:30.995 --> 00:00:33.327 واقعا خوبه که بالاخره توی خونه‌ایم 00:00:33.497 --> 00:00:36.022 منم دلم برای شهر باشکوهمون تنگ شده بود 00:00:36.200 --> 00:00:41.729 نمی‌تونم برای اجاره کردن ویدیو‌ها و جشن گرفتن با فیلم کرم‌ها صبرکنم 00:00:45.876 --> 00:00:47.503 .کرم‌ها رفتن 00:00:52.950 --> 00:00:56.010 .زودباش،استار. فروشگاه مارلین کندی اون طرفه 00:00:56.187 --> 00:00:58.883 بهترین خوراکی شهر رو داره 00:01:00.658 --> 00:01:02.592 .بادوم‌زمینی‌کره‌ایم رفته 00:01:04.028 --> 00:01:05.222 .کل این بخش رفته 00:01:05.396 --> 00:01:08.490 اونا دارن یه ساختمون جدید میسازن - چیزا عوض شدن - 00:01:08.666 --> 00:01:10.759 فکرکنم خیلی بیش‌تر از چیزی که فکرمی‌کردیم رفته بودیم 00:01:10.935 --> 00:01:12.425 حالا از کجا باید کتاب بخرم؟ 00:01:12.603 --> 00:01:14.764 من اصلا کتاب فروشی رو یادم نمیاد 00:01:14.939 --> 00:01:17.237 چون هیچوقت کتابی نخریدی 00:01:17.942 --> 00:01:20.934 فروشگاه قطعات هم دقیقا کنار کتاب‌فروشی بود 00:01:21.378 --> 00:01:23.573 من یادمه یه اسباب‌بازی فروشی هم بود 00:01:23.747 --> 00:01:25.442 یا یه آرایشگاه؟ 00:01:25.616 --> 00:01:28.483 من یه جورایی یادمه یه فروشگاه دیگه هم بود 00:01:28.652 --> 00:01:29.710 واقعا بده 00:01:32.456 --> 00:01:35.448 .و من یادمه یه فروشگاه موسیقی هم اینجا بود 00:01:40.464 --> 00:01:43.058 .من مطمئنا یادمه که اون نبود 00:01:45.569 --> 00:01:47.560 .تایتان‌ها،به پیش 00:02:09.426 --> 00:02:10.450 ترا؟ 00:03:20.162 --> 00:03:21.823 .ترا 00:03:32.274 --> 00:03:33.434 ترا؟ 00:04:28.730 --> 00:04:31.824 چرا همیشه باید توی فاضلاب باشه؟ 00:04:36.471 --> 00:04:38.564 .فقط یه راه هست که مطمئن بشم 00:04:48.683 --> 00:04:50.878 هی،ترا،منم‌،بیست‌بوی 00:04:51.052 --> 00:04:54.419 ببخشید این مدت نبودم چطوری؟ 00:04:54.856 --> 00:04:58.155 شاید فکرکنی که دیوونگیه اما فکرکردم که امروز دیدمت 00:04:58.727 --> 00:05:02.595 فکرکنم تو نبودی چون تو هنوز هم مجسمه‌ای 00:05:07.102 --> 00:05:09.764 .تو دیگه مجسمه‌نیستی. تو زنده‌ای 00:05:16.478 --> 00:05:18.503 ..دفعه بعد که یه موجود به فاضلاب میره 00:05:18.680 --> 00:05:20.170 .من که می‌گم بیخیالش بشیم .. 00:05:20.348 --> 00:05:22.179 بیست‌بوی،کجا بودی؟ 00:05:22.717 --> 00:05:24.344 شما باورتون نمیشه 00:05:24.786 --> 00:05:27.050 بهتره دلیل خوبی برای پیچوندن ما داشته باشی 00:05:27.222 --> 00:05:29.918 چی انقدر مهم بوده که نتونستی با تیم بمونی؟ 00:05:30.091 --> 00:05:32.787 ما به کمکت نیاز داشتیم - خب؟ 00:05:33.395 --> 00:05:35.192 من ترا رو دیدم 00:05:35.363 --> 00:05:36.625 چی؟ - کجا؟ 00:05:37.065 --> 00:05:38.726 می‌دونم. عالی نیست 00:05:38.900 --> 00:05:41.460 من اونو توی شهر دیدم - اون چی گفت؟ - 00:05:41.937 --> 00:05:44.872 راستش نتونستم باهاش حرف بزنم اون طرف خیابون بود 00:05:45.040 --> 00:05:47.406 و وقتی موجوده حمله کرد،غیب شد 00:05:47.576 --> 00:05:48.804 مطمئنی که خودش بود؟ 