1
00:00:00,094 --> 00:00:18,494
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::
2
00:00:18,518 --> 00:00:21,187
الان باید کاری که بهم گفته شده رو انجام بدم
3
00:00:22,022 --> 00:00:25,525
میبینی، باید انجامش بدم
وگرنه کشتار تموم نمیشه
4
00:01:49,192 --> 00:01:50,360
اون زمین کوفتی
5
00:01:52,112 --> 00:01:53,530
مال منه
6
00:01:54,948 --> 00:01:57,784
اون زمین به اندازه بقیه، حق منم هست
7
00:02:00,620 --> 00:02:03,039
نه، نه، نه، نه
8
00:02:03,915 --> 00:02:06,417
اون زمین باید با من بمونه
9
00:02:07,293 --> 00:02:09,963
وگرنه کشتار ادامه پیدا میکنه
10
00:02:13,049 --> 00:02:15,510
من هرکاری که گفتی کردم
11
00:02:16,302 --> 00:02:20,974
هر کاری که تو گفتی میکنم
…پس چرا
12
00:02:21,057 --> 00:02:24,060
چرا؟
13
00:02:32,569 --> 00:02:33,486
بابا
14
00:02:35,405 --> 00:02:37,907
بابا، لطفا یه حرفی بزن
15
00:02:38,867 --> 00:02:42,704
میدونی که منم به اندازه اون بچهی تو ام
16
00:02:45,081 --> 00:02:49,752
میبینی، قلب منم میشکنه
گفتم میبینی، قلب منم میشکنه
17
00:02:50,587 --> 00:02:53,590
قلبم شکست که برادر زنم مرد
18
00:02:55,717 --> 00:03:01,723
!دیگه نمیخوام اینطوری زندگی کنم، پس کمکم کن
19
00:03:23,536 --> 00:03:24,913
تمومش کن
20
00:03:24,996 --> 00:03:26,581
(یون سوها و کانگ هونگشیک خواهند مرد)
21
00:03:26,664 --> 00:03:29,792
لطفا تمومش کن
!باید تمومش کنی
22
00:04:41,990 --> 00:04:44,826
::::::::: آیـــ( میـــراث خانـوادگی )ـــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
23
00:04:44,850 --> 00:04:46,850
::::::::: آیـــ(قسمت 4)ـــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
24
00:05:15,189 --> 00:05:17,692
(از مسیر خارج شدید)
(بازیابی مسیر)
25
00:05:17,775 --> 00:05:19,444
تو چته؟
26
00:05:19,527 --> 00:05:21,988
(از مسیر خارج شدید)
داری منو کدوم گوری میبری؟
27
00:05:22,655 --> 00:05:25,533
(بازیابی مسیر)
...احساس میکنم دارم دور خودم میچرخـ-
28
00:05:29,120 --> 00:05:30,496
اون چیه... یه راهب بود؟
29
00:05:31,789 --> 00:05:33,374
خدایا، نزدیک بود بزنم بهش
30
00:06:11,621 --> 00:06:15,083
بله قربان، کیم یونگهو تو راهه
دارم دنبالش میکنم
31
00:06:27,387 --> 00:06:30,973
به مقصد رسیدید)
(پایان مسیریابی
32
00:06:31,057 --> 00:06:33,559
همینجاست، معبد گیونگامسا
33
00:07:02,088 --> 00:07:04,090
یه خونهاس؟ معبده؟
34
00:07:06,676 --> 00:07:08,136
خونه یه پیشگو؟
35
00:07:08,219 --> 00:07:13,015
(معبد گیونگامسا)
36
00:07:16,686 --> 00:07:18,688
اینجا همه مدل کار میکنن
37
00:07:21,232 --> 00:07:22,692
طلسم هم درست میکنن
38
00:07:30,700 --> 00:07:31,617
سلام؟
39
00:07:35,538 --> 00:07:36,456
کسی اینجا نیست؟
40
00:08:45,149 --> 00:08:47,193
(کانگ هونگشیک: من تو مکان کیم یونگهو ام)
41
00:08:49,529 --> 00:08:50,863
(چیزی پیدا کردی؟)
42
00:08:50,947 --> 00:08:53,032
(لطفا وقتی این رو دیدی باهام تماس بگیر)
43
00:08:53,115 --> 00:08:55,368
(کیم که مچت رو نگرفت، نه؟)
44
00:08:55,451 --> 00:08:56,577
(همه چی مرتبه؟)
45
00:09:06,754 --> 00:09:08,673
اه، لعنتی
46
00:09:09,173 --> 00:09:11,509
چه خبره؟ دارم استرس میگیرم
47
00:09:19,559 --> 00:09:21,060
(خوانده شد)
48
00:09:29,944 --> 00:09:31,445
الان پیامهات رو دیدم)
(همه چی مرتبه
49
00:09:31,529 --> 00:09:33,364
(باید شخصا باهات درمورد یه چیزی حرف بزنم)
50
00:09:40,371 --> 00:09:43,708
(کجا باید بیام؟)
51
00:09:46,752 --> 00:09:50,381
(بیا به این آدرسی که میگم)
52
00:10:22,204 --> 00:10:23,664
لعنتی، لعنتی
53
00:10:24,957 --> 00:10:27,960
بله قربان، البته
کیم داره یون سوها رو تعقیب میکنه
54
00:10:28,044 --> 00:10:31,380
گمش نکن، حواست بهش باشه
نمیدونیم اون حرومزاده داره چیکار میکنه
55
00:10:31,464 --> 00:10:32,381
بله، دریافت شد
56
00:10:33,382 --> 00:10:36,052
حدود دو کیلومتر جلوتر، ترافیک شدید است
