1 00:01:03,671 --> 00:01:09,671 ‫« مترجمان: حسین رضایی و عاطفه بدوی » ‫::. HosseinTL & Atefeh Badavi .:: 2 00:01:28,672 --> 00:01:31,508 ‫هر آنکس که از مادر یاد نگرفته باشد... 3 00:01:33,552 --> 00:01:35,512 ‫از دنیا یاد خواهد گرفت 4 00:01:52,905 --> 00:01:53,739 ‫سلام 5 00:01:55,532 --> 00:02:00,120 ‫- تو آبشار یه پیرزن دیدم ‫- آبشار؟ 6 00:02:01,455 --> 00:02:02,289 ‫بله 7 00:02:02,581 --> 00:02:04,750 ‫دیگه هیچوقت نباید بری سمت اون تالاب 8 00:02:05,167 --> 00:02:06,210 ‫چرا؟ 9 00:02:06,210 --> 00:02:07,336 ‫روح‌زده‌ست 10 00:02:07,878 --> 00:02:09,170 ‫خیلی بد هم روح‌زده‌ست 11 00:02:09,170 --> 00:02:12,049 ‫اون زن رخت‌شور ساحره‌ست 12 00:02:13,050 --> 00:02:13,884 ‫ساحره... 13 00:02:13,884 --> 00:02:15,511 ‫هر کاری می‌کنی... 14 00:02:15,511 --> 00:02:17,721 ‫نباید برگردی اونجا 15 00:02:17,971 --> 00:02:20,349 ‫و هرگز... 16 00:02:20,349 --> 00:02:22,518 ‫نذار اون زن لمست کنه! 17 00:02:40,452 --> 00:02:44,540 ‫قابلیت‌های زن‌ها افسانه‌ایه 18 00:02:45,874 --> 00:02:50,045 ‫معمایی بیش از حد ترسناک، ‫پیچیده و غیرقابل‌درکه 19 00:02:51,755 --> 00:02:53,173 ‫جانورهایی قدرتمند... 20 00:02:55,551 --> 00:02:58,262 ‫نمی‌تونن توانایی زن‌ها رو درک کنن 21 00:02:58,762 --> 00:03:03,267 ‫پس سعی می‌کنن قدرتشون رو بگیرن، ‫فروغ منحصر به فردشون رو خاموش کنن 22 00:03:03,976 --> 00:03:06,520 ‫همیشه کردن، و خواهند کرد 23 00:03:09,106 --> 00:03:11,233 ‫از جادوی درون وجودشون می‌ترسن 24 00:03:12,067 --> 00:03:14,236 ‫نمی‌بینیش؟ دقیق‌تر نگاه کن 25 00:03:16,405 --> 00:03:18,991 ‫دقیق‌تر نگاه کن. دقیق‌تر نگاه کن 26 00:04:53,669 --> 00:04:55,587 ‫از درخت اجازه نخواستی 27 00:04:59,299 --> 00:05:00,342 ‫ببخشید 28 00:06:38,899 --> 00:06:39,858 ‫اجازه هست؟ 29 00:06:43,153 --> 00:06:44,238 ‫باشه 30 00:06:47,449 --> 00:06:48,909 ‫خیلی‌خب. میرم بشاشم 31 00:06:48,909 --> 00:06:49,993 ‫باشه 32 00:10:18,577 --> 00:10:23,498 ‫مثل یه جادوگر زل زده بود تو لنز دوربین، آپولو 33 00:10:59,876 --> 00:11:01,501 .در تاریکی شفق غسلش می‌دهند مکارانه مخفی نگاهش می‌دارند 34 00:11:01,526 --> 00:11:02,821 در خانه‌یشان در جنگل تا ابد در طبیعت وحشی گم گشته‌ 35 00:12:03,557 --> 00:12:07,186 .در تاریکی شفق غسلش می‌دهند مکارانه مخفی نگاهش می‌دارند 36 00:12:08,228 --> 00:12:14,318 در خانه‌یشان در جنگل تا ابد در طبیعت وحشی گم گشته‌ 37 00:12:15,068 --> 00:12:16,236 ‫آپولو؟ 38 00:12:22,117 --> 00:12:23,577 ‫صبح بخیر پرل 39 00:12:25,454 --> 00:12:27,331 ‫پرل واکر 40 00:12:28,457 --> 00:12:32,836 ‫نزدیک ساحل مِین بزرگ شده، ‫واسه دزدی تو دردسر افتاده 41 00:12:34,129 --> 00:12:38,008 ‫حسابی الکل می‌خوره. مادر یه بچه‌ست 42 00:12:42,721 --> 00:12:44,806 ‫اسم نماد خوش‌شانسیت تو دبیرستان رو یادته؟ 43 00:12:44,806 --> 00:12:47,309 ‫چون اگه یادت رفته، ‫با کمال میل بهت... 44 00:12:47,309 --> 00:12:50,896 ‫دیشب می‌خواستم روت بنزین بریزم ‫و آتیشت بزنم 45 00:12:52,189 --> 00:12:56,527 ‫ولی بعد خودم رو کنترل کردم و گفتم ‫"نه. گرتا این کارو می‌کنه" 46 00:12:57,027 --> 00:12:58,737 ‫منم یه قایق فرستادم دنبالش 47 00:12:58,737 --> 00:13:01,907 ‫و دختر من چی؟ 48 00:13:01,907 --> 00:13:03,575 ‫منظورت همونیه که کشتیش؟ 49 00:13:03,575 --> 00:13:05,494 ‫- وایسا ببینم ‫- حتی اون دنیا هم نمی‌تونی ببینیش! 50 00:13:05,494 --> 00:13:08,413 ‫- صبر کن ‫- جادوگر. ساحره 51 00:13:08,413 --> 00:13:10,457 ‫تک تک حرفات دروغه 52 00:13:10,457 --> 00:13:12,292 ‫صبر کن. گفتی اون دخترش رو کشته 53 00:13:12,292 --> 00:13:14,878 ‫اینطور نیست. ‫در واقع اومده اینجا دنبالشون 54 00:13:14,878 --> 00:13:17,047 ‫- مگه نه ویلیام؟ ‫- داره دروغ میگه ابله! 55 00:13:17,047 --> 00:13:20,926 ‫داره طلسم اجرا می‌کنه. ‫کار ساحره‌ها همینه 56 00:13:21,885 --> 00:13:23,971 ‫تصمیم گرفتم یه فرصت دیگه بهت بدم 57 00:13:25,264 --> 00:13:26,265 ‫چرا؟ 58 00:13:26,849 --> 00:13:28,058 ‫نمی‌خوایش؟ 59 00:13:30,435 --> 00:13:31,687 ‫از کجا بدونم اگه بیام بیرون 60 00:13:31,687 --> 00:13:33,355 ‫دو تا گلوله نمی‌کاری تو سرم؟ 61 00:13:33,355 --> 00:13:36,066 ‫تضمینی نیست. ‫ولی بازم چاره‌ای نداری 62 00:13:39,778 --> 00:13:42,072 ‫اما از تو برام گفته آپولو 63 00:13:42,906 --> 00:13:44,116 ‫گفته بود که میای 64 00:13:44,825 --> 00:13:48,495 ‫منم بهش گفتم فقط یه خدا می‌تونه ‫ما رو تو این جزیره پیدا کنه 65 00:13:49,371 --> 00:13:52,332 ‫با این حال تو اومدی، ‫همونطور که اون گفت 66 00:13:55,377 --> 00:13:59,548 ‫نگفته بود که قراره کسی رو با خودت بیاری 67 00:14:02,176 --> 00:14:07,264 ‫من یه فرصت دوباره بهت میدم. ‫فرصت سومی در کار نخواهد بود. زود باش 68 00:14:23,822 --> 00:14:25,282 ‫من رو یادت نره آپولو 69 00:14:25,782 --> 00:14:27,826 ‫من رو یادت نره برادر! 70 00:14:38,170 --> 00:14:40,839 ‫- سرت رو بپا ‫- لعنتی 71 00:14:47,054 --> 00:14:50,015 ‫تقریبا حس می‌کنم اون یارو ‫اون کسی نیست که دیدمش 72 00:14:51,099 --> 00:14:52,476 ‫اون مهربون بود 73 00:14:55,062 --> 00:14:57,105 ‫اینجا چه خبره واقعا؟ 74 00:14:58,565 --> 00:15:02,277 ‫می‌خوای من رو بکشی؟ ‫چون اگه اینطوره واقعا برام مهم نیست 75 00:15:02,277 --> 00:15:05,280 ‫فقط قبل از مردن می‌خوام ‫بدونم که اِما چی شده 76 00:15:05,280 --> 00:15:07,157 ‫همه‌چی به وقتش واضح میشه 77 00:15:07,157 --> 00:15:09,201 ‫اما عجله نکن که تصور غلطی تو ذهنت شکل نگیره 78 00:15:09,201 --> 00:15:10,410 ‫- اینجاست؟ ‫- نه 79 00:15:10,410 --> 00:15:12,412 ‫خب، می‌تونی یه قایق بفرستی دنبالش مثل گرتا؟ 80 00:15:12,412 --> 00:15:15,707 ‫هیچ قایقی نیست که بتونه ‫اما رو از جایی که هست برگردونه 81 00:15:17,042 --> 00:15:21,088 ‫هیچ قایقی نیست، ماشینی نیست، ‫هواپیمایی نیست، قطاری هم نیست 82 00:15:21,672 --> 00:15:23,340 ‫یعنی چی اصلا؟ 83 00:15:24,675 --> 00:15:26,176 زنت اون بیرونه آپولو 84 00:15:27,010 --> 00:15:30,556 ‫اما قبل از اینکه تو هم بری اونجا، ‫باید یه چیزایی رو درک کنی 85 00:15:30,556 --> 00:15:33,141 ‫بازم این جادوگربازی‌ها. ‫بگو کجاست 86 00:15:46,071 --> 00:15:48,532 ‫اون حسی رو نداره که فکرش رو می‌کردم 87 00:15:51,785 --> 00:15:56,331 ‫فکر نمی‌کردم انقدر دردناک باشه 88 00:15:58,625 --> 00:16:02,921 ‫یه گودال عمیق پر از غمه 89 00:16:04,131 --> 00:16:05,132 ‫و... 90 00:16:07,718 --> 00:16:12,181 ‫ببین، می‌دونم باید بی قید و شرط دوستت داشته باشم 91 00:16:16,185 --> 00:16:17,603 ‫اما حس وحشت دارم... 92 00:16:21,440 --> 00:16:23,233 ‫و این حس داره عشقم بهت رو خفه می‌کنه 93 00:16:27,613 --> 00:16:33,035 ‫منظورم اینه که، عزیزم... 94 00:16:35,329 --> 00:16:38,040 ‫که ای کاش مامان بهتری بودم برات 95 00:16:43,712 --> 00:16:45,088 ‫خیلی نگرانمونم 96 00:16:48,550 --> 00:16:52,638 ‫اگه نجات پیدا نکنیم چی میشه؟ 97 00:17:09,195 --> 00:17:12,074 ‫- بهترین شب تاریخ ‫- بهترین 98 00:17:13,157 --> 00:17:14,701 ‫هی! 99 00:17:14,701 --> 00:17:15,868 ‫ببخشید عزیزم 100 00:17:15,868 --> 00:17:20,040 ‫خیلی‌خب، نوبت دسته‌گله. بیاین. بیاین 101 00:17:22,542 --> 00:17:26,588 ‫خب، می‌خوام ببینم چه می‌کنیدها 102 00:17:26,588 --> 00:17:30,175 ‫رقابت می‌خوام در حد المپیک 103 00:17:30,175 --> 00:17:32,052 ‫می‌دونم از پسش برمیای آبجی 104 00:17:32,052 --> 00:17:37,432 ‫خیلی‌خب. و هر کی این رو بگیره، ‫بیشتر از همه دوستش دارم 105 00:17:41,353 --> 00:17:43,689 ‫- حاضرین؟ ‫- آره! بندازش! 106 00:17:43,689 --> 00:17:45,399 ‫باشه. برو بریم 107 00:18:06,545 --> 00:18:09,256 ‫عاشقتم نیویورک! 