1
00:01:04,858 --> 00:01:07,444
اِما

2
00:01:35,847 --> 00:01:39,017
لطفا به بچه آسیبی نزن

3
00:01:42,354 --> 00:01:43,772
بذار پسرم بره

4
00:01:44,981 --> 00:01:46,608
"بذار پسرم بره"

5
00:01:47,317 --> 00:01:49,778
خودش هم از این‌که این کلمات رو
از ته دل می‌گفت تعجب کرده بود

6
00:01:49,861 --> 00:01:52,989
متعجب بود، چون آدم هیچ‌وقت نمی‌دونه
تو شرایط وحشتناک

7
00:01:53,073 --> 00:01:54,449
 چه واکنشی ممکنه ازش سر بزنه

8
00:01:54,918 --> 00:01:56,886
همه‌مون امیدواریم بتونیم شجاعت به خرج بدیم

9
00:01:56,911 --> 00:01:59,875
ولی مگه چندبار تو چنین شرایطی قرار می‌گیریم
 که واکنش واقعی‌مون رو بسنجیم؟

10
00:02:00,247 --> 00:02:03,500
در این لحظه، تنها چیزی که حاضر بود
به‌خاطرش التماس کنه

11
00:02:03,583 --> 00:02:05,669
جون پسرش بود

12
00:02:09,004 --> 00:02:12,634
باشه. من می‌میرم. واقعا می‌گم

13
00:02:13,260 --> 00:02:16,304
فقط قبلش برایان رو بذار تو راهرو

14
00:02:27,274 --> 00:02:28,358
خواهش می‌کنم

15
00:02:36,783 --> 00:02:38,785
من آپولو هستم

16
00:02:38,868 --> 00:02:40,704
خدای خورشید

17
00:02:42,581 --> 00:02:45,041
می‌دونم برات سخت بوده اما

18
00:02:45,125 --> 00:02:46,751
خیلی اذیت شدی

19
00:02:46,835 --> 00:02:49,629
و من هیچ کمکی بهت نکردم. می‌دونم
فقط وضع رو برات بدتر کردم

20
00:02:51,298 --> 00:02:52,507
ولی تو تنها نیستی اما

21
00:02:52,591 --> 00:02:54,384
یادته کیم بهت چی گفت؟

22
00:02:54,968 --> 00:02:56,511
واسه همه مادرها اتفاق میفته

23
00:02:56,595 --> 00:02:57,929
فقط تو نیستی

24
00:02:59,139 --> 00:03:03,184
.اما! صدای جیغش رو می‌شنوم
به‌نظر میاد صحیح و سلامته

25
00:03:03,268 --> 00:03:05,770
.هنوز هم می‌شه همه چی رو درست کرد
 خواهش می‌کنم

26
00:03:11,192 --> 00:03:12,402
باشه

27
00:03:14,321 --> 00:03:18,325
.تو... امایی
مادر برایان

28
00:03:18,408 --> 00:03:21,411
خواهر کیم. دوست صمیمی میشل

29
00:03:21,494 --> 00:03:23,955
همون دختری که اهل بونز میله. زنم

30
00:03:25,248 --> 00:03:27,250
اِما هیچ‌وقت حاضر نبود
 به تنها بچه‌ش آسیبی بزنه

31
00:03:32,380 --> 00:03:34,049
اِما

32
00:03:48,188 --> 00:03:49,522
برایان رو اذیت نکن

33
00:03:51,066 --> 00:03:52,067
کاری به بچه نداشته باش

34
00:03:53,860 --> 00:03:55,028
اون یه بچه نیست

35
00:04:38,905 --> 00:04:41,825
اگه کمکی بهت می‌کنه
باید بگم که باورت می‌کنم. ها ها ها

36
00:04:41,942 --> 00:04:43,844
درست همون‌جایی هستی که باید باشی

37
00:05:12,639 --> 00:05:20,639
« مترجم: عاطفه بدوی »
Atefeh Badavi

38
00:05:36,004 --> 00:05:37,130
بازیابی و بهبودی

39
00:05:39,216 --> 00:05:42,385
به عنوان دوباره به‌دست آوردن چیزی‌ که از دست داده
یا از شما گرفته شده تعریف می‌شه

40
00:05:43,678 --> 00:05:46,181
بهبودی استخوان گونه پس از شکستگی اربیت

41
00:05:46,973 --> 00:05:48,016
بازسازی شده

42
00:05:49,643 --> 00:05:50,685
بهبود یافته

43
00:06:04,449 --> 00:06:07,869
.بدن انسان بهبود پیدا می‌کنه
ولی خود شخص چی؟ روحش چی؟

44
00:06:08,701 --> 00:06:12,341
چه‌قدر طول می‌کشه اون چیزی رو که گم کرده
 یا ازش گرفته شده رو دوباره به‌ دست بیاره؟

45
00:06:14,459 --> 00:06:17,379
یه پسر. همسر. زندگی مشترک

46
00:06:17,879 --> 00:06:18,964
زندگی سه نفر

47
00:06:20,340 --> 00:06:24,427
کدوم عمل جراحی یا مرهمی می‌تونن
 تو فرآیند بهبود چنین چیزی به آدم کمک کنن؟

48
00:06:52,914 --> 00:06:53,915
سلام

49
00:06:56,376 --> 00:06:58,003
اینجا. یالا دیگه

50
00:07:06,011 --> 00:07:07,012
نباید میومدی

51
00:07:09,556 --> 00:07:10,599
چی؟

52
00:07:11,850 --> 00:07:13,518
وایسا ببینم. نکنه از دستم عصبانی‌ای؟

53
00:07:13,602 --> 00:07:15,145
نه. کسی از دستت عصبانی نیست

54
00:07:15,228 --> 00:07:16,229
من هستم -
...چی -

55
00:07:16,938 --> 00:07:18,602
بابت این‌که میای دور بر بچه‌هامون می‌پلکی

56
00:07:18,627 --> 00:07:20,712
باشه. یه لحظه صبر کن

57
00:07:21,192 --> 00:07:23,153
من... هیچ‌وقت به بچه‌هاتون صدمه‌ای نمی‌زنم

58
00:07:23,236 --> 00:07:26,364
با یه تفنگ رفتی اونجا -
...می‌دونم. ولی -

59
00:07:26,448 --> 00:07:27,908
 ...این کار رو کردم چون

60
00:07:27,991 --> 00:07:29,534
...ببین

61
00:07:30,994 --> 00:07:33,997
واقعا به‌خاطر برایان متاسفیم

62
00:07:35,290 --> 00:07:38,168
ولی اینجا بودنت ماها رو معذب می‌کنه

63
00:07:38,960 --> 00:07:40,921
فقط سعی داریم پدرهای خوبی
 برای بچه‌هامون باشیم

64
00:07:43,089 --> 00:07:44,557
من هم سعی داشتم همین کار رو بکنم

65
00:07:45,675 --> 00:07:47,552
...ببین -
من هم می‌خواستم همین کار رو بکنم -

66
00:07:50,055 --> 00:07:51,156
می‌خواستم همین کار رو بکنم

67
00:07:54,392 --> 00:07:56,311
نمی‌شه اینجا بخوابی. شنفتی؟

68
00:07:57,187 --> 00:07:58,188
پاشو

69
00:07:59,022 --> 00:08:00,565
چطوری وارد این ساختمون شدی؟

70
00:08:02,776 --> 00:08:03,818
توئی

71
00:08:06,196 --> 00:08:07,239
فابیان

72
00:08:09,199 --> 00:08:12,786
چشمت رو خوب جراحی کردن

73
00:08:12,869 --> 00:08:14,371
...وقتی پیدات کردم خیلی

74
00:08:16,706 --> 00:08:17,707
اصلا اوضاعش خوب نبود

75
00:08:18,625 --> 00:08:21,628
وقتی زندان بودی مادرت اومده بود اینجا

76
00:08:22,212 --> 00:08:25,006
پلیس‌ها حسابی بهمش ریخته بودن
اون اومد و تمیزش کرد