00:05:48.977 --> 00:05:50.638 .کاملا مطمئنم 00:05:50.812 --> 00:05:53.212 شاید فقط فکرکردی که دیدیش 00:05:53.882 --> 00:05:56.442 بعضی وقتا تو چیزایی می‌بینی که وجود ندارن 00:05:56.618 --> 00:05:57.642 من دیدمش 00:05:57.819 --> 00:06:00.310 اون واقعا بود . و مجسمش رفته 00:06:00.489 --> 00:06:03.117 چطور ممکنه؟ دختره به سنگ تبدیل شد 00:06:03.291 --> 00:06:05.486 شاید یکی از طلسم‌های ریون؟ 00:06:05.660 --> 00:06:08.151 من هرچیزی که می‌تونستم رو امتحان کردم هیچی کارنکرد 00:06:08.330 --> 00:06:11.424 و هیچکدوم از آنالیزهای من به نتیجه نرسید 00:06:11.600 --> 00:06:13.227 اصلا منطقی نیست 00:06:13.668 --> 00:06:15.192 لازم نیست که منطقی باشه 00:06:15.370 --> 00:06:17.235 ترا برگشته،فقط این مهمه 00:06:19.941 --> 00:06:22.068 همون موجوده بعدا درموردش حرف میزنیم 00:06:22.511 --> 00:06:25.503 شاید اهمیتی ندید ... اما ترا یه جایی اون بیرونه 00:06:25.680 --> 00:06:28.046 .و من پیداش می‌کنم .. 00:07:15.263 --> 00:07:17.254 می‌تونم کمکت کنم؟ 00:07:18.233 --> 00:07:19.632 .من یدونه جاده‌ای می‌خوام 00:07:19.801 --> 00:07:21.792 ...خب،حتما عجله داری 00:07:48.630 --> 00:07:51.531 .هی،ترا،منم،بیست‌بوی 00:07:52.634 --> 00:07:54.534 تو می‌شناسیش؟ 00:07:58.440 --> 00:07:59.532 .ترا،وایسا 00:08:16.291 --> 00:08:17.952 ببخشید،اشتباه گرفت 00:08:35.308 --> 00:08:37.538 منو یادت نمیاد؟ باید بیاد؟ 00:08:37.710 --> 00:08:39.200 من بیست‌بوی 00:08:39.879 --> 00:08:41.210 ما قبلا باهم بودیم 00:08:41.381 --> 00:08:43.212 .فکرمی‌کردی که من بامزم 00:08:46.352 --> 00:08:48.980 دیدی؟ هنوز می‌تونم بخندونمت 00:08:49.922 --> 00:08:52.720 همونطور که گفتم اشتباه گرفتی 00:08:54.527 --> 00:08:57.189 شاید اگه فقط حرف بزنیم،یادت میاد 00:08:57.363 --> 00:08:58.455 من باید برم 00:08:58.631 --> 00:09:00.622 فقط یدونه پیتزا؟ من می‌خرم 00:09:00.800 --> 00:09:01.994 چه ضرری داره؟ 00:09:03.636 --> 00:09:05.331 اون علاقه‌ای نداره 00:09:05.505 --> 00:09:07.803 اره،گمشو احمق 00:09:07.974 --> 00:09:09.601 اسمم بیست‌بویه 00:09:15.348 --> 00:09:17.441 شاید فقط یه تیکه 00:09:21.888 --> 00:09:24.914 عالیه! تورو به مکان موردعلاقمون میبرم 00:09:25.091 --> 00:09:26.820 مطمئنی که می‌خوای بری؟ 00:09:26.993 --> 00:09:28.654 .چیزی نیست. فردا می‌بینمتون 00:09:34.067 --> 00:09:35.466 نمی‌دونم چیو اسکن کنم 00:09:35.635 --> 00:09:38.968 آجر،آهن،بتن،میتونه هرچی باشه 00:09:40.273 --> 00:09:42.400 منم نمی‌تونم حسش کنم 00:09:42.575 --> 00:09:45.874 نمی‌تونم باورکنم که می‌خوام اینو بگم اما کاش بیست‌بوی اینجا بود 00:09:46.045 --> 00:09:47.740 شاید اون می‌تونست بوشو دنبال کنه 00:09:47.914 --> 00:09:49.404 ما باید به گشتن ادامه بدیم 00:09:51.250 --> 00:09:53.309 .من نگران بیست‌بویم 00:09:53.486 --> 00:09:56.080 فکرمی‌کنی ترا واقعا برگشته؟ 00:09:56.255 --> 00:09:57.654 .