108 00:18:16,346 --> 00:18:17,431 ‫یکی گرفتش 109 00:18:22,394 --> 00:18:24,479 ‫کاش میشد اون زمان منو بشناسی 110 00:18:27,399 --> 00:18:31,320 ‫کاش یه مامان دیگه رو می‌شناختی 111 00:18:34,364 --> 00:18:35,657 ‫کاش اون اینجا بود 112 00:19:06,336 --> 00:19:10,554 ‫[ تا حالا کسی حس کرده بچه‌ش مال خودش نیست؟ ‫مثلا تو بیمارستان یا بعداً عوض شده باشه؟ ] 113 00:19:10,555 --> 00:19:15,003 ‫[ می‌دونم خیلی دیوونگی بنظر میاد ‫ولی بنظرم بچه‌ام مال من نیست ] 114 00:19:25,056 --> 00:19:27,056 ‫[ کال می‌خواد برات پیامی بفرسته ] 115 00:19:32,978 --> 00:19:35,478 ‫[ داری پیام‌های ناپدیدشونده دریافت می‌کنی؟ ] 116 00:19:47,023 --> 00:19:48,023 ‫[ بله ] 117 00:19:54,064 --> 00:19:56,569 ‫[ متأسفم. می‌تونم کمکت کنم ] 118 00:19:59,799 --> 00:20:02,799 ‫[ ولی اگه شجاعت دریافت کمک رو داشته باشی ] 119 00:20:05,163 --> 00:20:06,164 ‫چی؟ 120 00:20:11,172 --> 00:20:14,017 ‫[ ناشناخته: حرف ساحره‌ها رو گوش نده. هاهاها! ] 121 00:20:15,257 --> 00:20:16,300 ‫کون لقت 122 00:20:20,137 --> 00:20:21,471 ‫تو روحت! 123 00:20:26,143 --> 00:20:27,436 ‫اما؟ 124 00:20:30,564 --> 00:20:31,732 ‫خوبم 125 00:20:33,525 --> 00:20:34,735 ‫حالت خوبه... 126 00:20:36,069 --> 00:20:38,238 ‫قرار نیست بکشیمت آپولو 127 00:20:38,822 --> 00:20:39,907 ‫مگه اینکه مجبورمون کنی 128 00:20:41,533 --> 00:20:45,287 ‫خبر خوبیه، ‫و همزمان خبر خوبی نیست 129 00:20:51,919 --> 00:20:53,295 ‫این برای توئه 130 00:20:53,295 --> 00:20:54,588 ‫امکان نداره 131 00:20:55,422 --> 00:20:58,008 ‫من و اما شب‌های زیادی بیدار موندیم و حرف زدیم 132 00:21:00,302 --> 00:21:04,890 ‫اما ولنتاین، زنده و سرحال ‫تو یه جزیره رندوم 133 00:21:05,933 --> 00:21:09,186 ‫خیلی سرحال نیست. ولی زنده‌ست 134 00:21:11,313 --> 00:21:16,276 ‫درباره پدرت بهم گفت. ‫درباره این کتاب و اینکه برات خیلی ارزشمنده 135 00:21:18,737 --> 00:21:24,660 ‫خصوصی‌ترین اسرارم رو ‫به یه غریبه گفته. خود خودشه 136 00:21:25,160 --> 00:21:29,039 ‫جالبه که این داستان انقدر برات جذابه 137 00:21:30,666 --> 00:21:34,169 ‫- چرا؟ ‫- بخاطر جایی که ازش سر درآوردی 138 00:21:35,796 --> 00:21:38,173 ‫منظورت جزیره استروژن تو نیویورکه؟ 139 00:21:42,553 --> 00:21:43,554 ‫ببخشید 140 00:22:07,828 --> 00:22:10,831 ‫نمی‌ذارم من رو بازی بدی 141 00:22:11,540 --> 00:22:14,960 ‫نمی‌ذارم کاری کنی حس کنم دیوونه‌ام. خب؟ 142 00:22:40,569 --> 00:22:42,779 ‫نمی‌ذارم حس دیوونه بودن بهم بدی 143 00:23:01,536 --> 00:23:02,536 ‫[ حاضرم ] 144 00:23:31,537 --> 00:23:32,871 ‫دلم نمی‌خواد 145 00:23:34,081 --> 00:23:35,082 ‫واقعا میگم 146 00:23:35,749 --> 00:23:39,378 ‫عزیزم، واقعا. من واقعا... 147 00:23:41,964 --> 00:23:42,965 ‫خدایا 148 00:23:44,967 --> 00:23:45,968 ‫کمکم کن 149 00:24:09,408 --> 00:24:15,080 ‫من بچه‌ام رو دوست دارم، ‫بیشتر از اونی که فکرش رو بکنی 150 00:24:19,543 --> 00:24:21,211 ‫بخاطرش از همه‌چی دست می‌کشم 151 00:24:22,588 --> 00:24:24,089 ‫بخاطرش جونم رو میدم 152 00:24:27,009 --> 00:24:28,135 ‫همینطور جون شوهرم... 153 00:24:32,264 --> 00:24:33,682 ‫و جون تو 154 00:24:53,827 --> 00:24:56,413 ‫متأسفم. جدی میگم 155 00:25:03,629 --> 00:25:06,173 ‫وقتی سوار قایق ویلر شدی ‫تو نیویورک بودی 156 00:25:07,549 --> 00:25:11,261 ‫و یه مدتی هم تو ایست ریور موندی، ‫از جزیره رایکرز رد شدی 157 00:25:11,261 --> 00:25:13,347 ‫شاید از زیر پل ثراگز نک هم رد شدی 158 00:25:13,347 --> 00:25:17,935 ‫ولی به جزیره ما که نزدیک شدی، ‫وارد یه آب دیگه شدی 159 00:25:18,727 --> 00:25:21,021 ‫اون قایق تو یه ساحل دیگه پهلو گرفت 160 00:25:21,021 --> 00:25:24,107 ‫تا حالا کسی بهت گفته ‫با معما حرف می‌زنی؟ 