77
00:08:26,716 --> 00:08:28,593
چه سریع اومدی بیرون

78
00:08:29,678 --> 00:08:31,263
سه ماه حبس کشیدی -
آره -

79
00:08:31,346 --> 00:08:35,392
مادرم قبلا برای یه وکیله کار می‌کرد

80
00:08:35,475 --> 00:08:38,852
طرف هم دادستان و قاضی پرونده‌م رو می‌شناخت

81
00:08:40,938 --> 00:08:42,356
مادر خوب داشتن واقعا موهبتیه

82
00:08:45,860 --> 00:08:48,863
شرمنده. منظورم... ببخشید

83
00:08:56,204 --> 00:08:59,416
چی باعث شد اون روز بیای به آپارتمانم؟

84
00:09:02,085 --> 00:09:03,962
...ساکن آپارتمان 47 گفت

85
00:09:06,298 --> 00:09:07,299
یه بویی ازش میاد

86
00:09:09,009 --> 00:09:10,643
بویی که تا حالا شبیهش رو حس نکرده بود

87
00:09:11,511 --> 00:09:12,721
پس به‌خاطر بو بوده

88
00:09:14,264 --> 00:09:15,473
در باز بود

89
00:09:18,602 --> 00:09:20,103
توی خونه هم خیلی گرم بود

90
00:09:23,940 --> 00:09:25,066
اول از همه تو رو پیدا کردم

91
00:09:25,734 --> 00:09:27,819
فکر کردم مُردی

92
00:09:29,112 --> 00:09:30,238
...بعد

93
00:09:31,948 --> 00:09:33,033
...بعدش

94
00:09:35,201 --> 00:09:36,494
رفتم قسمت پشتی

95
00:09:41,583 --> 00:09:44,294
بچه رو پیدا کردم. دیدمش -
...چی... چی -

96
00:09:44,377 --> 00:09:45,420
...اون

97
00:09:45,503 --> 00:09:47,464
همون موقع براش دعا خوندم

98
00:09:48,882 --> 00:09:51,301
و بعد از اون، هر هفته تو کلیسا

99
00:09:56,181 --> 00:09:57,182
ممنونم

100
00:09:57,974 --> 00:09:59,184
مرسی که براش دعا می‌کنی

101
00:10:00,727 --> 00:10:02,229
برای تو هم می‌کنم

102
00:10:04,731 --> 00:10:05,857
باید برم

103
00:10:18,286 --> 00:10:19,829
عصرتون بخیر خانم‌ها

104
00:10:25,377 --> 00:10:26,878
ببین چطور نگاهت می‌کنه

105
00:10:27,504 --> 00:10:28,630
آدم مصریه

106
00:10:29,381 --> 00:10:31,399
یعنی بدجوری پاپیچت می‌شه

107
00:10:38,974 --> 00:10:41,851
ممنونم خانم اورتیز

108
00:10:41,935 --> 00:10:45,897
خواهش می‌کنم خانم لیلیان. خیلی پسر خوبیه

109
00:10:47,774 --> 00:10:49,067
ممنون

110
00:10:51,403 --> 00:10:52,904
پسر عسلم

111
00:10:53,738 --> 00:10:54,990
پسر قشنگم

112
00:11:03,206 --> 00:11:04,958
ای وای -
ای وای -

113
00:11:07,002 --> 00:11:08,336
گروه پلیس؟
[ گروه موسیقی راک ]

114
00:11:08,420 --> 00:11:10,797
همه کارهاش جادوییه
[ اسم یکی از آهنگ‌های معروف همین گروه ]

115
00:11:14,718 --> 00:11:15,719
بفرمایین

116
00:11:22,142 --> 00:11:23,268
پسرتون چطوره؟

117
00:11:28,481 --> 00:11:29,566
پس قبول نمی‌کنی

118
00:11:29,649 --> 00:11:31,651
...واقعا ممنونم که -
باشه برای خودت -

119
00:11:36,031 --> 00:11:37,032
متاسفم

120
00:11:39,576 --> 00:11:41,620
می‌خوام از این به بعد شنبه‌ها هم بیای سرکار

121
00:11:41,703 --> 00:11:42,704
نمی‌تونم

122
00:11:44,205 --> 00:11:47,208
.واقعا برام مقدور نیست
 می‌دونین که باید از آپولو نگهداری کنم

123
00:11:47,292 --> 00:11:49,711
شنبه، راس ساعت نه

124
00:12:03,308 --> 00:12:05,894
لطفا. التماس‌تون می‌کنم خانم اورتیز

125
00:12:05,977 --> 00:12:10,065
واقعا متاسفم. شنبه‌ها باید برم
به مادرم سر بزنم

126
00:12:25,747 --> 00:12:28,291
با این کارت داری ازم می‌خوای
که یه پسر کوچولو رو تنها بذارم

127
00:12:28,375 --> 00:12:30,961
من هیچ‌کی رو ندارم

128
00:12:32,003 --> 00:12:34,631
.یه جور دیگه تنبیهم کن
واقعا به کارم احتیاج دارم

129
00:12:34,714 --> 00:12:35,966
می‌تونی موقع ناهار بری

130
00:12:41,972 --> 00:12:43,139
پس یه نصفه روز

131
00:12:45,892 --> 00:12:46,893
آره

132
00:12:50,897 --> 00:12:51,898
یه نیم روز

133
00:13:15,422 --> 00:13:16,590
خیلی‌خب، آپولو

134
00:13:18,884 --> 00:13:21,595
مامانی یه کوچولو باید بره بیرون

135
00:13:21,678 --> 00:13:23,805
ولی زودی برمی‌گردم، باشه؟

136
00:13:24,472 --> 00:13:26,892
اجازه داری تا نیستم تلویزیون تماشا کنی

137
00:13:27,767 --> 00:13:28,768
خوبه؟

138
00:13:42,407 --> 00:13:43,408
خیلی‌خب

139
00:14:14,606 --> 00:14:18,151
.واقعا انصاف نیست
...این قسمتیه که

140
00:14:18,235 --> 00:14:20,237
جلسه‌مون رو شروع کردیم. بفرمایین

141
00:14:21,154 --> 00:14:22,530
به «بازماندگان» خوش اومدین

142
00:14:24,449 --> 00:14:29,287
این برگه حضور درجلسه رو بهم دادن
گفتن باید امضا بشه

143
00:14:29,371 --> 00:14:31,122
...باید -
چرا نمی‌رین بشینین؟ -

144
00:14:32,791 --> 00:14:33,875
اونجا جا هست

145
00:14:38,004 --> 00:14:40,465
ببخشید ویویان، داشتی می‌گفتی

146
00:14:43,134 --> 00:14:47,597
حس می‌کنم لبه پرتگاهم

147
00:14:51,601 --> 00:14:53,228
هرچیزی ممکنه تحریکم کنه

148
00:14:56,022 --> 00:14:59,150
...دیروز ماشین ظرف‌شویی یهو از کار افتاد و

149
00:15:06,241 --> 00:15:07,450
و از درون شکستم

150
00:15:08,702 --> 00:15:10,287
...چون یادم افتاد

151
00:15:12,706 --> 00:15:15,000
اون بود که هرچی تو خونه خراب می‌شد رو
سریع درست می‌کرد