هرچیزی ممکنه 00:09:57.824 --> 00:09:58.882 اما چطور؟ 00:09:59.058 --> 00:10:00.423 شاید خودشو آزاد کرده 00:10:00.593 --> 00:10:02.720 .ممکنه وقتی نبودیم زلزله اومده باشه 00:10:02.895 --> 00:10:05.193 شاید اثرش تموم شده 00:10:05.364 --> 00:10:08.356 اگه اون برگشته،چرا دنبالمون نیومده؟ 00:10:08.534 --> 00:10:11.435 .آخرین باری که دیدمش،اون دقیقا یکی از خوبا نبود 00:10:11.604 --> 00:10:14.038 شاید اون نمی‌خواست پیداش کنیم 00:10:23.716 --> 00:10:27.584 و بعدش ما برین رو توی دستگاه یخی فرستادیم 00:10:28.621 --> 00:10:30.282 .مغزش یخ زده،بامزست 00:10:32.291 --> 00:10:34.885 بالاخره یکی جوک منو فهمید 00:10:37.430 --> 00:10:40.331 .تو اصلا تغییر نکردی،ترا 00:10:42.802 --> 00:10:45.999 چرا همش اینجوری صدام می‌کنی؟ - چون تو ترایی - 00:10:46.172 --> 00:10:47.332 چی باعث شده که انقدر مطمئن باشی؟ 00:10:47.774 --> 00:10:51.835 تو شبیهشی،شبیه اون حرف می‌زنی،مثل اون می‌خندی 00:10:52.912 --> 00:10:55.005 هیچی از قبل یادت نمیاد؟ 00:10:56.849 --> 00:10:58.339 من فقط دبیرستان رو یادمه 00:10:58.785 --> 00:11:02.653 تو قبل از پیوستن به تایتان‌های جوان توی بیابون زندگی می‌کردی 00:11:03.623 --> 00:11:06.319 اول نمی‌تونستی قدرت‌هاتو کنترل کنی 00:11:07.860 --> 00:11:09.521 ...بعد اسلید کمکت کرد 00:11:09.695 --> 00:11:12.129 .و تو می‌خواستی شهر رو تصرف کنی ... 00:11:12.632 --> 00:11:17.092 اما درآخر نتونستی باهاش کنار بیای و همه مارو نجات دادی 00:11:19.806 --> 00:11:21.899 چرا می‌خوای با کسی دوست باشی 00:11:22.074 --> 00:11:24.975 که انقدر دردسر درست کرده؟ ... چون می‌دونم اون واقعا کیه - 00:11:28.948 --> 00:11:32.349 یک پیتزای عالی با ماهی اضافه و و قارچ 00:11:32.518 --> 00:11:34.349 دقیقا همونطور که دوست داری 00:11:34.887 --> 00:11:37.856 من از ماهی خوشم نمیاد. من حساسیت دارم باید برم 00:11:38.357 --> 00:11:42.123 نه،وایسا. منم ماهی نمی‌خورم ما هرچی تو بخوای رو می‌گیریم 00:11:42.295 --> 00:11:44.957 من تکلیف دارم و باید به آزمایشگاه کامپیوتر برم 00:11:45.131 --> 00:11:47.326 ما یه کامپیوتر عالی توی برج داریم 00:11:47.500 --> 00:11:49.968 می‌تونی اونجا کارکنی ،نیم ساعته تمومش می‌:نیم 00:11:53.406 --> 00:11:56.034 باشه اما باید قبل از تاریکی به خونه برم 00:11:56.209 --> 00:11:57.233 .باشه 00:12:05.685 --> 00:12:08.210 واو. اینجا باحاله 00:12:08.387 --> 00:12:10.821 اینجا جاییه که تایتان‌ها همه کاراشون رو انجام میدن 00:12:10.990 --> 00:12:12.480 ...اونجا آشپزخونست 00:12:12.658 --> 00:12:15.058 و اونجا بازی می‌کنیم ،دیدی؟ ... 00:12:15.228 --> 00:12:17.093 باید زندگی اینجا خوب باشه 00:12:17.263 --> 00:12:19.026 تو قبلا اینجا زندگی می‌کردی 00:12:19.198 --> 00:12:21.666 .فکرمی‌کنم اگه اینجا بودم یادم میومد 00:12:24.770 --> 00:12:26.738 زودباش،اتاقت رو نشونت میدم 00:12:27.440 --> 00:12:30.932 ستاره‌ها،چون تو دوست داری بیرون بخوابی 00:12:31.377 --> 00:12:34.039 من نه. من از بیرون متنفرم خیلی حشره داره 00:12:43.422 --> 00:12:46.858 من اونو برای تو ساختم. یادته ترا؟ 