57
00:10:36,135 --> 00:10:37,094
(رسیدن در ساعت ۱۰:۵۵)
58
00:10:37,178 --> 00:10:39,513
ترافیک۱۰دقیقه طول خواهد کشید
59
00:10:40,222 --> 00:10:41,474
(ساعت ۱۱ میبینمتون خانم)
60
00:10:41,557 --> 00:10:44,143
حدود دو کیلومتر جلوتر، ترافیک شدید است
61
00:10:44,226 --> 00:10:46,062
چرا ترافیکه؟-
لطفا آهسته برانید-
62
00:10:46,145 --> 00:10:46,979
(رسیدن در ساعت۱۱:۰۵)
63
00:11:32,525 --> 00:11:33,693
آبجی، آبجی
64
00:11:37,863 --> 00:11:39,115
وایسا، چیکار میکنه؟
65
00:13:03,574 --> 00:13:04,742
!آبجی
66
00:13:10,289 --> 00:13:11,415
لعنتی
67
00:13:45,866 --> 00:13:46,784
تو کی هستی؟
68
00:14:35,040 --> 00:14:36,166
...ای وای
69
00:14:45,384 --> 00:14:46,343
آبجی، من
70
00:14:46,427 --> 00:14:48,929
هی، داری چه غلطی میکنی؟-
در رو باز کن-
71
00:14:49,013 --> 00:14:49,930
…لطفا، من هیچ
72
00:14:50,014 --> 00:14:52,933
!گوش کن، قراره بمیری-
!من هیچ کاری نکردم، گمشو-
73
00:14:54,768 --> 00:14:58,230
!لطفا به حرفم گوش بده و در رو باز کن
74
00:14:58,314 --> 00:14:59,607
!لطفا
75
00:15:03,861 --> 00:15:05,988
…لطفا، لطفا فقط
76
00:15:06,071 --> 00:15:07,406
!کیم یونگهو، ایست
77
00:15:07,489 --> 00:15:08,699
آبجی، آبجی
78
00:15:09,450 --> 00:15:12,036
!کیم یونگهو، ایست
!سرجات وایسا حرومزاده
79
00:15:12,870 --> 00:15:14,371
!آبجی-
تکون نخور-
80
00:15:14,455 --> 00:15:17,708
آبجی، لطفا، باید بیخیال زمین بشی
81
00:15:17,791 --> 00:15:18,959
خفه شو
82
00:15:19,043 --> 00:15:21,879
تنها راهشه
83
00:15:21,962 --> 00:15:23,839
بیا، بلند شو
84
00:15:23,923 --> 00:15:25,758
میخوای خودتو به کشتن بدی؟
85
00:15:26,634 --> 00:15:28,302
تکون نخور
86
00:15:29,386 --> 00:15:30,971
…اگه میخوای زنده بمونی
87
00:15:32,139 --> 00:15:35,809
لطفا زمین خانوادگی رو بیخیال شو، لطفا
88
00:15:47,279 --> 00:15:49,406
مسیر چطوری بود؟-
افتضاح-
89
00:15:49,490 --> 00:15:52,076
بلند شو، زود باش، کثافت-
لعنتی، لعنت-
90
00:15:52,618 --> 00:15:54,954
بریم، برو تو عوضی
91
00:15:57,873 --> 00:16:00,709
سروان، ما کیم رو گرفتیم
کیم یونگهو دستگیر شده
92
00:16:01,210 --> 00:16:04,880
احساس میکردم یه کاری بکنه
هردو اینجان؟
93
00:16:04,964 --> 00:16:06,966
کیم یونگهو تو اتاق بازجوییه
94
00:16:07,049 --> 00:16:09,134
و یون سوها هم تو اتاق انتظار طبقه بالاست
95
00:16:10,970 --> 00:16:13,973
دسو، آدرسی که خانم یون دریافت کرد رو چک کردی؟
96
00:16:14,056 --> 00:16:16,183
۳۴بله قربان، تو میهاریه
97
00:16:16,266 --> 00:16:19,061
افسرها به نزدیکترین ایستگاه فرستاده شدن
98
00:16:19,144 --> 00:16:20,312
باشه، خوبه
99
00:16:53,095 --> 00:16:55,431
…اه، اینجا کدوم جهنمدرهایه دیگه
100
00:16:56,181 --> 00:16:57,182
اه
101
00:16:58,100 --> 00:17:00,602
واقعا، میهاری، ۳۴؟
102
00:18:14,218 --> 00:18:15,427
!سروان
103
00:18:17,262 --> 00:18:18,680
!سروان
104
00:18:21,767 --> 00:18:23,894
پزشک قانونی اومده
105
00:18:23,977 --> 00:18:26,146
فهمیدم-
مواظب جسد باشین-
106
00:18:26,230 --> 00:18:28,524
بیا-
آره، فهمیدم، باشه-
107
00:18:28,607 --> 00:18:29,775
آروم باش، یواش
108
00:18:31,735 --> 00:18:34,071
باید پشتیبانی بدی
نباید اینجا باشی
109
00:18:36,824 --> 00:18:38,534
آخرین نفر زیر پل بود
110
00:18:38,617 --> 00:18:40,160
فکر میکنی کار قاتل سریالیه؟
111
00:18:40,244 --> 00:18:43,205
ماشین جزغاله شده
فکر میکنی سرنخی پیدا میکنیم؟
112
00:18:45,040 --> 00:18:46,542
یه تلفن پیدا کردم
113
00:19:25,706 --> 00:19:28,667
اینجا با عکسهای تو سایت یکم متفاوته
114
00:19:30,419 --> 00:19:33,130
اون عکسها مال ۱۰سال پیشه
115
00:19:34,298 --> 00:19:35,507
خب، چی تو رو اینجا کشونده؟
116
00:19:35,591 --> 00:19:38,844
شبیه کسایی که دنبال چیزای معنویان نیستی
117
00:19:40,095 --> 00:19:43,056
شما طلسم و خدمات روحی میفروشین، درسته؟