152
00:15:17,627 --> 00:15:20,463
متشکرم ویویان

153
00:15:21,840 --> 00:15:23,091
سلام. من جولیانم

154
00:15:23,174 --> 00:15:24,843
سلام جولیان -
سلام جولیان -

155
00:15:25,635 --> 00:15:28,930
شماها داستان زندگیم رو می‌دونین
ولی یه دور دیگه واسه دوست تازه واردمون می‌گم

156
00:15:29,431 --> 00:15:31,975
داشتم موقع رانندگی پیام می‌دادم
ماشین وارد تقاطع شد

157
00:15:32,058 --> 00:15:33,518
یه کامیون حمل و نقل زد بهمون

158
00:15:34,644 --> 00:15:37,772
منظورم این نبود که متحرک بود
یعنی بود

159
00:15:34,644 --> 00:15:40,391
{\an8}"کلمه هم به معنای کامیون متحرک، و هم به معنای کامیون حمل و نقل و اسباب‌کشی‌ست"

160
00:15:37,856 --> 00:15:40,391
ولی منظورم از اون‌هاست
که وسیله جابه‌جا می‌کنن

161
00:15:41,234 --> 00:15:42,986
نامزدم درجا جونش رو از دست داد

162
00:15:43,695 --> 00:15:45,113
واقعا ریده شد به سر تا پای زندگیم

163
00:15:46,031 --> 00:15:48,366
هنوز هم حلقه ازدواجم دستمه

164
00:15:52,245 --> 00:15:54,623
شرمنده

165
00:15:54,706 --> 00:15:56,291
اشکالی نداره

166
00:15:57,876 --> 00:15:59,085
خوب بود. ادامه بده

167
00:16:04,049 --> 00:16:05,342
اون یه بچه نیست

168
00:16:06,801 --> 00:16:08,011
...زنم

169
00:16:09,930 --> 00:16:11,431
زنم کتابدار بود

170
00:16:12,432 --> 00:16:13,767
تو اخبار دیدمش

171
00:16:14,351 --> 00:16:17,479
مرسی که قبل این‌که بشینم
 !اشاره کردی که می‌دونی

172
00:16:17,562 --> 00:16:19,856
داداش من هم
مشکلات و بدبختی‌های خودم رو دارم

173
00:16:26,029 --> 00:16:27,030
صحیح

174
00:16:27,906 --> 00:16:29,032
چی کار کرد؟

175
00:16:29,741 --> 00:16:31,243
چیه، نکنه تو هم تو اخبار رو دیدی؟

176
00:16:31,326 --> 00:16:32,911
همه در جریانن؟

177
00:16:33,828 --> 00:16:36,289
تو چرا اون کار رو کردی؟

178
00:16:40,794 --> 00:16:43,296
نمی‌دونم. عقلم رو از دست داده بودم

179
00:16:44,589 --> 00:16:47,968
پدر خانواده، آپولو کاگوا را
به علت صدمات شدید وارده

180
00:16:48,051 --> 00:16:51,179
 سریعا به بخش مراقبت‌های ویژه بردند

181
00:16:51,263 --> 00:16:56,268
پلیس به دنبال اِما ولنتاین است
اما همچنان اثری از وی نیست

182
00:16:56,351 --> 00:16:58,395
خون وی در صحنه جرم پیدا شده است

183
00:16:59,271 --> 00:17:02,023
هم‌اکنون فابیان واسکز، مدیر ساختمان

184
00:17:02,107 --> 00:17:04,025
،که قربانیان حادثه را پیدا کرده
در کنار ماست

185
00:18:03,376 --> 00:18:04,586
کجاست؟ -
خدای من -

186
00:18:05,170 --> 00:18:06,671
کدوم گوریه؟ -
اینجا نیست -

187
00:18:07,172 --> 00:18:08,757
 بگو کجاست. می‌دونم که اینجاست

188
00:18:08,840 --> 00:18:10,717
...آپولو، نه -
کجاست؟ -

189
00:18:10,800 --> 00:18:12,219
لطفا به کسی صدمه نزن

190
00:18:12,802 --> 00:18:14,638
بهم بگو کجاست -
به کسی صدمه نزن -

191
00:18:14,721 --> 00:18:16,640
باور کن نمی‌خوای چنین کاری بکنی -
بقیه کجان؟ -

192
00:18:16,723 --> 00:18:19,017
تو کسی نیستی که بقیه صدمه بزنه -
من رو ببر پیش‌شون -

193
00:18:19,100 --> 00:18:21,645
در رو باز کن. یالا -
باشه -

194
00:18:22,604 --> 00:18:24,022
برو تو -
آروم -

195
00:18:25,649 --> 00:18:27,984
اِما کجاست؟ کوش؟ -
نمی‌دونم -

196
00:18:28,068 --> 00:18:30,695
فقط بهم بگو کجاست -
به خدا نمی‌دونم -

197
00:18:31,488 --> 00:18:32,822
یورینا کجاست؟

198
00:18:32,906 --> 00:18:34,074
آپولو؟

199
00:18:34,157 --> 00:18:36,451
نه! شلیک نکن -
جیغ نکش. ببند -

200
00:18:36,534 --> 00:18:39,079
بس کن! وگرنه شلیک می‌کنم

201
00:18:41,998 --> 00:18:43,250
لعنتی

202
00:18:43,333 --> 00:18:44,417
خدای من

203
00:18:45,669 --> 00:18:47,837
واقعا متاسفیم آپولو

204
00:18:48,838 --> 00:18:51,841
همه همین رو می‌گن

205
00:18:52,384 --> 00:18:53,885
کجاست؟ -
نمی‌دونیم -

206
00:18:53,969 --> 00:18:56,721
واقعا نمی‌دونیم -
لطفا کاری‌مون نداشته باش -

207
00:18:56,805 --> 00:18:58,098
هیچی با عقل جوردرنمیاد

208
00:19:00,600 --> 00:19:02,435
آدم‌ها که یهو آب نمی‌شن برن تو زمین

209
00:19:02,519 --> 00:19:03,562
چرا

210
00:19:04,187 --> 00:19:05,397
اِما غیب شده

211
00:19:07,983 --> 00:19:09,693
ما خبری ازش نداریم

212
00:19:09,776 --> 00:19:11,852
.خیلی خسته بود
 رفتارهای عجیب و غریبی ازش سر می‌زد

213
00:19:11,877 --> 00:19:13,738
نه. اجازه نداری این کسشرهای خسته بود و فلان رو تحویلم بدی -
...همه‌ش می‌گفت بچه -

214
00:19:13,822 --> 00:19:16,783
خسته‌ شده بود؟ خب من هم خسته‌م -
به خودت آسیب نزن آپولو -

215
00:19:17,367 --> 00:19:19,369
من هم خسته‌م -
اشکالی نداره -

216
00:19:20,120 --> 00:19:22,122
مامانم رو می‌خوام

217
00:19:26,835 --> 00:19:27,752
ترسیدی؟

218
00:19:27,836 --> 00:19:30,505
آره

219
00:19:32,924 --> 00:19:35,927
وای نه. کمکم کن

220
00:19:40,891 --> 00:19:42,475
خیلی‌خب. باشه

221
00:19:46,688 --> 00:19:50,525
واقعا متاسفم آپولو

222
00:19:53,069 --> 00:19:54,738
قرار نبود زندگیم این‌طوری شه

223
00:19:57,407 --> 00:20:00,076
همه‌شون به نفعم شهادت دادن

224
00:20:01,661 --> 00:20:02,662
باورنکردنیه، مگه نه؟

225
00:20:05,874 --> 00:20:08,376
اگه می‌دونستن کجا قایم شده چی؟

226
00:20:10,086 --> 00:20:11,171
می‌کشتمش

227
00:20:12,505 --> 00:20:13,506
هم اِما رو، هم خودم رو

228
00:20:14,090 --> 00:20:15,967
...و هر کس دیگه‌ای که سر راهم قرار می‌گرفت  -
خیلی‌خب، دیگه کافیه -