00:12:47.159 --> 00:12:50.617 خوشگله.گوش بده،من واقعا باید برم 00:12:55.101 --> 00:12:58.366 شاید دوستت یه جایی اون بیرون باشه امیدوارم پیداش کنی 00:12:58.537 --> 00:12:59.731 .پیداش کردم 00:13:06.445 --> 00:13:08.504 بیست‌بوی - زودباش - 00:13:08.681 --> 00:13:09.909 تو باید به یاد بیاری 00:13:10.082 --> 00:13:12.812 .یه چیزی. هرچی 00:13:18.925 --> 00:13:20.756 .تو می‌تونی زمین رو تکون بدی 00:13:24.263 --> 00:13:26.458 چرا اونکارو کردی؟ 00:13:27.099 --> 00:13:28.760 .ترا،متاسفم 00:13:28.935 --> 00:13:31.802 شاید یکم بیش‌تر وقت لازم داشته باشی که چطور از قدرتات استفاده کنی 00:13:31.971 --> 00:13:34.098 برگرد. کمکت می‌کنم 00:13:40.246 --> 00:13:42.441 بیا بیرون،بیا بیرون،هرجایی که هستی 00:13:45.851 --> 00:13:47.113 ما هیچوقت پیداش نمی‌کنیم 00:14:12.878 --> 00:14:15.005 چطور تونسته همه‌چیز رو فراموش کنه؟ 00:14:18.417 --> 00:14:21.409 باید یه چیزی باشه که بتونم کمکش کنم به یاد بیاره 00:14:21.587 --> 00:14:23.953 شاید اون نمی‌خواد به یاد بیاره 00:14:28.427 --> 00:14:31.123 .اسلید. باید متوجه می‌شدم که تو پشت این قضیه‌ای 00:14:31.297 --> 00:14:32.628 چرا ترا رو برگردوندی؟ 00:14:33.065 --> 00:14:35.124 من هیچ ربطی به برگشت اون ندارم 00:14:35.568 --> 00:14:37.832 تو یه کاری کردی که حافظشو پاک کنی 00:14:38.004 --> 00:14:39.471 و قدرت‌هاش رو بگیری 00:14:39.638 --> 00:14:41.469 من هیچکاری نکردم،پسر کوچولو 00:14:41.640 --> 00:14:44.837 ...اگه دختر به یاد نمیاره یا از قدرتاش استفاده نمی‌کنه 00:14:45.011 --> 00:14:46.808 به خاطر اینه که اینجوری انتخاب کرده .. 00:14:47.246 --> 00:14:48.838 چرا ترا نباید بخواد به یاد بیاره؟ 00:14:49.015 --> 00:14:51.176 اون قهرمان بود. اون دوست داشت 00:14:51.350 --> 00:14:52.817 اون همه مارو نجات داد 00:14:52.985 --> 00:14:54.384 نفهمیدی؟ 00:14:54.553 --> 00:14:56.646 اون دیگه نمی‌خواد تورو به یاد بیاره 00:15:11.170 --> 00:15:12.899 من اجازه نمیدم دوباره بهش صدمه بزنه 00:15:13.072 --> 00:15:15.836 تو کسی هستی که بهش صدمه میزنی ولش کن 00:15:34.360 --> 00:15:35.554 باهاش روبرو شو 00:15:35.728 --> 00:15:38.288 اون نمی خواد دیگه تورو ببینه 00:15:39.331 --> 00:15:41.299 ترا رو تنها بذار 00:16:30.816 --> 00:16:33.614 .اون دیگه نمی‌خواد تورو ببینه 00:16:33.786 --> 00:16:35.811 .اون دیگه نمی‌خواد تورو ببینه 00:16:36.789 --> 00:16:39.690 .اون دیگه نمی‌خواد تورو ببینه 00:16:51.902 --> 00:16:54.700 اون کجاست؟ باید باهاش حرف بزنم 00:16:57.074 --> 00:16:58.803 ترا،وایسا 00:17:00.277 --> 00:17:01.869 به خاطر دیروز متاسفم 00:17:02.045 --> 00:17:04.377 من برای کلاسم دیرم میشه 00:17:15.259 --> 00:17:18.228 هربار که بهش می‌رسیم،جلوی چشمامون غیب میشه 00:17:18.395 --> 00:17:20.590 باید منتظر بمونیم که دوباره ظاهر شه؟ 