118
00:19:44,016 --> 00:19:46,894
مشکلی نداره که واسه پول درآوردن
از این معبد استفاده کنین؟
119
00:19:48,145 --> 00:19:52,024
راهبها هم باید غذا بخورن، مگه نه؟
نمیتونیم فقط با چیزای اهدایی سر کنیم
120
00:19:52,107 --> 00:19:54,359
اوه، من برای چیز دیگهای اینجام
121
00:19:55,027 --> 00:19:57,529
مشکلی نداره اگه ازتون چندتا سوال کنم خانم؟
122
00:19:58,280 --> 00:19:59,156
…آم
123
00:20:01,283 --> 00:20:02,492
…احیانا
124
00:20:04,953 --> 00:20:06,788
این عکس رو میشناسین؟
125
00:20:17,424 --> 00:20:18,425
این چیه؟
126
00:20:19,259 --> 00:20:20,594
با چی کشیده شده؟
127
00:20:20,677 --> 00:20:22,054
خون مرغ، چطور؟
128
00:20:22,721 --> 00:20:26,391
خب، پیروان جدید دیگه از خون مرغ استفاده نمیکنن
129
00:20:27,226 --> 00:20:29,811
این علامت سامجهبوئه، مگه نه؟
130
00:20:32,856 --> 00:20:35,108
علامت قدیمیه
131
00:20:35,192 --> 00:20:37,486
مطمئن نیستم این چیه
132
00:20:38,528 --> 00:20:39,988
اوه واقعا؟
133
00:20:41,365 --> 00:20:44,243
پس میشه به این عکس یه نگاه بندازین؟
134
00:20:49,748 --> 00:20:51,667
یادتون میاد این مرد اومده باشه اینجا؟
135
00:20:53,335 --> 00:20:55,337
شنیدم وقتی جوونتر بوده اینجا زندگی میکرده
136
00:20:55,420 --> 00:20:58,882
اوه، اگه اون موقع بوده، من نمیشناسمش
137
00:20:58,966 --> 00:21:02,469
من۱۵سال پیش این معبد رو از مادربزرگم به ارث بردم
138
00:21:02,552 --> 00:21:03,720
مادربزرگتون؟
139
00:21:04,221 --> 00:21:06,682
بله، مادربزرگم مریض بود
140
00:21:06,765 --> 00:21:10,018
و منم مثل هر پیرو خوب دیگهای، باید ازش مراقبت میکردم
141
00:21:10,769 --> 00:21:13,981
حالا که فکر میکنم، این سبک قدیمی
142
00:21:14,064 --> 00:21:17,150
شبیه چیزیه که مادربزرگم میکشید
143
00:21:17,234 --> 00:21:18,986
مادربزرگتون کجاست؟
144
00:21:19,486 --> 00:21:22,072
چند وقتیه که خانه سالمندان میمونه
145
00:21:22,698 --> 00:21:23,573
…شما
146
00:21:24,700 --> 00:21:26,451
نظرتون چیه بریم ببینیمشون؟
147
00:21:29,538 --> 00:21:32,582
آقای کیم، چرا امروز خانم یون رو تعقیب میکردین؟
148
00:21:35,043 --> 00:21:38,046
چون فکر میکردم جون خواهرم در خطره
149
00:21:38,130 --> 00:21:41,216
و چرا چنین فکری رو میکردین؟
150
00:21:43,260 --> 00:21:45,012
اون زمین داره میکشتش
151
00:21:46,972 --> 00:21:47,973
چی؟
152
00:21:50,976 --> 00:21:54,896
انرژی زندگی اون، داره کم کم از بین میره، گیش
153
00:21:55,564 --> 00:21:56,440
“گی؟”
154
00:21:58,025 --> 00:22:00,485
باید گفتن این مزخرفات رو تموم کنی
155
00:22:00,569 --> 00:22:01,945
و به سوالاتم جواب بدی
156
00:22:02,029 --> 00:22:06,033
من توضیح دادم
لطفا مسئله رو باز نکنین
157
00:22:06,116 --> 00:22:08,118
صبر کنین، لطفا، نمیتونین
158
00:22:08,201 --> 00:22:11,163
هی، کیم یونگهو
!به چشمام نگاه کن و جوابم رو بده
159
00:22:11,246 --> 00:22:14,708
بسه، بسه، بسه، بسه
160
00:22:14,791 --> 00:22:18,337
بسه، بسه، بسه، بسه، بسه
161
00:22:19,087 --> 00:22:21,006
بسه، بسه، بسه
162
00:22:21,089 --> 00:22:22,257
سروان، یه لحظه ببخشید
163
00:22:22,341 --> 00:22:25,802
بسه، بسه، بسه، بسه، بسه، بسه
164
00:22:25,886 --> 00:22:32,768
بسه، بسه، بسه، بسه
بسه، بسه، بسه، بسه
165
00:22:35,270 --> 00:22:37,481
کانگ هونگشیک مرده، قربان
166
00:22:38,440 --> 00:22:42,152
لعنتی
دقیقا مثل یانگ جه سوک
167
00:22:42,986 --> 00:22:44,446
پزشک قانونی چی گفت؟
168
00:22:44,529 --> 00:22:46,698
خب، چون جسد آتیش گرفته
169
00:22:46,782 --> 00:22:49,993
مشخص شدن زمان و دلیل مرگ قطعی، یکم طول میکشه
170
00:22:50,952 --> 00:22:53,038
تلفنش چی؟
171
00:22:53,121 --> 00:22:55,791
…توی ماشین پیدا شد ولی
172
00:22:56,625 --> 00:23:00,629
کانگ هونگشیک و یون سوها پیامهای مشکوکی بهم میدادن
173
00:23:01,213 --> 00:23:02,964
انگار یون سوها، کانگ رو استخدام کرده