229
00:20:16,051 --> 00:20:18,386
.از همگی ممنونم
جلسه خوبی بود

230
00:20:19,179 --> 00:20:21,890
.جلسه خوبی بود، متشکرم
خوشحالم دوباره می‌بینمت تام

231
00:22:00,155 --> 00:22:01,197
حالا چه کار کنم؟

232
00:22:41,821 --> 00:22:44,449
آپولو

233
00:22:54,626 --> 00:22:55,835
امیدوارم گرسنه باشی

234
00:22:55,919 --> 00:22:59,047
ممنون. شراب آوردم -
باشه -

235
00:23:01,341 --> 00:23:02,926
خیلی خوشحالیم که اومدی

236
00:23:03,009 --> 00:23:05,804
پرنده‌‌ی رها شده از قفس
 رفتی به مادرت سر بزنی؟

237
00:23:06,846 --> 00:23:09,808
هنوز هم باورم نمی‌شه
 تو زیرزمین زندگی می‌کنی

238
00:23:09,891 --> 00:23:11,643
...می‌دونی که پاتریس ترس از

239
00:23:14,062 --> 00:23:15,063
تعهد داره

240
00:23:16,106 --> 00:23:17,732
تا روزی که با من آشنا شد

241
00:23:26,992 --> 00:23:27,993
ممنون

242
00:23:28,076 --> 00:23:29,660
مرغه بابا، گوسفند که برات سر نبریدم

243
00:23:30,954 --> 00:23:32,414
بابت این‌که برای مراسم خاکسپاری رفتی

244
00:23:33,373 --> 00:23:35,000
...خیلی برام باارزش بود که

245
00:23:35,584 --> 00:23:37,085
هنوز به مادرت سر نزدی؟

246
00:23:39,462 --> 00:23:41,798
نه -
...آپولو -

247
00:23:41,882 --> 00:23:44,384
.ببین
یه چیزی برات دارم

248
00:23:45,802 --> 00:23:46,845
این رو نگاه

249
00:23:49,931 --> 00:23:51,391
کشتن مرغ مقلد؟

250
00:23:53,393 --> 00:23:54,811
تف

251
00:23:55,896 --> 00:23:59,107
تو وسایل حراجی کسی تو ریکرز آیلند
پیداش کردی؟

252
00:23:59,816 --> 00:24:03,236
ارزیابه بهم پیام داد. اصله

253
00:24:03,820 --> 00:24:07,824
.گواهی تایید اعتبار و این‌هاش هم گرفته
صفحه عنوانش رو نگاه کن

254
00:24:13,788 --> 00:24:16,374
از این‌هاست که می‌تونه زندگی آدم رو
 از این رو به اون رو ‌کنه

255
00:24:17,334 --> 00:24:18,543
گفتی از کجا پیداش کردی؟

256
00:24:20,086 --> 00:24:21,087
مهم نیست

257
00:24:22,005 --> 00:24:24,216
پیداش کردم دیگه، می‌خوام مال تو باشه

258
00:24:25,008 --> 00:24:25,842
...نمی‌تونم

259
00:24:25,926 --> 00:24:30,472
قصد داشتم برای خودم و اِما و برایان
یه خونه بگیرم ولی خب دیگه از من که گذشت

260
00:24:30,555 --> 00:24:34,517
برش دار، پولش هم برای خودت باشه

261
00:24:34,542 --> 00:24:36,922
.احتیاجی به پولش ندارم
یعنی درواقع دیگه هیچی نیاز ندارم

262
00:24:36,947 --> 00:24:38,073
...فقط

263
00:24:38,939 --> 00:24:39,940
قبولش می‌کنیم

264
00:24:59,709 --> 00:25:01,086
می‌دونی چرا باهم دوستیم؟

265
00:25:06,383 --> 00:25:09,094
چون من کتاب‌فروش بهتریم

266
00:25:10,303 --> 00:25:11,972
هرچی بلدی رو خودم یادت دادم

267
00:25:14,432 --> 00:25:16,142
حتی خودت هم خنده‌ت گرفت

268
00:25:18,979 --> 00:25:24,484
اولین بار تو مراسم کتابفروشان ریچ شافلین
همدیگه رو دیدیم

269
00:25:26,444 --> 00:25:28,738
.بهت گفتم تازه از عراق برگشتم
یادته چی بهم گفتی؟

270
00:25:31,491 --> 00:25:32,701
حراجی کتاب -
آره -

271
00:25:34,035 --> 00:25:35,912
تو فیلادلفیا. سریع خودت رو برسون

272
00:25:36,788 --> 00:25:41,167
برنگشتی مثل همه بگی
بابت خدمات ارزنده‌ت به کشورمون ممنونم و این‌ها

273
00:25:41,251 --> 00:25:43,712
ازم نپرسیدی چند نفر رو تو جنگ کشتم

274
00:25:43,795 --> 00:25:45,881
به تخمت هم نبود

275
00:25:48,216 --> 00:25:51,761
اون موقع بود که فهمیدم می‌تونم کنار تو
یه آدم عادی باشم

276
00:25:51,845 --> 00:25:53,597
نه یه کهنه‌سرباز

277
00:25:54,639 --> 00:25:55,640
خود خود پارتیس

278
00:25:59,519 --> 00:26:00,520
...خب

279
00:26:01,479 --> 00:26:03,677
می‌خوام سنت‌شکنی کنم

280
00:26:03,702 --> 00:26:05,685
 و مثل همیشه رک و راست باهات حرف بزنم

281
00:26:07,777 --> 00:26:08,778
باشه

282
00:26:12,824 --> 00:26:13,950
اگه بفهمم امشب رفتی و خودت رو کشتی

283
00:26:14,034 --> 00:26:16,995
اون کتاب گرانبها رو میندازم تو توالت
خیس بخوره

284
00:26:18,914 --> 00:26:21,291
هم می‌شاشم روش
هم کارهای بدتر از اون می‌کنم

285
00:26:23,209 --> 00:26:25,128
نابودش می‌کنم

286
00:26:29,299 --> 00:26:30,550
چی می‌گی واسه خودت؟

287
00:26:33,053 --> 00:26:34,387
این نگاه رو می‌شناسم

288
00:26:35,639 --> 00:26:38,141
کدوم نگاه؟ -
همونی که الان باهاش به چشم‌هام زل زدی -

289
00:26:38,225 --> 00:26:40,435
چون قبلا دیدمش، می‌دونم معنیش چیه

290
00:26:40,518 --> 00:26:41,686
خیلی‌خب دیگه، شب بخیر

291
00:26:43,104 --> 00:26:44,105
می‌دونم

292
00:26:47,525 --> 00:26:48,777
آدم اهل کتابی هستی دیگه؟

293
00:26:50,237 --> 00:26:53,531
امشب به صورت آنلاین برای فروش می‌ذارمش

294
00:26:54,282 --> 00:26:55,867
و اگه زنده نباشی

295
00:26:57,744 --> 00:27:00,872
هرگز نمی‌فهمی چه‌قدر حاضرنش بابتش بدن

296
00:27:04,960 --> 00:27:05,961
هیچ‌وقت نمی‌فهمی

297
00:27:14,344 --> 00:27:15,679
حرومزاده

298
00:27:19,975 --> 00:27:22,561
داداش خودمی. به محض این‌که خبری شد
بهت زنگ می‌زنم