161 00:25:24,858 --> 00:25:27,444 ‫می‌دونی، گفته میشد آمازون‌ها ‫تو جزیره تمیسکرا زندگی می‌کنن 162 00:25:27,444 --> 00:25:30,822 ‫و یولونگوها هم یه جزیره برای مرده‌ها داشتن 163 00:25:31,532 --> 00:25:32,866 ‫اینا مکان‌های جادویی بودن 164 00:25:34,159 --> 00:25:36,495 ‫جایی که قوانین دنیای شما توش صدق نمی‌کنه 165 00:25:37,704 --> 00:25:39,873 ‫و تو وارد چنین مکانی شدی 166 00:25:42,084 --> 00:25:46,713 ‫باشه، ولی اینجا نورث برادر آیلنده. ‫توی نقشه هم هست 167 00:25:46,713 --> 00:25:49,591 ‫نورث برادر آیلند بود. ‫تا اینکه ما بازسازیش کردیم 168 00:26:34,970 --> 00:26:35,971 ‫مدرسه؟ 169 00:26:36,555 --> 00:26:39,099 ‫بله. کتابخونه هم داریم. ‫بهش افتخار می‌کنیم 170 00:26:40,184 --> 00:26:42,269 ‫خیلی هم خوب 171 00:26:43,645 --> 00:26:44,897 ‫گرسنته؟ 172 00:26:45,647 --> 00:26:47,316 ‫آره. آره 173 00:26:48,942 --> 00:26:53,280 ‫می‌دونی، همیشه درباره روزی که ‫برایان میره مدرسه رویاپردازی می‌کردم 174 00:26:54,448 --> 00:26:58,076 ‫من اون بابای دیوونه بودم که یواشکی حواسم بهش هست ‫و همه رو مضطرب می‌کنه 175 00:26:58,076 --> 00:27:00,787 ‫و به پلیس زنگ می‌‌زنن چون ‫یه بابای غریبه از پنجره 176 00:27:00,787 --> 00:27:01,914 ‫زل زده به بچه‌ها 177 00:27:02,873 --> 00:27:06,210 ‫ما الان همیشه حواسمون به بچه‌ها هست. ‫کسی به پلیس زنگ نمی‌زنه 178 00:27:08,253 --> 00:27:11,340 ‫شبکه‌های اجتماعی. ‫یه تله سمیه 179 00:27:12,257 --> 00:27:14,593 ‫مردم با اشتیاق بچه‌شون رو 180 00:27:14,593 --> 00:27:18,096 ‫خصوصی‌ترین و ارزشمندترین لحظاتشون ‫رو هر روز به کل دنیا نشون میدن 181 00:27:19,515 --> 00:27:20,516 ‫آره 182 00:27:21,558 --> 00:27:24,019 ‫در رو برای موجودات شب باز می‌ذارن 183 00:27:27,147 --> 00:27:28,315 ‫ما اینجا غذا می‌خوریم 184 00:27:35,447 --> 00:27:37,282 ‫چرا این تصمیم رو گرفتی؟ 185 00:27:40,452 --> 00:27:41,703 ‫اما؟ 186 00:27:44,331 --> 00:27:45,332 ‫جان؟ 187 00:27:45,874 --> 00:27:47,459 ‫چی شد این تصمیم رو گرفتی؟ 188 00:27:50,420 --> 00:27:53,173 ‫خب، کجا قراره غسل تعمیدش بدیم؟ 189 00:27:54,174 --> 00:27:55,509 ‫راستش اصلا نمی‌خواستیم... 190 00:27:55,509 --> 00:27:58,887 ‫اگر کسی از آب و روح متولد نشده باشه، ‫نمیشه نجاتش داد 191 00:27:58,887 --> 00:28:00,722 ‫از چی نجاتش بدیم؟ 192 00:28:01,515 --> 00:28:03,350 ‫از موجودات تاریک دنیا 193 00:28:07,729 --> 00:28:09,189 ‫این رو باور می‌کنی؟ 194 00:28:11,024 --> 00:28:12,442 ‫نمی‌دونم چی رو باور می‌کنم 195 00:28:13,652 --> 00:28:18,949 ‫اما این رو می‌دونم که می‌خوام همه‌چی رو امتحان کنم 196 00:28:20,325 --> 00:28:23,912 ‫که مطمئن شم مسیر راحت‌تر میشه 197 00:28:27,040 --> 00:28:32,671 ‫گفتی خودت رو یه آدم روحانی ‫اما غیرمذهبی می‌دونی؟ 198 00:28:34,381 --> 00:28:38,594 ‫- درسته ‫- و شوهرت چی؟ 199 00:28:40,596 --> 00:28:41,597 ‫آتئیسته 200 00:28:43,807 --> 00:28:48,353 ‫و شوهرت در مورد غسل تعمید دادن ‫پسرت چه حسی داره؟ 201 00:28:56,445 --> 00:29:00,616 ‫اون هنوز بیدار نشده 202 00:29:02,201 --> 00:29:05,245 ‫خیلی‌خب. یه مراسم زیبا خیلی خوب 203 00:29:05,245 --> 00:29:08,248 ‫روح آدم رو بیدار می‌کنه ‫و باعث میشه صدای خداوند رو بشنوه 204 00:29:09,416 --> 00:29:12,377 ‫لحظه‌ای که خداوند من رو صدا زد رو ...خیلی خوب یادمه. واقعا 205 00:29:12,377 --> 00:29:14,004 ‫جای خالی دارین الان؟ 206 00:29:15,797 --> 00:29:19,301 ‫فقط می‌خوام سریع این قضیه رو انجام بدم بره 207 00:29:21,678 --> 00:29:25,015 ‫باشه. درسته. آره. حتما 208 00:29:25,015 --> 00:29:28,018 ‫بیا یه نگاه به دفتر برنامه بکنیم، باشه؟ 209 00:29:34,358 --> 00:29:35,734 ‫صبح بخیر خانوما 210 00:29:41,573 --> 00:29:44,785 ‫هی. اما چند وقت اینجا بوده؟ 