174
00:23:03,048 --> 00:23:05,550
که کیم رو تعقیب کنه و از کارهاش سردربیاره
175
00:23:06,259 --> 00:23:07,177
چی؟
176
00:23:14,851 --> 00:23:16,686
اینجا واقعا چه خبره؟
177
00:23:20,524 --> 00:23:22,943
بفرمایین یکم آب بخورین-
نمیخورم، ممنون-
178
00:23:24,653 --> 00:23:26,363
کارآگاه، از کیم یونگهو چه خبر؟
179
00:23:29,324 --> 00:23:31,076
خانم یون-
بله؟-
180
00:23:32,786 --> 00:23:35,205
امروز جسد کانگ هونگشیک پیدا شده
181
00:23:39,084 --> 00:23:41,420
دیشب، آخرین ارتباطتون با آقای کانگ
182
00:23:41,503 --> 00:23:44,714
پیامی بود که میگفت اون داره به خونه کیم یونگهو میره
183
00:23:44,798 --> 00:23:47,884
میدونین که امروز صبح بهتون آدرس داده؟
184
00:23:50,762 --> 00:23:51,847
بله میدونم
185
00:23:53,098 --> 00:23:56,184
چرا آقای کانگ داشت به خونه آقای کیم میرفت؟
186
00:23:58,103 --> 00:24:00,272
من نمیدونم... مطمئن نیستم
187
00:24:01,440 --> 00:24:04,109
ما یه پیام از تلفن آقای کانگ بدست آوردیم
188
00:24:04,192 --> 00:24:06,278
که نشون میده شما ازشون درخواست کردین
189
00:24:06,361 --> 00:24:08,363
باید باهامون صادق باشین
190
00:24:11,241 --> 00:24:12,659
..ولی چرا شما.. یعنی
191
00:24:12,742 --> 00:24:15,370
نباید از کیم یونگهو بازجویی میکردین؟
192
00:24:15,996 --> 00:24:17,956
به این معنی نیست که شما میتونین از راه غیرقانونی
193
00:24:18,039 --> 00:24:19,791
مردم رو تعقیب کنین
194
00:24:19,875 --> 00:24:22,669
!با فرستادن آقای کانگ به اونجا، شما هم مقصرین
195
00:24:23,336 --> 00:24:26,006
…یعنی، فقط اینکه من.. من
196
00:24:26,089 --> 00:24:29,593
حتی اگه اون واقعا برادرم باشه، من احساس خطر میکردم خب؟
197
00:24:29,676 --> 00:24:33,680
!و وقتی من اینجا دارم سکته میکنم، پلیس حتی کاری هم نمیکنه
198
00:24:37,642 --> 00:24:38,685
نه، پس من
199
00:24:40,103 --> 00:24:42,355
کارآگاه، من همه چیز رو بهتون میگم
200
00:24:42,939 --> 00:24:47,819
دیشب، وقتی آقای کانگ به خونه کیم رفت
دیگه ازش خبر نداشتم
201
00:24:47,903 --> 00:24:50,447
نگران شدم که نکنه اتفاقی افتاده باشه
202
00:24:50,530 --> 00:24:52,449
ولی بعد، بهم یه آدرسی رو فرستاد
203
00:24:52,532 --> 00:24:55,035
و یهو کیم یونگهو پیداش شد و میخواست من رو بکشه
204
00:24:55,118 --> 00:24:57,120
خانم یون، لطفا آروم باشین، باشه؟
205
00:24:57,204 --> 00:24:59,539
میدونم من نفر بعدی ام
میدونم
206
00:25:00,165 --> 00:25:02,792
اگه به حرفم گوش میدادین و کیم یونگهو رو دستگیر میکردین
207
00:25:02,876 --> 00:25:04,878
…بعدش... بعدش کانگ هونگشیک
208
00:25:05,837 --> 00:25:10,300
خانم یون، در حال حاضر پلیس هرکاری که بتونه رو میکنه
209
00:25:10,383 --> 00:25:12,093
...پس شما هم باید فقط صبر کنین و
210
00:25:12,177 --> 00:25:14,429
میخواین هیچ کاری نکنین و بذارین دوباره بره؟
211
00:25:14,513 --> 00:25:15,472
دوباره بره؟
212
00:25:15,555 --> 00:25:17,098
معلومه که میذارین بره، من چقدر سادهام
213
00:25:17,182 --> 00:25:20,060
خانم یون ما یه سری شواهد داریم
214
00:25:20,143 --> 00:25:21,770
که همشون تصادفیه
215
00:25:22,437 --> 00:25:25,941
اگه بتونیم یه سری مدرک موثق پیدا
کنیم، بعدش میتونیم جلو بریم
216
00:25:26,024 --> 00:25:27,108
میدونستم
217
00:25:29,444 --> 00:25:31,446
پس اون متهمه دیگه؟
218
00:25:35,992 --> 00:25:39,496
من نبودم
واقعا من نبودم
219
00:25:39,996 --> 00:25:42,707
من حتی نمیدونم این کانگ هونگشیک کیه
220
00:25:43,500 --> 00:25:46,795
چرا باید کسی رو بکشم که اصلا نمیشناسمش؟
221
00:25:50,173 --> 00:25:53,843
شما دیشب مراسم ختم یانگ جه سوک بودین درسته؟
222
00:25:55,470 --> 00:25:57,847
دیشب کانگ هونگشیک رو دیدی
223
00:25:58,431 --> 00:26:01,768
هیچوقت کانگ هونگشیک یا آدمی شبیهش رو ندیدم
224
00:26:05,939 --> 00:26:08,358
،کانگ هونگشیک اون روز تو مراسم خاکسپاری بود
225
00:26:08,441 --> 00:26:10,860