299
00:27:24,396 --> 00:27:25,855
باید زنده باشی که بتونی جوابم رو بدی

300
00:27:25,939 --> 00:27:27,607
دوستت دارم. شبت بخیر

301
00:27:42,789 --> 00:27:44,583
خیلی بهت افتخار می‌کنم

302
00:27:56,386 --> 00:27:57,554
خیلی‌خب

303
00:30:08,852 --> 00:30:09,853
اِما؟

304
00:30:16,401 --> 00:30:18,778
سلام؟ -
مامان -

305
00:30:21,656 --> 00:30:22,657
دارم چای درست می‌کنم

306
00:30:23,241 --> 00:30:24,492
نصفه شبی؟

307
00:30:24,576 --> 00:30:25,577
12:20‌ـه

308
00:30:28,538 --> 00:30:30,582
شام پیش دانا و پاتریس خوش گذشت؟

309
00:30:32,500 --> 00:30:33,543
پس دانا بهت زنگ زده

310
00:30:35,587 --> 00:30:39,382
تعجب کردم قبل از این‌که به من سر بزنی
رفتی دیدن اون‌ها. منی که مادرتم

311
00:30:40,967 --> 00:30:42,552
الان می‌خوای کاری کنی
 عذاب وجدان بگیرم؟

312
00:30:42,636 --> 00:30:43,970
گرفتی؟

313
00:30:47,057 --> 00:30:48,058
گرسنه‌ای؟

314
00:30:48,850 --> 00:30:51,686
نه، خونه پاتریس این‌ها شام خوردم

315
00:30:51,770 --> 00:30:53,230
نخوردی

316
00:30:54,940 --> 00:30:57,108
تعداد بارهایی که رفتم دستشویی رو هم
بهت گفتن؟

317
00:30:57,192 --> 00:30:58,026
دو بار

318
00:31:03,198 --> 00:31:07,744
.ممنون مامان. مرسی که اومدی پیشم
خوشحالم می‌بینمت

319
00:31:08,328 --> 00:31:12,457
بابت این‌که خونه رو تمیز کردی، بابت همه چی

320
00:31:25,887 --> 00:31:27,973
فکر می‌کنم دیگه بخوای استراحت کنی

321
00:31:28,974 --> 00:31:30,058
من هم باید کمی بخوابم

322
00:31:49,077 --> 00:31:52,872
ببین چه شب‌هایی همدیگر را
محکم درآغوش گرفتیم

323
00:31:53,540 --> 00:31:56,626
ما تنها عشق و صلح را می‌شناسیم

324
00:32:00,755 --> 00:32:04,342
می‌خوام فردا همراهم بیای پورت واشینگتون

325
00:32:04,426 --> 00:32:05,969
سر مزار برایان

326
00:32:07,846 --> 00:32:08,847
هنوز آمادگیش رو ندارم

327
00:32:11,266 --> 00:32:12,601
می‌خوام یه قصه برات بگم

328
00:32:12,684 --> 00:32:14,686
حوصله قصه‌هات رو ندارم

329
00:32:15,520 --> 00:32:17,230
همه‌شون غم‌انگیزن

330
00:32:19,649 --> 00:32:22,944
داستان تیر خوردن آرتور
 دیکتاتوری تو اوگاندا

331
00:32:23,028 --> 00:32:24,154
متواری شدنت به اینجا

332
00:32:24,237 --> 00:32:27,616
این‌که مهاجرها آمریکا رو
 به جایگاه عالی امروزه‌ش رسوندن

333
00:32:27,699 --> 00:32:29,451
همه‌ش ناراحت‌کنند‌ه‌ست

334
00:32:31,620 --> 00:32:33,622
می‌خواستم یه داستان دیگه برات تعریف کنم

335
00:32:53,350 --> 00:32:54,559
کی هستی؟

336
00:32:56,228 --> 00:32:57,354
دیگه نه همسر کسی هستی

337
00:32:59,898 --> 00:33:01,274
نه پدر

338
00:33:04,611 --> 00:33:05,904
پس چه کوفتی هستی؟

339
00:33:48,238 --> 00:33:50,991
.از اینجا عکس‌‌برداری کردیم
که بفرستیم برای پزشکی قانونی

340
00:33:51,074 --> 00:33:52,242
باشه. متوجه شدم

341
00:33:53,743 --> 00:33:55,412
لطفا به همه بگین اتاق رو تخلیه کنن

342
00:33:55,495 --> 00:33:57,956
همه برن بیرون -
از اون عکس گرفتی؟ -

343
00:34:02,043 --> 00:34:03,670
پسره -
پسره؟ -

344
00:34:04,963 --> 00:34:08,173
اسمش رو بذاریم برایان؟ -
آره -

345
00:34:09,134 --> 00:34:10,218
ببخشید

346
00:34:11,469 --> 00:34:14,222
با حس بدی از خواب بیدار شدم
و ناپدید شده بودی

347
00:34:15,557 --> 00:34:17,349
....داشتم به

348
00:34:18,977 --> 00:34:20,353
روزی که به دنیا اومد فکر می‌کردم

349
00:34:22,439 --> 00:34:25,066
...اون... وقتی که
...وقتی اومد

350
00:34:25,733 --> 00:34:26,860
انگار زمان متوقف می‌شه

351
00:34:29,070 --> 00:34:31,405
وقتی همزمان تو دو تا دنیا زندگی کنی
چنین حسی بهت دست می‌ده

352
00:34:33,365 --> 00:34:34,992
دنیای واقعی و ابدیت

353
00:34:35,744 --> 00:34:37,814
بعضی وقت‌ها اینجایی
بعضی وقت‌ها تو اون دنیا سیر می‌کنی

354
00:34:37,839 --> 00:34:39,164
چطور از دستش دادم؟

355
00:34:44,419 --> 00:34:45,545
واقعا چه اتفاقی افتاد؟

356
00:35:07,216 --> 00:35:08,294
"به سوی آب‌ها و حیات وحش"

357
00:35:08,318 --> 00:35:11,988
به خودم قول داده بودم
هر شب این رو براش بخونم

358
00:35:15,242 --> 00:35:16,743
ولی این کار رو نکردم

359
00:35:18,745 --> 00:35:19,955
وقت نکردم

360
00:35:22,374 --> 00:35:23,500
تو همراهم میای

361
00:35:24,209 --> 00:35:25,293
چی گفتی؟

362
00:35:27,087 --> 00:35:28,922
آخرین جمله‌ای که به برایان گفتم

363
00:35:30,006 --> 00:35:31,383
چرا همچین چیزی بهش گفتی؟

364
00:35:33,176 --> 00:35:35,762
بلافاصله بعد از این‌که به دنیا اومد
 دوباره اون خواب‌ها رو دیدم

365
00:35:36,846 --> 00:35:38,014
چرا چیزی بهم نگفتی؟

366
00:35:39,724 --> 00:35:41,685
فقط یه سری کابوس بود

367
00:35:47,357 --> 00:35:49,109
باید یه چیزی بهت بگم

368
00:35:49,192 --> 00:35:50,277
چی؟

369
00:35:52,529 --> 00:35:54,155
مامان

370
00:35:56,324 --> 00:35:58,493
لابیک، وایس و بلک‌وود

371
00:35:59,119 --> 00:36:00,912
بیمه دندان پزشکی خوبی داشتن

372
00:36:07,627 --> 00:36:12,007
چه کاری از دستم برمیومد؟
از همه کسایی که می‌شناختم درخواست کردم