211 00:29:45,494 --> 00:29:47,579 ‫دو سه ماه هرازگاهی اینجا بود 212 00:29:48,956 --> 00:29:51,750 ‫هفته‌ای یه بار برمی‌گشت نیویورک 213 00:29:51,750 --> 00:29:55,045 ‫دید کتابخونه‌مون چقدر خالیه، ‫و پرش کرد 214 00:29:56,672 --> 00:29:59,299 ‫برای اون زندگی بدون کتاب ‫ارزش ادامه دادن نداشت 215 00:30:00,050 --> 00:30:01,051 ‫ارزش هم نداره 216 00:30:01,051 --> 00:30:03,303 کتابدار درونش همیشه زنده بود 217 00:30:03,303 --> 00:30:05,180 این برای توئه. صبر کن 218 00:30:07,224 --> 00:30:08,976 تو صبح‌های سرد زمستونی می‌چسبه 219 00:30:11,603 --> 00:30:12,604 بیا بخور 220 00:30:19,444 --> 00:30:21,697 آفرین. خوب بود؟ 221 00:30:22,281 --> 00:30:24,283 بابای بی‌نظیری می‌شی 222 00:30:26,076 --> 00:30:27,202 می‌دونستی؟ 223 00:30:30,038 --> 00:30:32,040 از چه طریقی به اینجا رفت و آمد می‌کرد؟ 224 00:30:32,040 --> 00:30:33,792 ما ناوگان مخصوص به خودمون رو داریم 225 00:30:35,127 --> 00:30:36,628 غلو کردم 226 00:30:37,504 --> 00:30:42,134 یه گوفه‌کش داریم و یه قایق پاروئی 227 00:30:43,343 --> 00:30:46,346 چی؟ نه، اصلا بلد نبود چطور قایق برونه که 228 00:30:46,346 --> 00:30:48,473 درسته. چند باری افتاد تو آب 229 00:30:50,809 --> 00:30:54,062 .ولی هرگز پا پس نکشید زنت از اون بااراده‌هاست 230 00:30:54,062 --> 00:30:55,189 آره، می‌دونم 231 00:31:03,280 --> 00:31:05,991 ...این زن‌هایی که اینجان 232 00:31:07,868 --> 00:31:09,870 اون‌ها هم... کاری رو کردن که اِما کرده؟ 233 00:31:11,413 --> 00:31:12,497 آره. همه‌مون 234 00:31:13,248 --> 00:31:15,626 پس اون بچه‌هایی که یه‌کم پیش دیدم چی؟ 235 00:31:15,626 --> 00:31:17,503 بعضی‌هاشون چندتا بچه دارن 236 00:31:17,503 --> 00:31:20,464 برای همین وقتی فرار می‌کنن بقیه‌شون رو همراه‌شون میارن 237 00:31:23,258 --> 00:31:26,637 زن‌هایی که به اینجا میان، داغدیده و سردرگمن 238 00:31:26,637 --> 00:31:30,891 من بهشون مکانی رو پیشنهاد می‌دم که در اون بقیه باورشون می‌کنن 239 00:31:32,392 --> 00:31:35,896 می‌دونستی فقط تعداد کمی از زن‌هان که در زندگی چنین فرصتی نصیب‌شون می‌شه؟ 240 00:31:37,814 --> 00:31:39,149 براشون مثل معجزه می‌مونه 241 00:31:52,329 --> 00:31:56,667 قدرت عظیمش رو درک می‌کنی آپولو؟ 242 00:31:57,626 --> 00:31:58,877 این‌که چه توانی می‌طلبه؟ 243 00:31:58,877 --> 00:32:01,964 توصیه‌ای بود که قبلا سینه به سینه بین زن‌ها نقل می‌شد 244 00:32:02,756 --> 00:32:06,885 .که برگرفته از اعماق چاه دانش‌شون بود این‌که چطور از پس چنین کار سختی بربیایم 245 00:32:08,470 --> 00:32:11,640 من به مادرم متوسل شدم و اون هم دستم رو گرفت 246 00:32:12,349 --> 00:32:15,853 اون هم قبل از من از تجربیات مادرش بهره گرفت 247 00:32:16,770 --> 00:32:19,982 زنجیره پیوسته‌ای از اطلاعات 248 00:32:19,982 --> 00:32:24,528 که نسل‌ها به عقب برمی‌گرده 249 00:32:34,037 --> 00:32:36,248 بچه‌ها رویایی‌ان که به حقیقت پیوستن 250 00:32:37,624 --> 00:32:40,419 و رویا غذای موردعلاقه پری‌هاست 251 00:32:41,545 --> 00:32:44,464 موقعی که به خواب می‌ره از پشت پنجره تماشاش می‌کنن 252 00:32:44,464 --> 00:32:47,843 بچه‌ای که اونقدر زیباست که پری‌ها از شدت زیباییش اشک می‌ریزن 253 00:32:50,179 --> 00:32:53,932 .ما می‌خوایمش. احتیاجش داریم متعلق به ماست 254 00:32:54,850 --> 00:32:57,936 به چفت پنجره ضربه می‌زنن و پنجره به لرزه میفته 255 00:32:57,936 --> 00:33:01,106 ناموسا متن این کتابه خیلی ناجوره - خیلی خوبه - 256 00:33:04,067 --> 00:33:06,195 مادر و پدر در تخت‌شون به خواب فرو می‌رن 257 00:33:06,195 --> 00:33:09,072 آماده آرمیدن در گور و استراحت همانند مردگان می‌شن 258 00:33:10,741 --> 00:33:13,368 پری‌ها بچه‌ رو محکم نزدیک سینه‌شون نگه می‌دارن 259 00:33:13,869 --> 00:33:15,120 و دیگه پسش نمی‌دن 260 00:33:15,662 --> 00:33:17,623 چون با تمام وجود بهش عشق می‌ورزن - با تمام وجود بهش عشق می‌ورزن - 261 00:33:23,337 --> 00:33:28,926 نمی‌دونم چرا پدرت این داستان رو زمان کودکیت برات می‌خونده 262 00:33:29,426 --> 00:33:30,427 واقعا نمی‌دونم 263 00:33:33,889 --> 00:33:35,140 ولی حقیقت رو می‌گه 264 00:33:39,811 --> 00:33:42,147 اِما تو رو به اینجا رسونده 265 00:33:43,732 --> 00:33:45,484 به حقیقت، البته اگه جرات داشته باشی ببینیش 266 00:33:46,652 --> 00:33:50,364 افسانه‌تون پایان وحشتناکی داشته 267 00:33:51,865 --> 00:33:55,118 نمی‌شه چشم‌هات رو روش ببندی و منکر این قضیه بشی 268 00:33:55,118 --> 00:33:57,162 .