و یه صحبت طولانی با یون سوها داشت
226
00:26:11,820 --> 00:26:15,490
هم تو و هم کانگ هونگشیک
ساعت 8:15 تو محل تشییع جنازه بودین
227
00:26:15,574 --> 00:26:18,159
زمان حضورتون خیلی باهم هماهنگن، نه؟
228
00:26:19,494 --> 00:26:21,413
بعد میگی هیچوقت ندیدیش، حرومزاده؟
229
00:26:26,626 --> 00:26:28,587
!نگام کن، مردک حرومی
230
00:26:29,921 --> 00:26:35,010
یون سوها، کانگ هونگشیک رو استخدام
کرد تا تو رو تعقیب کنه و بعد کشته شد
231
00:26:38,179 --> 00:26:39,389
...داری میگی خواهرم
232
00:26:40,307 --> 00:26:41,975
آخه چرا باید همچین کاری با من بکنه؟
233
00:26:44,185 --> 00:26:47,689
شرط میبندم اگه خونهت رو بررسی کنیم، رمینگتون رو اونجا پیدا میکنیم
234
00:26:48,315 --> 00:26:51,735
و اگه لوکيشن کانگ هونگشیک باهاش یکی باشه، کارت تمومه
235
00:26:53,612 --> 00:26:54,613
!تو اینکارو کردی
236
00:26:54,696 --> 00:26:56,865
!تو یانگ جهسوک و کانگ هونگشیک رو کشتی
237
00:26:56,948 --> 00:26:58,700
!نه
238
00:26:58,783 --> 00:27:01,661
من نبودم، کار من نبود
...نه، نه، نه
239
00:27:01,745 --> 00:27:03,079
برید خونه این عوضی
240
00:27:03,163 --> 00:27:05,665
و اون گلوله ها و شاتگان رو پیدا کنین
241
00:27:06,374 --> 00:27:07,584
ای کثافت
242
00:27:08,251 --> 00:27:10,837
!کار من نبوده-
مطمئنم تو بودی-
243
00:27:14,924 --> 00:27:17,510
!گفتم من نکردم، حرومزاده
244
00:27:18,011 --> 00:27:19,888
بهت گفتم
245
00:27:20,639 --> 00:27:23,099
!لعنت
!من نبودم! من نبودم! من نبودم! من نبودم
246
00:27:23,183 --> 00:27:25,644
!من نبودم! من نبودم! من نبودم! من نبودم
247
00:27:25,727 --> 00:27:27,145
!بس کن، کثافت
248
00:27:27,896 --> 00:27:28,730
!هی
249
00:27:29,522 --> 00:27:31,024
!هی، سرجات وایسا، عوضی
250
00:27:33,693 --> 00:27:34,527
گه توش
251
00:27:34,611 --> 00:27:36,154
من حکم رو میگیرم
252
00:27:36,237 --> 00:27:39,032
شما برای جستوجو آماده بشین
253
00:27:41,076 --> 00:27:46,998
(آسایشگاه داسارانگ)
254
00:27:55,715 --> 00:27:56,758
!مادر
255
00:27:57,509 --> 00:27:59,511
شاگرد موردعلاقهتون اینجاست
256
00:28:00,261 --> 00:28:03,139
!عزیزم، غذا داره سرد میشه
257
00:28:03,640 --> 00:28:06,643
چرا انقدر طولش دادی؟
من همه چیزو آماده کردم
258
00:28:08,687 --> 00:28:09,854
سلام، خانم
259
00:28:10,689 --> 00:28:14,025
میگم، میتونین یه نگاه به این عکس بندازین؟
260
00:28:14,984 --> 00:28:17,445
عزیزم، این آدمه کیه؟
261
00:28:17,529 --> 00:28:19,114
میترسم، میترسم
262
00:28:19,197 --> 00:28:23,451
...اوه، من فقط
احیانا این طلسم اینجا رو میشناسین؟
263
00:28:28,373 --> 00:28:31,209
چی، این چیه؟ سامدومه که
264
00:28:33,294 --> 00:28:37,298
...ولی این چرا همهش
کدوم تازه کاری اینو کشیده، ها؟
265
00:28:38,049 --> 00:28:39,092
،وقتی اینارو میکشی
266
00:28:39,175 --> 00:28:42,387
!سر آدم مهمترین جاست
267
00:28:45,390 --> 00:28:46,474
این قسمتو نگاه کن
268
00:28:46,975 --> 00:28:48,977
به این پرنده دو پا یه نگاه بنداز
269
00:28:49,060 --> 00:28:51,730
نمیتونی اینکارو کنی، غیرقابل قبوله
270
00:28:53,064 --> 00:28:55,066
سامدومه سهتاست
271
00:28:55,817 --> 00:28:58,653
باید سه تا سر و فقط یک پا باشه
272
00:28:59,237 --> 00:29:03,867
سه تا دست، یه بدن و یه پا
این شکلی باید باشه
273
00:29:04,993 --> 00:29:06,911
...کی اینو کشیده؟ آخه کدوم
274
00:29:06,995 --> 00:29:10,915
کدوم جنگیر تازه کاری همچین کاری میکنه، ها؟
275
00:29:10,999 --> 00:29:14,085
مادر خیلی فوقالعادهاین
276
00:29:14,169 --> 00:29:15,795
هنوزم استعدادش رو دارین
277
00:29:17,589 --> 00:29:19,466
میدونم کار کیه
278
00:29:20,467 --> 00:29:21,384
کی؟
279
00:29:23,136 --> 00:29:24,429
!تو کشیدیش، بزمجه
280
00:29:24,512 --> 00:29:28,349
بارها بهت گفتم که طلسمات رو اینجوری نکشی
281
00:29:28,433 --> 00:29:30,185
!ولی نگاه کن، دوباره کار خودتو کردی