373
00:36:14,259 --> 00:36:16,052
ولی درنهایت تو خونه تنهات گذاشتم

374
00:36:19,890 --> 00:36:21,099
رفتم سرکار

375
00:36:22,350 --> 00:36:23,435
اون موقع چهارسالت بود

376
00:36:26,938 --> 00:36:30,984
خب یه شنبه‌ای تو خونه تنهام گذاشتی، که چی؟

377
00:36:31,067 --> 00:36:32,585
نه فقط یه روز، مدت‌ها این کار رو کردم

378
00:36:34,279 --> 00:36:37,657
.پسر خیلی خوبی بودی
همه چی داشت خوب پیش رفت

379
00:36:39,284 --> 00:36:42,621
ولی یهو اوضاع تغییر کرد

380
00:36:45,749 --> 00:36:46,750
دارم میام سراغت

381
00:36:52,672 --> 00:36:56,134
چیزی نیست عزیزم -
بابایی اومد پیشم -

382
00:36:56,218 --> 00:37:00,597
خواب دیدی -
چرا من رو با خودش نبرد؟ -

383
00:37:02,015 --> 00:37:03,642
چشم‌هات رو ببند و دوباره بخواب عزیزم

384
00:37:05,310 --> 00:37:08,230
ببین چه شب‌هایی همدیگر را
محکم درآغوش گرفتیم

385
00:37:09,940 --> 00:37:12,525
ما تنها عشق و صلح را می‌شناسیم

386
00:37:13,485 --> 00:37:16,238
ازت پرسیدم بابات
کِی اومد سراغت؟

387
00:37:17,489 --> 00:37:20,492
گفتی روز تماشای کارتون

388
00:37:23,536 --> 00:37:24,496
وایسا ببینم

389
00:37:24,579 --> 00:37:29,501
یعنی داری می‌گی
بابام واقعا اومده بود خونه‌مون؟

390
00:37:29,584 --> 00:37:30,585
آره

391
00:37:33,004 --> 00:37:35,465
...و اون... چیزهایی که دیدم خواب نبـ

392
00:37:35,549 --> 00:37:37,217
پس خاطراتم بودن. خواب ندیده بودم

393
00:37:38,301 --> 00:37:39,302
درسته

394
00:37:40,929 --> 00:37:41,846
خب چی شد؟

395
00:37:45,475 --> 00:37:51,648
.به موقع سر رسیدم
پیداش کردم. فرستادمش بره

396
00:37:54,067 --> 00:37:54,985
چرا؟

397
00:37:56,778 --> 00:37:58,196
درخواست طلاق داده بودم

398
00:38:07,455 --> 00:38:09,958
آپولو

399
00:38:22,387 --> 00:38:24,222
...من -
چرا می‌خواستی ازش طلاق بگیری؟ -

400
00:38:26,391 --> 00:38:27,893
پدرت مرد خوبی بود

401
00:38:30,145 --> 00:38:32,272
عاشق‌پیشه بود و بامزه

402
00:38:32,856 --> 00:38:36,902
ولی زندگی مشترک سختی‌های خودش رو داره
باید همیشه با تمام وجودت براش تلاش کنی و پدرت

403
00:38:37,485 --> 00:38:40,405
آدمی نبود که پاش وایسه و ثبات داشته باشه -
منظورت رو نمی‌فهم -

404
00:38:40,947 --> 00:38:46,494
غذایی تو یخچال برای خوردن هست؟
رختخواب‌ مرتبه؟ قبض‌ها پرداخت شدن؟

405
00:38:47,537 --> 00:38:50,415
مجبور شدم وقتی دوماهت بود بذارمت مهدکودک

406
00:38:50,498 --> 00:38:51,833
که بتونم برگردم سرکار

407
00:38:52,584 --> 00:38:55,921
می‌دونی سپردن جگرگوشه دوماهه‌ت
دست غریبه‌ها چه حسی داره؟

408
00:38:56,004 --> 00:38:58,798
قطعا بهتر از تنها گذاشتن یه بچه‌ چهارساله
 تو خونه‌ست

409
00:39:00,133 --> 00:39:02,235
مجبور شدم ترکش کنم
که بتونم چرخ زندگی‌مون رو بچرخونم

410
00:39:04,596 --> 00:39:05,847
پس اون ولمون نکرده بود؟

411
00:39:09,017 --> 00:39:10,018
عجب

412
00:39:10,769 --> 00:39:12,729
پس گذاشتی این‌طوری بزرگ شم و پدر شم

413
00:39:12,812 --> 00:39:15,232
همه کارهایی که یه پدر باید انجام بده
یا فکر می‌کردم جز وظایف یه پدره رو انجام دادم

414
00:39:15,315 --> 00:39:16,733
سعی کردم تو طول مسیر یاد بگیرم -
آپولو -

415
00:39:16,816 --> 00:39:19,027
ولی تو همین مسیر کلی گندکاری بالا آوردم

416
00:39:19,110 --> 00:39:21,613
آپولو -
ببین تهش کارم به کجا کشید -

417
00:39:22,656 --> 00:39:26,743
همه‌ش به‌خاطر یه تصمیم مسخره‌
 که تو 30 سال پیش واسه‌مون گرفتی

418
00:39:27,827 --> 00:39:30,830
.نهایت تلاشم رو کردم
 هر کاری از دستم برمیومد کردم

419
00:39:31,748 --> 00:39:35,544
چرا نذاشتی تو زندگیم باشه؟

420
00:39:35,627 --> 00:39:36,586
نمی‌فهمم

421
00:39:36,670 --> 00:39:39,089
همون شنبه‌هایی که سرکار بودی
می‌تونست بیاد و ازم مراقبت کنه

422
00:39:39,923 --> 00:39:42,008
حتی نیازی نبود باهم هم‌کلام بشین

423
00:39:42,092 --> 00:39:44,052
کلی از دوست‌هام این‌طوری بزرگ شدن

424
00:39:44,135 --> 00:39:46,972
و من بدبخت همیشه بهشون حسودیم می‌شد -
نمی‌تونستم اجازه بدم -

425
00:39:47,931 --> 00:39:49,307
حس می‌کردم یه هیولام

426
00:39:50,183 --> 00:39:51,560
فکر می‌کردم یه مرگیمه

427
00:39:51,643 --> 00:39:52,936
چرا همچین فکری کردی؟

428
00:39:53,019 --> 00:39:55,188
چون بابام ولم کرده بود و رفته بود
بدون این‌که کوچکترین دلیلی بیاره

429
00:39:55,272 --> 00:39:58,233
توقع داشتی چه فکری بکنم؟
فکر می‌کردم حتما من مایه سرافکندگیش بودم

430
00:39:58,316 --> 00:39:59,568
یا یه مشکلی داشتم

431
00:39:59,651 --> 00:40:02,779
همه‌ش به‌خاطر تصیمی بود که تو گرفتی
تصمیمی که فقط به نفع خودت بود

432
00:40:05,740 --> 00:40:07,617
این آدرس ناسو نولزه

433
00:40:08,660 --> 00:40:10,328
بهتره بری به مزار برایان سر بزنی

434
00:40:50,368 --> 00:40:53,163
ممنونم پدر -
مراقب خودت باش -

435
00:40:58,501 --> 00:40:59,502
پدر هیگن؟

436
00:41:01,379 --> 00:41:02,547
می‌تونی جیم صدام کنی

437
00:41:05,759 --> 00:41:07,344
تونستی راحت اینجا رو پیدا کنی؟

438
00:41:07,969 --> 00:41:09,888
.آره، مشکلی نبود
خونه‌مون تو همین محله

439
00:41:10,847 --> 00:41:12,224
...ببین -
...می‌شه -

440
00:41:18,396 --> 00:41:20,899
وقتشه اعتراف کنم

441
00:41:22,108 --> 00:41:23,193
می‌شناسمت

442
00:41:26,029 --> 00:41:29,532
همسرت اِما، قبلا اومده بود
که برای غسل تعمید پسرت باهامون هماهنگ کنه

443
00:41:30,909 --> 00:41:34,412
به‌نظر آشفته و پریشون بود
...ولی اصلا فکرش هم نمی‌کردم که