تو از آب‌ها عبور کردی دیگه برگشتی در کار نیست 269 00:33:58,914 --> 00:34:01,708 .ویلیام یه حرف درست تو زندگیش زد اون هم این‌که ما جادوگریم 270 00:34:03,794 --> 00:34:05,754 ولی بهت می‌گم دیگه درباره چی راست می‌گفته 271 00:34:06,338 --> 00:34:09,049 مردی که در اون قفسه با هیولاها نشست و برخاست می‌کنه 272 00:34:11,552 --> 00:34:12,469 گرفتنش 273 00:34:13,469 --> 00:34:18,391 .تو متن زیر عکسش این رو نوشته با حروف بزرگ 274 00:34:19,101 --> 00:34:21,395 گرفتنش - اصلا می‌دونی چیه؟ باشه نشونم بده - 275 00:34:21,395 --> 00:34:22,563 نشونم بده دیگه - الان دیگه نیستش - 276 00:34:22,563 --> 00:34:24,356 ...نشونم بده زیر عکسش - می‌دونی که پاک شده - 277 00:34:24,356 --> 00:34:26,567 واسه این‌که از اول وجود نداشته - بریم حاضر شیم بیخیال - 278 00:34:26,567 --> 00:34:28,025 با تو نمی‌ریم کلیسا 279 00:34:29,277 --> 00:34:31,947 مطمئنا می‌خوای به جای غسل تعمید بدی مراسم جن‌گیری روش انجام بدن 280 00:34:32,739 --> 00:34:35,909 تو تالار گفتگو گفته بودن به عنوان راه‌کار مشاوره یا کلیسا رو امتحان کنیم و ما از پس مخارج مشاوره برنمیایم 281 00:34:35,909 --> 00:34:37,159 هی چپ می‌ری راست میای اسم این تالار گفتگو رو میاری 282 00:34:37,159 --> 00:34:38,902 واقعا خوشحالم که فکر می‌کنی یه مشت پیرزن خرفت 283 00:34:38,927 --> 00:34:41,324 اجازه دارن برامون تعیین و تکلیف کنن که چطور زندگی کنیم و بچه‌مون رو بزرگ کنیم 284 00:34:41,349 --> 00:34:42,583 ولی می‌دونی مشکل چیه؟ 285 00:34:42,583 --> 00:34:44,793 تو! مشکل و بدبختی اصلی‌مون توئی 286 00:34:44,793 --> 00:34:46,795 برو. یالا برو یه قرص دیگه بالا بنداز 287 00:34:54,511 --> 00:34:56,013 الان متوجه نیستی ولی بعدا درک می‌کنی 288 00:35:00,475 --> 00:35:04,021 باورش نکردم. فکر می‌کردم مریضه 289 00:35:08,108 --> 00:35:09,109 حالا چی؟ 290 00:35:14,448 --> 00:35:15,449 نمی‌دونم 291 00:35:17,367 --> 00:35:20,954 مطمئن نیستم، ولی می‌خوام باورش کنم 292 00:35:25,125 --> 00:35:26,126 دوست دارم باور کنم 293 00:35:30,005 --> 00:35:32,174 آوردمش - بیا اینجا - 294 00:35:41,141 --> 00:35:42,476 چیزی نیست 295 00:35:43,393 --> 00:35:44,228 آره 296 00:35:44,228 --> 00:35:47,606 شب‌هایی که کابوس می‌دیدم اِما این رو بهم می‌گفت 297 00:35:50,609 --> 00:35:51,944 خدای من 298 00:35:53,237 --> 00:35:57,991 .طول می‌کشه تا قلق اسکوتر دست آدم بیاد خوبی؟ 299 00:35:58,867 --> 00:36:01,620 خدمتت. کمک می‌خوای؟ 300 00:36:03,080 --> 00:36:04,206 اسم من آپولوئه 301 00:36:04,706 --> 00:36:05,707 ایشون گیله 302 00:36:06,500 --> 00:36:10,128 سلام. می‌خوای کمکت کنم چسب زخم پیدا کنی؟ ...یا... می‌تونم 303 00:36:11,129 --> 00:36:13,131 اینجا مرد نمیاد براشون عجیبه - آره خب - 304 00:36:13,924 --> 00:36:14,758 وای دوباره 305 00:36:14,758 --> 00:36:15,843 بریم - آره - 306 00:36:15,843 --> 00:36:17,761 هی. خوبی؟ 307 00:36:19,596 --> 00:36:22,724 آفرین. پاشو. چه دختر سرسختی 308 00:36:22,724 --> 00:36:24,101 واقعا سرسخته 309 00:36:24,101 --> 00:36:26,937 ظاهرا دوست پیدا کردی - آره. عه. خیلی‌خب - 310 00:36:31,775 --> 00:36:33,443 ...نمی‌دونم کجا قراره بریم ولی 311 00:36:36,321 --> 00:36:40,868 ببین. باید راجع به گرتا باهات صحبت کنم - چطور؟ - 312 00:36:41,493 --> 00:36:44,079 می‌دونی که ویلیام دخترش رو کشته دیگه 313 00:36:44,079 --> 00:36:45,873 درسته - ...