282
00:29:30,268 --> 00:29:32,312
،اگه واقعا برای شاگرد بودن تلاش میکنی
283
00:29:32,395 --> 00:29:35,523
پس باید خوب به چیزی که میگم گوش بدی
284
00:29:35,607 --> 00:29:37,233
آها، من؟
285
00:29:38,359 --> 00:29:40,403
،تو حتی بچهت رو کشیدی دنبال خودت آوردیش
286
00:29:40,487 --> 00:29:42,113
و التماس کردی که بمونی
287
00:29:42,197 --> 00:29:45,200
چون دلم به حال جفتتون سوخت، گذاشتم بمونین
288
00:29:45,784 --> 00:29:47,535
،ولی اگه همش مسخره بازی دربیاری
289
00:29:47,619 --> 00:29:50,121
چطوری انتظار داری اینجا یه شاگرد باشی؟
290
00:29:50,872 --> 00:29:54,626
تازه، اون شین بیونگ هم نداره، پسرتو میگم
291
00:29:54,709 --> 00:29:58,087
بچه؟ پسرم؟ کیم یونهو رو میگین؟
292
00:29:58,171 --> 00:29:59,881
،اگه اون واقعا شین بیونگ بود
293
00:29:59,964 --> 00:30:02,801
غش میکرد، تب داشت یا بینش خاصی داشت
294
00:30:02,884 --> 00:30:06,888
...ولی به هر حال پسرت
...سالمه و آرومه و خیلی
295
00:30:06,971 --> 00:30:09,474
،یه شمن اینجوری نیست
از من گفتن بود
296
00:30:10,433 --> 00:30:12,644
پسر تو برگزیده نبود، میفهمی؟
297
00:30:13,645 --> 00:30:17,065
تو فکر میکنی من فقط یه پیرزن احمق و کورم
298
00:30:17,148 --> 00:30:18,983
ولی کاری که داری میکنی از دید کی پنهونه آخه؟
299
00:30:19,067 --> 00:30:21,069
حق با شماست
اشتباه از من بود
300
00:30:21,152 --> 00:30:23,363
...پس پسر من
منظورتون کیم یونهوـه، مگه نه؟
301
00:30:23,446 --> 00:30:24,948
من چه میدونم
302
00:30:25,782 --> 00:30:28,409
تو حتی نمیتونی یه طلسم بسازی، گمشو
303
00:30:28,493 --> 00:30:29,869
از اینجا گمشو بیرون، همین حالا
304
00:30:29,953 --> 00:30:33,540
،پس درست فهمیدم دیگه
من موندم اینجا، خودم و پسرم موندیم اینجا، درسته؟
305
00:30:33,623 --> 00:30:36,501
!اَه، گمشو بیرون، برو بیرون احمق-
...پس من-
306
00:30:36,584 --> 00:30:38,670
اگه حرفتون تموم شد، لطفا برید بیرون-
!گمشو-
307
00:30:38,753 --> 00:30:40,255
!دیگه وقت استراحت مادرمه
308
00:30:40,338 --> 00:30:42,674
تو حتی نمیتونی یه طلسم درست کنی-
همهچیز مرتبه-
309
00:30:44,175 --> 00:30:45,510
درسته، دادستان کیم
310
00:30:46,094 --> 00:30:48,054
بله، آدمام از قبل تائیدش کردن
311
00:30:48,638 --> 00:30:50,682
تنها چیزی که الان نیاز داریم، حکمه
312
00:30:52,433 --> 00:30:55,854
قطعا آقا، خودم حواسم به این موضوع هست
313
00:30:56,646 --> 00:30:57,897
بله، بله بله
314
00:30:57,981 --> 00:31:00,984
پس ما کار خودمون رو شروع میکنیم
315
00:31:01,693 --> 00:31:02,527
بله
316
00:31:03,236 --> 00:31:04,863
بله آقا، ممنونم
317
00:31:11,202 --> 00:31:13,121
!بهتره دربارهش مطمئن باشی
318
00:31:13,204 --> 00:31:16,457
کیم یونهو قطعا یه ماجرایی داره، دربارهش اطمینان دارم
319
00:31:16,541 --> 00:31:18,626
همهچیزم رو سر اون شرط میبندم
320
00:31:19,335 --> 00:31:21,337
،اگه این بارم اشتباه کنی
321
00:31:21,421 --> 00:31:23,548
!قبر خودتو کندی
322
00:31:23,631 --> 00:31:24,465
حالا برو بیرون
323
00:31:25,466 --> 00:31:26,551
از لطفتون ممنونم
324
00:31:40,982 --> 00:31:42,942
هی، برو کنار
325
00:31:43,026 --> 00:31:44,777
بذار رد شم-
از این طرف-
326
00:31:44,861 --> 00:31:46,404
حواستون رو جمع کنین
327
00:31:47,238 --> 00:31:49,198
با دقت گوش بدین
328
00:31:49,282 --> 00:31:52,201
،ما دنبال شاتگان، رمینگتون، هر نوع مهمات، عکس و دفترچه
329
00:31:52,285 --> 00:31:54,537
ناخن، مو و
330
00:31:54,621 --> 00:31:56,831
هر چیزی که میشه به عنوان مدرک استفاده کرد، هستیم
331
00:31:57,457 --> 00:31:59,876
همگی، چشماتون رو باز کنین-
فهمیدیم قربان-
332
00:32:00,501 --> 00:32:01,377
اون پشت رو چک کردی؟
333
00:32:01,461 --> 00:32:04,380
شاتگان اولویته-
دنبالشم-
334
00:32:05,089 --> 00:32:06,257
سروان، این طرف
335
00:32:18,561 --> 00:32:21,648
این چیه؟