444
00:41:35,163 --> 00:41:38,333
...اگه می‌دونستم سعی می‌کردم کمکش کنم -
ببینین -

445
00:41:38,416 --> 00:41:40,835
تقصیر شما نیست. خب؟

446
00:41:41,503 --> 00:41:46,299
این رو آوردم که برام امضاش کنین
 مربوط به آزادی مشروطمه

447
00:41:51,388 --> 00:41:55,433
با کمال میل، ولی چرا بعد از جلسه‌مون
 انجامش ندم؟

448
00:42:07,529 --> 00:42:09,823
به همه اعضای‌ تازه‌وارد‌مون خیر مقدم می‌گم

449
00:42:11,741 --> 00:42:13,827
خوشحالم که تونستین ما رو پیدا کنین

450
00:42:14,452 --> 00:42:16,121
تو یه تالار گفتگو پیداتون کردم

451
00:42:16,204 --> 00:42:17,205
چه عالی

452
00:42:17,289 --> 00:42:19,708
عضو شدین یا طرفدارمونین؟

453
00:42:19,791 --> 00:42:21,042
من طرفدارتونم

454
00:42:21,126 --> 00:42:24,087
خیلی خوبه جولیان. من هم همین‌طور

455
00:42:24,713 --> 00:42:26,089
راستی، من آلیسم

456
00:42:26,172 --> 00:42:27,632
یادم رفت خودم رو معرفی کنم

457
00:42:27,716 --> 00:42:29,718
...و -
سلام آلیس -

458
00:42:29,801 --> 00:42:34,973
...و می‌خوایم
جناب؟ حین جلسه موبایل‌ها باید خاموش باشه

459
00:42:36,600 --> 00:42:39,686
گفتم برم تو صفحه طرفدارها عضو شم

460
00:42:43,315 --> 00:42:44,399
بفرمایید. شرمنده

461
00:42:45,775 --> 00:42:47,652
خیلی‌خب، یکی یکی شروع کنیم

462
00:42:47,736 --> 00:42:49,696
خودمون رو معرفی کنیم

463
00:42:51,072 --> 00:42:53,366
اگه دوست ندارید می‌تونین صحبت نکنین

464
00:42:53,450 --> 00:42:54,784
ولی دوست داریم باهاتون آشنا بشیم

465
00:42:55,285 --> 00:42:57,787
اگه اینجایین، به این معنیه
که شما هم یه بازمانده‌این

466
00:42:57,871 --> 00:43:01,750
بابام شب‌ها موقع خواب برام قصه می‌خوند

467
00:43:04,002 --> 00:43:06,046
.ممنون آپولو
...ولی بذار اول همه خودشون رو

468
00:43:06,129 --> 00:43:11,259
بچه رویاییه که به حقیقت پیوسته -
خیلی‌خب -

469
00:43:11,343 --> 00:43:14,304
ولی رویا غذای موردعلاقه پری‌هاست

470
00:43:15,597 --> 00:43:17,849
موقعی که به خواب می‌ره از پشت پنجره
تماشاش می‌کنن

471
00:43:17,933 --> 00:43:19,142
...بچه

472
00:43:19,465 --> 00:43:20,892
پاتریس: یه مشتری برای کتاب پیدا کردم

473
00:43:21,019 --> 00:43:24,064
چرا همچین داستانی برات می‌خونده؟
خیلی ترسناک به‌‌نظر میاد

474
00:43:24,856 --> 00:43:26,566
دخترم رو تو کامپیوتر دیدم

475
00:43:28,902 --> 00:43:29,778
...لپتاپم رو

476
00:43:34,074 --> 00:43:36,409
لپتاپم رو که روشن کردم اون تو بود

477
00:43:37,953 --> 00:43:43,583
دختر نازنینم. عکس قشنگش که با پدربزرگ
و مادربزرگش توی پارک گرفته بودن

478
00:43:47,462 --> 00:43:48,922
ولی کی اون عکسه رو گرفته بود؟

479
00:43:50,632 --> 00:43:54,010
اون روز حساب جیمیلم رو باز کردم
یه ایمیل تبلیغاتی برام اومده بود که می‌گفت

480
00:43:54,094 --> 00:43:58,056
جیم، فکر می‌کنیم لایق یه تعطیلات خوب
تو کاستاریکا هستی

481
00:43:58,682 --> 00:44:02,769
برام سوال شد از کجا می‌دونن
دوست دارم جیم صدام کنن؟

482
00:44:03,478 --> 00:44:05,855
چون اسم شناسنامه‌ایم فرانسیسه

483
00:44:16,575 --> 00:44:19,035
عکس رو از تو پنجره یه آپارتمانه گرفتن

484
00:44:25,458 --> 00:44:27,669
کی از اون بالا از دخترم عکس گرفته؟

485
00:44:33,341 --> 00:44:34,634
عکس‌های دیگه‌ای هم بودن

486
00:44:35,510 --> 00:44:37,596
جاهای دیگه، تو روزهای مختلف

487
00:44:37,679 --> 00:44:39,264
پیام، ایمیل

488
00:44:39,347 --> 00:44:44,227
ولی هربار می‌خوام نشون گری بدم
یهو غیب‌شون می‌زنه. حذف می‌شن

489
00:44:48,148 --> 00:44:49,249
کی می‌تونه همچین کاری کنه؟

490
00:44:51,818 --> 00:44:54,237
این بار به ذهنم رسید
 سریع از این یکی پرینت بگیرم

491
00:44:55,614 --> 00:44:57,282
تنها مدرکیه که دارم

492
00:45:00,952 --> 00:45:03,663
ولی خوب که دقت کردم
متوجه یه نکته دیگه هم شدم

493
00:45:07,542 --> 00:45:12,130
دختری که تو عکسه، دخترم نیست

494
00:45:13,340 --> 00:45:14,841
این دختره، مونیک نیست

495
00:45:16,593 --> 00:45:19,221
.همه این‌ها رو به گری هم گفتم
می‌دونین چی بهم گفت؟

496
00:45:21,181 --> 00:45:22,974
که بهتره دوباره داروهام رو مصرف کنم

497
00:45:25,727 --> 00:45:27,604
می‌دونستم باید یکی رو پیدا کنم
 و ازش کمک بگیرم

498
00:45:28,396 --> 00:45:29,981
مادران تونستن کمکم کنن

499
00:45:30,690 --> 00:45:31,816
مادران خردمند

500
00:45:33,526 --> 00:45:35,820
کال بهم گفت چطور می‌تونم دخترم رو پس بگیرم

501
00:45:36,529 --> 00:45:38,031
که برای پس گرفتنش باید چه کار کنم

502
00:45:38,615 --> 00:45:40,700
ولی نمی‌دونم از پسش برمیام یا نه

503
00:45:40,784 --> 00:45:42,452
این زنه می‌خواد بچه‌ش رو بکشه

504
00:45:43,036 --> 00:45:44,454
بچه‌ش رو می‌کشه

505
00:45:44,537 --> 00:45:46,539
و اگه الان جلوش رو نگیرین

506
00:45:46,623 --> 00:45:50,919
بعدا نمی‌تونین بگین خبر نداشتین و کاری از دست‌تون برنمیومده -
اون یه بچه نیست -