آره، خب - 314 00:36:47,666 --> 00:36:49,835 عزیزم برو تو و یه کتاب واسه خودت پیدا کن 315 00:36:53,172 --> 00:36:56,633 خیلی‌خب. ببین تمام زن‌هایی که اینجان هم ...همچین کاری کردن، پس 316 00:36:56,633 --> 00:37:01,305 نه. فرق داره. اشتباه می‌کنی 317 00:37:01,305 --> 00:37:05,184 .باشه می‌خوام داستان رو از زبون خودش بشنوم، خب؟ 318 00:37:05,184 --> 00:37:06,602 نه بابا جدی؟ 319 00:37:06,602 --> 00:37:08,812 عجب. به مردها خوبی نیومده یه‌کم باهات خوب برخورد کردم 320 00:37:08,812 --> 00:37:11,732 یهو زود پسرخاله شدی؟ - باشه. فقط یه درخواست ساده بود - 321 00:37:12,274 --> 00:37:15,688 لطفا کال. می‌شه؟ 322 00:37:19,823 --> 00:37:21,867 باشه. تو طول روز روی رودخونه سفر نمی‌کنیم 323 00:37:21,867 --> 00:37:23,410 ولی گرتا امشب میاد اینجا 324 00:37:24,244 --> 00:37:27,039 مراسم خیمه‌شب‌بازی بعد از شام برگزار می‌شه اگه قبول کرد باهات صحبت کنه 325 00:37:27,039 --> 00:37:28,123 اون موقع وقت مناسبیه 326 00:37:31,335 --> 00:37:32,336 ممنون 327 00:37:39,593 --> 00:37:41,261 خب بچه‌جون. چی می‌خونی؟ 328 00:37:44,598 --> 00:37:47,017 .به‌نظر کتاب خوبیه اشکال نداره من هم کنارت کتاب بخونم؟ 329 00:37:47,518 --> 00:37:50,437 خیلی‌خب 330 00:37:50,979 --> 00:37:53,774 .ما می‌خوایمش. احتیاجش داریم متعلق به ماست 331 00:37:53,774 --> 00:37:56,693 به چفت پنجره ضربه می‌زنن و پنجره به لرزه میفته 332 00:37:57,236 --> 00:37:59,363 مادر و پدر در تخت‌شون به خواب فرو می‌رن 333 00:37:59,363 --> 00:38:02,407 آماده آرمیدن در گور و استراحت همانند مردگان می‌شن 334 00:38:03,325 --> 00:38:06,370 کودک‌شون دیگه رفته ولی اون‌ها هرگز نمی‌فهمن 335 00:38:06,370 --> 00:38:10,123 که موجودی بی‌جان، سنگدل و سرد جایگزینش شده 336 00:38:13,502 --> 00:38:14,670 حالا زمان شادی و سرگرمیه 337 00:38:14,670 --> 00:38:17,673 مهمونی‌ای در جنگل و در تاریکی به پا شده اون سمت اسب‌ها 338 00:38:17,673 --> 00:38:19,883 و مهمون‌ها همه آراسته‌ن 339 00:38:21,468 --> 00:38:24,096 موسیقی به راهه و رقاص‌ها می‌رقصن 340 00:38:24,596 --> 00:38:27,516 کودکی که در آغوش‌شونه هرگز بیمار نمی‌شه 341 00:38:28,684 --> 00:38:33,438 روزی روزگاری خروسی داشتم خروسه مایه شادیم بود 342 00:38:34,606 --> 00:38:39,528 زیر درخت سیب کهن‌سال نگهش می‌داشتم 343 00:38:47,703 --> 00:38:51,665 به چی می‌خندی بچه؟ من رو یاد زنم میندازی 344 00:38:55,794 --> 00:38:56,795 زنم 345 00:38:59,464 --> 00:39:00,465 خوبی؟ 346 00:39:02,301 --> 00:39:03,302 این هم از این 347 00:39:03,302 --> 00:39:09,057 روزی روزگاری خروسی داشتم خروسه مایه شادیم بود 348 00:39:10,142 --> 00:39:15,939 خروسم رو زیر درخت سیب می‌ذاشتم 349 00:39:20,110 --> 00:39:21,195 چیه؟ 350 00:39:21,945 --> 00:39:23,238 ...ببخشید، من 351 00:39:23,238 --> 00:39:27,284 نمی‌دونستم صدای شوهرم اینقدر نکره‌ست 352 00:39:27,910 --> 00:39:28,744 چی؟ 353 00:39:31,288 --> 00:39:33,290 باشه خب. دوباره می‌خونم 354 00:39:35,042 --> 00:39:36,126 ...روزی - نه - 355 00:39:37,836 --> 00:39:39,129 نوچ 356 00:39:41,381 --> 00:39:42,841 خوندنت افتضاحه 357 00:39:43,634 --> 00:39:44,968 ولی دوستت دارم 358 00:39:45,928 --> 00:39:47,471 جان من دیگه نخون - این‌طوری که نمی‌شه - 359 00:39:47,471 --> 00:39:48,555 نخون 360 00:39:51,558 --> 00:39:54,811 همگی بیاین. وقت مراسم خیمه‌شب‌بازیه 361 00:39:55,604 --> 00:39:57,606 .زود باشین بچه‌ها برین که صندلی خوب‌ها‌ رو بگیرین 362 00:39:58,190 --> 00:40:00,248 بیاین. وقت مراسم خیمه‌شب‌بازیه 363 00:40:00,272 --> 00:40:03,237 روکو. جویی. زاکاری. آیوی 364 00:40:03,237 --> 00:40:07,032 .یالا بیاین دیگه صندلی‌های ردیف جلو سریع پر می‌شه ها 365 00:40:07,032 --> 00:40:09,743 عه وقتش رسید - همگی بیاین. سلام - 366 00:40:16,458 --> 00:40:17,459 گرتا 367 00:40:29,680 --> 00:40:30,681 گریس چطوره؟ 