هی، اونجارو دقیقتر نگاه کن
336
00:32:25,026 --> 00:32:28,029
هیونمین، یه سرنگ پیدا کردم
بیا، بذارش تو کیف
337
00:32:34,494 --> 00:32:37,413
اوه، کارآگاه سو
ممکنه چیز مهمی پیدا کرده باشیم
338
00:32:37,497 --> 00:32:38,373
این چیه؟
339
00:32:41,042 --> 00:32:43,044
!پزشک قانونی، پزشک قاونی
340
00:34:03,916 --> 00:34:05,793
صدای چه کوفتیه؟
341
00:34:18,806 --> 00:34:20,224
روانی لعنتی
342
00:35:09,524 --> 00:35:12,026
(یون سوها یون یونگهو)
343
00:35:14,862 --> 00:35:16,114
"یون یونهو؟"
344
00:35:23,996 --> 00:35:28,042
تونستین لوکیشن گوشی کیم رو پیدا کنین؟-
اوه، بله قربان-
345
00:35:28,126 --> 00:35:30,878
،خب، آخرین لوکیشن سیو شده گوشی کانگ هونگشیک
346
00:35:30,962 --> 00:35:33,631
با جایی که تو زمین پیداش کردیم، یکیه
347
00:35:33,714 --> 00:35:36,968
گوشیش بود GPS آدرس کیم یونهو هم تو
348
00:35:37,051 --> 00:35:38,553
...اوه، و این که قربان-
چی؟-
349
00:35:38,636 --> 00:35:41,389
ما تاریخچه لوکیشن گوشی کیم یونهو رو درآوردیم
350
00:35:41,889 --> 00:35:44,308
خب درسته؟ بهم میخورن؟
351
00:35:44,392 --> 00:35:45,393
...اون
352
00:35:45,935 --> 00:35:46,811
نه، سروان شرمنده
353
00:35:46,894 --> 00:35:49,939
هیچ موقعی با هم دیگه جور نبودن
354
00:35:50,022 --> 00:35:50,857
چی؟
355
00:35:52,358 --> 00:35:54,402
...درست چک کردی؟ آخه
356
00:35:55,153 --> 00:35:56,988
جور دیگه معنی نمیده
357
00:35:57,071 --> 00:35:58,823
،بله، مهم نبود چندبار بررسی کنم
358
00:35:58,906 --> 00:36:01,200
حتی یه بار هم لوکیشن هاشون یکی نبوده
359
00:36:02,410 --> 00:36:03,536
ماشینش چطور؟
360
00:36:04,036 --> 00:36:06,080
باید یه چیزی تو ماشینش باشه
361
00:36:06,164 --> 00:36:06,998
بله، خب
362
00:36:07,748 --> 00:36:10,835
ما چیزی مثله خونریزی یا سلاحی پیدا نکردیم
363
00:36:19,177 --> 00:36:20,094
اوم، سروان؟
364
00:36:22,346 --> 00:36:24,849
ما اون پشت و طبقه دوم رو بررسی کردیم، قربان
365
00:36:25,391 --> 00:36:27,185
هیچ مدرکی پیدا نشد
366
00:36:28,060 --> 00:36:29,770
و شاتگان چطور؟
367
00:36:29,854 --> 00:36:32,190
حیاط پشتی هم چک کردم ولی... هیچی
368
00:36:32,273 --> 00:36:34,942
خب زمین کوفتی رو بکنین دیگه، احمقا
369
00:36:36,319 --> 00:36:38,070
آخه چطوری میشه هیچی اینجا نباشه؟
370
00:36:43,993 --> 00:36:46,162
...اگه امروز دست خالی برگردیم
371
00:36:48,289 --> 00:36:49,874
کارمون تمومه
372
00:36:50,458 --> 00:36:51,667
فهمیدین؟
373
00:36:51,751 --> 00:36:52,710
بله قربان
374
00:36:59,592 --> 00:37:03,387
یون سوها)
(یون یونگهو
375
00:37:03,471 --> 00:37:05,723
پسرت شین بیونگ نداره
376
00:37:05,806 --> 00:37:09,060
...پسر؟ پسرِ من؟ پسرم کیـ
377
00:37:11,854 --> 00:37:13,105
هی، چیزی دستگیرت شد؟
378
00:37:13,189 --> 00:37:15,441
به خاطر پرونده یانگجهسوک تماس میگیرم
379
00:37:16,025 --> 00:37:17,985
یادته موقع کالبدشکافی چی گفتم؟
380
00:37:18,069 --> 00:37:18,903
آره
381
00:37:18,986 --> 00:37:21,239
ما یه سری نمومه دیانای رو گردنش پیدا کردیم
382
00:37:21,322 --> 00:37:22,156
واقعا؟
383
00:37:29,914 --> 00:37:30,998
(یون سوها)
384
00:37:35,962 --> 00:37:37,296
بله بفرمایید-
خانم یون؟-
385
00:37:37,880 --> 00:37:40,091
به خاطر موضوع چند روز قبل زنگ میزنم
386
00:37:40,758 --> 00:37:42,927
اون حادثه با جای خون روی در خونه
387
00:37:43,844 --> 00:37:47,181
یه شکایت علیه کیم یونهو ارسال کنین، مطمئنم اون مجرمه
388
00:37:48,015 --> 00:37:49,892
نمیتونی ثابتش کنی، میتونی؟
389
00:37:51,018 --> 00:37:52,937
...اگه فقط میتونستین
390
00:37:53,854 --> 00:37:58,109
تا وقتی که یه دلیل برای نگهداشتنش داریم، میتونیم مدرک مهم پیدا کنیم
391
00:37:58,609 --> 00:38:01,195
لطفا فقط بهمون اعتماد کنید و شکایت رو ارسال کنین
392
00:38:03,864 --> 00:38:05,616
همچین کاری نمیکنم
393
00:38:08,369 --> 00:38:10,871