507
00:45:51,002 --> 00:45:55,090
اون یه بچه نیست -
باشه، آروم باش -

508
00:45:55,173 --> 00:45:57,217
وایسا آپولو -
بچه نیست -

509
00:46:00,136 --> 00:46:01,471
نه

510
00:46:08,311 --> 00:46:09,354
وایسا

511
00:46:09,437 --> 00:46:10,855
تف

512
00:46:17,153 --> 00:46:19,906
مجبورم نکن دنبالت بدوم

513
00:46:21,866 --> 00:46:23,076
اون یه بچه نیست

514
00:46:24,869 --> 00:46:25,787
اون یه بچه نیست

515
00:46:26,705 --> 00:46:30,041
 بچه نیست

516
00:46:32,085 --> 00:46:34,546
خدای من. چه سرعتی داری

517
00:46:37,007 --> 00:46:38,258
من خیلی رو فُرم نیستم

518
00:46:39,759 --> 00:46:42,345
ویلیامم. ویلیام ویلر

519
00:46:44,848 --> 00:46:48,310
از طرف پاتریس اومدم. پاتریس گرین

520
00:46:50,395 --> 00:46:51,396
می‌خوام کتابت رو بخرم

521
00:46:51,479 --> 00:46:53,023
خب بخر اون کیری رو

522
00:46:53,106 --> 00:46:55,984
بخرش دیگه. چی کار من داری؟

523
00:46:57,360 --> 00:47:01,281
یا خدا. برگ‌هام

524
00:47:02,616 --> 00:47:03,617
ببخشید

525
00:47:05,577 --> 00:47:07,370
پاتریس بهم گفت اینجایی

526
00:47:09,539 --> 00:47:11,359
فکر کنم بهتره بری
 دق دلیت رو سر اون خالی کنی

527
00:47:23,178 --> 00:47:24,179
...ولی

528
00:47:27,515 --> 00:47:29,309
خوشحال می‌شم اگه بتونم کتابه رو بخرم

529
00:47:36,274 --> 00:47:37,442
پلیس خبر کردن

530
00:47:39,236 --> 00:47:40,654
اوضاع خیلی قاراشمیش شده بود

531
00:47:41,529 --> 00:47:44,699
حالت خوبه؟
به‌نظر خیلی آشفته‌ای

532
00:47:46,618 --> 00:47:47,702
می‌تونم شام مهمونت کنم؟

533
00:47:50,038 --> 00:47:51,039
نه

534
00:47:53,833 --> 00:47:55,335
ولی می‌تونی یه قهوه برام بخری

535
00:48:07,597 --> 00:48:10,100
صبح تلفنی کلی با پاتریس صحبت کردم

536
00:48:10,183 --> 00:48:11,518
می‌دونستی تو عراق می‌جنگیده؟

537
00:48:12,102 --> 00:48:13,144
آره

538
00:48:14,479 --> 00:48:16,106
به‌خاطر خدماتش به کشور ازش تشکر کردم

539
00:48:16,606 --> 00:48:18,149
عاشق اینه که از این بابت ازش تشکر بشه

540
00:48:22,571 --> 00:48:23,863
دونات خوشمزه‌ایه

541
00:48:25,991 --> 00:48:28,243
می‌خوام باهات روراست باشم

542
00:48:30,245 --> 00:48:34,666
کشتن مرغ مقلد یکی از دوتا کتابیه
که از خوندنش واقعا لذت می‌برم

543
00:48:37,752 --> 00:48:40,589
می‌شه بهم بگی؟
که کجا پیداش کردی؟

544
00:48:41,715 --> 00:48:43,383
داستانش رو برام بگو

545
00:48:46,928 --> 00:48:50,265
تو هفتمین جعبه کپک‌زده‌ای

546
00:48:50,348 --> 00:48:52,684
که توی یه زیرزمین تو ریوردیل نگاه انداختم
 پیداش کردم

547
00:48:55,520 --> 00:48:57,981
اگه سر شیشمین جعبه خرت و پرت‌ها
دست از گشتن برمی‌داشتی هرگز پیداش نمی‌کردی

548
00:48:58,064 --> 00:49:00,984
چرا باید همچین کاری می‌کردم؟
...ناسلامتی یه پسر دارم که باید براش

549
00:49:01,067 --> 00:49:05,113
.من هم دو تا دختر دارم
کاملا درک می‌کنم

550
00:49:05,989 --> 00:49:07,324
عکس‌شون رو نشونت بدم؟

551
00:49:09,034 --> 00:49:10,493
دختری که تو عکسه

552
00:49:11,161 --> 00:49:13,663
لعنتی -
دخترم نیست -

553
00:49:13,747 --> 00:49:15,123
چی شده؟ -
هیچی -

554
00:49:15,206 --> 00:49:16,416
این دختره، مونیک نیست

555
00:49:21,630 --> 00:49:24,299
.همه این‌ها رو به گری هم گفتم
می‌دونین چی بهم گفت؟

556
00:49:24,382 --> 00:49:26,259
نمی‌دونم چرا فیلمش رو گرفتم

557
00:49:26,343 --> 00:49:27,886
که بهتره دوباره داروهام رو مصرف کنم

558
00:49:27,969 --> 00:49:30,347
عذر می‌خوام، بذار پاکش کنم -
نه. صبر کن -

559
00:49:32,182 --> 00:49:35,310
می‌دونستم باید یکی رو پیدا کنم و ازش کمک بگیرم
مادران تونستن کمکم کنن

560
00:49:35,810 --> 00:49:37,229
مادران

561
00:49:37,729 --> 00:49:38,980
مادران خردمند

562
00:49:40,190 --> 00:49:42,400
کال بهم گفت چطور می‌تونم دخترم رو پس بگیرم

563
00:49:43,068 --> 00:49:44,611
که برای پس گرفتنش باید چه کار کنم

564
00:49:45,362 --> 00:49:47,739
ولی نمی‌دونم از پسش برمیام یا نه

565
00:49:51,743 --> 00:49:55,664
ترک عادت موجب مرضه. شرمنده

566
00:49:57,123 --> 00:49:58,458
واقعا می‌گم

567
00:50:02,712 --> 00:50:03,755
ولی کال کیه؟

568
00:50:06,800 --> 00:50:08,385
نمی‌دونم

569
00:50:09,970 --> 00:50:12,264
یه چیزی درباره مادران خردمند گفت

570
00:50:12,347 --> 00:50:13,557
می‌دونی چی یا کی رو می‌گه؟

571
00:50:14,641 --> 00:50:15,684
معنیش چیه؟

572
00:50:15,767 --> 00:50:17,811
به گوشم آشناست

573
00:50:22,440 --> 00:50:23,567
چیه؟

574
00:50:23,650 --> 00:50:24,985
از متن یه کتاب گرفته شده

575
00:50:25,860 --> 00:50:26,945
...می‌گه

576
00:50:27,821 --> 00:50:33,076
در هر روستا همواره
 یک یا دو خردمند حضور داشتند

577
00:50:33,785 --> 00:50:35,912
کی هستن؟
نوشته کی‌ان؟

578
00:50:43,086 --> 00:50:44,212
خردمندان

579
00:50:48,842 --> 00:50:49,968
منظورش جادوگره

580
00:50:51,261 --> 00:50:53,972
گفتن نرم، ولی من گوش نکردم

581
00:50:54,055 --> 00:50:55,740
کِی گوش به حرف می‌دی
که این بار دومت باشه

582
00:50:59,102 --> 00:51:02,480
وقتی از دور مچم باز شه
اون سه تا آرزو برآورده می‌شن

583
00:51:03,648 --> 00:51:05,525
نبُرش

584
00:51:07,903 --> 00:51:09,696
آره. به‌نظر محکم میاد

585
00:51:10,530 --> 00:51:15,410
اما من خداوندگار آپولو هستم

586
00:51:20,916 --> 00:51:24,419
هنگامی که آرزوهای خود را بر زبان می‌آورید
 بسیار دقت کنید

587
00:51:27,839 --> 00:51:32,052
با من که باشی، هر سه تا آرزوت برآورده می‌شن

588
00:51:37,724 --> 00:51:38,767
جادوگر؟

589
00:51:39,181 --> 00:51:47,181
« مترجم: عاطفه بدوی »
Atefeh Badavi