368 00:40:32,015 --> 00:40:33,141 پیش پدر و مادرمه 369 00:40:38,814 --> 00:40:40,107 ویلیام اینجاست؟ - آره - 370 00:40:41,650 --> 00:40:44,570 یهویی سروکله‌ش پیدا شده؟ 371 00:40:44,570 --> 00:40:45,946 باهم اومدیم 372 00:40:45,946 --> 00:40:47,030 باهاشی؟ - ...نه - 373 00:40:47,030 --> 00:40:48,532 ...من... شوهر 374 00:40:49,700 --> 00:40:51,118 من شوهر اِمام 375 00:40:51,618 --> 00:40:52,619 مشکلی نیست 376 00:40:53,871 --> 00:40:54,872 شوهرشم 377 00:40:57,583 --> 00:40:59,418 همه‌ش فکر می‌کنم دیگه از شرش خلاص شدم 378 00:41:00,711 --> 00:41:02,754 ولی باز هم یه راهی پیدا می‌کنه و دوباره برمی‌گرده 379 00:41:02,754 --> 00:41:04,506 می‌دونم - دست بردار نیست - 380 00:41:04,506 --> 00:41:07,384 فکر می‌کنه متعلق به اونیم 381 00:41:09,970 --> 00:41:12,890 ...اون... واقعا 382 00:41:12,890 --> 00:41:13,974 دخترم رو کشته یا نه؟ 383 00:41:14,933 --> 00:41:17,686 ...گفت - آره لطفا. بگو جناب چی فرمودن؟ - 384 00:41:17,686 --> 00:41:20,647 این همه راه کوبیدم اومدم که نقطه نظر اون عوضی رو برام توضیح بدی 385 00:41:22,900 --> 00:41:23,901 باشه 386 00:41:28,071 --> 00:41:31,825 .آدرس جدیدم رو پیدا کرده یه کتاب برام فرستاده 387 00:41:32,951 --> 00:41:37,581 کتاب؟ - کشتن مرغ مقلد. خرابش کرد - 388 00:41:39,708 --> 00:41:40,709 چی؟ 389 00:41:40,709 --> 00:41:42,920 رو تمام صفحاتش یه چیز نوشته 390 00:41:44,338 --> 00:41:46,798 حسابم رو خالی کرده 391 00:41:47,883 --> 00:41:52,930 تا آخرین قرونش رو - ...یه لحظه. چه‌قدر - 392 00:41:53,597 --> 00:41:54,998 چه‌قدر از حساب‌تون برداشت کرده؟ 393 00:41:55,265 --> 00:41:56,558 هفتادهزارتا 394 00:41:59,603 --> 00:42:04,191 چی؟ - اون حرومزاده 70هزارتا ازم زده - 395 00:42:07,819 --> 00:42:08,987 روش چی نوشته؟ 396 00:42:11,323 --> 00:42:12,533 اسمش رو 397 00:42:12,533 --> 00:42:14,034 اگنس 398 00:42:14,618 --> 00:42:18,413 اگنس. روی تک تک صفحاتش 399 00:42:36,431 --> 00:42:38,058 ویلیام 400 00:42:44,231 --> 00:42:48,443 ویلیام! بیا باهام حرف بزن 401 00:42:49,486 --> 00:42:51,655 .اسم من ویلیام نیست پس دیگه اینقدر تکرارش نکن 402 00:42:51,655 --> 00:42:53,991 چرا هست. همین الان داشتم با زنت حرف می‌زدم 403 00:42:53,991 --> 00:42:55,951 قراره دوباره خانواده‌م دورهم جمع شن؟ 404 00:42:55,951 --> 00:43:00,455 گفت ویلیام هفتادهزارتا ازم دزدیده و این‌که زدی کتابه رو داغون کردی 405 00:43:01,999 --> 00:43:03,959 من هم اسم واقعیم رو نمی‌دونستم 406 00:43:05,252 --> 00:43:06,712 نمی‌دونستم واقعا کی‌ام 407 00:43:08,297 --> 00:43:09,131 چی؟ 408 00:43:09,131 --> 00:43:11,300 اما بعدش جایی رو پیدا کردم که بهش تعلق دارم 409 00:43:11,884 --> 00:43:14,595 آدم‌هایی که درکم می‌کردن 410 00:43:16,471 --> 00:43:18,891 می‌تونستم باهاشون راحت صحبت کنم جوری که تا حالا با هیچ‌کس دیگه‌ای نتونسته بودم 411 00:43:20,976 --> 00:43:23,402 و وقتی آدم‌هایی که باهاشون احساس راحتی می‌کردم رو 412 00:43:23,426 --> 00:43:25,689 پیدا کردم نقاب ویلیام ویلر رو برداشتم 413 00:43:34,072 --> 00:43:36,283 و چهره واقعیم رو زیر اون پیدا کردم 414 00:43:39,119 --> 00:43:42,789 وقتی دوستانم هویت واقعیم رو دیدن 415 00:43:44,791 --> 00:43:47,252 اسم حقیقیم رو بهم گفتن 416 00:43:49,755 --> 00:43:53,884 .درواقع تو از قبل می‌دونی چیه آپولو می‌شناسیم 417 00:43:56,803 --> 00:43:58,096 من از کجا بدونم؟ 418 00:44:00,265 --> 00:44:01,934 برنامه شام امشب 419 00:44:03,268 --> 00:44:07,356 وعده‌ای الهام گرفته شده از برایان کوچولو 420 00:44:08,857 --> 00:44:10,984 سبزیجات پخته 421 00:44:13,111 --> 00:44:14,279 کیندر گارتن 422 00:44:19,115 --> 00:44:27,115 ‫« مترجمان: حسین رضایی و عاطفه بدوی » ‫::. HosseinTL & Atefeh Badavi .::