الو؟ الو؟
394
00:38:12,206 --> 00:38:13,291
گه توش
395
00:38:35,896 --> 00:38:37,106
سروان، قربان-
!بهم دست نزن-
396
00:38:39,066 --> 00:38:40,151
تکون بخور! لعنتی
397
00:39:24,653 --> 00:39:25,571
(رئیس کیم مو سون)
398
00:39:25,654 --> 00:39:27,490
جستوجو چطور پیش میره؟)
(چیزی پیدا کردین؟
399
00:39:27,573 --> 00:39:29,658
(قضیه لوکیشن گوشی کانگ و کیم رو شنیدم)
400
00:39:33,996 --> 00:39:37,500
(هنوز داریم میگردیم، قربان)
401
00:39:39,960 --> 00:39:44,882
(احمق بودم که بهت اعتماد کردم)
402
00:39:44,965 --> 00:39:45,966
(عوضی بیارزش)
403
00:39:48,928 --> 00:39:52,264
(کیم یونهو رو فورا آزاد کنید و برگردین به ایستگاه)
404
00:39:56,477 --> 00:39:59,772
خب دوتا دیانای شناسایی شدن
405
00:39:59,855 --> 00:40:01,899
یکیش مشخص شد که مال یانگ جهسوکه
406
00:40:01,982 --> 00:40:04,026
اون یکی هنوز ناشناختهست
407
00:40:04,110 --> 00:40:07,613
تو گفتی ممکنه پرونده یون میونگایل بهش مرتبط باشه، آره؟
408
00:40:07,696 --> 00:40:08,614
بله، درسته
409
00:40:08,697 --> 00:40:09,532
(نتیجه تست دیانای)
410
00:40:09,615 --> 00:40:10,991
دیانای کیم یونهو و
411
00:40:11,075 --> 00:40:13,702
...اون نمونه ای که از بدن یانگ جهسوک گرفتمو
412
00:40:13,786 --> 00:40:16,539
انجام دادم mDNA روشون یه تست
413
00:40:16,622 --> 00:40:20,418
مشخص شد کیم یونهو و اون نمونه، خاندان مادریشون شبیه به همه
414
00:40:20,501 --> 00:40:21,669
خاندان مادری؟
415
00:40:21,752 --> 00:40:26,632
هی، کسی از طرف خانواده مادرش هست؟
مثله خواهری یا فامیلی چیزی؟
416
00:40:26,715 --> 00:40:28,426
اگه با اونا مقایسش کنیم، عالی میشه
417
00:40:29,051 --> 00:40:30,553
خاندان مادری، ها؟
418
00:40:31,679 --> 00:40:33,848
ولی این هنوز عجیب ترین بخش نیست
419
00:40:34,723 --> 00:40:38,561
یه تست هم رو دیانای یون سوها انجام
دادم و هیچی به دست نياوردم، هیچیِ هیچی
420
00:40:38,644 --> 00:40:40,062
خب، دلیلش واضح نیست؟
421
00:40:40,688 --> 00:40:43,107
کیم یونهو فقط برادر ناتنی یونـه
422
00:40:43,190 --> 00:40:45,776
مادراشون فرق دارن، پس چطوری ممکنه مچ باشن؟
423
00:40:45,860 --> 00:40:47,528
نه، منظورم این نیست
424
00:40:48,654 --> 00:40:50,781
فقط یکیشون مطابقت نداره
425
00:40:51,282 --> 00:40:53,701
مال مادراشون تطابق نداره ولی پدراشون چرا
426
00:40:53,784 --> 00:40:56,245
دیانای پدر یون سوها باهاش یکیه
427
00:40:56,328 --> 00:40:57,705
(تطابق خاندان پدری: %73.999998)
428
00:40:57,788 --> 00:40:59,707
داری درباره چه کوفتی حرف میزنی، پیرمرد؟
429
00:40:59,790 --> 00:41:00,708
ای کودن
430
00:41:01,208 --> 00:41:04,128
،کیم یونهو، یون سوها و منشأ این خون
431
00:41:04,211 --> 00:41:06,714
خاندان پدری هر سهتاشون با هم دیگه شباهت دارن
432
00:41:07,465 --> 00:41:10,050
یعنی اونا از طرف مادر کیم یونهو باهاش فامیلن
433
00:41:10,134 --> 00:41:13,053
از طرف پدر یون سوها هم از اقوامش میشن
434
00:41:13,554 --> 00:41:15,556
نمیتونم بهش فکر نکنم
435
00:41:16,098 --> 00:41:17,308
و یه چیز دیگه
436
00:41:18,309 --> 00:41:20,769
ـه A این خون مال یه زن با گروه خونی
437
00:41:22,813 --> 00:41:25,357
اقوام و یه زن
438
00:41:25,900 --> 00:41:29,320
،خب، چک کنین اینا واقعا کیم یونهو و یون سوها هستن یا نه
439
00:41:29,403 --> 00:41:31,071
یا اینکه فامیل دیگهای هم دارن یا نه
440
00:41:31,155 --> 00:41:32,239
حتما، ممنون
441
00:41:32,323 --> 00:41:33,908
باشه، موفق باشی
442
00:41:41,957 --> 00:41:45,044
(آسایشگاه داسارانگ)
443
00:41:47,068 --> 00:41:56,168
::::::::: برای دیدن سریالهای بیشتر به کانال تلگرام ما مراجعه کنید :::::::::
::::@AirenTeam :آدرس کانال::::
444
00:43:37,920 --> 00:43:43,920
::::::::: آیـــ( میـــراث خانـوادگی )ـــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
445
00:43:43,944 --> 00:47:45,944
::::@AirenTeam::::