00:17:20.998 --> 00:17:23.091 اینجوری همه چیز رو نابود می‌کنه 00:17:23.267 --> 00:17:25.758 متوقف نمیشه ماهم نمیشیم 00:17:28.038 --> 00:17:29.801 اونجاست 00:17:50.027 --> 00:17:51.494 خیلی تند نرو 00:18:13.550 --> 00:18:15.074 هیچ جایی برای مخفی شدن نیست 00:18:32.636 --> 00:18:34.467 می‌خوای همینجوری ازم دوری کنی؟ 00:18:34.638 --> 00:18:36.367 من از هیچ کس دوری نمی‌کنم 00:18:36.540 --> 00:18:38.098 .میرم خونه 00:18:38.275 --> 00:18:39.867 نه تا وقتی که باهام حرف بزنی 00:18:40.043 --> 00:18:42.637 نمی‌تونی همش منو دنبال کنی - چرا نه؟ - 00:18:42.813 --> 00:18:45.748 چون دستشویی دخترونست 00:19:15.045 --> 00:19:16.637 هی،استارفایر،یکم کمک 00:19:16.813 --> 00:19:19.043 منو بیار پایین 00:20:12.035 --> 00:20:13.730 ما بیست‌بوی رو می‌خوایم 00:20:19.242 --> 00:20:22.405 هی،می‌خوای بریم بیرون؟ بابام گفت که می‌تونم ماشینشو قرض بگیرم 00:20:29.853 --> 00:20:31.081 من بیدارم 00:20:32.522 --> 00:20:35.423 برو بیرون پس حالا باهام حرف می‌زنی؟> 00:20:37.394 --> 00:20:39.726 تو منو توی دردسر میندازی برو بیرون 00:20:39.896 --> 00:20:41.921 نه تا وقتی که باهام بیای 00:20:53.744 --> 00:20:55.075 .باشه،دو دقیقه وقت داری 00:20:55.512 --> 00:20:57.810 شاید تو یادت نیاد اما من یادمه 00:20:58.248 --> 00:21:01.376 .تو دوستمی. تو یه تایتان جوانی 00:21:02.018 --> 00:21:04.486 تو اشتباه می‌کنی - تو به اینجا تعلق نداری،ترا - 00:21:04.921 --> 00:21:07.151 .منو اینجوری صدا نکن 00:21:07.591 --> 00:21:10.651 این تویی - از من چی می‌خوای؟ - 00:21:11.027 --> 00:21:13.427 چرا چیزا نمی‌تونن به حالتی که بود برگرده؟ 00:21:13.597 --> 00:21:14.825 تو خیلی خوشحال بودی 00:21:17.000 --> 00:21:18.991 چیزا هیچوقت اونجوری که یادته نبودن 00:21:19.169 --> 00:21:20.329 حالا فقط منو تنها بذار 00:21:21.071 --> 00:21:23.835 بیا،اینو بگیر. اگه توی دردسر افتادی 00:21:24.007 --> 00:21:25.440 اگه بهم احتیاج داشتی 00:21:25.609 --> 00:21:27.668 می‌تونی هروقت باهام تماس بگیری 00:21:27.844 --> 00:21:29.835 نمی‌خوامش - ... اما - 00:21:30.013 --> 00:21:31.605 .وقت تمومه 00:21:31.782 --> 00:21:33.010 .ترا 00:21:35.085 --> 00:21:36.279 .چیزا تغییر می‌کنن،بیست‌بوی 00:21:37.421 --> 00:21:40.288 .دختری که می‌خوای باشم فقط یه خاطرست 00:21:45.929 --> 00:21:47.191 .جواب بده،بیست‌بوی 00:21:47.364 --> 00:21:49.264 .ما به کمکت نیاز داریم 00:21:51.034 --> 00:21:52.501 .با من بیا 00:21:54.771 --> 00:21:58.263 تو برو. تو تایتان جوانی این کسیه که هستی 00:21:58.708 --> 00:22:00.938 اما من نیستم. من قهرمان نیستم 00:22:01.678 --> 00:22:03.168 من کسی نیستم که دنیا رو نجات بدم 00:22:03.613 --> 00:22:05.945 ...من دختریم که فردا امتحان دارم 00:22:06.116 --> 00:22:07.413 .و چیزی نخوندم ... 00:22:23.600 --> 00:22:25.033 از بیست‌بوی به رابین 00:22:25.202 --> 00:22:28.330 .دارم میام. تمام 00:22:34.610 --> 00:22:37.610 SepSensi :ترجمه